LIMA HARI SEBELUM KEMATIAN NANCY
- Sayang awak. - Sayang awak.
SAYA NAMPAK DIRI SEBENAR AWAK. SAYA BOLEH SEBARKANNYA.
Tak guna!
Saya perlu jumpa awak.
BERDASARKAN NOVEL KARYA ARAMINTA HALL
BERITA TERGEMPAR SUSPEK DIRAKAM DALAM KAMERA PAPAN PEMUKA
Pn. Simpson.
Bantuan guaman yang saya sebutkan. Dia sangat bagus.
Jika awak perlukan pertolongan untuk bermalam,
kami ada pihak yang boleh dihubungi.
Howard, dengar cakap saya.
- Awak buat kesilapan besar. - Jangan cakap apa-apa.
- Bukan saya yang laporkan. - Klien saya datang
- untuk jemput anak-anaknya. - Apa?
Itu takkan jadi masalah. Mereka di sini.
Tentu Eleanor yang beritahu polis.
Saya tak cakap apa-apa.
Saya akan pastikan awak tak dapat jumpa anak-anak lagi.
Jangan buat begitu. Mereka perlukan saya. Mereka perlukan ibu.
Hei, anak-anak.
- Sekarang kita ke mana pula? - Balik rumah.
Hai, sayang. Tak mengapa.
- Maafkan mak. - Mak pula?
Dia perlu jawab beberapa pertanyaan. Mari, sayang.
Howard, tolonglah. Saya merayu. Tolonglah.
- Tolong jangan buat begini. - Ini salah awak, bukan saya.
Awak. Bukan saya.
- Mak! - Tak mengapa, sayang.
Cepatlah, Ganz. Jawab.
Cik Bouchet.
Apa dah jadi?
Bagaimana dengan Howard?
Kami tiada bukti untuk tahan dia. Kami terpaksa lepaskan dia.
Tak guna.
- Tak guna. - Bukan dia. Awak perlu abaikan.
Sejak 12 jam lalu,
kami dapat kumpul maklumat sahih daripada penguat kuasa tempatan
yang bekerjasama dengan kami untuk menjejak En. Reed.
Kami luaskan skop ke seluruh negeri, memantau di sempadan.
Maksudnya, dia terlepas.
Kami tempatkan polis di kediamannya di Bakersfield.
Kami juga tempatkan polis di tempat kerja terakhirnya yang diketahui.
Kami terima beberapa maklumat penampakan melalui talian,
tapi kami belum dapat mengesahkannya lagi.
Kenapa selama ini kamu tak buat begini?
- En. Reed bukan suspek. - Ya.
Sebab kamu sibuk salahkan saya atas pembunuhan isteri saya,
dan tak jalankan tugas kamu.
Perlukah saya ingatkan awak, perjumpaan ini hanya sebagai budi bicara?
Budi bicara yang saya rasa tak wajar
kerana kami akan dihukum jika En. Simpson bertindak menyaman jabatan kami
atas permintaan yang saya buat bagi pihak keluarga awak.
Jadi, jika awak dah habis cakap,
- kita boleh teruskan. - Maaf.
- Mary Simpson. Saya diberitahu di sini… - Ya. Silakan duduk.
Detektif.
Kamu berdua dipanggil ke sini
kerana kamu paling lama kenal Pn. Hennessey.
Boleh kongsikan apa-apa maklumat tentang perhubungan
antara En. Reed dan Pn. Hennessey yang boleh bantu kami mencarinya?
Setakat yang kami tahu, Nancy sudah bertahun-tahun tak hubungi keluarganya.
Lebih kepada berdekad. Dia tak mahu ada kaitan dengan mereka.
Kami percaya, En. Reed dan Pn. Hennessey masih berhubung.
Kami dapat kesan nombor bagi telefon yang tidak lagi aktif, dibeli oleh En. Reed.
Pn. Hennessey hubungi En. Reed lima hari sebelum dia dibunuh
dan sekali lagi pada malam dia dibunuh.
Kami belum pastikan motif panggilan dibuat, tapi…
Sekarang, awak salahkan Nancy kerana dibunuh
dan bukannya mencari lelaki yang membunuhnya?
