PĚT DNÍ PŘED NANCYINOU SMRTÍ
- Mám tě ráda. - I já tebe.
VIDĚL JSEM TVOJE PRAVÉ JÁ. MŮŽU TO ZVEŘEJNIT.
Do hajzlu!
Musíme se sejít.
NEDOKONALÉ ŽENY
NA MOTIVY KNIHY OD ARAMINTY HALL
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY PODEZŘELÝ ZACHYCEN PALUBNÍ KAMEROU
Paní Simpsonová.
Ta právní pomoc. Je velmi dobrá.
Pokud potřebujete pomoc s ubytováním,
máme dostupné zdroje.
Howarde, poslouchej mě.
- Velká chyba. - Ani slovo.
- Já to nebyla. - Můj klient
- přijel pro děti. - Co?
V pořádku. Jsou tamhle.
Zavolala je Eleanor.
Já jsem nic neřekla.
Holky už nikdy neuvidíš.
Ne, to ne. Potřebujou mě. Potřebujou mámu.
Ahoj holky.
- Kam jdeme teď? - Domů.
Ahoj zlato. Je to dobrý.
- Mrzí mě to. - A co máma?
Mají pro ni otázky. Pojď.
Howarde, prosím, buď té dobroty.
- Nedělej to. - Já tohle neudělal. To ty. Ne já. Ty.
- Mami! - To je dobrý.
Tak, Ganzová, vemte to.
Paní Bouchetová.
Co se sakra děje?
Co se stalo s Howardem?
- Nic jsme na něj neměli. Pustili jsme ho. - Sakra.
- On to nebyl. Vzdejte to.
Během 12 hodin
jsme získali věrohodné informace od místní policie,
která nám pomáhá pana Reeda nalézt.
Hledáme po celém státě a sledujeme i hranice.
Takže vám unikl.
Máme jednotky v místě jeho bydliště v Bakersfieldu.
Máme je i na jeho posledním pracovišti.
Přes telefon jsme dostali několik tipů,
ale dosud se nám nic z toho nepodařilo potvrdit.
Proč tohle děláte až teď?
- Pan Reed nebyl podezřelý. - Do háje.
Chtěli jste to hodit na mě místo toho, abyste dělali svou práci.
Touhle schůzkou vám projevujeme laskavost.
Nejspíš nezaslouženou.
Pan Simpson může naše oddělení žalovat kvůli žádosti,
kterou jsem podal na popud vaší rodiny.
Takže pokud jste domluvil,
- pokračujme. - Pardon.
- Mary Simpsonová. Tady prý… - Ano. Posaďte se.
Detektive.
Vy dvě jste tu proto, že jste paní Hennesseyovou znaly nejdéle.
Máte jakékoli informace o vztahu
pana Reeda a paní Hennesseyové, které by nám pomohly?
Pokud víme, kontakt s rodinou přerušila už před lety.
Před desítkami let. Nechtěla s nimi nic mít.
My si myslíme, že pan Reed a paní Hennesseyová byli v kontaktu.
Toto číslo patří k neaktivnímu telefonu zakoupenému panem Reedem.
Paní Hennesseyová mu zavolala pět nocí před vraždou
a pak opět ve večer vraždy.
O těch telefonátech víc nevíme, ale…
Do prdele, viníte z toho zabití Nancy, místo abyste našli vraha?
Promiňte, moc jsme vám nepomohli.
Roberte. Prosím tě, stůj.
Co je?
Vím, jak to vypadá, ale s Howardem jsem měla pravdu.
Nevím, jak s tím souvisí Scott, ale třeba spolupracovali. Museli…
Zabil ji Scott, jasný? Scott.
Ne Howard.
Ať už vy dvě kujete cokoli, mě z toho vynechte.
- Odvedli ho před dětma. - No…
- Víš? - Nečekala jsem,
- že budou tak rychlí. - Jo.
To mě mrzí.
