PIECAS DIENAS PIRMS NENSIJAS NĀVES
- Mīlu tevi. - Es mīlu tevi.
ESMU REDZĒJIS ĪSTO TEVI. UN VARU AR TO DALĪTIES.
Nolādēts!
Mums jāsatiekas.
PĒC ARAMINTAS HOLAS GRĀMATAS MOTĪVIEM
KARSTĀ ZIŅA VIDEOREĢISTRATORS PIEFIKSĒ AIZDOMĀS TURĒTO
Simpsones kundze!
Juriste, kuru pieminēju. Ļoti laba.
Ja šonakt vajag vietu, kur palikt,
mums ir savi resursi.
Hauard, paklausies.
- Tu pieļāvi briesmīgu kļūdu. - Klusējiet!
- Tā nebiju es. - Mans klients atbraucis
- pēc saviem bērniem. - Ko?
Tas nebūs sarežģīti. Viņi ir tepat.
Policijai droši vien ziņoja Elinora.
Es neko neteicu.
Es parūpēšos, lai tu meitenes vairs neredzi.
Nē, tu nedrīksti. Viņām mani vajag. Viņām vajag mammu.
Sveikas, meitenes!
- Kur mēs brauksim tagad? - Mājās.
Čau, sirsniņ! Viss kārtībā.
- Es atvainojos. - Mammīte arī?
Viņai jāatbild uz jautājumiem. Nāc!
Hauard, lūdzu! Es tevi lūdzu! Lūdzu!
- Lūdzu, nedari to. - To izdarīji tu, nevis es.
Es ne. Tu.
- Mammīt! - Nekas, sirsniņ.
Genza! Atbildi taču!
- Bušē jaunkundze! - Kas, ellē, notiek?
Kas notika ar Hauardu?
Nebija pamata viņu aizturēt. Vajadzēja atbrīvot.
Velns!
- Velns! - Viņš nav vainīgs. Liecieties mierā.
ELINORA
Pēdējo 12 stundu laikā
esam ieguvuši ticamu informāciju no vietējiem likumsargiem,
kuri ar mums sadarbojas Rīda kunga meklēšanā.
Meklēšana notiek visā štatā, un mēs novērojam robežu.
Esat viņu pazaudējuši.
Mūsu vienības novēro viņa dzīvesvietu Beikersfīldā.
Vienības izvietotas arī pie viņa pēdējās zināmās darbavietas.
Saņemti vairāki ziņojumi, ka viņš redzēts,
taču pagaidām neviens no tiem nav apstiprinājies.
Kāpēc jūs to nedarījāt līdz šim?
- Rīda kungs nebija aizdomās turēto lokā. - Nuja.
Jo pūlējāties piešūt sievas slepkavību man,
nevis darījāt savu sūda darbu.
Vai man jāatgādina, ka šī tikšanās ir pieklājības žests?
Pieklājības, par kuras pamatotību es šaubos,
zinot, kādu triecienu saņemsim, ja Simpsona kungs nolems mūs iesūdzēt
par sankciju, kuru pieprasīju pēc jūsu ģimenes lūguma.
Tāpēc, ja esat beidzis,
- varam turpināt. - Atvainojiet.
- Mērija Simpsone. Man teica, ka šeit… - Jā. Sēdieties, lūdzu.
Izmeklētāj!
Jūs abas uzaicinājām vienīgi tādēļ,
ka visilgāk pazināt Henesijas kundzi.
Vai jums ir kādas ziņas par Rīda kunga
un Henesijas kundzes attiecībām, kas varētu palīdzēt viņu atrast?
Cik mums zināms, viņa sarāva saites ar ģimeni pirms daudziem gadiem.
Drīzāk pirms desmitiem gadu. Viņa no viņiem norobežojās.
Mēs domājam, ka Rīda kungs un Henesijas kundze joprojām sazinājās.
Šis numurs ir pašlaik neaktīvam telefonam, ko bija iegādājies Rīda kungs.
Henesijas kundze viņam zvanīja piecus vakarus pirms savas nāves
un arī vakarā, kad viņu nogalināja.
Vēl neesam noskaidrojuši zvanu raksturu, bet…
Tātad nu jūs vainojat Nensiju pašu,
nevis meklējat neģēli, kurš to izdarīja?