Maafkan saya sebab tak dapat membantu.
Robert. Tolong berhenti.
Apa?
Saya faham perasaan awak, tapi saya tak silap tentang Howard.
Saya tak tahu bagaimana Scott boleh terlibat.
Mungkin mereka bekerjasama. Tentu mereka…
Scott yang bunuh dia, okey? Scott.
Bukan Howard.
Walau apa pun masalah kamu berdua, jangan libatkan saya.
- Polis tahan dia depan anak-anak saya. - Okey…
- Awak tahu tak? - Saya tak tahu
- mereka bertindak secepat itu. - Ya.
Maafkan saya atas kejadian itu.
- Kita dah janji, tapi awak tarik diri. - Dia ambil anak-anak saya, Ellie.
Saya sanggup serahkan tangan dan kaki saya.
Saya tak bermakna, tak berguna dan tak bernilai tanpa mereka.
Apa maksud awak? Kita akan biarkan dia terlepas?
Awak nampak video itu?
Mungkin kita tersilap?
- Mungkin Scott bunuh Nancy? - Janganlah percaya begitu.
- Saya tak tahu! - Mary,
adakah semua pil itu sudah rosakkan otak awak?
Howard tak mengaku.
Awak tak boleh biarkan Marcus dan anak-anak perempuan bersamanya.
Pergilah cari keluarga sendiri. Jangan menempel pada keluarga orang lain.
Bagaimana dengan tarikh mahkamah?
Tarikh perbicaraan, ya.
Bagi mendapatkan arahan hak penjagaan kecemasan.
Suami awak mohon tarikh dicepatkan.
Hakim Davis tetapkan pada hari Selasa.
Enam hari lagi. Awak kata kita ada berminggu-minggu.
- Bagaimana dia dapat cepatkan? - Dia mendakwa
"keyakinan tegar akan dicederakan secara fizikal."
Daripada mak? Mengarutlah.
Dia juga menyatakan, ada keadaan yang mendesak.
Dia dapat kerja di Ohio dan memohon untuk bawa anak-anak perempuan.
- Dia tak boleh. - Itu terpulang kepada Hakim Davis.
Tidak. Itu tak adil.
Marcus, duduk.
Dia mencurangi mak.
Sejak bertahun-tahun.
Mak sangka saya tak tahu.
Sayang…
Ayah saya cuba berlakon baik.
Dia buat semua orang terperdaya.
Tiada siapa tahu sikap sebenarnya.
Tentu kita boleh buat sesuatu.
Awak ada apa-apa bukti sebarang kekerasan?
Tiada. Dia…
Dia lebih licik daripada itu.
Tapi, saya yakin dia mampu lakukan apa saja.
Awak pernah laporkan kepada polis?
- Tidak. - Malangnya.
Tanpa laporan semasa,
cara terbaik ialah mengelak menceritakan kelemahan Howard.
Fokus pada kekuatan awak.
Kita perlukan saksi perwatakan yang kukuh.
Saya boleh jadi saksi.
Selain ahli keluarga.
Seeloknya, seseorang yang dah lama kenal awak.
Siapa orang dalam hidup awak yang boleh jamin awak?
Selamat pagi.
- Hai, Bernard. - Cik Ellie.
- Lama tak jumpa. - Seronok dapat jumpa awak.
- Selamat pulang. - Terima kasih.
Jika mereka enggan, kita perlu lakukan penimbangtaraan.
Saya setuju.
Jadi, paksa mereka tandatangan.
Terima kasih.
Hai.
Itu potongan rambut…
shag atau bob?
Susah nak cam dengan kepanjangannya.
ini gaya bixie sebenarnya.
Sesuai dengan kamu.
Saya nak cuba sesuatu yang baharu.
Mak terkejut apabila abang kamu kata kamu nak datang.
Mak sangka, dia mengusik.
Biasanya, apabila kamu lari…
bukanlah kepada mak.
Ya.
Saya tak tahu patut ke mana lagi.
Saya sudah tiada tempat nak dituju.
En. Hennessey. Awak ada tetamu.
Bukan sekarang, Adele.
Alamak.
Hei.
Awak akan berpindah?
Ubah hiasan saja.
Terfikir nak jadikan studio buat tembikar.
Atau tempat bermeditasi.
Ya, memang nampak begitu.
Apa yang boleh saya bantu?
Saya ada pembicaraan hak jagaan
dan perlukan saksi perwatakan.
Orang yang dah lama kenal saya dan boleh jamin saya sebagai seorang ibu.
Aduhai.
Tentu awak begitu terdesak sehingga sanggup minta bantuan saya.
Apa? Tidak, Robert.
Awak nampak saya jadi ibu. Setidaknya pernah dengar daripada Nancy, atau…
Bagaimana dengan Eleanor?
Kami sudah tak bertegur sapa.
Saya tak percaya langsung.
Percayalah. Kami tak berkawan lagi.
Ketika dia datang ke sini dan beritahu cerita gila tentang suami awak…
Dia risau.
Risau akan awak.
Betul?
Awak tak pernah suka saya.
Sejak awal lagi.
Kenapa?
Cepatlah. Awak mahu saya tolong awak?
Robert, bukannya saya tak…
Luahkan. Tak perlu bersopan.
Saya dah serik dengan kesopanan.
Cepat, Mary. Jujur saja.
Saya tak faham.
Kenapa mereka berdua tergila-gilakan awak.
Saya faham awak tinggi dan…
Ada aura keluarga Kennedy dan sebagainya, tapi…
Tapi, apa?
Awak cuma satu cabang.
Bukan pokok.
Awak cuma dapat apa yang diberikan.
Awak cuma satu koleksi jangkaan orang lain.
Awak…
Diri sebenar awak…
Awak seolah-olah tak wujud.
Robert, empat hari lagi…
Saya perlu berdepan dengan hakim…
yang akan menentukan
jika saya dapat jumpa anak-anak saya lagi.
En. Hennessey.
Polis datang, encik.
Setakat pukul 9:13 pagi ini, Scott Reed dalam tahanan kami.
- Kamu jumpa dia? - Kami dah jumpa dia.
Oh, Tuhan.
Terima kasih. Ia amat…
- Terima kasih. Serius. Saya… - Ada seperkara lagi.
Telefon Pn. Hennessey ada pada En. Reed ketika dia ditahan.
Telefon yang tidak dijumpai di lokasi jenayah?
Forensik dapat kenal pasti.
Jadi, itu…
Itu saja. Ia dah berakhir.
Perjalanan masih panjang, tapi kami yakin.
Dia sudah mengaku?
Macam saya cakap, kami yakin.
Jadi, sekarang, apa pula?
Dia dihadap tuduh dan kami akan pindahkan kepada kaunti.
Adakah saya perlu…
- Helo? - Pn. Simpson?
- Ini siapa? - Oliver Nock.
Saya mewakili Scott Reed.
Bagaimana awak dapat nombor saya?
Klien saya puas memberitahu pihak polis yang dia tak bersalah,
tapi ia seperti tak diendahkan.
Dia mahu jumpa awak.
SAYA MEWAKILI SCOTT REED. MUSTAHAK. TOLONG TELEFON!
Duduklah.
Ackee dan ikan masin, plantain dan callaloo.
- Kesukaan kamu. - Mak memasak.
Duduklah.
Jika kamu tak mahu, kita tak perlu…
Bukan. Terima kasih.
Bukan. Saya terima satu panggilan.
Bapa tiri Nancy telah ditangkap
dan dia mahu jumpa saya.
Kamu enggan jumpa dia?
Lelaki ini mungkin bunuh kawan baik saya.
Saya rasa, saya perlu jumpa dan tanya dia sendiri motifnya, tapi…
Tapi, apa?
Saya tak boleh.
Saya tak boleh kembali ke sana.
Saya rasa, setiap kali saya cuba buat tindakan betul, pasti ada yang hancur.
Eleanor, apa yang buat kamu fikir, meniduri suami kawan baik kamu
ialah tindakan yang betul?
Mak memang kejam.
Apa kamu mahu mak buat? Cakap berlapik?
Ya.
Untuk sekali saja,
saya harap mak boleh berpura-pura memihak kepada saya.
Sebab itulah…
alasan saya larikan diri.