- Ale ty jsi vycouvala. - Sebral mi děti.
Jako by mi vzal ruce a nohy.
Bez nich nejsem nic, jsem naprosto bezcenná.
Co to znamená? Projde mu to?
Vidělas to video?
Co když se pleteme?
- Co když Nancy zabil Scott? - Tomu nevěříš.
- Nevím! - Mary, vyžral ti ten Adderall mozek?
Howard se prakticky přiznal.
Nemůžeš si myslet, že je v pohodě nechat s ním Marcuse a holky.
Pořiď si vlastní rodinu a nebuď přisátá na ostatní.
A co datum soudu?
To slyšení, ano.
Kvůli svěření dětí do péče.
Váš manžel požádal o urychlené projednání. Pan soudce Davis to dal na úterý.
Za šest dní. Řekla jste, že máme týdny.
- Jak to? - Jako důvod uvedl
„předpoklad bezprostředního fyzického ohrožení“.
U mámy? To je kravina.
Dále uvádí mimořádné okolnosti.
Práce ho odvede do Ohia a dívky tam chce vzít s sebou.
- To nemůže. - To je na soudci.
Ne, to není fér.
Marcusi, posaď se.
On ji podvádí.
Už celý roky.
Já o tom vím.
Zlato…
Můj táta ze sebe dělá slušňáka.
Všechny napálil.
Nikdo neví, jakej opravdu je.
Musí se s tím dát něco udělat.
Máte nějaký důkaz jakéhokoli týrání?
Ne. On…
Na to je moc rafinovaný.
Ale myslím si, že je všehoschopný.
Nahlásila jste někdy něco policii?
- Ne. - To je politováníhodné.
Bez záznamu z daného období bude nejlepší se Howardovým slabinám vyhnout.
Zaměříme se na vás. Potřebujeme svědka.
Udělám to.
Mimo rodinu.
Někoho, kdo vás zná léta.
Zaručí se za vás někdo?
Dobré ráno.
- Bernarde. - Paní Ellie.
- Už je to doba. - Ráda vás vidím.
- Vítejte doma. - Děkuju.
Když to neuzavřou, půjdeme do arbitráže.
Souhlasím.
Tak ať to podepíší.
Děkuju.
Ahoj.
To má být…
něco jako mikádo?
S tou délkou těžko říct.
Říká se tomu bixie.
Sluší ti to.
Chtěla jsem zkusit něco novýho.
Když tvůj bratr řekl, že přiletíš, překvapilo mě to.
Měla jsem to za vtip.
Většinou neutíkáš
zrovna mým směrem.
Jo.
Nevím, kam jinam jít.
Už nemám kam se vrtnout.
Pane Hennessey, přišel host.
Teď ne, Adele.
Sakra.
Ahoj.
Stěhuješ se?
Jen to tu předělávám.
Udělám tu z toho keramickou dílnu.
Nebo něco na meditování.
Jo, vypadá to tak.
Co potřebuješ?
Mám jednání o svěření dětí do péče a potřebuju svědky.
Lidi, co mě znají už dlouho a zaručí se za mě jako matku.
No teda.
To musíš být fakt na dně, když jsi přišla za mnou.
Co? Ne, Roberte.
Viděl jsi mě s dětmi nebo jsi o tom aspoň slyšel od Nancy nebo…
Co třeba Eleanor?
Nebavíme se spolu.
Tomu opravdu nevěřím.
Tak věř. Skončily jsme spolu.
Když sem přišla s tou šílenou historkou o tvým manželovi,
měla fakt děsnej strach.
O tebe.
Opravdu?
Nikdy jsi mě neměla ráda.
Už od začátku.
Proč ne?
No tak. Chceš, abych ti pomohl?
Roberte, ne že bych…
Vysyp to. Bez okolků.
Těch už mám dost.
- No tak, Mary. Buď upřímná. - Nechápala jsem to.
Proč se na tebe ty dvě tak věšely.
Chápu, že jsi vysokej
a připomínáš Kennedyho, ale…
Ale co?
Jsi jako větev.
Ne jako strom.
Máš jen to, co ti bylo dáno.
Jsi soubor očekávání druhých.
Ty…
Tvoje opravdový já…
skoro ani neexistuje.
Roberte, za čtyři dny…
budu stát před soudcem…
kterej rozhodne,
jestli ještě někdy uvidím svoje děti.
Pane Hennessey.
Je tu policie.
Od 9:13 ráno máme Scotta Reeda ve vazbě.
- Počkat… Našli jste ho? - Našli.
Proboha.
Děkuju. No to je…
- Opravdu moc děkuju. Já… - Je toho víc.
Při zadržení měl u sebe telefon paní Hennesseyové.
Ten, co nebyl na místě činu. Technici ho identifikovali.
Takže…
Takže je po všem.
Čeká nás ještě dlouhá cesta, ale věříme si.
Přiznal se?
Jak už jsem řekla, věříme si.
A co se bude dít teď?
Je obžalován a přesuneme ho do okresní věznice.
Musím…
- Haló? - Paní Simpsonová?
- Kdo jste? - Oliver Nock.
Zastupuju Scotta Reeda.
Máte moje číslo?
Klient odmítá jakékoli provinění, ale policie to nechce slyšet.
Chce s vámi mluvit.
ZASTUPUJI PANA REEDA. URGENTNÍ, ZAVOLEJTE!
Posaď se.
Ackee se solenou treskou, plantain a callaloo.
- Tvoje oblíbené. - Vařilas.
Posaď se.
Jestli nechceš, nemusíme…
Ne. Děkuju.
Ne. Jen mi teď někdo volal.
Zatkli Nancyina nevlastního otce.
Chce se mnou mluvit.
Ty si to nepřeješ?
Je to muž, který možná zabil moji nejlepší kamarádku.
Měla bych se mu podívat do očí a zeptat se proč, ale…
Ale co?
Nezvládnu to.
Nemůžu se tam vrátit.
Kdykoli se snažím udělat správnou věc, něco se pokazí.
Eleanor, sex s manželem nejlepší kamarádky ti přišel jako správná věc?
Ty jo. Musíš být pořád tak krutá?
Co chceš? Mám to lakovat na růžovo?
Ano.
Pro jednou by bylo super, kdybys předstírala, že jsi na mojí straně.
Protože kvůli tomuhle jsem odešla.
To, co se stalo mezi tebou a Robertem,
tě nedefinuje.
Byla to chyba.
Za tu chybu jsi zaplatila.
Dívám se na tebe
a vím, že to tak je.
Mami, já myslela, že je to opravdový.
Vážně.
Dala jsem mu ze sebe všechno.
Ale už to dál dělat nechci.
Už nikdy se s nikým nechci cítit takhle.
Tohle nedělej.
Neuzavírej se.
Když tvůj táta umřel, nic dalšího jsem nechtěla.
Buď lepší než já.
Robert nebyl ten pravý. Tečka.
Ale tvoje kamarádky…
Eleanor,
našla jsi lidi, které můžeš milovat a sdílet s nimi svůj život.
To jsem tě očividně nenaučila já,
ale přišla sis na to sama.
A tihle lidé,
jestli je doopravdy miluješ,
tak jim to musíš i ukázat.
Takže se tam musíš vrátit.
Vrať se tam a dotáhni to do konce.
Jestli to neuděláš, tak mi věř, že se staneš tím, čemu se posmíváš.
Zatvrzelou ženou, co sotva zvládne oběd s osobou,
kterou má ze všech nejradši.
Co chcete?
No jo, zlato.
Dobře, tak mu zavolej.
- Zdravím. - Prosím.
Každou chvíli přijde.
Já ji nezabil.
Řekl jsem to policii.
Nevěří mi.
Líčí to tak, že jsem po ní šel.
Ale ona zavolala mně pár nocí před tím, než zemřela.
Sama princeznička Nancy.
Používáš stejnou kolínskou.
Pivo.
Moc pěknej prsten.
Tak co?
Budeme tu na sebe zírat?
Byla jsem ještě dítě.
To, cos mi udělal…
Byla jsem dítě.
Ztráta času.
Ne, pěkně si tu sedneš a vyslechneš mě!
Klídek, jo?
Řekla mi všechno.
Šukala vašeho muže.
Všem o tom lhala.
Navíc je prej slizoun.
„Ne“ pro něj není odpověď.
Posílal jí nahý fotky.
Její muž je uviděl.
Neměla si s kým promluvit.
Tak jsme mluvili.
Pár dní nato zavolala znovu, že je na jakýsi oslavě narozek…
Ne, promiňte.
Tohle nedává vůbec smysl.
Vám by nikdy nezavolala. Nesnášela vás.
Zničil jste jí život.
Chtěla moji ochranu.
Jak?
Jak byste ji ochránil?
Měl jsem ho zastrašit.
Trochu mu naložit.
Aby jí dal pokoj.
Plánoval jsem to udělat.
Dlužil jsem jí to.
NOC NANCYINY SMRTI
- Vrať se. - Ne…
Ahoj.
- Musí to přestat. - Haló?
Řeknu jí to.
- To ne. - Kde jsi?
- Naštve se, ale musí znát pravdu. - Slyšíš?
Sakra.
Naklonil se nad její…
Nad její tělo.
Dělal něco s její rukou. Neviděl jsem to.
Nechal jste ji tam ležet?
Co jsem měl udělat?
Zavolat pomoc.
Nahlásit to policii.
Říkáte mi tu, co jsem měl udělat?
Váš muž vám zabil kamarádku.
Co s tím kurva uděláte?
Říkal jsem jim to, ale nikdo mi nevěří.
Kam jdeš?
Na policii.
Půjdu s tebou.
RADNICE
Mají informace ohledně Hennesseyové.
- Pro tebe. - Musím na tiskovku.
- Honem. - Byly jsme u Scotta.
- To vím. - On říká pravdu.
Máte důkaz?
On. Je to očitý svědek.
Viděl Howarda. Zná detaily toho zločinu, protože…
- Protože ho spáchal. - Ne.
Vy si přejete, aby to byl on?
Povím vám, jak to funguje.
Tady máme fyzické, ověřitelné, konkrétní důkazy.
- Ale… - Záznamy z mobilu.
Otisky na mobilu oběti, dokonce i výhružné zprávy od pana Reeda.
- Promluvte s ním. Jen… - Motiv.
Mám všechno potřebné, abych to předložila státnímu zástupci.
Zástupy reportérů tam čekají, až uslyší tu dobrou zprávu,
že se oběť brutality dočká spravedlnosti.
Pokud nemáte nic lepšího než já, tak jsme skončily.
- Jeho… - Co Howardův mobil nebo počítač?
Daly jsme vám nepřímé důkazy.
Ale kdyby něco Howarda spojovalo s Nancy?
Někdo Nancy na mobil poslal její nahé fotky.
Howard je musí mít. Získáte příkaz k prohlídce jeho počítače?
Skončily jsme.
Co? Děláte si prdel?
- Hele, Mary! - Dělejte svou práci!
- Ne. - Je to její práce.
- Je jí to u prdele. - Dost. Tady ne.
Pojď.
Prosím tě.
Zítra musím k soudu.
A nic nemám.
Howard mi holky sebere. Sebere mi děti, Ellie.
- Jsi sjetá? - Co? Ne!
Řeklas, že ty prášky už nebereš.
Začala jsem až po Nancyině smrti.
- Lhala jsi. - Nepochopila bys to.
Bylas v jednom kole.
Zvládalas to mnohem líp a já…
Jako bych se topila.
Všechno mě stálo tolik úsilí a s dětma jsem se nedokázala soustředit.
Prostě jsem potřebovala popostrčit.
Sedělas na téhle pohovce a řekla mi všechno o Howardovi,
o té nevěře, co všechno provedl,
ale i tak jsi mi pořád něco tajila.
Mary, proč se jedna druhé díváme do očí a lžeme si?
Nevím! Pověz mi to.
Nevím. Nejde jen o mě. Jsi to ty. Já. Nancy. Nancy taky lhala.
Mluvila se Scottem, a my to nevěděly!
Já vím.
Mary, ten večer po tvojí oslavě narozenin
jsem stála u obsluhy parkování a čekala.
A Nancy se vrátila.
Poprosila mě, abych šla s ní a já ji odmítla.
Chtěla ke mně být upřímná, ale já jsem ji nenechala.
Teď je pryč a já se bojím to vůbec vyslovit.
Už to v sobě nechci držet.
Já jsem jen nekradla Nancyiny věci.
S Howardem jsme někdy…
Občas jsme při sexu předstírali, že jsme oni.
Hrála jsem ji.
To kamarádky nedělají, že ne?
Někdy si říkám, že jsem k tomu taky přispěla.
Že ji Howard chtěl.
Promiň. Myslela jsem, že kdybys to věděla, už bys mě neměla ráda.
Všechny jsme se bály téhož.
Každej den ve tři pro Artie oloupu a nakrájím jablko.
A Junie ho nechávám v celku.
Každej den.
Je to jedna z milionu věcí, co dělám,
aby měl jejich život řád a ony se cítily v bezpečí.
Howard o tom neví.
Nikdo to neví, není to vidět.
Moje děti teď budou trpět.
Co uděláme?
Začneme pravdou.
Promluvím s Corou.
Jakožto její táta bys měl vědět,
že jí všechno povím.
O nás, o Nancy a Scottovi.
Kdyby měla Nancy víc času,
byla by ke Coře ohledně svojí minulosti upřímná.
Ne. Ani náhodou.
Roberte, tobě ta tajemství možná nevadí,
protože jsi Hennessey, ale mně příjemná nejsou.
Nemůžu a nechci takhle žít.
Ta tajemství Nancy zabila.
To bych Coře nepřála.
Ublížila jsem jí a dlužím jí pravdu.
Pravdu? Už tak mě má za svini. Jenom to zhoršíš.
O tebe tu nejde.
- O mě nejde? - Ne.
Nejde o to, že jsem ti nedal, co chceš?
Co jsi vždycky chtěla?
Ne.
Kdysi jsem od tebe něco chtěla.
Ale teď už ne.
Promluvím s Corou.
Měl by ses postarat o sebe.
- Eleanor. - Ano?
Moc mě to mrzí.
Rád bych tam byl.
Já vím.
Nejvíc mi pomůžeš, když pohlídáš sestry, ano?
Myslíš, že vyhraje?
S tetou Ellie máme plán.
Mám tě moc ráda.
Posílám holkám objetí.
Dobře.
- Taky tě mám rád. - Ahoj.
Nikoho jako Mary jsem nikdy nepotkala.
To nikdo z nás.
Je zosobněním empatie.
V tom svém velkém, otevřeném srdci má vždycky pro každého místo.
Hlavně ale pro svoje děti.
Nikdo není pro Mary důležitější než Marcus, Juniper a Artemis.
Děkuju, paní Bouchetová.
Paní Bouchetová,
vzpomínáte si na incident, který zahrnoval obžalovanou
a její tehdy osmiletou dceru v říjnu 2025?
Nemám u sebe kalendář.
Vylíčím to.
Víte, že 19. října 2025 paní Simpsonová
pod vlivem nelegálně získaných amfetaminů
odjela z čerpací stanice,
zatímco byla její dcera Juniper stále v obchůdku?
Ano.
Ano, co?
Ano, vím, že se to stalo.
Je člověk. Dělá chyby.
A ráno 4. června jste byla s ní, když její nejmladší dceru přijali
- na pohotovost po předávkování… - Já to nebyla.
- Byl to Howard. - …Adderallem paní Simpsonové?
Ano, v nemocnici jsem byla.
Děkuji.
Další otázky nemám.
Můžete jít.
Další svědci, paní Tisdallová?
Vlastně ano, Vaše Ctihodnosti. Zrovna dorazila.
Za Howarda jsem byla provdaná osm let.
Co děti?
Žádné, k Howardovu velkému zklamání.
Otěhotněla jsem, ale přišla jsem o to.
Teď to vidím tak, že to bylo největší požehnání mého života.
Proč? Pokud se můžu zeptat.
Pro lidstvo by bylo lepší,
kdyby někteří lidé děti neplodili.
Asi jste si manžela moc nevážila.
Zpočátku vážila.
Howard člověka dokáže okouzlit pomocí odporu.
Trvalo osm let, než na mě vztáhl ruku.
Stalo se to jen jednou, ale bylo to nezapomenutelné.
Následující dvě desítky let jsem žila ve strachu,
že mě najde a dokončí, co začal.
Ale když se teď na něj podívám,
vidím jen vzteklé dítě,
k smrti vyděšené vlastní průměrností.
Povstaňte.
Posaďte se.
Tak dobře.
Pokud jde o mimořádné povolení
přesunout děti do jiného státu, tak to se zamítá.
Cože? Mám práci v Ohiu.
Sežeňte si jinou.
Pokud jde o obvinění z ohrožení,
kterému čelí obžalovaná,
myslím si, že nezletilé děti
Artemis a Juniper Simpsonovy jsou skutečně v ohrožení
a není pro ně bezpečné žít ani s jedním z rodičů.
- Co? - Záležitost předám
Úřadu sociální péče o děti a rodinu
- a požádám… - Ne.
…o dočasné odebrání dětí.
Až bude případ vyřešen,
opět se sejdeme a posoudíme dlouhodobé možnosti.
Jednání se odročuje.
Máme možnosti.
Bude to dobré.
Co teď?
- Tak to dopadnout nemělo. - Já vím.
Tak to dopadnout nemělo.
Postavíme se tomu.
- Co to s tebou je? - Ne.
- Co to s tebou sakra je? - Dost.
Vyzvednu tě z hotelu a půjdeš bydlet ke mně.
Ellie?
Mare?
Mary?
- Voláte Mary. - A Junie.
A mně!
No tak.
Teto Ellie?
Ahoj. Ozvala se ti máma?
Máma? Ne.
Je táta doma?
Ne, neviděl jsem ho.
Hlídal jsem holky,
ale přijela sociálka a odvezla je.
Nevím si rady.
Pošlu ti číslo detektiva Bethany Ganzové.
Zavolej jí. Musíš jí ode mě něco vyřídit, ano?
Jo, dobře.
Zabiješ mě?
Ne, zabiješ se sama.
Jasný jako facka.
Matka závislačka přijde o děti. Měsíce to s ní jde z kopce.
Nemá pro co žít, tak si podřeže zápěstí na místě, kde jí zavraždili kamarádku.
Mluvily jsme se Scottem.
On tě viděl.
Viděl tě to udělat. Když jsi zabil Nancy.
Chtěla, aby se tu s ní setkal.
Řekla mu, ať ti ublíží, abys jí už dal pokoj.
Lžeš.
Ano? Lžu?
Tvrdils, že jsi Nancy znal líp než já.
Udělala by něco takovýho?
Proč jsem na svobodě a on ve vězení?
Protože…
Protože detektiv Ganzová potřebuje důkaz, žes to byl ty.
S Ellie ho máme sehnat.
Dneska večer se s ní máme setkat u mě v hotelu.
Ale já tam nebudu.
Detektiv Ganzová neuvěří, že jsem se zabila.
Bude vědět, žes to byl ty.
Poslouchej mě, Howarde. Poslouchej mě.
Můžeš udělat jen jedno, jasný?
Nech mě zavolat Ellie.
Poslouchej mě. Řeknu jí, že to rušíme.
Že to nezvládnu.
A ty utečeš.
Odjedeš.
Holky s sebou nevezmeš.
Protože je nechceš.
Prostě odjeď.
Konečně budeš svobodnej.
Nech mě jí zavolat.
Dobře?
Je to dobrý.
Sakra!
Sakra! Do hajzlu, Howarde!
Tady je mrtvo. Nespojí se to.
Dost už.
Držíme se plánu. Vztyk. No tak. Hni se.
K úmrtí došlo tady. Tady byla zavražděna.
Proboha. Mrtvo.
Sakra!
Jdi.
- Kdys mě přestal milovat? - Ale no tak.
Ne!
Dala jsem ti celej dospělej život,
takže jestli mám dneska umřít, chci to vědět.
Chceš to vědět?
Jako moje asistentka jsi měla neomezenej potenciál.
Tvoje mysl mohla převrátit svět vzhůru nohama.
Ale neudělalas to.
Stala se z tebe dříčka, semetrika a nudná ženská.
Proč jsi to udělal?
Pověz. Proč jsi zabil Nancy?
Chtěl jsem, aby to pochopila, ale neposlouchala mě.
Co tady děláme?
Koukni.
Na co se dívám?
Na tohle!
- Na most? - Ty oblouky.
V noci není nic pěknějšího.
Je mi zima.
Máš to hned za barákem.
Asi jsi to z tohohle úhlu ještě neviděla.
Nemám náladu na tvoje metafory.
Můžeme se vrátit?
Počkej, musím ti něco povědět.
Miluju tě.
- Howarde, prosím… - Počkej. Nech mě to doříct.
Budeme spolu. Vymyslel jsem to.
Odložil jsem si peníze.
Já to nechci.
Nikdy jsi nebyla šťastnější a živější než tu noc v divadle.
- Cítil jsem tu novou vášeň. - Co? Jsi mimo.
PŘIJMOUT
Vrať se.
Ne.
Musí to přestat.
Řeknu jí to.
To ne.
Naštve se, ale musí znát pravdu.
No tak, tobě je Mary u prdele.
Nebýt tebe, žila by.
Co to vyvádíš?
Ona křehká nebyla.
To ty.
Ty jedna mrcho!
Mám tě.
Posralas to.
Mohli jsme být…
Bože.
Mary!
Proboha. Prosím, prober se.
Bože.
Ne!
Je to dobrý.
Jsme v pořádku.
Jsi v pořádku. Bože.
- Bože. My… - Jsme v pořádku.
Děkuju.
- Jste příbuzná? - Ano, pojedu s ní. Mary.
Ellie.
Jsi v pořádku?
A ty?
Nevím.
Měly jsme spolu zestárnout.
Tak zněla dohoda. To jsme si jako mladé slíbily.
MILUJÍCÍ MANŽELKA, MATKA A KAMARÁDKA
Tak mladé, že jsme neznaly strašnou ironii přátelství.
Že čím více někoho milujete, tím strašněji trpíte, když odejde.
Tak hluboký smutek svádí k tomu,
abyste se stali solitérem.
Jenže to je chyba.
Zůstat otevřený lásce stojí za to.
Směřovat za hlubším pocitem radosti a sounáležitosti.
JUNIPEŘINA OSLAVA NAROZENIN DNES VE 14:00
MILÉ JUNIE OD TETY ELEANOR
Ráda bych řekla, že ta bolest byla dar.
Že nám ukázala naši sílu.
Schopnost léčit se.
Ale po tom všem bychom naše pouto ztratit ani nemohly.
Naše přátelství je moc hluboké.
Mělo by vydržet cokoli.
Aspoň prozatím.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa