PET DNI PRED NANCYJINO SMRTJO
- Rada te imam. - Jaz pa tebe.
VIDEL SEM PRAVO TEBE. TO LAHKO POKAŽEM DRUGIM.
Jebenti!
Morava se dobiti.
PO KNJIGI ARAMINTE HALL
KAMERA V AVTU POSNELA OSUMLJENCA
Ga. Simpson.
Telefonska pravne pomoči. Gospa je zelo dobra.
Če nocoj nimate kje spati, vam lahko pomagamo.
Howard, poslušaj me.
- Naredila si hudo napako. - Molčimo.
- Nisem bila jaz. - Moja stranka je prišla po otroka.
Seveda. Kar za menoj.
Eleanor je poklicala policijo.
- Ničesar nisem povedala. - Nikoli več ne boš videla punc.
Ne moreš biti tak. Potrebujeta me. Potrebujeta mamo.
Hej, punci.
- Kam gremo? - Domov.
Živijo, ljubica. V redu je.
- Žal mi je zaradi tega. - In mami?
- Nekaj vprašanj imajo zanjo. Pridi. - Howard, prosim. Rotim te.
- Prosim, ne delaj tega. - Ti to delaš, ne jaz. Ti.
- Mami! - V redu je.
Daj že, Ganzova. Oglasi se.
Ga. Bouchet.
Kaj, hudiča, se dogaja? Kaj je bilo s Howardom?
- Morali smo ga izpustiti. - Pizda.
- Ni on. Prebolite.
V preteklih 12 urah
smo od lokalnih organov pregona, ki nam pomagajo pri iskanju g. Reeda,
prejeli verodostojne informacije.
Iskanje smo razširili na vso državo. Spremljamo tudi meje.
Torej vam je ušel.
Patrulje čakajo pred njegovim domom v Bakersfieldu
in njegovo nekdanjo službo.
Več ljudi je javilo, da ga je videlo,
- česar pa še nismo uspeli potrditi. - Zakaj ste čakali tako dolgo?
- G. Reed ni bil osumljenec. - Dajte no.
Namesto da bi opravljali svoje delo, ste umor hoteli podtakniti meni.
Ne pozabite, da nam ne bi bilo treba priti sem.
Nisem prepričan, da si to zaslužite,
saj ne bo prijetno, če se nas g. Simpson odloči tožiti
zaradi zahteve vaše družine.
- Če ste končali, lahko nadaljujemo. - Se opravičujem.
- Mary Simpson. Menda… - Ja. Prosim, usedite se.
Kriminalistka.
Vidve sta tu samo zato, ker najdlje poznata go. Hennessey.
Imata kakršnokoli informacijo o odnosu
med g. Reedom in go. Hennessey, da bi ga lažje našli?
Kolikor veva, je že pred leti prekinila stike s svojo družino.
Desetletji. Ni hotela imeti opravka z njimi.
Menimo, da sta še vedno bila v stiku.
Izsledili smo to telefonsko številko. Ni več aktivna, a pripadala je g. Reedu.
Ga. Hennessey ga je poklicala pet dni pred umorom
in ponovno na večer umora.
Ne vemo, o čem sta se pogovarjala.
Nancy krivite za lasten umor, namesto da bi poiskali morilca?
Žal mi je, da ne moreva biti bolj v pomoč.
Robert. Prosim, počakaj.
Kaj?
Vem, kako se zdi, a nisem se motila glede Howarda.
Ne vem, kaj ima Scott z vsem tem.
Mogoče sta sodelovala. Morala…
Scott jo je ubil. Scott.
Ne Howard. Ne vpletaj me v vajine spore.
- Pred otroki so ga odpeljali. Si vedela? - Nisem vedela,
- da bodo tako hitri. Žal mi je. - Pa so bili.
- Dogovorili sva se. - Moje otroke ima.
Otroci so mi vse na svetu. Brez njih sem ničvredna.
Naj se torej izmaže z umorom?
Si videla video?
Kaj če se motiva?
- Kaj če je Scott ubil Nancy? - Ne verjameš tega.
- Ne vem! - So ti tablete čisto zjebale možgane?
Howard je dobesedno priznal.
Marcusa in punc vendar ne moreš pustiti z njim.
Dobi si svojo družino, druge pa pusti pri miru.
- Že imamo datum? - Ja, za zaslišanje.
Za pridobitev skrbništva. Vaš mož je pospešil postopek.
Pri sodniku Davisu smo v torek.
To je čez šest dni. Rekli ste, da imamo tedne.
- Kako lahko to naredi? - Trdi, da fizično ogrožate hčeri.
- Mami? To je bedarija. - Poleg tega se mu mudi.
Ker gre delat v Ohio, bi punci rad vzel s seboj.
- Ne sme. - To je odvisno od sodnika.
- Ne, to ni pošteno. - Marcus, usedi se.
Vara jo.
Že leta.
Misliš, da ne vem, a vem.
Srček.
Moj oče se dela, da je dober človek.
Vse je preslepil. Nihče ne ve, kakšen je v resnici.
Gotovo lahko kaj naredimo.
Imate dokaz o kakršnikoli zlorabi?
Ne. Je…
Zahrbten je.
Mislim pa, da je zmožen vsega.
Ste kdaj kaj prijavili policiji?
- Ne. - Škoda.
Brez prijave je najbolje, da pustimo Howardove slabosti.
Stavimo na vaše prednosti. Nekdo mora pričati o vašem značaju.
- Lahko jaz. - Ne sme biti družinski član.
Najbolje nekdo, ki vas pozna že leta. Obstaja takšna oseba?
Jutro.
- Hej, Bernard. - Gdč. Ellie.
- Dolgo se nisva videla. - Vesela sem te.
- Dobrodošli doma. - Hvala.
Če se nočejo pogoditi, bo potrebna arbitraža.
Strinjam se.
Pa naj podpišejo.
Hvala.
Zdravo.
Je to večplasten ali navaden paž?
Dolžina me mede.
pravzaprav je pixie paž.
Pristaja ti.
Nekaj novega sem hotela poskusiti.
Presenetilo me je, ko je tvoj brat rekel, da prideš.
Mislila sem, da se heca. Navadno ko bežiš,
ne bežiš v mojo smer.
Ne.
Ne vem, kam drugam bi šla.
Nimam več kam.
- G. Hennessey, obisk imate. - Ne zdaj, Adele.
Drek.
Hej.
Se seliš?
Spremenil bom opremo.
Razmišljam o studiu za lončarstvo ali prostoru za meditacijo.
Kar dobro ti gre.
Kako ti lahko pomagam?
Čaka me zaslišanje za skrbništvo in rabim nekoga, da priča v moje dobro.
Ljudi, ki me že dolgo poznajo in lahko potrdijo, da sem dobra mama.
Očitno ti gre za nohte, da si prišla k meni.
Kaj? Ne, Robert.
Videl si me v vlogi mame ali pa ti je Nancy kaj povedala.
Kaj pa Eleanor?
Sprti sva.
Ne verjamem.
Verjemi. Najino prijateljstvo je končano.
Ko je prišla sem z noro zgodbo o tvojem možu,
jo je bilo na smrt strah. Zate se je bala.
Res?
Nikoli me nisi marala. Že od začetka ne.
Zakaj ne?
Povej mi. Bi rada, da ti pomagam?
Ne gre za to, da te ne…
Povej. Ne bodi vljudna. Poln kufer vljudnosti imam.
Daj, Mary. Povej po pravici.
Nikoli nisem razumela.
Zakaj sta te oboževali.
Res si visok, spominjaš na Kennedyja in vse to, a…
A kaj?
Veja si. Ne drevo.
Imaš samo tisto, kar si dobil. Si zbirka tujih pričakovanj.
Ti…
Pravi ti…
Komaj obstajaš.
Robert, čez štiri dni
moram pred sodnika,
ki bo odločil,
ali bom še kdaj videla hčeri.
G. Hennessey, policija je tu.
Danes ob 9.13 smo prijeli Scotta Reeda.
- Torej ste ga našli. - Ja.
Ljubi bog.
- Hvala vam. Res, hvala. - To ni vse.
G. Reed je pri sebi imel telefon ge. Hennessey,
ki ga ni bilo na kraju. Forenziki so potrdili, da je njen.
Torej je… Konec je.
Pred nami je še dolga pot, a verjamemo v uspeh.
- Je priznal? - Kot sem rekla, verjamemo v uspeh.
Kaj sledi?
Prebrali smo mu obtožnico. V pripor ga peljemo.
- Prosim? - Ga. Simpson?
- Kdo je to? - Oliver Nock. Zastopam Scotta Reeda.
Od kod vam moja številka?
Moj klient vztraja, da je nedolžen, a ga policija ne upošteva.
Z vami želi govoriti.