Kejadian antara kamu dan Robert
tak patut menentukan diri kamu.
Itu satu kesilapan.
Kamu dah dihukum atas kesilapan itu.
Mak lihat kamu,
dan tahu kamu dah dihukum.
Mak…
Saya sangka ia hakiki.
Betul.
Saya beri dia setiap cebisan diri saya.
Tapi, saya tak mahu lagi buat begitu.
Saya tak mahu lagi rasa begitu dengan sesiapa.
Jangan begitu.
Jangan patah semangat.
Apabila ayah kamu mati, mak sangka itulah penamatnya.
Jadi lebih bagus daripada mak.
Robert bukan jodoh kamu.
Muktamad.
Tapi, kawan-kawan kamu…
Eleanor,
kamu dah jumpa orang untuk disayangi dan berkongsi kehidupan kamu.
Amat jelas, bukan mak yang ajar kamu.
Kamu yang ketahuinya sendiri.
Mereka itu,
jika kamu betul-betul sayang mereka,
kamu perlu tunjuk kepada mereka.
Maksudnya, kamu perlu kembali ke sana.
Kembali ke sana dan selesaikan semua ini.
Jika kamu tak buat, percaya cakap mak,
kamu akan jadi orang yang kamu benci.
Wanita tanpa perasaan yang tak mampu habiskan waktu tengah hari
dengan orang yang kamu paling sayang.
Apa awak mahu saya buat?
Ya, sayang.
Okey. Awaklah hubungi dia.
- Helo. - Silakan.
Dia akan sampai sekejap lagi.
Saya tak bunuh dia.
Saya beritahu pihak polis.
Mereka tak percaya saya.
Mereka reka cerita, saya yang cari Nancy.
Padahal dia yang hubungi saya, beberapa hari sebelum kematiannya.
Nancy si Kaya di depan mata.
Awak masih pakai kolong yang sama.
Bir.
Cantik cincin.
Jadi?
Kita bersaing siapa boleh tahan kedip?
Saya masih kanak-kanak.
Perbuatan awak terhadap saya…
Saya masih kanak-kanak.
Buang masa saja.
Tidak. Lebih baik awak duduk dan dengar.
Tenang, okey?
Ya, dia beritahu saya segalanya.
Dia berasmara dengan suami awak.
Menipu semua orang tentangnya.
Katanya, suami awak menyeramkan.
Tak suka kemahuan ditolak.
Dia juga kongsi gambar bogel Nancy.
Suaminya nampak.
Tiada siapa sudi mendengar luahannya.
Jadi, itulah yang kami buat.
Beberapa hari kemudian, Nancy hubungi lagi ketika hadiri…
sambutan hari lahir…
Tidak. Maafkan saya.
Semua ini tak masuk akal.
Tak mungkin dia hubungi awak. Dia benci awak.
Awak hancurkan kehidupannya.
Dia mahukan perlindungan saya.
Bagaimana?
Bagaimana awak dapat lindung dia?
Dia mahu saya gertak suami awak.
Belasah dia.
Suruh dia berundur.
Saya memang mahu lakukannya.
Saya terhutang dengannya.
MALAM KEMATIAN NANCY
- Mari sini. - Hentikan…
Hei.
- Semua ini perlu dihentikan. - Helo?
Saya perlu beritahu dia.
- Awak tak serius. - Awak di mana?
Dia mungkin akan putus kawan dengan saya, tapi dia patut
- tahu hal sebenar. - Boleh dengar tak?
Alamak!
Dia melutut di depan…
mayatnya.
Dia buat sesuatu pada tangannya. Saya tak nampak.
Awak biarkan saja Nancy di situ?
Apa saya patut buat?
Panggil bantuan.
Beritahu pihak polis.
Awak cuba nak ajar saya?
Suami awak bunuh kawan baik awak.
Apa yang awak akan buat?
Saya dah cuba beritahu mereka, tapi tiada siapa percaya saya.
Awak mahu ke mana?
Ke balai polis.
Saya akan ikut awak.
DEWAN BANDAR RAYA
Mereka kata, ada maklumat penting tentang kes Hennessey.
- Awak patut dengar. - Saya perlu hadiri sidang media.
- Cakap cepat. - Kami jumpa Scott.
- Saya tahu. - Detektif, dia bercakap benar.
Apa bukti awak?
Dia. Dia seorang saksi.
Dia nampak Howard lakukannya.
Dia tahu perincian tentang jenayah itu sebab…
- Ya, sebab dia yang bunuh. - Tidak.
Kenapa awak seolah-olah mahu dia jadi pembunuhnya?
Biar saya jelaskan.
Dalam fail ini, saya ada bukti fizikal, sudah disahkan dan kukuh.
- Ya, tapi awak… - Saya ada rekod panggilan telefon,
cap jari pada telefon mangsa.
Saya juga ada beberapa mesej ugutan dalam Instagram daripada En. Reed.
- Pergilah jumpa dia… - Itu berikan saya motif.
Saya ada semua yang saya perlukan untuk diberikan kepada pendakwa.
Saya juga ada ramai wartawan yang menunggu untuk dengar berita baik
yang mangsa jenayah kejam ini akan mendapat keadilan.
Jadi, jika kamu tiada bukti yang lebih kukuh, kita dah selesai.
- Dia… - Telefon atau komputer riba Howard pula?
Setakat ini, kami cuma beri bukti mengikut keadaan.
Bagaimana kalau kami ada sesuatu yang mengaitkan Howard kepada Nancy?
Ada orang kirim gambar bogel Nancy kepada telefonnya.
Tentu Howard ada gambar itu.
Awak boleh dapatkan waran untuk periksa komputernya?
Kita dah selesai.
Apa? Detektif, awak biar betul?
- Okey. Hei, Mary! - Awak perlu jalankan tugas awak!
- Hentikan. Saya tahu. - Ini tugas dia.
- Tapi, dia tak kisah pun. - Hentikan. Sini bukan tempatnya.
Ayuh.
Tolonglah.
Esok saya perlu ke mahkamah.
Tapi, saya tiada saksi.
Howard akan dapat anak-anak saya. Dia akan ambil anak-anak saya, Ellie.
- Awak khayal? - Apa? Tidak!
Awak kata, awak tak ambil pil lagi.
Saya mula makan selepas kematian Nancy, okey?
- Jadi, awak tipu. - Saya tahu awak takkan faham.
Awak ada banyak masalah.
Awak dapat hadapinya dengan lebih bagus. Saya pula…
Saya rasa sesak nafas.
Semuanya memerlukan banyak tenaga dan saya tak dapat fokus pada anak-anak.
Saya perlukan sesuatu untuk jadi bertenaga.
Awak duduk atas sofa ini dan beritahu segalanya tentang Howard,
kecurangan dan setiap perbuatan Howard.
Tapi, awak masih berahsia daripada saya.
Mary, kenapa kita menipu sesama sendiri sedangkan kita di depan mata?
Saya tak tahu! Awak ceritalah.
Saya tak tahu. Bukan saya saja. Awak, saya, Nancy.
Nancy menipu.
Dia berhubung dengan Scott dan kita langsung tak tahu!
Saya faham.
Mary, pada malam selepas kami pulang dari sambutan hari lahir awak,
saya sedang menunggu di valet.
Nancy kembali.
Dia minta saya teman dia, tapi saya enggan.
Dia cuba jujur dengan saya, tapi saya menolak.
Sekarang, dia dah mati dan selama ini saya takut mahu akuinya.
Tapi, saya tak mahu pendamkannya lagi.
Saya bukan sekadar curi barang Nancy.
Kadangkala, saya dan Howard akan…
Kadangkala, apabila kami berasmara,
kami akan lakon peranan dan pura-pura sebagai mereka.
Saya pernah berlakon sebagai Nancy.
Mana ada kawan buat begitu. Betul tak?
Kadangkala saya terfikir, mungkin saya puncanya.
Punca Howard mendambakan Nancy.
Saya minta maaf. Saya fikir jika awak tahu,
awak tentu takkan sayang saya lagi.
Saya rasa, kita semua takut akan hal yang sama.
Pukul 3:00 setiap hari, saya akan kupas dan potong epal untuk Artie.
Saya juga berikan sebiji epal untuk Junie.
Setiap hari.
Itu antara berjuta perkara saya buat
untuk pastikan hidup mereka dapat diramal dan buat mereka rasa selamat.
Howard tak tahu tentangnya.
Tiada siapa tahu sebab ia tak disedari.
Anak-anak saya yang akan menderita.
Apa patut kita buat sekarang?
Kita mulakan dengan kebenaran.
Saya mahu jumpa Cora.
Saya fikir, sebagai bapanya, awak patut tahu
yang saya akan beritahu dia segalanya.
Tentang kita, Nancy dan Scott.
Saya rasa, jika Nancy masih hidup,
dia tentu akan jujur dengan Cora tentang masa silamnya.
Tidak. Tak boleh.
Robert, awak mungkin tak kisah dengan semua rahsia ini,
sebab awak keturunan Hennessey, tapi saya kisah.
Saya tak boleh. Saya tak mahu hidup begini.
Rahsia inilah yang membunuh Nancy.
Saya tak mahu Cora pun alaminya.
Saya sakiti dia dan dia perlu tahu hal sebenar.
Hal sebenar? Dia sudah pun fikir saya tak guna.
Awak akan memburukkan lagi keadaan.
Ini bukan tentang awak.
- Bukan? - Bukan.
Ini bukan tentang saya tak memenuhi kemahuan awak?
Yang selama ini awak dambakan?
Bukan.
Dulu, saya mahukan sesuatu daripada awak.
Kini, tidak lagi.
Saya akan jumpa Cora.
Awak patut jaga diri.
- Eleanor. - Ya?
Saya betul-betul minta maaf.
Saya mahu datang.
Mak tahu.
Perkara terbaik kamu boleh buat untuk mak ialah jaga adik-adik, okey?
Mak rasa, dia akan menang?
Mak dan Mak Cik Ellie ada rancangan.
Mak sayang kamu.
Peluk adik-adik bagi pihak mak.
Okey.
- Saya pun sayang mak. - Jumpa lagi.
Saya tak pernah jumpa orang macam Mary.
Kami semua tak pernah.
Sifat empatinya sangat besar.
Dia sentiasa ada ruang dalam hatinya yang amat besar itu untuk semua orang.
Terutamanya untuk anak-anaknya.
Marcus, Juniper dan Artemis amat bermakna buat Mary.
Terima kasih, Cik Bouchet.
Cik Bouchet,
awak masih ingat insiden melibatkan responden
dan anaknya yang ketika itu lapan tahun, pada bulan Oktober 2025?
Saya perlu periksa kalendar saya.
Tak mengapa. Saya boleh jelaskan.
Pada 19 Oktober 2025, adakah awak tahu yang Pn. Simpson,
di bawah pengaruh amfetamina yang diperoleh secara haram,
memandu pergi dari stesen minyak ARCO,
sedangkan anaknya, Juniper, masih berada di dalam kedai?
Ya.
Ya. Apa?
Ya, saya tahu tentangnya.
Dia manusia biasa. Dia buat silap.
Pada pagi 4 Jun,
adakah awak bersama dia ketika anak bongsunya dimasukkan
- ke wad kecemasan kerana terlebih dos… - Saya dah cakap, bukan perbuatan saya.
- Itu perbuatan Howard. - …pil Adderall
milik Pn. Simpson tanpa preskripsi?
Ya, saya berada di hospital.
Terima kasih.
Tiada soalan lagi, Yang Arif.
Awak boleh turun.
Ada saksi lain, Cik Tisdall?
Ada, Yang Arif.
Dia baru sampai.
Saya berkahwin dengan Howard selama lapan tahun.
Kamu berdua ada anak?
Tidak. Ia jelas mengecewakan Howard.
Saya pernah hamil, tapi keguguran.
Apabila difikir semula, itulah hikmah terhebat dalam hidup saya.
Kenapa? Jika awak tak kisah.
Sebab manusia akan lebih selamat
jika sesetengah orang tak wujud.
Bunyinya macam awak tak sayang suami awak.
Awalnya, saya sayang.
Howard pandai memikat melalui sikap jelik.
Lapan tahun kemudian baru dia berani memukul saya.