Man ļoti žēl, ka nespējām palīdzēt vairāk.
Robert! Apstājies, lūdzu!
Ko?
Es saprotu, kā tas izskatās, bet es nekļūdījos par Hauardu.
Nezinu, kā šeit iederas Skots,
bet varbūt viņi sadarbojās. Droši vien…
Skots viņu nogalināja, skaidrs? Skots.
Nevis Hauards.
Lai ko jūs abas perinātu, mani tajā nejauciet, nolādēts.
- Viņu aizveda bērnu acu priekšā. - Nu…
- Vai tu zināji? - Nezināju,
- ka tas notiks tik strauji. - Notika.
Man žēl, ka tā notika.
- Mēs sarunājām, bet tu izstājies. - Viņš paņēma bērnus.
Tikpat labi varēja atņemt man rokas un kājas.
Es neesmu nekas, esmu gaļa, nevērtīga bez viņiem.
Un? Tāpēc jāļauj viņam izsprukt?
Vai tu redzēji video?
Ja nu mēs kļūdāmies?
- Ja nu Nensiju nogalināja Skots? - Tu taču tam netici.
- Es nezinu. - Mērij,
vai aderols pavisam sačakarējis tev smadzenes?
Hauards praktiski atzinās.
Tu taču nedomā, ka ir normāli atstāt Markusu un meitenes pie viņa.
Varbūt izveido savu ģimeni un pārstāj piezīsties svešām.
Kad būs tiesa?
Sēde, jā.
Par ārkārtas aizbildniecību.
Jūsu vīrs pieprasījis paātrināto procesu.
Tiesnesis to noteicis otrdien.
Pēc sešām dienām. Teicāt, ka mums ir nedēļas.
- Kā viņš tā drīkst? - Viņš min
"pamatotu pārliecību par fiziska kaitējuma draudiem".
No mammas? Tās ir muļķības.
Viņš min arī steidzamus apstākļus.
Šķiet, darba dēļ jādodas uz Ohaio, un viņš grib ņemt meitenes līdzi.
- Viņš nedrīkst. - Par to lems tiesnesis.
Nē, tas nav taisnīgi.
Markus, apsēdies!
Viņš viņu krāpj.
Jau gadiem ilgi.
Tu domā, ka nezinu, bet es zinu.
Mīlulīt…
Mans tētis cenšas izlikties labs.
Visus piemuļķojis.
Neviens nezina, kāds viņš ir patiesībā.
Kaut ko taču mēs varam darīt.
Vai jums ir vardarbīgas izturēšanās pierādījumi?
Nav. Viņš…
Viņš ir ļoti viltīgs.
Taču es ticu, ka viņš ir spējīgs uz visu.
Vai kādreiz esat ziņojusi policijai?
- Nē. - Ļoti žēl.
Bez reāla ziņojuma
labāk nemaz nepieminēsim Hauarda trūkumus.
Izcelsim jūsu plusus.
Vajadzēs pozitīvu raksturojumu.
Es varu liecināt.
No kāda, kurš nav radinieks.
Vēlams tāda, kurš jūs pazīst daudzus gadus.
Kurš varētu par jums galvot?
Labrīt!
- Sveiks, Bernard! - Elijas jaunkundz!
- Kur tas laiks. - Prieks redzēt.
- Laipni lūdzu mājās. - Paldies.
Ja viņi nepiekāpjas, mums vajadzēs vērsties arbitrāžā.
Piekrītu.
Tad panāc, ka viņi paraksta.
Paldies.
Čau!
Vai tas ir…
šegs vai bobs?
Šādā garumā grūti saprast.
Vispār tas ir biksijs.
Tev piestāv.
Gribējās izmēģināt ko jaunu.
Nobrīnījos, kad brālis teica, ka atbrauksi.
Domāju, ka viņš dzen velnu.
Parasti, kad tu bēdz…
tad tikai ne pie manis.
Jā.
Nezinu, kurp citur lai dodos.
Man vairs nav, kurp bēgt.
Henesija kungs! Pie jums viesis.
Tagad ne, Adele.
Velns!
Sveika!
Vai tu pārcelies?
Tikai mainu interjeru.
Nolēmu iekārtot šeit podniecības studiju.
Vai vietu, kur meditēt.
Jā, tā tiešām izskatās.
Kā varu palīdzēt?
Būs sēde par aizbildniecību,
un man vajag pozitīvu raksturojumu.
No cilvēkiem, kuri mani sen pazīst un var galvot par mani kā par māti.
Apžēliņ!
Tu laikam tiešām esi dziļā izmisumā, ja nāc pie manis.
Ko? Nē, Robert.
Tu esi mani redzējis kopā ar bērniem, vismaz dzirdējis no Nensijas vai…
Un kas ar Elinoru?
Mēs vairs nesarunājamies.
Tam gan es neticu.
Būs vien jātic. Mums viss ir cauri.
Zini, kad viņa atnāca šurp ar to trako stāstu par tavu vīru,
viņa bija pārbijusies.
Par tevi.
Jā?
Es tev nekad neesmu paticis.
Jau no sākta gala.
Kāpēc?
Lūdzu. Vai tu gribi, lai tev palīdzu?
Robert, nav tā, ka tu man ne…
Pasaki! Necenties būt pieklājīga.
Man apriebusies pieklājība.
Nu, Mērij! Esi godīga!
Es to nesapratu.
Kāpēc viņas abas tā tvīka pēc tevis.
Saprotu, ka tu esi garš un…
līdzīgs Kenedijam un tā tālāk, bet…
Bet kas?
Tu esi zars.
Nevis koks.
Tev ir tikai tas, kas tev ir iedots.
Tu esi citu cilvēku cerību apkopojums.
Tu…
Tava īstā patība…
Tu praktiski neeksistē.
Robert, pēc četrām dienām…
man jāstājas tiesneša priekšā…
un viņš izlems,
vai es vēl kādreiz redzēšu savus bērnus.
Henesija kungs!
Ieradusies policija, kungs.
Mēs šorīt pulksten 9.13 aizturējām Skotu Rīdu.
- Tātad jūs viņu atradāt? - Mēs viņu atradām.
Ak dievs.
Paldies. Nu, tas vienkārši…
- Tik tiešām paldies. Es… - Tas nav viss.
Pie Rīda kunga tika atrasts Henesijas kundzes telefons.
Tas, kuru neatradām nozieguma vietā.
Eksperti to ir identificējuši.
Tātad…
Viss. Tas ir beidzies.
Mums vēl būs daudz darba, bet esam pārliecināti.
Vai viņš atzinās?
Kā jau teicu - esam pārliecināti.
Tātad kas tagad notiks?
Viņš ir apsūdzēts un tiks pārvests uz apgabala cietumu.
Vai man vajag…
- Hallo! - Simpsones kundze?
- Kas zvana? - Olivers Noks.
Es pārstāvu Skotu Rīdu.
Kur jūs ņēmāt manu numuru?
Mans klients uzstāj, ka ir nevainīgs,
bet policija viņā neieklausās.
Viņš vēlas runāt ar jums.
ES PĀRSTĀVU SKOTU RĪDU. PIEZVANIET, LŪDZU! STEIDZAMI!
Sēdies!
Akī ar sālītu zivi, plantānu un kalalū.
- Viss, kas tev garšo. - Tu gatavoji.
Sēdies!
Klau, ja negribi, nevajag…
Nē, nē, nē. Paldies.
Nē. Vienkārši man piezvanīja.
Arestēts Nensijas patēvs,
un viņš grib runāt ar mani.
Bet tu to negribi?
Viņš, iespējams, nogalināja manu labāko draudzeni.
Tāpēc man šķiet, ka jāaizbrauc, jāpaskatās acīs un jāpajautā - kāpēc, bet…
Kas bet?
Es nevaru.
Es nespēju atgriezties.
Šķiet, tiklīdz cenšos rīkoties pareizi, kaut kas tiek sagrauts.
Elinor, kāpēc gulēt ar labākās draudzenes vīru
tev šķita pareizi?
Vai tev vienmēr jābūt tik cietsirdīgai?
Ko tu no manis gribi? Izskaistinātu patiesību?
Jā. Jā.
Kaut vienreiz
tu varētu vismaz izlikties, ka esi manā pusē.
Jo tāpēc…
tāpēc es aizbraucu prom.
Tas, kas notika starp tevi un Robertu,
nenosaka to, kāda tu esi.
Tā bija kļūda.
Kļūda, par kuru esi samaksājusi.
Es skatos uz tevi
un redzu, ka esi.
Mammu…
es domāju, ka tas ir pa īstam.
Tiešām.
Un es viņam atdevu sevi visu.
Bet es negribu to atkārtot.
Nekad vairs ne ar vienu negribu justies tā.
Nevajag.
Neieraujies sevī.
Pēc tava tēva nāves es pati tā izdarīju.
Esi gudrāka par mani.
Roberts nebija īstais.
Beigas.
Bet tavas draudzenes…
Elinor,
tu esi atradusi cilvēkus, kurus mīlēt, ar kuriem dalīt savu dzīvi.
Skaidrs, ka es tev to neiemācīju,
bet tu pati ar to tiki galā.
Un šie cilvēki,
ja tu viņus tiešām mīli,
tad tev tas viņiem jāparāda.
Un tāpēc tev tur jāatgriežas.
Brauc atpakaļ un noved to līdz galam.
Ja to neizdarīsi, tici man,
tu kļūsi tāda, kādus pati izsmej.
Nocietinājusies sieviete, kura tik tikko spēj izturēt pusdienas
kopā ar cilvēku, kuru mīl visvairāk.
Kas man jādara?
Nu, jā, mazā.
Labi. Nu tad piezvani viņam.
- Labdien! - Lūdzu.
Viņš tūliņ nāks.
Es viņu nenogalināju.
Un pateicu to kruķiem.
Viņi man netic.
Viņi pagriež to tā, ka es viņu vajāju.
Bet pāris vakarus pirms nāves viņa piezvanīja man.
Vai tik tā nav pati smalkā Nensija?
Tu joprojām lieto to pašu odekolonu.
Alu.
Smuks gredzens.
Nu ko?
Tā arī skatīsimies viens uz otru?
Es biju bērns.
Tas, ko tu ar mani darīji…
Es biju tikai bērns.
Izniekots laiks.
Nē, bļāviens, tu apsēdīsies un noklausīsies.
Rāmāk, ja?
Jā, viņa man izstāstīja visu.
Viņa jājās ar tavu vīru.
Visiem par to meloja.
Teica, ka viņš esot riebeklis.
Nepieņemot atteikumu.
Viņš pat sūtījis viņai kailfoto.
Viņas vīrs tās redzēja.
Izskatījās, ka viņai nav neviena, ar ko parunāt.
Tāpēc mēs runājām.
Pēc pāris dienām viņa piezvanīja atkal, bija kaut kādā…
dzimšanas dienā…
Nē. Nē, piedodiet.
Tas ir absurds.
Viņa nebūtu jums zvanījusi. Viņa jūs neieredzēja.
Jūs sagrāvāt viņas dzīvi.
Viņa meklēja manu aizsardzību.
Kā?
Kā jūs būtu viņu pasargājis?
Gribēja, lai es šo iebiedēju.
Drusku iekaustu.
Lai viņš atstājas.
Un es grasījos to izdarīt.
Vismaz to biju viņai parādā.
NENSIJAS NĀVES VAKARS
- Nāc atpakaļ! - Stā…
- Tas jāizbeidz. - Hallo!
Man viņai jāizstāsta.
- Tu nerunā nopietni. - Kur esi?
Varbūt viņa ar mani nerunās, bet ir pelnījusi
- zināt patiesību. - Dzirdi?
Velns!
Viņš bija noliecies pār viņu…
pār viņas ķermeni.
Kaut ko darīja ar viņas roku. Es neredzēju - ko.
Jūs viņu tur vienkārši pametāt?
Ko es varēju darīt?
Izsaukt palīdzību.
Izstāstīt policijai.
Jūs aizrādīsiet man, ko man vajadzēja darīt?
Jūsu vīrs nogalināja jūsu labāko draudzeni.
Ko, ellē, jūs šajā sakarā darīsiet?
Jo es mēģināju viņiem izstāstīt, bet neviens man netic.
Kur tu ej?
Uz policiju.
Es braukšu līdzi.
PILSĒTAS DOME
Viņām esot steidzama informācija Henesijas lietā.
- Noklausieties. - Man ir preses konference.
- Runājiet īsi. - Tikāmies ar Skotu.
- Es zinu. - Izmeklētāj, viņš nemelo.
Un pierādījumi?
Viņš. Viņš ir aculiecinieks.
Viņš redzēja Hauardu.
Viņš zina detaļas par noziegumu, jo…
- Jā, jo viņš to izdarīja. - Nē.
Kāpēc šķiet, ka jūs gribat, lai tas ir viņš?
Es jums izstāstīšu, kāda ir kārtība.
Šeit man ir reāli, pārbaudāmi, konkrēti pierādījumi.
- Jā, bet jūs… - Zvanu izraksti,
nospiedumi uz upura telefona.
Man ir pat vairākas Rīda kunga draudu ziņas instagramā.
- Aprunājieties ar viņu! - Tas ir motīvs.
Man ir viss, kas vajadzīgs, lai iesniegtu šo lietu prokuratūrā.
Un vesels bars reportieru gaida labo ziņu,
ka šaušalīga nozieguma upuris saņems taisnīgumu.
Ja vien jums nav kas labāks par to, kas ir man, šī saruna ir beigusies.
- Viņa… - Kā ar Hauarda telefonu un datoru?
Viss, ko esam sagādājušas, bijis netiešs.
Bet, ja nu būtu pierādījumi, kas saista Hauardu un Nensiju?
Kāds aizsūtīja uz Nensijas telefonu kailfoto.
Hauardam noteikti ir tie foto.
Vai varat iegūt atļauju pārmeklēt viņa datoru?
Esam beigušas.
Ko? Izmeklētāj, bļāviens, nopietni?
- Labi. Mērij! - Dariet savu darbu!
- Beidz! Zinu. - Viņai jāstrādā.
- Bet viņai ir pie pakaļas. - Beidz! Ne šeit.
Ejam.
Lūdzu.
Man rīt jābūt tiesā.
Un man nekā nav.
Hauards man atņems meitenes. Viņš atņems manus draņķa bērnus.
- Vai esi kaifā? - Ko? Nē.
Tu teici, ka vairs nedzer tās tabletes.
Es sāku tikai pēc Nensijas nāves.
- Tātad tu meloji. - Šķita, ka tu nesapratīsi.
Tev tik daudz kas gāzās pāri.
Un tu ar to tiki galā daudz labāk, bet es…
Man šķita, ka esmu zem ūdens.
Viss prasīja tādu piepūli, es nespēju koncentrēties, esot ar bērniem.
Man vienkārši vajadzēja kaut ko, lai izturētu.
Tu sēdēji uz šī dīvāna un izstāstīji man visu par Hauardu,
par krāpšanu, visu, ko viņš izdarīja.
Bet tu tik un tā kaut ko no manis slēpi.
Mērij, kā mēs varam skatīties viena otrai acīs un melot?
Es nezinu. Pasaki tu.
Es nezinu. Ne jau tikai es. Arī tu, es, Nensija.
Nensija meloja.
Viņa runāja ar Skotu, bet mēs nezinājām.
Jā.
Es zinu. Zinu.
Mērij, tovakar, kad gājām prom no tavām dzimšanas dienas vakariņām,
es stāvēju un gaidīju savu mašīnu.
Un Nensija atgriezās.
Viņa lūdzās, lai braucu līdzi, bet es atteicos.
Viņa centās būt godīga pret mani, bet es viņai to neļāvu.
Un nu viņas vairs nav, un es tik ļoti baidījos pateikt to skaļi.
Bet es vairs negribu to paturēt pie sevis.
Es ne tikai zagu Nensijas lietas.
Mēs ar Hauardu reizēm…
Dažkārt seksa laikā
mēs spēlējām lomu spēles un izlikāmies par viņiem.
Es izlikos par viņu.
Draudzenes tā nerīkojas. Vai ne?
Un reizēm man šķiet, ka varbūt es to veicināju.
To, ka Hauards viņu gribēja.
Piedod, es domāju - ja tu to zinātu, tad noteikti mani vairs nemīlētu.
Man šķiet, mēs visas baidījāmies no viena un tā paša.
Katru dienu pulksten trijos es nomizoju un sagriežu Ārtijai ābolu.
Bet Džūnijai atstāju veselu.
Katru dienu.
Viens no maniem miljons darbiņiem,
lai padarītu viņu dzīvi prognozējamu un viņas varētu justies droši.
Hauards to nezina.
Neviens nezina, jo to nevar redzēt.
Cietēji būs mani bērni.
Ko mēs tagad darīsim?
Sāksim ar patiesību.
Es runāšu ar Koru.
Domāju - tev kā viņas tēvam jāzina,
ka es izstāstīšu viņai visu.
Par mums, par Nensiju un Skotu.
Domāju - ja Nensijai būtu bijis vairāk laika,
viņa būtu godīgi izstāstījusi Korai par savu pagātni.
Nē. Pilnīgi izslēgts.
Robert, varbūt tev ar visiem šiem noslēpumiem ir labi,
jo tu esi Henesijs, bet man nav.
Es nevaru, es negribu tā dzīvot.
Šie noslēpumi nogalināja Nensiju.
Es nenovēlu to Korai.
Es viņu sāpināju, un man viņai jāizstāsta patiesība.
Patiesība? Viņa jau domā, ka esmu maita.
Tu visu sabojāsi vēl vairāk.
Es to nedaru tevis dēļ.
- Tiešām ne? - Nē.
Tu to nedari tādēļ, ka es tev nedodu to, ko tu gribi?
Ko vienmēr esi gribējusi.
Nē.
Agrāk es no tevis kaut ko gribēju.
Bet vairs ne.
Es runāšu ar Koru.
Tu parūpējies par sevi pats.
- Elinor! - Jā?
Es ļoti nožēloju.
- Es tik un tā gribu tur būt. - Zinu.
Labākais, ko vari darīt manā labā, ir pieskatīt māsas, jā?
Domā - viņš uzvarēs?
Mums ar tanti Eliju ir plāns.
Mīlu tevi, dārgumiņ.
Samīļo meitenes no manis.
Labi.
- Es arī tevi mīlu. - Atā!
Es nepazīstu nevienu citu tādu kā Mērija.
Mēs neviens nepazīstam. Viņa ir iejūtības iemiesojums.
Viņa savā milzīgi plašajā sirdī vienmēr atrod vietu visiem,
bet jo īpaši saviem bērniem.
Neviens Mērijai nav svarīgāks par Markusu, Džuniperu un Artemisu.
Paldies, Bušē jaunkundz.
Bušē jaunkundz,
vai atceraties incidentu, kurā bija iesaistīta atbildētāja
un viņas astoņus gadus vecā meita? Tas bija 2025. gada oktobrī.
Tad man jāieskatās kalendārā.
Nevajadzēs. Es konkretizēšu.
Vai jūs zinājāt, ka Simpsones kundze 2025. gada 19. oktobrī,
esot nelikumīgi iegūtu amfetamīnu ietekmē,
izbrauca no degvielas uzpildes stacijas,
lai gan meita Džunipera vēl atradās veikalā?
Jā.
Jā. Ko?
Jā, es zinu, ka tā notika. Viņa ir cilvēks. Viņa kļūdījās.
Un vai 4. jūnija rītā
bijāt kopā ar viņu, kad viņas jaunāko meitu uzņēma
- slimnīcā pēc pārdozēšanas… - To neizdarīju es,
- bet Hauards. - …ar Simpsones kundzei
neizrakstīto aderolu?
Jā, es biju slimnīcā.
Paldies.
Citu jautājumu nav.
Jūs esat brīva.
Vai ir citi liecinieki, Tisdolas kundze?
Vispār ir, tiesnesi.
Viņa tikko ieradās.
Es biju precējusies ar Hauardu astoņus gadus.
Vai jums bija bērni?
Nebija. Par lielu vilšanos Hauardam.
Es biju stāvoklī, bet bērniņu zaudēju.
Tagad saprotu, ka man ļoti laimējās.
Kāpēc? Ja drīkstu jautāt.
Tāpēc, ka cilvēcei būtu labāk,
ja dažiem cilvēkiem nebūtu pēcnācēju.
Šķiet, ka vīru jūs nemīlējāt.
Sākumā mīlēju.
Hauardam piemīt šī spēja savaldzināt ar to, cik viņš ir atbaidošs.
Viņš pacēla pret mani roku tikai pēc astoņiem gadiem.
Tas notika vienu reizi, bet…
to nevar aizmirst.
Pēdējos 20 gadus dzīvoju bailēs,
ka viņš mani atradīs un pabeigs iesākto.
Bet tagad es skatos uz viņu
un redzu vienīgi saniknotu bērnu,
kurš līdz nāvei nobijies pats no savas viduvējības.
Piecelties!
Sēdieties, lūdzu!
Tātad.
Jautājumā par lūgumu steidzamības kārtā saņemt atļauju
bērnu izvešanai aiz štata robežas - šis lūgums tiek noraidīts.
Ko? Man Ohaio ir darbs.
Tātad meklējiet citu darbu.
Ņemot vērā, ka atbildētāja
tiek apsūdzēta bērnu apdraudēšanā,
es uzskatu, ka nepilngadīgie bērni,
Artemisa un Džunipera Simpsones, patiešām ir apdraudētas
un viņām nav droši dzīvot pie neviena no vecākiem.
- Ko? - Es nododu lietu
Bērnu un ģimenes lietu dienestam,
- lūdzot… - Nē.
…bērnu pagaidu izņemšanu no ģimenes.
Kad tas būs nokārtots,
mēs sanāksim vēlreiz un lemsim par ilgtermiņa risinājumu.
Sēdi beidzu.
Mums ir varianti. Būs labi.
Kas tagad notiks?
- Tas nedrīkstēja notikt tā. - Zinu.
Tas nedrīkstēja notikt.
Mēs to apstrīdēsim.
- Kas ar tevi notiek? - Nē. Nē, nē.
- Kas, ellē, ar tevi notiek? - Beidz!
Es aizbraukšu tev pakaļ uz viesnīcu, tu paliksi pie manis.
Elij?
Mēra?
Mērij?
Sveiki! Šeit Mērija un Džūnija.
Un es!
Lūdzu.
Elijas tante?
Čau! Vai mamma ir devusi ziņu?
Mamma? Nav.
Vai tavs tēvs ir mājās?
Nē, neesmu redzējis.
Es pieskatīju Džūniju un Ārtiju,
tad atbrauca sociālais dienests un viņas aizveda.
Es nezinu, ko darīt.
Skaidrs. Es tev aizsūtīšu izmeklētājas Betānijas Genzas numuru.
Piezvani viņai.
Tev kaut kas būs viņai jānodod no manis. Labi?
Jā. Jā, jā, jā, labi.
Tu mani nogalināsi?
Nē, tu pati sevi nogalināsi.
Viss ir skaidrs.
Māte narkomāne zaudē bērnus.
Vairākus mēnešus bijusi brīvajā kritienā.
Dzīvei nav jēgas. Tāpēc viņa pārgriež vēnas un noasiņo
tajā pašā vietā, kur tika noslepkavota viņas draudzene.
Mēs ar Elinoru runājām ar Skotu.
Viņš tevi redzēja.
Redzēja, ka tu to izdari, ka tu nogalini Nensiju.
Viņa atsauca viņu šurp.
Lūdza, lai viņš tevi iekausta un tu liktu viņu mierā.
Tu melo.
Tiešām? Vai es meloju?
Tu teici, ka pazīsti Nensiju labāk nekā es.
Vai viņa būtu uz to spējīga?
Kāpēc tad es esmu brīvībā, bet viņš cietumā?
Tāpēc, ka…
Tāpēc, ka izmeklētājai Genzai vajag drošus pierādījumus par tavu vainu.
Un mums ar Eliju tie jāsagādā.
Mums šovakar jātiekas ar viņu manā viesnīcas numurā.
Un tagad manis tur nebūs.
Izmeklētāja Genza nenoticēs, ka es izdarīju pašnāvību.
Viņa zinās, ka to izdarīji tu.
Klausies, Hauard!
Klausies!
Tev ir tikai viena izeja. Skaidrs?
Tu ļausi man piezvanīt Elijai.
Klausies! Es viņai pateikšu, ka noruna nav spēkā.
Es to nespēju.
Un tu aizbēgsi.
Tu brauksi prom.
Tu neņemsi līdzi meitenes.
Tu negribi meitenes.
Vienkārši brauc!
Un tu beidzot būsi brīvs.
Ļauj man viņai piezvanīt.
Labi?
Viss kārtībā.
Velns! Nolādēts!
MOBILAIS MĒRIJA
Nolādēts! Velns, Hauard!
Esi atvedis mani uz nāves zonu. Nesavienojas.
Pietiek!
Paliksim pie plāna. Celies! Nu! Kusties!
Nāves zona. Upuri noslepkavoja šeit.
Ak dievs! Nāves zona.
Velns!
Ej!
- Kad tu pārstāji mani mīlēt? - Nu, ej! Ej!
Nē!
Es tev atdevu visu savu pieauguša cilvēka dzīvi.
Ja man šovakar jāmirst, es gribētu zināt.
Labi. Gribi zināt?
Kad biji mana mācību asistente, tev bija bezgalīgs potenciāls.
Tev bija tāds prāts, ka man šķita - tas aizdedzinās pasauli.
Bet tā nenotika.
Tu kļuvi par trulu, garlaicīgu čīkstuli.
Kāpēc tu to izdarīji?
Pasaki! Kāpēc tu nogalināji Nensiju?
Es gribēju viņai parādīt, bet viņa neklausījās.
Ko mēs šeit darām?
Skaties!
- Uz ko man jāskatās? - Uz šo.
- Uz tiltu? - Uz kolonādi.
Domāju, ka naktī nav nekā skaistāka.
Man salst.
Tā ir tepat tavā sētā.
Bet tu droši vien nekad neesi to redzējusi no šāda rakursa.
Man nav noskaņojuma klausīties tavās metaforās.
Varam braukt prom?
Pag, man kaut kas jāsaka.
Esmu tevī iemīlējies.
- Hauard, lūdzu… - Pag! Ļauj pabeigt.
Mēs varam būt kopā. Esmu izplānojis.
Esmu noslēpis naudu.
Es to negribu.
Tu nekad neesi bijusi tik laimīga un dzīva kā naktī tajā teātrī.
- Ko? - Es jutu
- kaisli, ko tevī pamodināju. - Tu esi apmāts.
ATBILDĒT
Nāc atpakaļ!
Nē.
Tas jāizbeidz.
Man viņai jāizstāsta.
Tu nerunā nopietni.
Varbūt viņa ar mani nerunās, bet ir pelnījusi zināt patiesību.
Izbeidz! Tev Mērija ir pie pakaļas.
Ja nebūtu tevis, viņa būtu dzīva.
Ko, ellē, tu dari?
Ne jau viņa bija tā trauslā.
Bet tu.
Tu, sasodītā maita!
Noķēru!
Tu visu sabojāji.
Mēs būtu varējuši…
Ak dievs!
Mēra! Mērij!
Ak dievs! Attopies, lūdzu! Lūdzu, attopies!
Ak dievs!
Nē!
Viss kārtībā.
Mēs esam dzīvas.
Tu esi dzīva. Ak dievs!
- Ak dievs! Mēs… - Mēs esam dzīvas.
Mēs esam dzīvas.
Paldies.
- Vai esat tuviniece? - Jā, es braukšu viņai līdzi. Mērij!
Elij!
Tev viss labi?
Un tev?
Es nezinu.
Mēs bijām paredzējušas kopā novecot.
Tāda bija noruna. Šādu solījumu bijām devušas jaunībā.
NENSIJA HENESIJA MĪLOŠA SIEVA, MĀTE, DRAUDZENE
Būdamas tik jaunas, ka nezinājām draudzības drūmo ironiju -
jo stiprāk tu kādu mīli, jo mokošākas ir sāpes, kad viņa vairs nav.
Pēc tik lielām sirdssāpēm ir kārdinājums
kļūt par vientuļu salu.
Bet tā ir kļūda.
Ir vērts riskēt un palikt atvērtai mīlestībai.
Turpināt tiekties pēc tā dziļā prieka un piederības izjūtas.
DŽUNIPERAS DZIMENĪTE 14.00
MĪĻAJAI DŽŪNIJAI NO ELINORAS TANTES
Gribētos teikt, ka visas piedzīvotās sāpes bija dāvana,
ka tās mums parādīja, cik esam stipras, kā spējam atspirgt.
Bet pēc visa piedzīvotā mēs nekad nepazaudēsim to, kas mūs vieno.
Mūsu draudzība ir pārāk stipra.
Tai vajadzētu izturēt gandrīz jebko.
Vismaz pagaidām.
Tulkojusi Dace Andžāne