ZASTOPAM SCOTTA REEDA. NUJNO JE. PROSIM, POKLIČITE!
Usedi se.
Aki s slano ribo, plantain in callaloo.
- Tvoje najljubše jedi. - Kuhala si.
Usedi se.
Ni treba, če nočeš.
Ne, ne. Hvala. Ni to. Klicali so me.
Aretirali so Nancyjinega očima.
- Govoriti želi z menoj. - Ti pa tega nočeš?
Mogoče je ubil mojo najboljšo prijateljico.
Rada bi ga pogledala v oči in vprašala, zakaj, a…
A kaj?
Ne morem.
Ne morem nazaj.
Vedno ko skušam pomagati, nekaj uničim.
Si pomagala, ko si spala z možem najboljše prijateljice?
Vau. Moraš vedno biti tako kruta?
- Bi morala olepšati resnico? - Ja. Ja.
Vsaj enkrat bi se lahko pretvarjala, da navijaš zame.
Točno zaradi tega sem šla.
Dogodek med vama z Robertom
te ne določa.
Tisto je bila napaka. Pošteno si jo plačala.
Gledam te in vem, da si.
Mami.
Mislila sem, da je resnično.
Res sem. Popolnoma sem se mu predala.
A tega več nočem. Nikoli več nočem tako trpeti.
Ne delaj tega. Ne izogibaj se čustvom.
Ko je tvoj oče umrl, se nisem zmenila za nič drugega.
Bodi boljša od mene.
Robert ni bil pravi.
Pika.
Toda tvoji prijateljici…
Eleanor,
našla si ljudi, ki jih imaš rada, in s katerimi si deliš življenje.
Tega te nisem naučila. Sama si pogruntala.
Če jih imaš res rada,
jim moraš to pokazati.
To pomeni, da moraš nazaj.
Pojdi nazaj in zadevo spelji do konca.
Ker verjemi, če ne boš,
boš postala tisto, čemur se posmehuješ.
Zagrnjena ženska, ki ji brez prepira ne uspe kositi
niti z osebo, ki jo ima najraje na svetu.
- Zdravo. - Prosim, sedite.
Zdaj zdaj bo tu.
Nisem je ubil.
To sem tudi rekel policiji. Ne verjamejo mi.
Hočejo prikazati, da sem jaz lovil njo.
Dejansko pa je ona poklicala mene nekaj večerov pred smrtjo.
Glej jo no, fensi Nancy.
Še vedno imaš enako kolonjsko.
Pivo.
Lep prstan.
Torej?
Bova samo strmela drug v drugega?
Otrok sem bila.
Kar si mi delal… Otrok sem bila.
Potrata časa.
Usedel se boš in me poslušal, pizda.
Pomiri se.
Vse mi je povedala.
S tvojim možem je fukala. Vsem je lagala o tem.
Rekla je, da je srhljiv.
Ni razumel zavrnitve.
Pošiljal ji je njene gole slike. Njen mož jih je videl.
Očitno ni imela nikogar za pogovor.
Pa sva se pogovarjala.
Čez nekaj dni je spet poklicala. Bila je na nekem rojstnem dnevu.
Ne. Žal mi je, a to ni smiselno.
Ne bi te poklicala. Sovražila te je.
- Življenje si ji uničil. - Hotela je mojo zaščito.
Kako? Kako bi jo zaščitil?
Hotela je, da ga prestrašim. Pretepem.
Ga prepričam, da ji neha težiti. To bi tudi naredil.
To sem ji dolgoval.
VEČER NANCYJINEGA UMORA
- Pridi. - Ne.
Hej.
- Nehaj. - Halo?
Moram ji povedati.
- Ne boš. - Kje si?
Četudi ne bo več govorila z menoj,
- si zasluži resnico. - Halo?
Drek.
Sklanjal se je nad njo.
Nad njenim truplom.
Nekaj je delal z njeno roko. Nisem videl, kaj.
Kar pustil si jo tam?
Kaj pa naj bi?
Rešilca bi poklical.
Povedal policiji.
Ti mi boš govorila, kaj bi moral narediti?
Tvoj mož je ubil tvojo prijateljico.
Kaj boš ti naredila, jebenti?
Povedal sem jim, a mi nihče ne verjame.
- Kam greš? - Na policijsko postajo.
S teboj grem.
Imata nujno informacijo o primeru Hennessey.
- Raje jima prisluhni. - Na tiskovko se mi mudi.
- Pohitita. - Bili sva pri Scottu.
- Vem. - Resnico govori.
- Imata dokaz? - Ja, njega. Očividec je.
Videl je Howarda. Pozna podrobnosti o zločinu, ker…
- Ga je zagrešil. - Ne.
Zdi se, kot da hočete, da je on morilec.
Naj vama pojasnim, kako tu delamo.
V tej mapi imam fizične, preverljive in konkretne dokaze.
- Že… - Imam telefonske izpiske,
odtise na žrtvinem telefonu, tudi grozilna sporočila od g. Reeda.
- Govorite z njim. - To je motiv.
Imam vse potrebno, da primer predam tožilstvu.
Novinarji čakajo na dobro novico. Vsi želijo, da bi bilo pravici zadoščeno.
Če nimata nič boljšega, smo zaključile.
Kaj pa Howardov telefon ali prenosnik?
Sami nimava neposrednih dokazov.
Kaj če bi imeli nekaj, kar bi Howarda povezalo z Nancy?
Nekdo ji je poslal njene gole fotke. Howard jih mora imeti.
Lahko dobite nalog, da mu preiščete prenosnik?
- Zaključile smo. - Kaj? Se šalite, jebenti?
- Opravite svoje delo! - Hej. Mary!
- To je njena služba. - Nehaj.
- Očitno ji dol visi! - Nehaj. Ne tu.
Greva.
Prosim.
Jutri moram na sodišče, pa nimam ničesar.
Howard mi bo vzel punci. Otroka mi bo vzel, jebenti.
- Si zadeta? - Kaj? Ne!
Rekla si mi, da ne jemlješ več tablet.
Po Nancyjini smrti sem spet začela.
- Torej si lagala. - Ne bi razumela.
- A tako. - Imela si ogromno skrbi.
Tako dobro si se spopadala z njimi.
Meni pa se je zdelo, kot da se utapljam.
Vse je bilo noro zahtevno. Zaradi otrok se nisem mogla osredotočiti.
Potrebovala sem nekaj za energijo.
Sedela si na tem kavču in mi razgalila dušo.
Povedala si mi za Howarda, varanje, vse. Nekaj pa si mi vseeno zamolčala.
Gledava se v oči in si laževa. Kako to?
Ne vem. Veš ti?
Ne vem. Nisem samo jaz. Vse tri smo. Nancy je lagala!
Bila je v stiku s Scottom, pa tega nisva vedeli!
Vem. Vem. Vem.
Mary, tisti večer po tvoji rojstnodnevni večerji,
ko sem čakala, da mi pripeljejo avto,
je Nancy prišla nazaj.
Prosila me je, naj grem z njo. A nisem hotela.
Skušala mi je povedati, a ji nisem dovolila.
Umrla je, jaz pa si tega nisem upala povedati na glas.
A nočem več molčati.
Nisem samo kradla Nancyjinih stvari.
S Howardom sva včasih…
Vsake toliko sva se med seksom pretvarjala, da sva Nancy in Robert.
Pretvarjala sem se, da sem ona.
Prijatelji ne počnejo tega. Ni res?
Včasih pomislim, da sem pripomogla k temu.
K temu, da si jo Howard želi.
Bala sem se, da me ne bi imela več rada, če bi ti to povedala.
Najbrž smo se vse bale istega.
Vsak dan ob treh olupim in narežem jabolko za Artie.
Junie pa nastavim celo. Vsak dan.
To je ena od milijon stvari, ki jih delam,
saj želim, da imata rutino in se počutita varno.
Howard ne ve za to.
Nihče ne ve, saj je nevidno.
Moja otroka bosta najbolj trpela.
Kaj bova zdaj?
Začeli bova govoriti resnico.
Poklicala bom Coro.
Vedi, da ji bom povedala vse.
Povedala ji bom za naju in Scotta.
Če bi Nancy imela več časa,
bi Cori povedala o svoji preteklosti.
Ne. Ne pride v poštev.
Tebe vse te skrivnosti morda ne motijo,
ker si Hennessey, mene pa.
Ne morem in nočem tako živeti.
Te skrivnosti so ubile Nancy.
Tega nočem za Coro.
Prizadela sem jo. Dolgujem ji resnico.
Že zdaj me ima za kretena. Vse boš le še poslabšala.
Tu ne gre zate.
- Da ne? - Ne.
Ne gre za to, da ti ne dam tistega, kar želiš?
Kar si od nekdaj želela?
Ne.
Nekoč sem želela nekaj od tebe.
A ne več.
Govorila bom s Coro.
Pazi nase.
- Eleanor. - Ja?
Res mi je žal.
- Rad bi prišel. - Vem.
Najbolj mi boš pomagal tako, da boš čuval sestri. Prav?
Misliš, da bo zmagal?
S teto Ellie imava načrt.
Rada te imam, srček. Objemi punci zame.
Bom.
- Tudi jaz imam tebe rad. - Adijo.
Mary je zares edinstvena. Nihče od nas ni poznal takšne osebe.
Je neverjetno sočutna.
V svojem ogromnem srcu ima dovolj prostora za vse,
posebej pa za svoje otroke.
Nihče ji ne pomeni več od Marcusa, Juniper in Artemis.
Hvala, ga. Bouchet.
Ga. Bouchet.
Se spomnite incidenta, v katerega sta bili vpleteni ga. Simpson
in njena takrat 8-letna hči? To je bilo oktobra 2025.
- Morala bi preveriti koledar. - Bom pojasnil.
Ste vedeli, da se je ga. Simpson 19. oktobra 2025
pod vplivom nezakonito kupljenih amfetaminov
odpeljala z bencinske črpalke,
ko je njena hči Juniper še bila v trgovini?
- Ja. - Kaj ja?
Vem, da se je to zgodilo. Človek je. Napako je naredila.
Ste bili 4. junija zjutraj z njo, ko so njeno mlajšo hči sprejeli
- na urgenco zaradi prevelikega odmerka… - Howard je bil, ne jaz.
…nepredpisanega adderalla ge. Simpson?
Ja, bila sem v bolnišnici.
Hvala.
Nimam več vprašanj.
Lahko greste.
Ga. Tisdall, imate še kakšno pričo?
Pravzaprav ja. Pravkar je prispela.
S Howardom sva bila poročena osem let.
Sta imela otroke?
Na Howardovo veliko razočaranje ne.
Sicer sem zanosila, a sem otroka izgubila.
Ko pomislim za nazaj, je bil to največji blagoslov v mojem življenju.
Smem vprašati, zakaj?
Za človeštvo bi bilo bolje, če se nekateri ljudje ne bi razmnoževali.
Sliši se, kot da niste marali moža.
Na začetku sem.
Howard zna očarati preko gnusa.
Po osmih letih se je spravil name.
Zgodilo se je samo enkrat, a…
je bilo nepozabno.
Dvajset let sem trepetala,
da me bo našel in dokončal, kar je začel.
Ko pa ga zdaj pogledam, vidim le jeznega otroka,
ki se na smrt boji svoje povprečnosti.
Vstanite.
Sedite.
Dobro.
Zahtevek za selitev otrok
čez zvezno mejo je zavrnjen.
Kaj to pomeni? Službo imam v Ohiu.
Poiščite novo službo.
Glede na obtožbe o ogrožanju, s katerimi se sooča ga. Simpson,
menim, da sta mladoletni deklici
Artemis in Juniper Simpson dejansko ogroženi
in nista varni ne pri materi ne pri očetu.
- Kaj? - Zadevo predajam Centru za socialno delo.
- Ne. - Ta bo začasno prevzel otroka.
Ko bo primer rešen,
se bomo ponovno zbrali in določili trajnejšo rešitev.
Obravnava je zaključena.
Imamo možnosti. Vse bo v redu.
Kaj bo zdaj?
- To se ne bi smelo zgoditi. - Vem.
To se ne bi smelo zgoditi.
Še se bova borili.
- Kaj je narobe s teboj? - Ne. Ne.
- Kaj je narobe s teboj, pizda? - Nehaj.
Prišla bom pote v hotel. Pri meni boš.
Ellie?
Mary?
Hej, poklicali ste Mary in Junie.
- In mene! - Oglasi se že.
Teta Ellie?
Hej. Se ti je mami oglasila?
Ne.
- Je tvoj oče doma? - Ne. Nisem ga videl.
Iz socialne so prišli po Junie in Artie.
Ne vem, kaj naj.
Poslala ti bom telefonsko kriminalistke Bethany Ganz.
Pokliči jo. Nekaj ji boš predal.
Ja. Ja, prav.
Me boš ubil?
Ne, sama se boš.
Lepo se bo izteklo.
Mati odvisnica izgubi otroka. Že mesece je imela težave.
Nima več za kaj živeti, zato si prereže žile in izkrvavi
na istem mestu, kjer so ji umorili prijateljico.
Z Eleanor sva govorili s Scottom.
Videl te je.
Videl te je ubiti Nancy.
Rekla mu je, naj pride sem.
Prosila ga je, naj te pretepe, da jo pustiš pri miru.
Lažeš.
Res? Res lažem?
Praviš, da si Nancy poznal bolje od mene.
Bi bila sposobna česa takega?
Zakaj sem jaz prost, on pa v zaporu?
Ker…
Ker kriminalistka Ganz potrebuje trden dokaz, da si bil ti.
Z Ellie bi ga morali dobiti.
Nocoj naj bi se dobili v moji hotelski sobi.
Mene pa ne bo tam.
Kriminalistka Ganz ne bo verjela, da sem se ubila.
Vedela bo, da si bil ti.
Poslušaj me, Howard.
Poslušaj me.
Samo eno ti preostane.
Dovoli mi, da pokličem Ellie.
Poslušaj me. Povedala ji bom, da odpade.
Da ne morem.
Ti pa zbeži.
Pojdi.
Brez punc. Nočeš ju.
Samo pojdi.
Končno boš svoboden.
Naj jo pokličem.
Prav?
V redu je.
Drek! Prekleto!
Prekleto! Jebenti, Howard!
Na prizorišče si me pripeljal. Tu ni signala.
Dovolj.
Drživa se načrta. Vstani. Pridi.
Prizorišče. Žrtev je bila umorjena tu.
Mojbog. Prizorišče.
Drek!
Hodi.
- Kdaj si me nehal imeti rad? - Nadaljuj.
Ne!
Dala sem ti vse svoje odraslo življenje.
- Če bom nocoj umrla, hočem vedeti. - Te zanima, kaj?
Kot moja pomočnica si neverjetno obetala.
Mislil sem, da ti bo uspelo kaj neverjetnega.
A ti ni.
Postala si gospodinja, sitnoba, dolgočasnica.
Zakaj si to naredil?
Zakaj si ubil Nancy, Howard?
Hotel sem ji pokazati, a ni poslušala.
- Zakaj sva tu? - Poglej.
Kaj gledam?
Tole!
- Most? - Stebrišče.
Ponoči ni lepše stvari.
Zebe me.
Živiš v bližini, a tega najbrž še nisi videla s tega zornega kota.
Nisem pri volji za tvoje metafore. Lahko greva nazaj?
Nekaj ti moram povedati.
Zaljubljen sem vate.
- Howard, prosim. - Do konca me poslušaj.
Lahko sva skupaj. Naredil sem načrt.
- Imam nekaj denarja. - Nočem tega.
Še nikoli nisi bila tako srečna in živa kot tisti večer v gledališču.
- V tebi sem prebudil strast. - Blede se ti!
Pridi.
Ne.
Nehaj.
Moram ji povedati.
Ne boš.
Četudi ne bo več govorila z menoj, si zasluži resnico.
Nehaj no. Dol ti visi za Mary.
Če ne bi bilo tebe, bi bila živa.
Kaj pa delaš?
Ona ni bila šibka.
Ti si bil.
Prekleta mrha!
- Pa te imam. - Av!
Zafrknila si.
Lahko bi bila…
O bog.
Mary. Mary!
Ljubi bog. Zbudi se, prosim. Zbudi se.
O bog. O bog.
Ne! Ne!
V redu je. Živi sva.
V redu si. O bog.
- O bog. - V redu sva.
V redu sva.
Hvala.
- Ste sorodnica? - Ja. Z njo grem. Mary.
Ellie.
Si v redu?
Si ti?
Ne vem.
Skupaj bi se morale postarati.
Tako smo se dogovorile. To obljubo smo si dale, ko smo bile mlade.
Dovolj mlade, da nismo poznale ironije prijateljstva.
Bolj ko imaš nekoga rad, bolj boli, ko ta oseba umre.
Ko tako zelo trpiš, se nočeš več vezati.
A to je napaka.
Za ljubezen se izplača tvegati.
Človek hrepeni po občutku radosti in pripadnosti.
JUNIPERINA ROJSTNODNEVNA ZABAVA
ZA LJUBKO JUNIE OD TETE ELEANOR
Rada bi povedala, da je bila preživeta bolečina darilo.
Da nas je naučila, kako močne smo.
Da smo sposobne preboleti.
Da vez med nami ne bo nikoli izginila, ne glede na to, kaj preživljamo.
Naše prijateljstvo je premočno.
Vse bi moralo preživeti.
Vsaj za zdaj.
Prevedla Nena Lubej Artnak