Walaupun cuma sekali…
ia tak dapat dilupakan.
Sejak dua dekad lalu, saya ketakutan
jika dia dapat jumpa saya dan selesaikan dendamnya.
Tapi, melihat dia sekarang,
saya cuma nampak budak yang marah,
yang sangat takut dengan kekurangannya.
Berdiri.
Silakan duduk.
Baiklah.
Berkaitan arahan kecemasan bagi permohonan kebenaran
memindahkan anak-anak merentasi negeri, permohonan ditolak.
Apa maksudnya? Kerja saya di Ohio.
Maksudnya, cari kerja lain.
Disebabkan dakwaan mendatangkan bahaya yang masih kekal
terhadap responden,
saya memutuskan anak-anak bawah umur,
Artemis dan Juniper Simpson, memang berdepan bahaya
dan tidak selamat diletakkan bersama kedua-dua ibu bapa buat masa ini.
- Apa? - Saya akan serahkan hal ini
kepada Jabatan Perkhidmatan Kanak-kanak dan Keluarga
- bagi memohon… - Tidak.
…penjagaan sementara ke atas anak-anak itu.
Sebaik saja kes selesai,
kita akan sambung dan menilai pilihan jangka masa panjang.
Mahkamah bersurai.
Kita ada pilihan.
Semuanya akan okey.
Apa akan jadi sekarang?
- Ini tak sepatutnya berlaku. - Saya tahu.
Ini tak sepatutnya berlaku.
Kita akan lawan.
- Apa masalah awak? - Jangan.
- Apa masalah awak? - Hentikan.
Saya akan datang ambil awak di hotel. Awak akan tinggal dengan saya.
Ellie?
Mare?
Mary?
Hei, ini Mary serta Junie.
Serta saya!
Tolonglah.
Mak Cik Ellie?
Hei, mak kamu ada hubungi kamu?
Mak? Tiada.
Ayah kamu ada di rumah?
Tidak. Saya tak jumpa dia.
Saya sedang jaga Junie dan Artie.
Tiba-tiba pekerja khidmat sosial datang dan ambil mereka.
Saya tak tahu nak buat apa.
Okey, saya akan mesej nombor telefon Detektif Bethany Ganz.
Saya mahu kamu hubungi dia.
Ada sesuatu saya mahu kamu beri dia daripada saya. Okey?
Ya, okey.
Awak mahu bunuh saya?
Tidak, awak akan bunuh diri awak.
Ia begitu jelas.
Ibu yang ketagihan dadah kehilangan anak-anak.
Sudah berbulan-bulan keadaannya merosot.
Tiada tujuan hidup. Jadi, dia kelar lengan sehingga berdarah,
di tempat sama kawan baiknya dibunuh.
Saya dan Eleanor jumpa Scott.
Dia nampak awak.
Dia nampak awak lakukannya. Dia nampak awak bunuh Nancy.
Dia suruh Scott jumpa dia di sini.
Dia suruh Scott pukul awak, supaya awak tak ganggu dia lagi.
Awak tipu.
Betulkah? Saya tipu?
Awak kata, awak lebih kenal Nancy daripada saya.
Adakah dia berani buat begitu?
Kenapa saya bebas, sedangkan dia di penjara?
Sebab…
Sebab Detektif Ganz perlukan bukti kukuh awak yang bunuh.
Saya dan Ellie patut dapatkannya.
Kami sepatutnya jumpa Detektif Ganz di bilik hotel saya malam ini.
Tapi, saya takkan berada di sana.
Detektif Ganz takkan fikir saya bunuh diri.
Dia akan tahu, awak yang bunuh.
Dengar sini, Howard.
Dengar sini.
Ada satu perkara saja awak boleh buat sekarang, okey?
Benarkan saya hubungi Ellie.
Dengar sini. Saya akan kata, ia dibatalkan.
Saya takkan teruskan.
Kemudian, awak lari.
Pergi.
Jangan ambil anak-anak.
Awak tak mahukan mereka.
Pergi.
Barulah akhirnya, awak akan bebas.
Benarkan saya hubungi dia.
Okey?
Tak mengapa.
Alamak! Tak guna!
TELEFON BIMBIT MARY
Alamak! Tak guna, Howard!
Awak bawa saya ke zon mati.
Panggilan takkan bersambung.
Cukuplah.
Ikut rancangan asal. Bangun. Cepat. Jalan.
Zon mati. Mangsa dibunuh di sini.
Oh, Tuhan. Zon mati.
Alamak!
Jalan.
- Bila awak berhenti mencintai saya? - Sudahlah.
Tidak!
Saya serahkan seluruh kehidupan dewasa saya.
Jika saya akan mati malam ini, saya perlu tahu.
Okey, awak mahu tahu?
Semasa awak jadi pembantu pengajar saya, awak ada banyak potensi.
Saya fikir, minda awak mampu menggoncang dunia.
Tapi, awak tak teruskan.
Awak jadi biasa, kuat membebel dan membosankan.
Kenapa awak lakukannya?
Beritahu saya, Howard. Kenapa awak bunuh Nancy?
Sebab saya mahu tunjuk kepadanya, tapi dia enggan dengar.
Kenapa kita jumpa di sini?
Tengoklah.
Tengok apa?
Ini!
- Jambatan? - Deretan tiang.
Bagi saya, ia amat cantik pada waktu malam.
Saya sejuk.
Ia berada di depan mata kita.
Awak tentu tak pernah tengok dari arah sini sebelum ini.
Saya malas nak layan metafora awak sekarang.
Boleh tak kita balik?
Sekejap. Saya nak cakap sesuatu.
Saya jatuh cinta dengan awak.
- Howard, tolonglah… - Kejap. Biar saya habis cakap.
Kita boleh bersama. Saya dah rancang.
Saya dah ada simpanan rahsia.
Saya tak mahukannya.
Awak lebih bahagia dan ceria ketika di teater pada malam itu.
- Apa? - Saya dapat rasakan
- keghairahan awak yang saya bangkitkan. - Awak berangan!
LERET UNTUK JAWAB
Mari sini.
Tidak.
Semua ini perlu dihentikan.
Saya perlu beritahu dia.
Awak tak serius.
Dia mungkin akan putus kawan dengan saya, tapi dia patut tahu hal sebenar.
Sudahlah. Awak tak kisah pun tentang Mary.
Dia tentu hidup kalau bukan sebab awak.
Apa awak buat?
Bukan dia yang lemah.
Sebaliknya, awak.
Perempuan tak guna!
Dapat awak.
Awak rosakkannya.
Kami sepatutnya boleh…
Oh, Tuhan.
Mare. Mary!
Oh, Tuhan. Bangunlah. Tolonglah bangun.
Oh, Tuhan.
Tidak!
Tak mengapa.
Kita selamat.
Awak selamat. Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan. Kita… - Kita selamat.
Kita selamat.
Terima kasih.
- Maaf. Awak ahli keluarga? - Ya, saya akan ikut dia. Mary.
Ellie.
Awak okey?
Awak?
Entahlah.
Kami sepatutnya menua bersama.
Itulah perancangannya. Itulah ikrar kami ketika kami muda.
NANCY LAUREN HENNESSEY ISTERI, IBU DAN SAHABAT PENYAYANG
Cukup muda untuk tidak mengetahui ironi buruk sebuah persahabatan.
Semakin mendalam rasa sayang, semakin teruk kesedihan apabila mereka tiada.
Terdapat satu keinginan, selepas sentiasa dikecewakan,
untuk hidup bersendirian.
Tapi, itu satu kesilapan.
Membuka hati untuk dicintai ialah risiko yang berbaloi.
Sentiasa cuba kecapi kebahagiaan dan rasa disayangi yang mendalam.
PARTI HARI LAHIR JUNIPER 2 PETANG
KEPADA: JUNIE COMEL DARIPADA: MAK CIK ELEANOR
Saya akui, semua kesakitan yang kami lalui ialah satu hikmah.
Ia mengajar betapa tabahnya kami.
Yang kami mampu pulih.
Tapi, selepas apa yang kami hadapi, kami tak mampu lepaskan ikatan kami.
Persahabatan kami terlalu hebat.
Ia sepatutnya dapat bertahan apa saja keadaan.
Setidaknya, buat masa sekarang.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah