ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ ΝΑΝΣΙ
- Σ' αγαπάω. - Σ' αγαπάω.
ΕΧΩ ΔΕΙ ΤΟΝ ΑΛΗΘΙΝΟ ΣΟΥ ΕΑΥΤΟ. ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΜΟΙΡΑΣΤΩ.
Γαμώτο!
Πρέπει να σε δω.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΡΑΜΙΝΤΑ ΧΟΛ
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ ΥΠΟΠΤΟΣ ΕΘΕΑΘΗ ΣΕ ΚΑΜΕΡΑ ΑΜΑΞΙΟΥ
Κυρία Σίμπσον.
Η νομική βοήθεια είναι πολύ καλή.
Αν θέλετε κάπου να κοιμηθείτε απόψε,
μπορούμε να σας προσφέρουμε στέγη.
Χάουαρντ, άκουσέ με.
- Έκανες τεράστιο λάθος. - Τέλος.
- Δεν το έκανα εγώ. - Ο πελάτης μου
- θα πάρει τα παιδιά. - Τι;
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Από δω είναι.
Η Έλινορ θα πήρε την αστυνομία.
- Δεν μίλησα. - Θα φροντίσω να μην ξαναδείς τα κορίτσια.
Όχι, δεν μπορείς. Χρειάζονται τη μητέρα τους.
Γεια, κορίτσια.
- Πού πάμε πάλι; - Στο σπίτι.
Γεια, αγάπη μου. Όλα καλά.
- Λυπάμαι γι' αυτό. - Η μαμά;
- Θα απαντήσει σε κάποιες ερωτήσεις. - Σε ικετεύω. Σε παρακαλώ.
- Μην το κάνεις. - Δεν το έκανα εγώ. Εσύ. Όχι εγώ. Εσύ.
- Μαμά! - Μην ανησυχείς.
Έλα, Γκανζ. Σήκωσέ το.
Κυρία Μπουσέ.
Τι διάολο συμβαίνει;
Τι έγινε με τον Χάουαρντ;
Δεν είχαμε στοιχεία. Τον αφήσαμε.
Γαμώτο!
- Γαμώτο. - Δεν είναι αυτός. Ξεχάστε το.
ΕΛΙΝΟΡ
Τις τελευταίες 12 ώρες,
καταφέραμε να συλλέξουμε πληροφορίες από τις τοπικές αρχές
που συνεργάζονται για τον εντοπισμό του κου Ριντ.
Διευρύναμε την έρευνα σε όλη την πολιτεία, ελέγχουμε τα σύνορα.
Άρα, τον χάσατε.
Έχουμε μονάδες στο σπίτι του στο Μπέικερσφιλντ.
Έχουμε και μονάδες στην τελευταία του εργασία.
Έχουμε πολλές αναφορές στη γραμμή πληροφοριών,
αλλά δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε τίποτα ακόμα.
Γιατί δεν το κάνατε έως τώρα;
- Ο κύριος Ριντ δεν ήταν ύποπτος. - Έλα!
Θέλατε να μου φορτώσετε τον φόνο αντί να κάνετε τη δουλειά σας.
Αυτή η συνάντηση είναι μια ευγενική πράξη.
Μια πράξη που δεν δικαιολογείται
αν σκεφτούμε το πλήγμα που θα δεχτούμε αν ο κύριος Σίμπσον μάς μηνύσει
για μια χάρη που έκανα στην οικογένειά σας.
Οπότε, αν τελειώσατε,
- να συνεχίσουμε. - Συγγνώμη.
- Μαίρη Σίμπσον. Μου είπαν ότι εδώ… - Ναι. Καθίστε.
Ντετέκτιβ.
Ο μόνος λόγος που εσείς οι δύο είστε εδώ
είναι επειδή ξέρατε καιρό την κυρία Χένεσι.
Θα μας δώσετε πληροφορίες για τη σχέση
του κου Ριντ με την κυρία Χένεσι που θα μας βοηθήσει;
Απ' όσο ξέραμε, είχε κόψει κάθε επαφή με την οικογένειά της χρόνια πριν.
Δεκαετίες τώρα. Δεν ήθελε καμία σχέση μαζί τους.
Πιστεύουμε ότι ο κύριος Ριντ κι η κυρία Χένεσι επικοινωνούσαν.
Καταφέραμε να εντοπίσουμε αυτόν τον αριθμό σε ένα ανενεργό τηλέφωνο του κύριου Ριντ.
Η κυρία Χένεσι τον κάλεσε πέντε βράδια πριν δολοφονηθεί
και το βράδυ που δολοφονήθηκε.
Δεν ξέρουμε τη φύση των κλήσεων, αλλά…
Την κατηγορείτε που δολοφονήθηκε αντί να βρείτε τον τύπο που το έκανε;
Λυπάμαι που δεν βοηθήσαμε περισσότερο.
Ρόμπερτ! Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Τι;
Ξέρω πώς φαίνεται. Αλλά δεν έκανα λάθος για τον Χάουαρντ.
Δεν ξέρω πού κολλάει ο Σκοτ, αλλά ίσως συνεργάζονταν. Πρέπει να είχαν…
Ο Σκοτ τη σκότωσε, εντάξει; Ο Σκοτ.
Όχι ο Χάουαρντ.
Ότι κι αν σκαρώνετε εσείς οι δύο, μη με ανακατεύετε.
Τον συνέλαβαν μπροστά στα παιδιά.
- Το ήξερες; - Δεν περίμενα
- τόσο γρήγορα. - Κι όμως.
- Λυπάμαι, μα συμφωνήσαμε κάτι κι έφυγες. - Έχει τα παιδιά μου.
Ας πάρει τα χέρια και τα πόδια μου.
Είμαι ένα τίποτα, ένα άψυχο σώμα, είμαι άχρηστη χωρίς αυτές.
- Άρα; Θα τον αφήσουμε να γλιτώσει; - Είδες το βίντεο;
Αν κάνουμε λάθος;
- Αν τη σκότωσε ο Σκοτ; - Δεν μπορεί να το πιστεύεις.
- Δεν ξέρω! - Μαίρη,
σου έχει γαμήσει εντελώς το μυαλό το Adderall;
Ο Χάουαρντ σχεδόν ομολόγησε.
Μη σκέφτεσαι ότι μπορείς να αφήσεις τον Μάρκους και τα κορίτσια μ' αυτόν.
Κάνε δική σου οικογένεια και μη γίνεσαι βδέλλα σε ξένες.
Η ημερομηνία του δικαστηρίου;
Η ακρόαση, ναι. Για να εκδοθεί επείγουσα απόφαση επιμέλειας.
Ο σύζυγός σας ζήτησε επίσπευση. Ο δικαστής Ντέιβιντ μάς έβαλε την Πέμπτη.
Σε έξι μέρες. Είπατε ότι είχαμε βδομάδες.
- Πώς μπορεί να το κάνει; - Για "άμεσο κίνδυνο για σωματική βλάβη".
Από τη μαμά; Μαλακίες.
Επίσης επικαλείται έκτακτες συνθήκες.
Μάλλον πάει στο Οχάιο κι έκανε αίτηση για να πάρει τα κορίτσια.
- Δεν μπορεί. - Ο δικαστή θα το πει.
Όχι, είναι άδικο.
Μάρκους, κάθισε.
Την απατάει.
Το κάνει εδώ και χρόνια.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω.
Αγάπη μου…
Ο μπαμπάς προσπαθεί να το παίξει καλός.
Τους ξεγέλασε όλους. Κανείς δεν ξέρει πώς είναι.
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.
Έχετε αποδείξεις για κακοποιητική συμπεριφορά;
Όχι. Είναι…
Είναι πολύ πιο ύπουλος απ' αυτό.
Πιστεύω ότι είναι ικανός για τα πάντα.
Έχετε κάνει καταγγελία στην αστυνομία;
- Όχι. - Κρίμα.
Χωρίς καμία πρόσφατη αναφορά,
καλύτερα να αποφύγουμε τις αδυναμίες του Χάουαρντ.
Θα χρειαστούμε έναν πολύ δυνατό μάρτυρα.
- Θα το κάνω εγώ. - Κάποιον εκτός της οικογένειας.
Κάποιον που σας γνωρίζει χρόνια.
Ποιος μπορεί να εγγυηθεί για εσάς;
Καλημέρα.
- Γεια, Μπερνάρντ. - Κυρία Έλι.
- Πάει καιρός. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Καλώς ήρθατε. - Ευχαριστώ.
Αν δεν θέλουν να το κλείσουν, τότε θα πάμε σε διαιτησία.
Συμφωνώ.
Κάν' τους να υπογράψουν.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Αυτό είναι
shag ή καρέ;
Δύσκολο να πω με το μήκος.
Είναι bixie.
Σου πάει.
Ήθελα να δοκιμάσω κάτι καινούριο.
Ξαφνιάστηκα όταν ο αδερφός σου μου είπε ότι θα έρθεις.
Νόμιζα ότι έκανε πλάκα.
Συνήθως όταν τρέχεις,
δεν τρέχεις προς τα μένα.
Ναι.
Δεν ξέρω πού αλλού να πάω.
Έχω ξεμείνει από μέρη να πάω.
Κύριε Χένεσι. Έχετε επισκέπτη.
Όχι τώρα, Αντέλ.
Να πάρει.
Γεια.
Μετακομίζεις;
Αλλάζω διακόσμηση.
Λέω να το κάνω στούντιο κεραμικής.
Ή χώρο για διαλογισμό.
Ναι, κάπως έτσι μοιάζει.
Πώς να σε βοηθήσω;
Έχω ακρόαση για την επιμέλεια και χρειάζομαι μάρτυρες χαρακτήρα.
Άτομα που με ξέρουν χρόνια και που εγγυώνται για μένα ως μητέρα.
Να πάρει.
Πρέπει να είσαι σε απόγνωση για να ήρθες σε εμένα.
Τι; Όχι, Ρόμπερτ.
Με έχεις δει ως γονιό ή θα έχεις έστω ακούσει από τη Νάνσι ή…
Η Έλινορ;
Δεν μιλιόμαστε.
Δεν το πιστεύω λεπτό.
Πίστεψέ το. Τελειώσαμε.
Όταν ήρθε εδώ με την παλαβή ιστορία για τον άντρα σου,
ήταν τρομοκρατημένη.
Για σένα.
Αλήθεια;
Ποτέ δεν με συμπάθησες.
Από την αρχή.
Γιατί;
Έλα. Θες να σε βοηθήσω;
Ρόμπερτ, δεν είναι ότι δεν…
Πες το. Άσε τις ευγένειες.
Σιχάθηκα τις ευγένειες.
Έλα, Μαίρη. Την αλήθεια.
Ποτέ δεν κατάλαβα.
Γιατί σε θαύμαζαν κι οι δυο τους.
Καταλαβαίνω ότι είσαι ψηλός και…
- θυμίζεις τον Κένεντι κι όλα αυτά, αλλά… - Αλλά τι;
Είσαι ένα κλαδί.
Όχι ένα δέντρο.
Έχεις μόνο ό,τι σου έχουν δώσει.
Είσαι μια συλλογή προσδοκιών άλλων.
Εσύ…
Ο αληθινός σου εαυτός…
Με το ζόρι υπάρχεις.
Ρόμπερτ, σε τέσσερις μέρες…
πρέπει να σταθώ μπροστά σε έναν δικαστή…
που θα αποφασίσει
αν θα ξαναδώ τα παιδιά μου.
Κύριε Χένεσι.
Είναι εδώ η αστυνομία.
Από τις 09:13 σήμερα το πρωί, έχουμε τον Σκοτ Ριντ υπό κράτηση.
- Περιμένετε… Τον βρήκατε; - Τον βρήκαμε.
Θεέ μου.
Ευχαριστώ. Αυτό είναι…
- Ειλικρινά, σας ευχαριστώ. - Έχει κι άλλο.
Είχε το κινητό της κας Χένεσι πάνω του κατά τη σύλληψη.
Δεν είχε βρεθεί στη σκηνή του εγκλήματος, αλλά ταυτοποιήθηκε.
Οπότε, αυτό…
Αυτό ήταν. Τελείωσε.
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας, αλλά έχουμε μια σιγουριά.
Ομολόγησε;
Όπως είπα, έχουμε μια σιγουριά.
Οπότε, τι γίνεται τώρα;
Κατηγορείται. Θα τον πάμε στο πρωτοδικείο.
Πρέπει να…
- Ναι; - Κυρία Σίμπσον;
- Ποιος είναι; - Ο Όλιβερ Νοκ.
Εκπροσωπώ τον Σκοτ Ριντ.
Πώς βρήκατε τον αριθμό μου;
Ο πελάτης μου μίλησε στην αστυνομία για την αθωότητά του, αλλά δεν τον ακούνε.
Ζήτησε να μιλήσει μαζί σας.
ΕΚΠΡΟΣΩΠΩ ΤΟΝ ΣΚΟΤ ΡΙΝΤ. ΕΙΝΑΙ ΕΠΕΙΓΟΝ, ΠΑΡΤΕ!
Κάθισε.
Ψάρι με άκε και αλάτι, μπανάνα Αντιλλών και κάλαλου.
- Τα αγαπημένα σου. - Μαγείρεψες.
Κάθισε.
Αν δεν θες, δεν χρειάζεται…
Όχι. Ευχαριστώ.
Όχι. Απλώς είχα μία κλήση.
Συνέλαβαν τον πατριό της Νάνσι
και θέλει να μου μιλήσει.
Και εσύ δεν θες;
Αυτός είναι ο άντρας που ίσως σκότωσε την κολλητή μου.
Νιώθω ότι πρέπει να πάω, να τον κοιτάξω κατάματα και να τον ρωτήσω γιατί, αλλά…
Αλλά τι;
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Νιώθω ότι κάθε φορά που πάω να κάνω το σωστό, κάτι καταστρέφεται.
Έλινορ, πώς ακριβώς το να κοιμηθείς με τον άντρα της κολλητής σου
σου φάνηκε σωστό;
Πρέπει να είσαι πάντα τόσο σκληρή;
- Τι να κάνω; Να ωραιοποιήσω την αλήθεια; - Ναι.
Έστω για μια φορά,
θα μ' άρεσε αν έστω υποκρινόσουν ότι είσαι με το μέρος μου.
Γιατί γι' αυτό…
Γι' αυτό έφυγα.
Ό,τι συνέβη με εσένα και τον Ρόμπερτ
δεν θα σε καθορίσει.
Ήταν ένα λάθος.
Ένα λάθος το οποίο πλήρωσες.
Σε κοιτάω
και ξέρω ότι το πλήρωσες.
Μαμά…
Νόμιζα ότι ήταν αληθινό.
Αλήθεια.
Και του έδωσα ό,τι είχα και δεν είχα.
Αλλά δεν θέλω να το ξανακάνω.
Δεν θέλω να ξανανιώσω έτσι, για κανέναν.
Μην το κάνεις αυτό.
Μην κατεβάζεις ρολά.
Όταν πέθανε ο πατέρας σου, άφησα την κατάσταση να με κυριεύσει.
Γίνε καλύτερη από μένα.
Ο Ρόμπερτ δεν ήταν ο ένας.
Τέλος.
Αλλά οι φίλες σου…
Έλινορ,
βρήκες ανθρώπους ν' αγαπήσεις, να μοιραστείς τη ζωή σου μαζί τους.
Προφανώς, δεν σου το έμαθα αυτό,
αλλά το ανακάλυψες μόνη σου.
Και σ' αυτούς,
αν τους αγαπάς αληθινά,
τότε πρέπει να τους το δείξεις.
Κι αυτό σημαίνει ότι πρέπει να γυρίσεις. Γύρνα πίσω και βάλε ένα τέλος.
Γιατί αν δεν το κάνεις, πίστεψέ με,
θα γίνεις ό,τι χλευάζεις.
Μια σκληρή γυναίκα που μετά βίας μπορεί να γευματίσει
με εκείνη που αγαπάει πιο πολύ απ' όλους.
Τι θες να κάνω;
Ναι, μωρό μου.
Εντάξει. Τότε, πάρ' τον εσύ.
- Γεια. - Παρακαλώ.
Έρχεται σε λίγο.
Δεν τη σκότωσα εγώ.
Το είπα στην αστυνομία.
Δεν με πιστεύουν.
Το κάνουν να φαίνεται σαν να την κυνήγησα.
Εκείνη με πήρε τηλέφωνο δύο βράδια πριν πεθάνει.
Για δες, η Φάνσι Νάνσι με σάρκα και οστά.
Ακόμα την ίδια κολόνια φοράς.
Μπίρα.
Ωραίο δαχτυλίδι.
Λοιπόν, τι;
Θα κάνουμε διαγωνισμό κοιτάγματος;
Ήμουν παιδί.
Αυτά που μου έκανες…
Ήμουν παιδί.
Χάσιμο χρόνου.
Θα κάτσεις κάτω, γαμώτο, και θα μ' ακούσεις.
Χαλάρωσε, εντάξει;
Ναι, μου είπε τα πάντα.
Πηδούσε τον άντρα σου. Έλεγε σε όλους ψέματα γι' αυτό.
Είπε ότι ήταν φρικιό.
Δεν δεχόταν το "όχι".
Της έστειλε γυμνές της φωτογραφίες.
Τις είδε ο άντρας της.
Δεν είχε σε ποιον να μιλήσει.
Οπότε, αυτό κάναμε.
Δύο μέρες μετά με ξαναπήρε και ήταν
- σε κάτι γενέθλια… - Όχι. Όχι, συγγνώμη.
Δεν βγάζει νόημα.
Πότε δεν θα σε έπαιρνε τηλέφωνο. Σε μισούσε.
Κατέστρεψες τη ζωή της.
Ήθελε την προστασία μου.
Πώς;
Πώς θα την προστάτευες;
Ήθελε να τον τρομάξω.
Να τον έδερνα. Να τον έκανα να την αφήσει ήσυχη.
Θα το έκανα.
Της το χρωστούσα.
Η ΝΥΧΤΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΗΣ ΝΑΝΣΙ
- Έλα δω. - Σταμ…
Γεια.
- Πρέπει να σταματήσει. - Ναι;
Πρέπει να της το πω.
- Δεν το εννοείς. - Πού είσαι;
Δεν θα μου ξαναμιλήσει, αλλά αξίζει
- την αλήθεια. - Μ' ακούς;
Να πάρει.
Ήταν σκυμμένος πάνω
από το σώμα της.
Κάτι έκανε με το χέρι της. Δεν είδα τι.
Κι εσύ την άφησες εκεί;
Τι να έκανα;
Να καλούσες βοήθεια.
- Να το έλεγες στην αστυνομία. - Εσύ θα μου πεις τι έπρεπε να κάνω;
Ο άντρας σου σκότωσε την καλύτερή σου φίλη.
Τι διάολο θα κάνεις εσύ γι' αυτό;
Γιατί προσπάθησα να το πω και κανείς δεν με πιστεύει.
Πού πας;
- Στο αστυνομικό τμήμα. - Θα έρθω κι εγώ.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ
Έχουν μια πληροφορία για τη Χένεσι.
- Μάλλον σας ενδιαφέρει. - Έχω συνέντευξη Τύπου.
- Γρήγορα. - Είδαμε τον Σκοτ.
- Το ξέρω. - Ντετέκτιβ, λέει την αλήθεια.
- Τα στοιχεία σας; - Αυτός. Αυτός. Είναι αυτόπτης μάρτυρας.
Είδε τον Χάουαρντ. Ξέρει λεπτομέρειες για το έγκλημα…
- Ναι, γιατί το έκανε. - Όχι.
Είναι σαν να θέλετε να είναι αυτός.
Να σας πω πώς πάει.
Εδώ μέσα έχω υλικά, εξακριβωμένα, απτά στοιχεία.
- Ναι, αλλά… - Κλήσεις, αποτυπώματα στο κινητό.
Μέχρι κι απειλητικά μηνύματα στο Instagram από τον κύριο Ριντ.
- Μιλήστε του. - Άρα, έχω κίνητρο.
Έχω ό,τι χρειάζομαι για να πάω στον εισαγγελέα.
Κι ένα σωρό δημοσιογράφους που περιμένουν τα καλά νέα
ότι το θύμα του εγκλήματος θα δικαιωθεί.
Οπότε, αν δεν έχετε κάτι καλύτερο από αυτά που έχω εγώ, τελειώσαμε εδώ.
- Το… - Το κινητό ή το λάπτοπ του Χάουαρντ;
Είχαμε έμμεσα στοιχεία. Κι αν είχαμε κάτι που να συνέδεε τον Χάουαρντ με τη Νάνσι;
Κάποιος έστειλε γυμνές φωτογραφίες στο τηλέφωνο της Νάνσι.
Πρέπει να τις έχει ο Χάουαρντ.
Μπορείτε να ψάξετε τον υπολογιστή του;
Τελειώσαμε.
Τι; Ντετέκτιβ, είστε σοβαρή, γαμώτο;
- Κάντε τη δουλειά σας. - Μαίρη!
- Είναι η δουλειά της. Δεν την ενδιαφέρει. - Σταμάτα. Όχι εδώ.
Πάμε.
Σε παρακαλώ.
Έχω το δικαστήριο αύριο.
Και δεν έχω τίποτα.
Ο Χάουαρντ θα πάρει τα κορίτσια μου. Θα πάρει τα παιδιά μου.
- Είσαι φτιαγμένη; - Τι; Όχι!
Μου είπες ότι δεν έπαιρνες πια τα χάπια.
Δεν έπαιρνα μέχρι που πέθανε η Νάνσι.
- Είπες ψέματα. - Δεν περίμενα να καταλάβεις.
Σου συνέβαιναν πολλά.
Και μπορούσες να το χειριστείς πολύ καλύτερα. Κι εγώ απλώς…
Ένιωθα ότι πνιγόμουν.
Όλα απαιτούσαν τόση προσπάθεια. Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ στα παιδιά.
Χρειαζόμουν κάτι να με βοηθήσει.
Έκατσες σ' αυτόν τον καναπέ και μου είπες τα πάντα για τον Χάουαρντ,
ότι σε απατούσε, όλα όσα έκανε.
Αλλά ακόμα μου κρατούσες μυστικά.
Μαίρη, πώς κοιταζόμαστε στα μάτια και απλώς λέμε ψέματα;
Δεν ξέρω! Πες μου εσύ.
Δεν ξέρω. Δεν είμαι μόνο εγώ. Εσύ, εγώ, η Νάνσι.
Η Νάνσι έλεγε ψέματα.
Μιλούσε στον Σκοτ, και δεν είχαμε ιδέα;
Το ξέρω.
Μαίρη, εκείνη τη νύχτα όταν φύγαμε από το τραπέζι των γενεθλίων,
περίμενα τον παρκαδόρο.
Και η Νάνσι γύρισε πίσω.
Και μου ζήτησε να πάω μαζί της και είπα όχι.
Προσπαθούσε να είναι ειλικρινής μαζί μου και δεν την άφηνα.
Και τώρα έφυγε, κι έτρεμα να το πω αυτό φωναχτά.
Αλλά δεν θέλω να το κρατάω άλλο μέσα μου.
Δεν έκλεβα απλώς πράγματα της Νάνσι.
Με τον Χάουαρντ μερικές φορές…
Μια στο τόσο, όταν κάναμε σεξ,
προσποιούμασταν ότι ήμασταν εκείνοι.
Προσποιούμουν ότι ήμουν εκείνη.
Οι φίλες δεν το κάνουν αυτό. Το κάνουν;
Και μερικές φορές νομίζω ότι μπορεί να συνέβαλλα σ' αυτό.
Στο να τη θέλει ο Χάουαρντ.
Συγγνώμη, αλλά νόμιζα ότι αν το μάθαινες, δεν υπήρχε περίπτωση να με αγαπούσες.
Όλες φοβόμασταν το ίδιο πράγμα.
Κάθε μέρα στις τρεις ακριβώς καθαρίζω και κόβω μήλο για την Άρτι.
Κι αφήνω ένα ολόκληρο για την Τζούνι.
Κάθε μέρα.
Είναι ένα από τα εκατομμύρια πράγματα που κάνω
για να διατηρήσω τις ζωές τους προβλέψιμες και για να νιώθουν ασφαλείς.
Ο Χάουαρντ δεν το ξέρει.
Κανείς, γιατί είναι αόρατο.
Τα παιδιά μου είναι που θα υποφέρουν.
Τι κάνουμε τώρα;
Ξεκινάμε με την αλήθεια.
Θα μιλήσω στην Κόρα.
Σκέφτηκα ότι ως πατέρας της θα 'πρεπε να ξέρεις
ότι θα της τα πω όλα.
Για εμάς, για τη Νάνσι και τον Σκοτ.
Νομίζω ότι αν η Νάνσι είχε κι άλλο χρόνο,
θα ήταν ειλικρινής με την Κόρα για το παρελθόν της.
Όχι. Με τίποτα.
Ρόμπερτ, μπορεί να είσαι εντάξει με όλα αυτά τα μυστικά
επειδή είσαι ένας Χένεσι, αλλά εγώ δεν είμαι.
Δεν μπορώ, δεν θέλω να ζήσω έτσι.
Αυτά τα μυστικά σκότωσαν τη Νάνσι.
Δεν το θέλω αυτό για την Κόρα.
Την πλήγωσα και της χρωστάω την αλήθεια.
Την αλήθεια; Ήδη με θεωρεί μαλάκα. Θα τα κάνεις χειρότερα.
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
- Δεν έχει; - Όχι.
Δεν το κάνεις επειδή δεν σου δίνω αυτό που θες;
Αυτό που πάντα ήθελες;
Όχι.
Κάποτε ήθελα κάτι από εσένα.
Αλλά δεν το θέλω πια.
Θα μιλήσω στην Κόρα.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
- Έλινορ. - Ναι;
Πραγματικά λυπάμαι.
Θέλω να έρθω εκεί.
Το ξέρω.
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι να προσέχεις τις αδερφές σου.
Λες να κερδίσει;
Η θεία Έλι κι εγώ έχουμε ένα σχέδιο.
Σ' αγαπάω, γλυκέ μου.
Αγκάλιασέ τες μου.
Θα το κάνω.
- Κι εγώ σ' αγαπάω. - Αντίο.
Δεν είχα γνωρίσει άλλη σαν τη Μαίρη.
Κανείς μας.
Είναι η προσωποποίηση της ενσυναίσθησης.
Είχε πάντα χώρο στην τεράστια καρδιά της για όλους.
Αλλά ειδικά για τα παιδιά της.
Ό,τι πιο σημαντικό έχει είναι ο Μάρκους, η Τζούνιπερ και η Άτρεμις.
Ευχαριστώ, κυρία Μπουσέ.
Κυρία Μπουσέ,
θυμάστε κάποιο περιστατικό αναφορικά με τη συνεναγόμενη
και την οκτάχρονη κόρη της τον Οκτώβριο του 2025;
- Θα πρέπει να δω το ημερολόγιό μου. - Θα γίνω πιο σαφής.
Στις 19 Οκτωβρίου 2025, ξέρατε ότι η κυρία Σίμπσον,
υπό τη επήρεια παράνομων αμφεταμινών,
έφυγε από ένα βενζινάδικο
ενώ η κόρη της ήταν ακόμα στο μίνι μάρκετ;
Ναι.
Ναι. Τι;
Ναι, γνωρίζω ότι συνέβη. Είναι άνθρωπος. Έκανε ένα λάθος.
Και το πρωί της 4ης Ιουνίου,
ήσασταν μαζί της όταν η μικρότερη κόρη της εισήχθη
- στα επείγοντα λόγω… - Δεν το έκανα εγώ.
- Ο Χάουαρντ το έκανε. - …με Adderall χωρίς συνταγή;
Ναι, ήμουν στο νοσοκομείο.
Ευχαριστώ.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Μπορείτε να κατέβετε.
Κάποιος άλλος μάρτυρας, κα Τίσντολ;
Βασικά, ναι, κύριε πρόεδρε. Μόλις έφτασε.
Ήμουν παντρεμένη με τον Χάουαρντ για οκτώ χρόνια.
Είχατε παιδιά;
Όχι, προς μεγάλη απογοήτευση του Χάουαρντ.
Έμεινα έγκυος, αλλά απέβαλα.
Τώρα που το αναλογίζομαι, ήταν η μεγαλύτερη ευλογία της ζωής μου.
Γιατί; Αν επιτρέπεται.
Γιατί η ανθρωπότητα θα ήταν καλύτερη
αν κάποιοι δεν έκαναν παιδιά.
Ακούγεται σαν να μη νοιαζόσασταν τον σύζυγό σας.
Τον νοιαζόμουν στην αρχή.
Ο Χάουαρντ έχει έναν τρόπο να σε γοητεύει μέσω της απέχθειας.
Του πήρε οκτώ χρόνια να απλώσει χέρι πάνω μου.
Ήταν μόνο μια φορά, αλλά…
δεν ξεχνιέται.
Πέρασα τις τελευταίες δύο δεκαετίες με τον φόβο
πως θα με βρει για να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε.
Αλλά τώρα τον κοιτάω
και το μόνο που βλέπω είναι ένα θυμωμένο παιδί
που φοβάται μέχρι θανάτου τη δική του μετριότητα.
Εγέρθητε!
Καθίστε, παρακαλώ.
Εντάξει.
Όσον αφορά την επείγουσα εντολή για την άδεια
μεταφοράς των παιδιών σε άλλη πολιτεία, το αίτημα απορρίπτεται.
- Τι σημαίνει; Δουλεύω στο Οχάιο. - Βρες άλλη δουλειά.
Για τις κατηγορίες επικινδυνότητας
που αντιμετωπίζει η συνεναγόμενη,
είμαι της άποψης ότι τα ανήλικα,
Άρτεμις και Τζούνιπερ Σίμπσον, βρίσκονται σε άμεσο κίνδυνο
και δεν είναι ασφαλές να μείνουν με τους γονείς τους.
- Τι; - Παραπέμπω το θέμα
στην Υπηρεσία για Παιδιά και Οικογένειες…
- Όχι. - ζητώντας
προσωρινή επίβλεψη για τα παιδιά.
Όταν επιλυθεί η υπόθεση,
θα επανέλθουμε για να εξετάσουμε τις μακροπρόθεσμες επιλογές μας.
Λύεται η συνεδρίαση.
Έχουμε επιλογές.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι γίνεται τώρα;
- Δεν έπρεπε να γίνει έτσι. - Το ξέρω.
Δεν έπρεπε να γίνει.
Θα το παλέψουμε.
- Τι έχεις πάθει; - Όχι.
- Τι σκατά έχεις πάθει; - Σταμάτα.
Θα έρθω να σε πάρω από το ξενοδοχείο και θα μείνεις μαζί μου.
Έλι;
Μαίρη;
Πήρατε τη Μαίρη και την Τζούνι.
Κι εμένα!
Έλα.
Θεία Έλι;
- Μίλησες καθόλου με τη μαμά σου; - Όχι.
- Είναι εκεί ο πατέρας σου; - Όχι. Δεν τον έχω δει.
Πρόσεχα την Τζούνι και την Άρτι.
Ήρθαν κάποιοι από την πρόνοια και τις πήραν.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Εντάξει, θα σου στείλω το τηλέφωνο της ντετέκτιβ Μπέθανι Γκανζ.
Θέλω να την πάρεις.
Θέλω να της πεις κάτι από εμένα. Εντάξει;
Ναι. Ναι, εντάξει.
Θα με σκοτώσεις;
Όχι, εσύ θα σκοτωθείς. Το σενάριο γράφεται μόνο του.
Εξαρτημένη μητέρα χάνει τα παιδιά της. Κατέρρεε επί μήνες.
Δεν έχει λόγο να ζει. Κόβει τις φλέβες της και πεθαίνει
στο σημείο που δολοφονήθηκε η φίλη της.
Η Έλινορ κι εγώ μιλήσαμε στον Σκοτ.
Σε είδε.
Σε είδε. Σε είδε να σκοτώνεις τη Νάνσι.
Του ζήτησε να τον συναντήσει εδώ.
Και του ζήτησε να σε χτυπήσει για να την αφήσεις ήσυχη.
Λες ψέματα.
Πράγματι; Λέω ψέματα;
Είπες ότι ήξερες τη Νάνσι καλύτερα από μένα.
Θα ήταν ικανή για κάτι τέτοιο;
Γιατί είμαι ελεύθερος κι αυτός φυλακή;
Γιατί…
Γιατί η ντετέκτιβ Γκανζ θέλει αδιάσειστα στοιχεία ότι το έκανες εσύ.
Πρέπει να τα βρούμε με την Έλι.
Θα τη συναντούσαμε στο ξενοδοχείο που έμενα απόψε.
Και δεν θα είμαι εκεί.
Η ντετέκτιβ Γκανζ ποτέ δεν θα πιστέψει ότι αυτοκτόνησα.
Θα καταλάβει ότι το έκανες εσύ.
Άκουσέ με, Χάουαρντ.
Άκουσέ με.
Μόνο ένα πράγμα μένει να κάνεις.
Άσε με να πάρω την Έλι.
Άκουσέ με, θα της πω ότι ακυρώνεται.
Μπορώ να το κάνω.
Και εσύ τρέξε.
Φύγε.
Δεν θα πάρεις τα κορίτσια.
Δεν θες τα κορίτσια.
Απλώς φύγε.
Και θα είσαι επιτέλους ελεύθερος.
Άσε με να την πάρω.
Εντάξει;
Εντάξει.
Γαμώτο! Να πάρει!
ΚΙΝΗΤΟ ΜΑΙΡΗ
Γαμώτο! Να πάρει, Χάουαρντ! Με έφερες σε σημείο χωρίς σήμα.
Δεν καλεί.
Αρκετά.
Συνεχίζουμε το σχέδιο. Σήκω. Έλα. Προχώρα.
Η περιοχή χωρίς σήμα. Το θύμα δολοφονήθηκε εδώ.
Θεέ μου. Περιοχή χωρίς σήμα.
Γαμώτο!
Προχώρα.
- Πότε σταμάτησες να με αγαπάς; - Έλα.
Όχι!
Σου έδωσα όλη την ενήλικη ζωή μου,
οπότε αν είναι να πεθάνω απόψε, θέλω να μάθω.
Θες να μάθεις;
Όταν ήσουν βοηθός μου, είχες απεριόριστες δυνατότητες.
Είχες ένα μυαλό που πίστευα ότι θα άλλαζε τον κόσμο.
Αλλά δεν το έκανες.
Έγινες δούλα, πρήχτρα και βαρετή!
Γιατί το έκανες;
Πες μου. Γιατί σκότωσες τη Νάνσι;
Γιατί ήθελα να της δείξω, αλλά δεν άκουγε.
Τι κάνουμε εδώ;
Κοίτα.
Τι να κοιτάξω;
Αυτό!
- Τη γέφυρα; - Τις κολόνες.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα πιο όμορφο τη νύχτα.
Κρυώνω.
Είναι κάτι τόσο κοντινό.
Μάλλον δεν το έχεις ξαναδεί από αυτήν τη γωνία.
Δεν έχω όρεξη για τις μεταφορές σου τώρα.
- Μπορούμε να φύγουμε; - Περίμενε, θέλω κάτι να πω.
Σε έχω ερωτευτεί.
- Σε παρακαλώ… - Περίμενε. Άσε με να τελειώσω.
Μπορούμε να είμαστε μαζί. Έχω σχέδιο.
Έχω λεφτά στην άκρη.
Δεν θέλω κάτι τέτοιο.
Ποτέ δεν ήσουν πιο χαρούμενη ή ζωντανή από εκείνη τη νύχτα στο θέατρο.
- Τι; - Ένιωσα
- να σου ξυπνώ το πάθος. - Παλάβωσες!
ΑΠΑΝΤΗΣΗ
Γύρνα πίσω.
Όχι.
Πρέπει να σταματήσει.
Πρέπει να της το πω.
Δεν το εννοείς.
Δεν θα μου ξαναμιλήσει, αλλά αξίζει να μάθει την αλήθεια.
Έλα. Χέστηκες για τη Μαίρη.
Θα ήταν ζωντανή αν δεν υπήρχες εσύ.
Τι στον διάολο κάνεις;
Δεν ήταν εκείνη η εύθραυστη.
Εσύ ήσουν.
Παλιοσκύλα!
Σ' έπιασα.
Τα κατέστρεψες όλα.
Θα μπορούσαμε…
Θεέ μου.
Μαίρη.
Θεέ μου. Ξύπνα, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Θεέ μου.
Όχι!
Εντάξει.
Είμαστε εντάξει.
Είσαι εντάξει. Θεέ μου.
- Θεέ μου. Είμαστε… - Είμαστε εντάξει.
Είμαστε εντάξει.
Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη, είστε συγγενής; - Ναι, θα πάω μαζί της. Μαίρη;
Έλι.
Είσαι καλά;
Εσύ;
Δεν ξέρω.
Υποτίθεται ότι θα γερνούσαμε μαζί.
Αυτή ήταν η συμφωνία. Μια υπόσχεση που δώσαμε όταν ήμασταν νέες.
ΝΑΝΣΙ ΛΟΡΕΝ ΧΕΝΕΣΙ ΣΥΖΥΓΟΣ, ΜΗΤΕΡΑ, ΦΙΛΗ
Αρκετά νέες για να μην ξέρουμε την τρομερή ειρωνεία της φιλίας.
Ότι όσο περισσότερο αγαπάς κάποιον, τόσο πιο πολύ πονάς όταν φεύγει.
ΝΑΝΣΙ
Μπορεί να υποκύψεις στον πειρασμό, μετά από τόσο πόνο,
να απομονωθείς.
Αλλά είναι λάθος.
Το να μείνεις διαθέσιμη στην αγάπη αξίζει το ρίσκο.
Το να συνεχίσεις να αναζητάς την αίσθηση χαράς και ότι κάπου ανήκεις.
ΠΑΡΤΙ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΤΗΣ ΤΖΟΥΝΙΠΕΡ ΣΤΙΣ 2:00 ΜΜ
ΠΡΟΣ: ΤΗ ΓΛΥΚΙΑ ΤΖΟΥΝΙ ΑΠΟ: ΤΗ ΘΕΙΑ ΕΛΙΝΟΡ
Θα ήθελα να πω ότι όλος αυτός ο πόνος που περάσαμε ήταν ένα δώρο.
Μας έμαθε ότι είμαστε δυνατές και ικανές να γιατρευτούμε.
Αλλά μετά από όσα περάσαμε, δεν θα χάσουμε ποτέ το δέσιμο που έχουμε.
Η φιλία μας είναι πολύ δυνατή.
Θα 'πρεπε να μπορεί να αντέξει τα πάντα.
Τουλάχιστον για την ώρα.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια