WEBVTT
00:11.053 --> 00:12.596
PIECAS DIENAS PIRMS NENSIJAS NĀVES
00:20.270 --> 00:21.939
- Mīlu tevi.
- Es mīlu tevi.
00:32.950 --> 00:35.494
ESMU REDZĒJIS ĪSTO TEVI.
UN VARU AR TO DALĪTIES.
00:51.301 --> 00:52.469
Nolādēts!
00:58.517 --> 00:59.768
Mums jāsatiekas.
01:42.311 --> 01:44.313
PĒC ARAMINTAS HOLAS GRĀMATAS MOTĪVIEM
01:53.113 --> 01:58.076
KARSTĀ ZIŅA
VIDEOREĢISTRATORS PIEFIKSĒ AIZDOMĀS TURĒTO
02:01.246 --> 02:02.497
Simpsones kundze!
02:03.874 --> 02:06.292
Juriste, kuru pieminēju. Ļoti laba.
02:06.293 --> 02:08.835
Ja šonakt vajag vietu, kur palikt,
02:08.836 --> 02:10.672
mums ir savi resursi.
02:11.840 --> 02:13.716
Hauard, paklausies.
02:13.717 --> 02:15.718
- Tu pieļāvi briesmīgu kļūdu.
- Klusējiet!
02:15.719 --> 02:17.595
- Tā nebiju es.
- Mans klients atbraucis
02:17.596 --> 02:19.013
- pēc saviem bērniem.
- Ko?
02:19.014 --> 02:21.182
Tas nebūs sarežģīti. Viņi ir tepat.
02:21.183 --> 02:23.059
Policijai droši vien ziņoja Elinora.
02:23.060 --> 02:24.560
Es neko neteicu.
02:24.561 --> 02:26.312
Es parūpēšos,
lai tu meitenes vairs neredzi.
02:26.313 --> 02:29.315
Nē, tu nedrīksti.
Viņām mani vajag. Viņām vajag mammu.
02:29.316 --> 02:30.816
Sveikas, meitenes!
02:30.817 --> 02:32.986
- Kur mēs brauksim tagad?
- Mājās.
02:34.446 --> 02:36.030
Čau, sirsniņ! Viss kārtībā.
02:36.031 --> 02:37.657
- Es atvainojos.
- Mammīte arī?
02:37.658 --> 02:39.367
Viņai jāatbild uz jautājumiem. Nāc!
02:39.368 --> 02:41.369
Hauard, lūdzu! Es tevi lūdzu! Lūdzu!
02:41.370 --> 02:43.871
- Lūdzu, nedari to.
- To izdarīji tu, nevis es.
02:43.872 --> 02:44.957
Es ne. Tu.
02:50.212 --> 02:52.339
- Mammīt!
- Nekas, sirsniņ.
03:04.268 --> 03:05.602
Genza! Atbildi taču!
03:08.939 --> 03:11.732
- Bušē jaunkundze!
- Kas, ellē, notiek?
03:11.733 --> 03:13.401
Kas notika ar Hauardu?
03:13.402 --> 03:15.528
Nebija pamata viņu aizturēt.
Vajadzēja atbrīvot.
03:15.529 --> 03:16.655
Velns!
03:17.489 --> 03:19.992
- Velns!
- Viņš nav vainīgs. Liecieties mierā.
03:49.146 --> 03:50.772
ELINORA
04:19.218 --> 04:20.927
Pēdējo 12 stundu laikā
04:20.928 --> 04:24.889
esam ieguvuši ticamu informāciju
no vietējiem likumsargiem,
04:24.890 --> 04:27.475
kuri ar mums sadarbojas
Rīda kunga meklēšanā.
04:27.476 --> 04:31.395
Meklēšana notiek visā štatā,
un mēs novērojam robežu.
04:31.396 --> 04:32.522
Esat viņu pazaudējuši.
04:32.523 --> 04:35.942
Mūsu vienības
novēro viņa dzīvesvietu Beikersfīldā.
04:35.943 --> 04:39.612
Vienības izvietotas
arī pie viņa pēdējās zināmās darbavietas.
04:39.613 --> 04:42.281
Saņemti vairāki ziņojumi, ka viņš redzēts,
04:42.282 --> 04:45.201
taču pagaidām neviens no tiem
nav apstiprinājies.
04:45.202 --> 04:46.869
Kāpēc jūs to nedarījāt līdz šim?
04:46.870 --> 04:49.288
- Rīda kungs nebija aizdomās turēto lokā.
- Nuja.
04:49.289 --> 04:51.249
Jo pūlējāties
piešūt sievas slepkavību man,
04:51.250 --> 04:52.875
nevis darījāt savu sūda darbu.
04:52.876 --> 04:55.670
Vai man jāatgādina,
ka šī tikšanās ir pieklājības žests?
04:55.671 --> 04:57.797
Pieklājības,
par kuras pamatotību es šaubos,
04:57.798 --> 05:01.926
zinot, kādu triecienu saņemsim,
ja Simpsona kungs nolems mūs iesūdzēt
05:01.927 --> 05:04.304
par sankciju,
kuru pieprasīju pēc jūsu ģimenes lūguma.
05:04.972 --> 05:06.890
Tāpēc, ja esat beidzis,
05:08.058 --> 05:09.518
- varam turpināt.
- Atvainojiet.
05:10.102 --> 05:13.230
- Mērija Simpsone. Man teica, ka šeit…
- Jā. Sēdieties, lūdzu.
05:14.898 --> 05:15.982
Izmeklētāj!
05:15.983 --> 05:18.109
Jūs abas uzaicinājām vienīgi tādēļ,
05:18.110 --> 05:20.486
ka visilgāk pazināt Henesijas kundzi.
05:20.487 --> 05:22.864
Vai jums ir kādas ziņas par Rīda kunga
05:22.865 --> 05:25.868
un Henesijas kundzes attiecībām,
kas varētu palīdzēt viņu atrast?
05:26.952 --> 05:31.914
Cik mums zināms, viņa sarāva
saites ar ģimeni pirms daudziem gadiem.
05:31.915 --> 05:34.751
Drīzāk pirms desmitiem gadu.
Viņa no viņiem norobežojās.
05:35.878 --> 05:39.464
Mēs domājam, ka Rīda kungs
un Henesijas kundze joprojām sazinājās.
05:40.257 --> 05:44.969
Šis numurs ir pašlaik neaktīvam telefonam,
ko bija iegādājies Rīda kungs.
05:44.970 --> 05:48.055
Henesijas kundze viņam zvanīja
piecus vakarus pirms savas nāves
05:48.056 --> 05:49.932
un arī vakarā, kad viņu nogalināja.
05:49.933 --> 05:52.101
Vēl neesam noskaidrojuši
zvanu raksturu, bet…
05:52.102 --> 05:53.936
Tātad nu jūs vainojat Nensiju pašu,
05:53.937 --> 05:55.981
nevis meklējat neģēli, kurš to izdarīja?
05:56.940 --> 06:00.277
Man ļoti žēl, ka nespējām palīdzēt vairāk.
06:02.779 --> 06:04.990
Robert! Apstājies, lūdzu!
06:05.574 --> 06:06.575
Ko?
06:07.618 --> 06:10.786
Es saprotu, kā tas izskatās,
bet es nekļūdījos par Hauardu.
06:10.787 --> 06:12.955
Nezinu, kā šeit iederas Skots,
06:12.956 --> 06:14.874
bet varbūt viņi sadarbojās. Droši vien…
06:14.875 --> 06:17.461
Skots viņu nogalināja, skaidrs? Skots.
06:18.253 --> 06:19.545
Nevis Hauards.
06:19.546 --> 06:22.716
Lai ko jūs abas perinātu,
mani tajā nejauciet, nolādēts.
06:28.472 --> 06:30.306
- Viņu aizveda bērnu acu priekšā.
- Nu…
06:30.307 --> 06:31.849
- Vai tu zināji?
- Nezināju,
06:31.850 --> 06:33.309
- ka tas notiks tik strauji.
- Notika.
06:33.310 --> 06:34.393
Man žēl, ka tā notika.
06:34.394 --> 06:37.188
- Mēs sarunājām, bet tu izstājies.
- Viņš paņēma bērnus.
06:37.189 --> 06:39.232
Tikpat labi
varēja atņemt man rokas un kājas.
06:39.233 --> 06:42.902
Es neesmu nekas,
esmu gaļa, nevērtīga bez viņiem.
06:42.903 --> 06:44.904
Un? Tāpēc jāļauj viņam izsprukt?
06:44.905 --> 06:46.114
Vai tu redzēji video?
06:47.824 --> 06:49.910
Ja nu mēs kļūdāmies?
06:50.661 --> 06:53.287
- Ja nu Nensiju nogalināja Skots?
- Tu taču tam netici.
06:53.288 --> 06:54.872
- Es nezinu.
- Mērij,
06:54.873 --> 06:57.542
vai aderols
pavisam sačakarējis tev smadzenes?
06:57.543 --> 06:59.460
Hauards praktiski atzinās.
06:59.461 --> 07:03.798
Tu taču nedomā, ka ir normāli
atstāt Markusu un meitenes pie viņa.
07:03.799 --> 07:07.094
Varbūt izveido savu ģimeni
un pārstāj piezīsties svešām.
07:15.561 --> 07:17.311
Kad būs tiesa?
07:17.312 --> 07:18.563
Sēde, jā.
07:18.564 --> 07:20.648
Par ārkārtas aizbildniecību.
07:20.649 --> 07:23.192
Jūsu vīrs pieprasījis paātrināto procesu.
07:23.193 --> 07:25.070
Tiesnesis to noteicis otrdien.
07:25.737 --> 07:28.198
Pēc sešām dienām.
Teicāt, ka mums ir nedēļas.
07:28.740 --> 07:30.408
- Kā viņš tā drīkst?
- Viņš min
07:30.409 --> 07:33.452
"pamatotu pārliecību
par fiziska kaitējuma draudiem".
07:33.453 --> 07:35.830
No mammas? Tās ir muļķības.
07:35.831 --> 07:38.124
Viņš min arī steidzamus apstākļus.
07:38.125 --> 07:41.669
Šķiet, darba dēļ jādodas uz Ohaio,
un viņš grib ņemt meitenes līdzi.
07:41.670 --> 07:43.546
- Viņš nedrīkst.
- Par to lems tiesnesis.
07:43.547 --> 07:45.298
Nē, tas nav taisnīgi.
07:45.299 --> 07:46.425
Markus, apsēdies!
07:51.930 --> 07:53.307
Viņš viņu krāpj.
07:54.183 --> 07:55.517
Jau gadiem ilgi.
07:56.977 --> 07:58.478
Tu domā, ka nezinu, bet es zinu.
08:00.105 --> 08:01.106
Mīlulīt…
08:01.982 --> 08:04.775
Mans tētis cenšas izlikties labs.
08:04.776 --> 08:05.860
Visus piemuļķojis.
08:05.861 --> 08:07.529
Neviens nezina, kāds viņš ir patiesībā.
08:09.406 --> 08:11.240
Kaut ko taču mēs varam darīt.
08:11.241 --> 08:14.077
Vai jums ir
vardarbīgas izturēšanās pierādījumi?
08:14.745 --> 08:15.746
Nav. Viņš…
08:17.789 --> 08:20.000
Viņš ir ļoti viltīgs.
08:22.503 --> 08:24.838
Taču es ticu, ka viņš ir spējīgs uz visu.
08:25.506 --> 08:27.883
Vai kādreiz esat ziņojusi policijai?
08:30.427 --> 08:32.470
- Nē.
- Ļoti žēl.
08:32.471 --> 08:34.764
Bez reāla ziņojuma
08:34.765 --> 08:37.600
labāk nemaz nepieminēsim Hauarda trūkumus.
08:37.601 --> 08:38.683
Izcelsim jūsu plusus.
08:38.684 --> 08:40.436
Vajadzēs pozitīvu raksturojumu.
08:40.437 --> 08:41.771
Es varu liecināt.
08:41.772 --> 08:43.481
No kāda, kurš nav radinieks.
08:43.482 --> 08:45.733
Vēlams tāda,
kurš jūs pazīst daudzus gadus.
08:45.734 --> 08:47.653
Kurš varētu par jums galvot?
09:08.924 --> 09:09.925
Labrīt!
09:34.616 --> 09:36.410
- Sveiks, Bernard!
- Elijas jaunkundz!
09:36.952 --> 09:38.871
- Kur tas laiks.
- Prieks redzēt.
09:39.955 --> 09:41.540
- Laipni lūdzu mājās.
- Paldies.
09:47.129 --> 09:50.716
Ja viņi nepiekāpjas,
mums vajadzēs vērsties arbitrāžā.
09:52.551 --> 09:53.677
Piekrītu.
09:57.681 --> 09:59.224
Tad panāc, ka viņi paraksta.
10:00.142 --> 10:01.226
Paldies.
10:06.190 --> 10:07.191
Čau!
10:08.358 --> 10:09.359
Vai tas ir…
10:10.485 --> 10:11.653
šegs vai bobs?
10:12.738 --> 10:14.239
Šādā garumā grūti saprast.
10:17.659 --> 10:20.370
Vispār tas ir biksijs.
10:21.997 --> 10:22.998
Tev piestāv.
10:24.583 --> 10:26.543
Gribējās izmēģināt ko jaunu.
10:32.633 --> 10:35.552
Nobrīnījos,
kad brālis teica, ka atbrauksi.
10:36.553 --> 10:37.846
Domāju, ka viņš dzen velnu.
10:38.347 --> 10:39.890
Parasti, kad tu bēdz…
10:40.891 --> 10:42.559
tad tikai ne pie manis.
10:44.811 --> 10:45.854
Jā.
10:54.029 --> 10:55.781
Nezinu, kurp citur lai dodos.
10:57.616 --> 11:02.162
Man vairs nav, kurp bēgt.
11:21.974 --> 11:23.892
Henesija kungs! Pie jums viesis.
11:24.393 --> 11:25.727
Tagad ne, Adele.
11:28.522 --> 11:29.523
Velns!
11:31.275 --> 11:32.401
Sveika!
11:34.695 --> 11:35.779
Vai tu pārcelies?
11:38.156 --> 11:39.782
Tikai mainu interjeru.
11:39.783 --> 11:42.285
Nolēmu iekārtot šeit podniecības studiju.
11:42.286 --> 11:44.621
Vai vietu, kur meditēt.
11:45.789 --> 11:47.499
Jā, tā tiešām izskatās.
11:49.459 --> 11:50.586
Kā varu palīdzēt?
11:51.170 --> 11:52.546
Būs sēde par aizbildniecību,
11:53.422 --> 11:55.924
un man vajag pozitīvu raksturojumu.
11:58.010 --> 12:02.681
No cilvēkiem, kuri mani sen pazīst
un var galvot par mani kā par māti.
12:03.265 --> 12:04.348
Apžēliņ!
12:04.349 --> 12:07.685
Tu laikam tiešām esi dziļā izmisumā,
ja nāc pie manis.
12:07.686 --> 12:08.811
Ko? Nē, Robert.
12:08.812 --> 12:13.566
Tu esi mani redzējis kopā ar bērniem,
vismaz dzirdējis no Nensijas vai…
12:13.567 --> 12:14.860
Un kas ar Elinoru?
12:15.611 --> 12:16.820
Mēs vairs nesarunājamies.
12:19.281 --> 12:20.949
Tam gan es neticu.
12:21.450 --> 12:23.619
Būs vien jātic. Mums viss ir cauri.
12:24.745 --> 12:28.331
Zini, kad viņa atnāca šurp
ar to trako stāstu par tavu vīru,
12:28.332 --> 12:29.916
viņa bija pārbijusies.
12:29.917 --> 12:30.918
Par tevi.
12:31.460 --> 12:32.920
Jā?
12:35.839 --> 12:37.799
Es tev nekad neesmu paticis.
12:38.300 --> 12:39.760
Jau no sākta gala.
12:40.552 --> 12:41.553
Kāpēc?
12:45.891 --> 12:48.434
Lūdzu. Vai tu gribi, lai tev palīdzu?
12:48.435 --> 12:50.269
Robert, nav tā, ka tu man ne…
12:50.270 --> 12:52.355
Pasaki! Necenties būt pieklājīga.
12:52.356 --> 12:54.024
Man apriebusies pieklājība.
12:55.400 --> 12:57.110
Nu, Mērij! Esi godīga!
12:57.945 --> 12:58.946
Es to nesapratu.
13:03.700 --> 13:05.869
Kāpēc viņas abas tā tvīka pēc tevis.
13:06.453 --> 13:08.413
Saprotu, ka tu esi garš un…
13:09.498 --> 13:11.290
līdzīgs Kenedijam un tā tālāk, bet…
13:11.291 --> 13:12.667
Bet kas?
13:12.668 --> 13:13.794
Tu esi zars.
13:14.545 --> 13:15.546
Nevis koks.
13:16.129 --> 13:18.422
Tev ir tikai tas, kas tev ir iedots.
13:18.423 --> 13:22.219
Tu esi citu cilvēku cerību apkopojums.
13:24.263 --> 13:25.305
Tu…
13:26.723 --> 13:28.392
Tava īstā patība…
13:31.937 --> 13:33.313
Tu praktiski neeksistē.
13:35.315 --> 13:38.151
Robert, pēc četrām dienām…
13:40.153 --> 13:42.489
man jāstājas tiesneša priekšā…
13:44.867 --> 13:45.993
un viņš izlems,
13:46.952 --> 13:51.331
vai es vēl kādreiz redzēšu savus bērnus.
13:53.584 --> 13:54.834
Henesija kungs!
13:54.835 --> 13:56.170
Ieradusies policija, kungs.
13:58.881 --> 14:02.633
Mēs šorīt pulksten 9.13
aizturējām Skotu Rīdu.
14:02.634 --> 14:04.928
- Tātad jūs viņu atradāt?
- Mēs viņu atradām.
14:06.597 --> 14:07.598
Ak dievs.
14:09.933 --> 14:12.226
Paldies. Nu, tas vienkārši…
14:12.227 --> 14:14.812
- Tik tiešām paldies. Es…
- Tas nav viss.
14:14.813 --> 14:17.982
Pie Rīda kunga
tika atrasts Henesijas kundzes telefons.
14:17.983 --> 14:19.817
Tas, kuru neatradām nozieguma vietā.
14:19.818 --> 14:21.320
Eksperti to ir identificējuši.
14:23.113 --> 14:24.156
Tātad…
14:25.324 --> 14:26.449
Viss. Tas ir beidzies.
14:26.450 --> 14:30.162
Mums vēl būs daudz darba,
bet esam pārliecināti.
14:31.246 --> 14:32.580
Vai viņš atzinās?
14:32.581 --> 14:35.417
Kā jau teicu - esam pārliecināti.
14:36.376 --> 14:38.836
Tātad kas tagad notiks?
14:38.837 --> 14:41.589
Viņš ir apsūdzēts
un tiks pārvests uz apgabala cietumu.
14:41.590 --> 14:43.217
Vai man vajag…
15:01.610 --> 15:03.153
- Hallo!
- Simpsones kundze?
15:03.654 --> 15:05.571
- Kas zvana?
- Olivers Noks.
15:05.572 --> 15:06.990
Es pārstāvu Skotu Rīdu.
15:09.409 --> 15:10.661
Kur jūs ņēmāt manu numuru?
15:11.578 --> 15:14.247
Mans klients uzstāj, ka ir nevainīgs,
15:14.248 --> 15:16.083
bet policija viņā neieklausās.
15:17.292 --> 15:18.710
Viņš vēlas runāt ar jums.
15:28.178 --> 15:30.597
ES PĀRSTĀVU SKOTU RĪDU.
PIEZVANIET, LŪDZU! STEIDZAMI!
15:35.185 --> 15:36.686
Sēdies!
15:36.687 --> 15:40.690
Akī ar sālītu zivi, plantānu un kalalū.
15:40.691 --> 15:42.942
- Viss, kas tev garšo.
- Tu gatavoji.
15:42.943 --> 15:44.152
Sēdies!
15:48.115 --> 15:49.949
Klau, ja negribi, nevajag…
15:49.950 --> 15:51.784
Nē, nē, nē. Paldies.
15:51.785 --> 15:54.162
Nē. Vienkārši man piezvanīja.
15:55.581 --> 15:57.875
Arestēts Nensijas patēvs,
15:59.001 --> 16:00.960
un viņš grib runāt ar mani.
16:00.961 --> 16:02.420
Bet tu to negribi?
16:02.421 --> 16:05.882
Viņš, iespējams, nogalināja
manu labāko draudzeni.
16:05.883 --> 16:10.261
Tāpēc man šķiet, ka jāaizbrauc,
jāpaskatās acīs un jāpajautā - kāpēc, bet…
16:10.262 --> 16:11.638
Kas bet?
16:12.222 --> 16:13.223
Es nevaru.
16:14.433 --> 16:15.684
Es nespēju atgriezties.
16:16.435 --> 16:21.981
Šķiet, tiklīdz cenšos rīkoties pareizi,
kaut kas tiek sagrauts.
16:21.982 --> 16:25.985
Elinor, kāpēc gulēt
ar labākās draudzenes vīru
16:25.986 --> 16:27.863
tev šķita pareizi?
16:29.239 --> 16:32.909
Vai tev vienmēr jābūt tik cietsirdīgai?
16:32.910 --> 16:35.077
Ko tu no manis gribi?
Izskaistinātu patiesību?
16:35.078 --> 16:36.246
Jā. Jā.
16:36.788 --> 16:37.872
Kaut vienreiz
16:37.873 --> 16:41.918
tu varētu vismaz izlikties,
ka esi manā pusē.
16:41.919 --> 16:42.920
Jo tāpēc…
16:43.629 --> 16:45.130
tāpēc es aizbraucu prom.
16:48.133 --> 16:50.761
Tas, kas notika starp tevi un Robertu,
16:51.595 --> 16:53.055
nenosaka to, kāda tu esi.
16:53.722 --> 16:54.848
Tā bija kļūda.
16:55.349 --> 16:57.183
Kļūda, par kuru esi samaksājusi.
16:57.184 --> 16:58.769
Es skatos uz tevi
16:59.770 --> 17:01.188
un redzu, ka esi.
17:03.690 --> 17:04.691
Mammu…
17:05.983 --> 17:07.653
es domāju, ka tas ir pa īstam.
17:08.945 --> 17:10.404
Tiešām.
17:10.405 --> 17:13.658
Un es viņam atdevu sevi visu.
17:13.659 --> 17:15.617
Bet es negribu to atkārtot.
17:15.618 --> 17:18.788
Nekad vairs ne ar vienu
negribu justies tā.
17:18.789 --> 17:19.957
Nevajag.
17:20.540 --> 17:22.291
Neieraujies sevī.
17:23.961 --> 17:28.549
Pēc tava tēva nāves es pati tā izdarīju.
17:30.717 --> 17:32.636
Esi gudrāka par mani.
17:34.346 --> 17:35.514
Roberts nebija īstais.
17:36.557 --> 17:38.392
Beigas.
17:39.768 --> 17:41.353
Bet tavas draudzenes…
17:41.937 --> 17:43.354
Elinor,
17:43.355 --> 17:49.069
tu esi atradusi cilvēkus,
kurus mīlēt, ar kuriem dalīt savu dzīvi.
17:49.862 --> 17:52.572
Skaidrs, ka es tev to neiemācīju,
17:52.573 --> 17:55.534
bet tu pati ar to tiki galā.
17:56.743 --> 17:57.744
Un šie cilvēki,
17:58.745 --> 18:00.998
ja tu viņus tiešām mīli,
18:02.332 --> 18:04.585
tad tev tas viņiem jāparāda.
18:06.545 --> 18:08.337
Un tāpēc tev tur jāatgriežas.
18:08.338 --> 18:11.675
Brauc atpakaļ un noved to līdz galam.
18:12.718 --> 18:15.304
Ja to neizdarīsi, tici man,
18:16.471 --> 18:18.223
tu kļūsi tāda, kādus pati izsmej.
18:19.725 --> 18:23.270
Nocietinājusies sieviete,
kura tik tikko spēj izturēt pusdienas
18:24.980 --> 18:27.357
kopā ar cilvēku, kuru mīl visvairāk.
18:37.284 --> 18:38.826
Kas man jādara?
18:38.827 --> 18:40.370
Nu, jā, mazā.
18:43.498 --> 18:45.250
Labi. Nu tad piezvani viņam.
19:02.935 --> 19:04.603
- Labdien!
- Lūdzu.
19:07.189 --> 19:08.815
Viņš tūliņ nāks.
19:30.754 --> 19:31.839
Es viņu nenogalināju.
19:34.508 --> 19:35.717
Un pateicu to kruķiem.
19:36.802 --> 19:38.302
Viņi man netic.
19:38.303 --> 19:40.721
Viņi pagriež to tā, ka es viņu vajāju.
19:40.722 --> 19:44.101
Bet pāris vakarus pirms nāves
viņa piezvanīja man.
19:50.816 --> 19:53.485
Vai tik tā nav pati smalkā Nensija?
19:56.572 --> 19:58.323
Tu joprojām lieto to pašu odekolonu.
20:00.492 --> 20:01.493
Alu.
20:06.832 --> 20:07.958
Smuks gredzens.
20:16.925 --> 20:17.926
Nu ko?
20:19.511 --> 20:21.388
Tā arī skatīsimies viens uz otru?
20:28.520 --> 20:29.813
Es biju bērns.
20:32.816 --> 20:34.483
Tas, ko tu ar mani darīji…
20:34.484 --> 20:35.652
Es biju tikai bērns.
20:36.862 --> 20:37.945
Izniekots laiks.
20:37.946 --> 20:40.656
Nē, bļāviens,
tu apsēdīsies un noklausīsies.
20:40.657 --> 20:41.658
Rāmāk, ja?
20:46.747 --> 20:48.373
Jā, viņa man izstāstīja visu.
20:48.874 --> 20:50.708
Viņa jājās ar tavu vīru.
20:50.709 --> 20:52.377
Visiem par to meloja.
20:53.545 --> 20:54.963
Teica, ka viņš esot riebeklis.
20:55.631 --> 20:57.174
Nepieņemot atteikumu.
20:58.717 --> 21:01.219
Viņš pat sūtījis viņai kailfoto.
21:01.220 --> 21:02.429
Viņas vīrs tās redzēja.
21:03.472 --> 21:05.599
Izskatījās, ka viņai nav neviena,
ar ko parunāt.
21:06.475 --> 21:07.559
Tāpēc mēs runājām.
21:09.770 --> 21:13.273
Pēc pāris dienām viņa piezvanīja atkal,
bija kaut kādā…
21:14.399 --> 21:15.525
dzimšanas dienā…
21:15.526 --> 21:17.276
Nē. Nē, piedodiet.
21:17.277 --> 21:19.403
Tas ir absurds.
21:19.404 --> 21:21.823
Viņa nebūtu jums zvanījusi.
Viņa jūs neieredzēja.
21:22.574 --> 21:24.158
Jūs sagrāvāt viņas dzīvi.
21:24.159 --> 21:26.244
Viņa meklēja manu aizsardzību.
21:26.245 --> 21:27.328
Kā?
21:27.329 --> 21:29.247
Kā jūs būtu viņu pasargājis?
21:29.248 --> 21:30.541
Gribēja, lai es šo iebiedēju.
21:31.917 --> 21:33.584
Drusku iekaustu.
21:33.585 --> 21:35.170
Lai viņš atstājas.
21:35.671 --> 21:37.380
Un es grasījos to izdarīt.
21:37.381 --> 21:38.674
Vismaz to biju viņai parādā.
21:49.434 --> 21:52.437
NENSIJAS NĀVES VAKARS
22:07.119 --> 22:08.704
- Nāc atpakaļ!
- Stā…
22:10.414 --> 22:12.498
- Tas jāizbeidz.
- Hallo!
22:12.499 --> 22:13.834
Man viņai jāizstāsta.
22:14.793 --> 22:16.419
- Tu nerunā nopietni.
- Kur esi?
22:16.420 --> 22:18.504
Varbūt viņa ar mani nerunās,
bet ir pelnījusi
22:18.505 --> 22:19.673
- zināt patiesību.
- Dzirdi?
22:23.510 --> 22:24.636
Velns!
22:45.365 --> 22:47.868
Viņš bija noliecies pār viņu…
22:48.493 --> 22:49.494
pār viņas ķermeni.
22:50.871 --> 22:54.082
Kaut ko darīja ar viņas roku.
Es neredzēju - ko.
22:56.710 --> 22:58.754
Jūs viņu tur vienkārši pametāt?
22:59.463 --> 23:01.380
Ko es varēju darīt?
23:01.381 --> 23:02.549
Izsaukt palīdzību.
23:04.051 --> 23:05.301
Izstāstīt policijai.
23:05.302 --> 23:07.304
Jūs aizrādīsiet man,
ko man vajadzēja darīt?
23:08.138 --> 23:10.515
Jūsu vīrs nogalināja
jūsu labāko draudzeni.
23:10.516 --> 23:12.600
Ko, ellē, jūs šajā sakarā darīsiet?
23:12.601 --> 23:15.521
Jo es mēģināju viņiem izstāstīt,
bet neviens man netic.
23:19.650 --> 23:20.651
Kur tu ej?
23:21.276 --> 23:22.361
Uz policiju.
23:23.028 --> 23:24.154
Es braukšu līdzi.
23:25.113 --> 23:27.157
PILSĒTAS DOME
23:49.346 --> 23:51.597
Viņām esot steidzama informācija
Henesijas lietā.
23:51.598 --> 23:53.891
- Noklausieties.
- Man ir preses konference.
23:53.892 --> 23:55.434
- Runājiet īsi.
- Tikāmies ar Skotu.
23:55.435 --> 23:57.854
- Es zinu.
- Izmeklētāj, viņš nemelo.
23:57.855 --> 23:59.313
Un pierādījumi?
23:59.314 --> 24:01.315
Viņš. Viņš ir aculiecinieks.
24:01.316 --> 24:02.441
Viņš redzēja Hauardu.
24:02.442 --> 24:04.360
Viņš zina detaļas par noziegumu, jo…
24:04.361 --> 24:06.320
- Jā, jo viņš to izdarīja.
- Nē.
24:06.321 --> 24:08.365
Kāpēc šķiet,
ka jūs gribat, lai tas ir viņš?
24:09.157 --> 24:11.325
Es jums izstāstīšu, kāda ir kārtība.
24:11.326 --> 24:15.371
Šeit man ir reāli,
pārbaudāmi, konkrēti pierādījumi.
24:15.372 --> 24:16.956
- Jā, bet jūs…
- Zvanu izraksti,
24:16.957 --> 24:18.165
nospiedumi uz upura telefona.
24:18.166 --> 24:21.794
Man ir pat vairākas
Rīda kunga draudu ziņas instagramā.
24:21.795 --> 24:23.796
- Aprunājieties ar viņu!
- Tas ir motīvs.
24:23.797 --> 24:27.425
Man ir viss, kas vajadzīgs,
lai iesniegtu šo lietu prokuratūrā.
24:27.426 --> 24:30.928
Un vesels bars reportieru gaida labo ziņu,
24:30.929 --> 24:33.306
ka šaušalīga nozieguma upuris
saņems taisnīgumu.
24:33.307 --> 24:37.768
Ja vien jums nav kas labāks par to,
kas ir man, šī saruna ir beigusies.
24:37.769 --> 24:40.272
- Viņa…
- Kā ar Hauarda telefonu un datoru?
24:41.273 --> 24:43.191
Viss, ko esam sagādājušas, bijis netiešs.
24:43.192 --> 24:46.068
Bet, ja nu būtu pierādījumi,
kas saista Hauardu un Nensiju?
24:46.069 --> 24:49.447
Kāds aizsūtīja
uz Nensijas telefonu kailfoto.
24:49.448 --> 24:51.157
Hauardam noteikti ir tie foto.
24:51.158 --> 24:53.368
Vai varat iegūt atļauju
pārmeklēt viņa datoru?
24:54.286 --> 24:55.369
Esam beigušas.
24:55.370 --> 24:57.496
Ko? Izmeklētāj, bļāviens, nopietni?
24:57.497 --> 24:59.540
- Labi. Mērij!
- Dariet savu darbu!
24:59.541 --> 25:00.875
- Beidz! Zinu.
- Viņai jāstrādā.
25:00.876 --> 25:03.086
- Bet viņai ir pie pakaļas.
- Beidz! Ne šeit.
25:03.879 --> 25:04.922
Ejam.
25:05.839 --> 25:06.840
Lūdzu.
25:09.218 --> 25:10.718
Man rīt jābūt tiesā.
25:10.719 --> 25:12.678
Un man nekā nav.
25:12.679 --> 25:15.890
Hauards man atņems meitenes.
Viņš atņems manus draņķa bērnus.
25:15.891 --> 25:18.100
- Vai esi kaifā?
- Ko? Nē.
25:18.101 --> 25:20.312
Tu teici, ka vairs nedzer tās tabletes.
25:20.979 --> 25:23.022
Es sāku tikai pēc Nensijas nāves.
25:23.023 --> 25:25.526
- Tātad tu meloji.
- Šķita, ka tu nesapratīsi.
25:26.777 --> 25:29.403
Tev tik daudz kas gāzās pāri.
25:29.404 --> 25:34.116
Un tu ar to tiki galā daudz labāk, bet es…
25:34.117 --> 25:35.869
Man šķita, ka esmu zem ūdens.
25:36.453 --> 25:41.916
Viss prasīja tādu piepūli,
es nespēju koncentrēties, esot ar bērniem.
25:41.917 --> 25:44.919
Man vienkārši vajadzēja kaut ko,
lai izturētu.
25:44.920 --> 25:49.131
Tu sēdēji uz šī dīvāna
un izstāstīji man visu par Hauardu,
25:49.132 --> 25:51.342
par krāpšanu, visu, ko viņš izdarīja.
25:51.343 --> 25:54.220
Bet tu tik un tā kaut ko no manis slēpi.
25:54.221 --> 25:57.598
Mērij, kā mēs varam
skatīties viena otrai acīs un melot?
25:57.599 --> 25:58.933
Es nezinu. Pasaki tu.
25:58.934 --> 26:01.894
Es nezinu. Ne jau tikai es.
Arī tu, es, Nensija.
26:01.895 --> 26:03.980
Nensija meloja.
26:03.981 --> 26:07.484
Viņa runāja ar Skotu, bet mēs nezinājām.
26:08.068 --> 26:09.569
Jā.
26:09.570 --> 26:12.573
Es zinu. Zinu.
26:16.118 --> 26:20.581
Mērij, tovakar, kad gājām prom
no tavām dzimšanas dienas vakariņām,
26:21.582 --> 26:24.209
es stāvēju un gaidīju savu mašīnu.
26:25.210 --> 26:26.712
Un Nensija atgriezās.
26:28.422 --> 26:32.509
Viņa lūdzās, lai braucu līdzi,
bet es atteicos.
26:33.552 --> 26:39.473
Viņa centās būt godīga pret mani,
bet es viņai to neļāvu.
26:39.474 --> 26:44.854
Un nu viņas vairs nav,
un es tik ļoti baidījos pateikt to skaļi.
26:44.855 --> 26:47.566
Bet es vairs negribu to paturēt pie sevis.
26:58.118 --> 27:01.496
Es ne tikai zagu Nensijas lietas.
27:03.373 --> 27:05.292
Mēs ar Hauardu reizēm…
27:07.586 --> 27:09.420
Dažkārt seksa laikā
27:09.421 --> 27:12.549
mēs spēlējām lomu spēles
un izlikāmies par viņiem.
27:13.300 --> 27:15.260
Es izlikos par viņu.
27:16.887 --> 27:19.515
Draudzenes tā nerīkojas. Vai ne?
27:22.142 --> 27:26.312
Un reizēm man šķiet,
ka varbūt es to veicināju.
27:26.313 --> 27:27.940
To, ka Hauards viņu gribēja.
27:30.817 --> 27:35.572
Piedod, es domāju - ja tu to zinātu,
tad noteikti mani vairs nemīlētu.
27:37.824 --> 27:40.953
Man šķiet, mēs visas
baidījāmies no viena un tā paša.
27:50.587 --> 27:54.173
Katru dienu pulksten trijos
es nomizoju un sagriežu Ārtijai ābolu.
27:54.174 --> 27:56.426
Bet Džūnijai atstāju veselu.
27:57.094 --> 27:58.344
Katru dienu.
27:58.345 --> 28:01.890
Viens no maniem miljons darbiņiem,
28:02.599 --> 28:08.522
lai padarītu viņu dzīvi prognozējamu
un viņas varētu justies droši.
28:12.276 --> 28:13.652
Hauards to nezina.
28:18.657 --> 28:20.617
Neviens nezina, jo to nevar redzēt.
28:27.749 --> 28:29.710
Cietēji būs mani bērni.
28:39.094 --> 28:40.679
Ko mēs tagad darīsim?
28:41.805 --> 28:43.473
Sāksim ar patiesību.
28:51.315 --> 28:52.900
Es runāšu ar Koru.
28:54.067 --> 28:56.903
Domāju - tev kā viņas tēvam jāzina,
28:56.904 --> 29:00.114
ka es izstāstīšu viņai visu.
29:00.115 --> 29:02.325
Par mums, par Nensiju un Skotu.
29:02.326 --> 29:04.661
Domāju -
ja Nensijai būtu bijis vairāk laika,
29:05.329 --> 29:08.164
viņa būtu godīgi izstāstījusi Korai
par savu pagātni.
29:08.165 --> 29:09.916
Nē. Pilnīgi izslēgts.
29:09.917 --> 29:13.628
Robert, varbūt tev
ar visiem šiem noslēpumiem ir labi,
29:13.629 --> 29:17.257
jo tu esi Henesijs, bet man nav.
29:18.133 --> 29:20.801
Es nevaru, es negribu tā dzīvot.
29:20.802 --> 29:23.514
Šie noslēpumi nogalināja Nensiju.
29:24.681 --> 29:26.849
Es nenovēlu to Korai.
29:26.850 --> 29:30.436
Es viņu sāpināju,
un man viņai jāizstāsta patiesība.
29:30.437 --> 29:32.313
Patiesība? Viņa jau domā, ka esmu maita.
29:32.314 --> 29:33.732
Tu visu sabojāsi vēl vairāk.
29:34.691 --> 29:36.443
Es to nedaru tevis dēļ.
29:37.110 --> 29:38.736
- Tiešām ne?
- Nē.
29:38.737 --> 29:41.281
Tu to nedari tādēļ,
ka es tev nedodu to, ko tu gribi?
29:42.824 --> 29:44.368
Ko vienmēr esi gribējusi.
29:46.662 --> 29:47.663
Nē.
29:49.498 --> 29:50.499
Nē.
29:51.625 --> 29:54.545
Agrāk es no tevis kaut ko gribēju.
29:56.129 --> 29:57.965
Bet vairs ne.
30:00.175 --> 30:02.135
Es runāšu ar Koru.
30:03.470 --> 30:05.472
Tu parūpējies par sevi pats.
30:05.973 --> 30:07.432
- Elinor!
- Jā?
30:10.727 --> 30:12.145
Es ļoti nožēloju.
30:30.205 --> 30:32.707
- Es tik un tā gribu tur būt.
- Zinu.
30:32.708 --> 30:36.753
Labākais, ko vari darīt manā labā,
ir pieskatīt māsas, jā?
30:37.379 --> 30:38.797
Domā - viņš uzvarēs?
30:39.965 --> 30:41.842
Mums ar tanti Eliju ir plāns.
30:43.302 --> 30:44.595
Mīlu tevi, dārgumiņ.
30:45.137 --> 30:46.680
Samīļo meitenes no manis.
30:48.182 --> 30:49.224
Labi.
30:50.017 --> 30:51.977
- Es arī tevi mīlu.
- Atā!
30:56.523 --> 30:59.066
Es nepazīstu nevienu citu tādu kā Mērija.
30:59.067 --> 31:04.198
Mēs neviens nepazīstam.
Viņa ir iejūtības iemiesojums.
31:04.865 --> 31:10.244
Viņa savā milzīgi plašajā sirdī
vienmēr atrod vietu visiem,
31:10.245 --> 31:13.039
bet jo īpaši saviem bērniem.
31:13.040 --> 31:17.961
Neviens Mērijai nav svarīgāks
par Markusu, Džuniperu un Artemisu.
31:19.004 --> 31:20.380
Paldies, Bušē jaunkundz.
31:23.509 --> 31:24.760
Bušē jaunkundz,
31:26.220 --> 31:29.430
vai atceraties incidentu,
kurā bija iesaistīta atbildētāja
31:29.431 --> 31:33.185
un viņas astoņus gadus vecā meita?
Tas bija 2025. gada oktobrī.
31:33.894 --> 31:35.436
Tad man jāieskatās kalendārā.
31:35.437 --> 31:37.104
Nevajadzēs. Es konkretizēšu.
31:37.105 --> 31:42.276
Vai jūs zinājāt, ka Simpsones kundze
2025. gada 19. oktobrī,
31:42.277 --> 31:46.155
esot nelikumīgi iegūtu amfetamīnu ietekmē,
31:46.156 --> 31:48.115
izbrauca no degvielas uzpildes stacijas,
31:48.116 --> 31:50.869
lai gan meita Džunipera
vēl atradās veikalā?
31:57.167 --> 31:58.502
Jā.
31:59.253 --> 32:00.921
Jā. Ko?
32:02.256 --> 32:06.509
Jā, es zinu, ka tā notika.
Viņa ir cilvēks. Viņa kļūdījās.
32:06.510 --> 32:08.427
Un vai 4. jūnija rītā
32:08.428 --> 32:11.305
bijāt kopā ar viņu,
kad viņas jaunāko meitu uzņēma
32:11.306 --> 32:13.850
- slimnīcā pēc pārdozēšanas…
- To neizdarīju es,
32:13.851 --> 32:15.309
- bet Hauards.
- …ar Simpsones kundzei
32:15.310 --> 32:17.187
neizrakstīto aderolu?
32:21.483 --> 32:23.276
Jā, es biju slimnīcā.
32:23.277 --> 32:24.444
Paldies.
32:25.279 --> 32:26.780
Citu jautājumu nav.
32:27.698 --> 32:29.074
Jūs esat brīva.
32:31.285 --> 32:33.287
Vai ir citi liecinieki, Tisdolas kundze?
32:35.414 --> 32:36.956
Vispār ir, tiesnesi.
32:36.957 --> 32:38.584
Viņa tikko ieradās.
32:49.219 --> 32:52.306
Es biju precējusies ar Hauardu
astoņus gadus.
32:53.015 --> 32:54.349
Vai jums bija bērni?
32:56.101 --> 33:00.689
Nebija. Par lielu vilšanos Hauardam.
33:02.357 --> 33:05.319
Es biju stāvoklī, bet bērniņu zaudēju.
33:05.944 --> 33:10.824
Tagad saprotu, ka man ļoti laimējās.
33:11.450 --> 33:13.702
Kāpēc? Ja drīkstu jautāt.
33:15.662 --> 33:17.956
Tāpēc, ka cilvēcei būtu labāk,
33:18.498 --> 33:20.709
ja dažiem cilvēkiem nebūtu pēcnācēju.
33:22.127 --> 33:25.213
Šķiet, ka vīru jūs nemīlējāt.
33:25.214 --> 33:27.131
Sākumā mīlēju.
33:27.132 --> 33:32.554
Hauardam piemīt šī spēja
savaldzināt ar to, cik viņš ir atbaidošs.
33:33.764 --> 33:36.808
Viņš pacēla pret mani roku
tikai pēc astoņiem gadiem.
33:38.143 --> 33:39.436
Tas notika vienu reizi, bet…
33:41.355 --> 33:42.481
to nevar aizmirst.
33:45.192 --> 33:48.194
Pēdējos 20 gadus dzīvoju bailēs,
33:48.195 --> 33:51.865
ka viņš mani atradīs un pabeigs iesākto.
33:53.158 --> 33:55.451
Bet tagad es skatos uz viņu
33:55.452 --> 33:58.664
un redzu vienīgi saniknotu bērnu,
33:59.289 --> 34:03.669
kurš līdz nāvei nobijies
pats no savas viduvējības.
34:16.849 --> 34:18.225
Piecelties!
34:22.771 --> 34:23.772
Sēdieties, lūdzu!
34:26.525 --> 34:27.692
Tātad.
34:27.693 --> 34:30.903
Jautājumā par lūgumu
steidzamības kārtā saņemt atļauju
34:30.904 --> 34:35.367
bērnu izvešanai aiz štata robežas -
šis lūgums tiek noraidīts.
34:36.909 --> 34:38.619
Ko? Man Ohaio ir darbs.
34:38.620 --> 34:40.037
Tātad meklējiet citu darbu.
34:40.038 --> 34:42.832
Ņemot vērā, ka atbildētāja
34:42.833 --> 34:44.793
tiek apsūdzēta bērnu apdraudēšanā,
34:45.585 --> 34:47.588
es uzskatu, ka nepilngadīgie bērni,
34:48.338 --> 34:51.841
Artemisa un Džunipera Simpsones,
patiešām ir apdraudētas
34:51.842 --> 34:54.927
un viņām nav droši dzīvot
pie neviena no vecākiem.
34:54.928 --> 34:56.345
- Ko?
- Es nododu lietu
34:56.346 --> 34:59.098
Bērnu un ģimenes lietu dienestam,
34:59.099 --> 35:00.600
- lūdzot…
- Nē.
35:00.601 --> 35:02.810
…bērnu pagaidu izņemšanu no ģimenes.
35:02.811 --> 35:04.312
Kad tas būs nokārtots,
35:04.313 --> 35:08.191
mēs sanāksim vēlreiz
un lemsim par ilgtermiņa risinājumu.
35:08.192 --> 35:09.401
Sēdi beidzu.
35:10.694 --> 35:12.987
Mums ir varianti. Būs labi.
35:12.988 --> 35:14.072
Kas tagad notiks?
35:16.867 --> 35:19.118
- Tas nedrīkstēja notikt tā.
- Zinu.
35:19.119 --> 35:20.621
Tas nedrīkstēja notikt.
35:21.830 --> 35:23.289
Mēs to apstrīdēsim.
35:23.290 --> 35:25.416
- Kas ar tevi notiek?
- Nē. Nē, nē.
35:25.417 --> 35:27.460
- Kas, ellē, ar tevi notiek?
- Beidz!
35:27.461 --> 35:31.465
Es aizbraukšu tev pakaļ uz viesnīcu,
tu paliksi pie manis.
35:47.523 --> 35:48.565
Elij?
36:17.302 --> 36:18.428
Mēra?
36:23.725 --> 36:25.143
Mērij?
36:39.241 --> 36:41.492
Sveiki! Šeit Mērija un Džūnija.
36:41.493 --> 36:42.910
Un es!
36:42.911 --> 36:43.996
Lūdzu.
36:48.959 --> 36:50.293
Elijas tante?
36:50.294 --> 36:52.461
Čau! Vai mamma ir devusi ziņu?
36:52.462 --> 36:53.546
Mamma? Nav.
36:53.547 --> 36:54.964
Vai tavs tēvs ir mājās?
36:54.965 --> 36:56.717
Nē, neesmu redzējis.
36:57.384 --> 36:59.010
Es pieskatīju Džūniju un Ārtiju,
36:59.011 --> 37:01.637
tad atbrauca sociālais dienests
un viņas aizveda.
37:01.638 --> 37:03.639
Es nezinu, ko darīt.
37:03.640 --> 37:07.268
Skaidrs. Es tev aizsūtīšu
izmeklētājas Betānijas Genzas numuru.
37:07.269 --> 37:08.394
Piezvani viņai.
37:08.395 --> 37:11.230
Tev kaut kas būs viņai jānodod
no manis. Labi?
37:11.231 --> 37:13.275
Jā. Jā, jā, jā, labi.
37:18.655 --> 37:19.656
Tu mani nogalināsi?
37:21.658 --> 37:22.951
Nē, tu pati sevi nogalināsi.
37:23.911 --> 37:25.037
Viss ir skaidrs.
37:25.621 --> 37:27.413
Māte narkomāne zaudē bērnus.
37:27.414 --> 37:29.249
Vairākus mēnešus bijusi brīvajā kritienā.
37:29.833 --> 37:32.710
Dzīvei nav jēgas.
Tāpēc viņa pārgriež vēnas un noasiņo
37:32.711 --> 37:35.214
tajā pašā vietā,
kur tika noslepkavota viņas draudzene.
37:38.342 --> 37:40.219
Mēs ar Elinoru runājām ar Skotu.
37:44.139 --> 37:45.140
Viņš tevi redzēja.
37:46.433 --> 37:49.019
Redzēja, ka tu to izdari,
ka tu nogalini Nensiju.
37:50.062 --> 37:53.273
Viņa atsauca viņu šurp.
37:54.024 --> 37:59.988
Lūdza, lai viņš tevi iekausta
un tu liktu viņu mierā.
38:01.073 --> 38:02.157
Tu melo.
38:03.158 --> 38:05.994
Tiešām? Vai es meloju?
38:06.703 --> 38:09.748
Tu teici,
ka pazīsti Nensiju labāk nekā es.
38:10.749 --> 38:12.542
Vai viņa būtu uz to spējīga?
38:12.543 --> 38:14.628
Kāpēc tad es esmu brīvībā,
bet viņš cietumā?
38:15.254 --> 38:16.255
Tāpēc, ka…
38:17.506 --> 38:21.927
Tāpēc, ka izmeklētājai Genzai
vajag drošus pierādījumus par tavu vainu.
38:22.511 --> 38:24.179
Un mums ar Eliju tie jāsagādā.
38:25.097 --> 38:28.892
Mums šovakar
jātiekas ar viņu manā viesnīcas numurā.
38:30.352 --> 38:31.687
Un tagad manis tur nebūs.
38:34.815 --> 38:39.069
Izmeklētāja Genza nenoticēs,
ka es izdarīju pašnāvību.
38:41.113 --> 38:43.615
Viņa zinās, ka to izdarīji tu.
38:45.242 --> 38:46.534
Klausies, Hauard!
38:46.535 --> 38:47.827
Klausies!
38:47.828 --> 38:49.872
Tev ir tikai viena izeja. Skaidrs?
38:50.455 --> 38:52.248
Tu ļausi man piezvanīt Elijai.
38:52.249 --> 38:56.044
Klausies! Es viņai pateikšu,
ka noruna nav spēkā.
38:56.545 --> 38:57.880
Es to nespēju.
39:00.257 --> 39:01.550
Un tu aizbēgsi.
39:03.760 --> 39:05.971
Tu brauksi prom.
39:07.181 --> 39:09.183
Tu neņemsi līdzi meitenes.
39:09.766 --> 39:11.268
Tu negribi meitenes.
39:14.521 --> 39:16.940
Vienkārši brauc!
39:19.818 --> 39:23.113
Un tu beidzot būsi brīvs.
39:27.492 --> 39:28.744
Ļauj man viņai piezvanīt.
39:29.745 --> 39:30.787
Labi?
39:32.581 --> 39:33.707
Viss kārtībā.
39:39.087 --> 39:40.547
Velns! Nolādēts!
39:44.051 --> 39:45.052
MOBILAIS
MĒRIJA
39:48.263 --> 39:50.348
Nolādēts! Velns, Hauard!
39:50.349 --> 39:53.392
Esi atvedis mani uz nāves zonu.
Nesavienojas.
39:53.393 --> 39:54.477
Pietiek!
39:54.478 --> 39:56.813
Paliksim pie plāna. Celies! Nu! Kusties!
39:58.690 --> 40:00.943
Nāves zona. Upuri noslepkavoja šeit.
40:02.069 --> 40:03.819
Ak dievs! Nāves zona.
40:03.820 --> 40:05.155
Velns!
40:08.659 --> 40:09.785
Ej!
40:11.912 --> 40:14.830
- Kad tu pārstāji mani mīlēt?
- Nu, ej! Ej!
40:14.831 --> 40:15.832
Nē!
40:17.209 --> 40:20.086
Es tev atdevu
visu savu pieauguša cilvēka dzīvi.
40:20.087 --> 40:23.130
Ja man šovakar jāmirst, es gribētu zināt.
40:23.131 --> 40:24.298
Labi. Gribi zināt?
40:24.299 --> 40:28.136
Kad biji mana mācību asistente,
tev bija bezgalīgs potenciāls.
40:28.804 --> 40:32.014
Tev bija tāds prāts,
ka man šķita - tas aizdedzinās pasauli.
40:32.015 --> 40:33.307
Bet tā nenotika.
40:33.308 --> 40:36.728
Tu kļuvi par trulu, garlaicīgu čīkstuli.
40:37.229 --> 40:38.564
Kāpēc tu to izdarīji?
40:40.315 --> 40:42.400
Pasaki! Kāpēc tu nogalināji Nensiju?
40:42.401 --> 40:45.529
Es gribēju viņai parādīt,
bet viņa neklausījās.
40:53.787 --> 40:54.996
Ko mēs šeit darām?
40:54.997 --> 40:55.998
Skaties!
40:57.749 --> 41:00.043
- Uz ko man jāskatās?
- Uz šo.
41:00.878 --> 41:02.795
- Uz tiltu?
- Uz kolonādi.
41:02.796 --> 41:06.049
Domāju, ka naktī nav nekā skaistāka.
41:07.217 --> 41:08.510
Man salst.
41:09.303 --> 41:11.263
Tā ir tepat tavā sētā.
41:11.930 --> 41:14.599
Bet tu droši vien nekad
neesi to redzējusi no šāda rakursa.
41:14.600 --> 41:17.310
Man nav noskaņojuma
klausīties tavās metaforās.
41:17.311 --> 41:18.394
Varam braukt prom?
41:18.395 --> 41:20.230
Pag, man kaut kas jāsaka.
41:22.691 --> 41:23.858
Esmu tevī iemīlējies.
41:23.859 --> 41:26.612
- Hauard, lūdzu…
- Pag! Ļauj pabeigt.
41:27.279 --> 41:29.655
Mēs varam būt kopā. Esmu izplānojis.
41:29.656 --> 41:31.407
Esmu noslēpis naudu.
41:31.408 --> 41:33.201
Es to negribu.
41:33.202 --> 41:36.913
Tu nekad neesi bijusi tik laimīga un dzīva
kā naktī tajā teātrī.
41:36.914 --> 41:38.206
- Ko?
- Es jutu
41:38.207 --> 41:40.334
- kaisli, ko tevī pamodināju.
- Tu esi apmāts.
41:43.337 --> 41:44.378
ATBILDĒT
41:44.379 --> 41:45.380
Nāc atpakaļ!
41:47.132 --> 41:48.133
Nē.
41:49.259 --> 41:50.719
Tas jāizbeidz.
41:51.929 --> 41:53.055
Man viņai jāizstāsta.
41:54.014 --> 41:55.015
Tu nerunā nopietni.
41:55.641 --> 41:58.893
Varbūt viņa ar mani nerunās,
bet ir pelnījusi zināt patiesību.
41:58.894 --> 42:00.729
Izbeidz! Tev Mērija ir pie pakaļas.
42:12.741 --> 42:14.743
Ja nebūtu tevis, viņa būtu dzīva.
42:17.996 --> 42:19.455
Ko, ellē, tu dari?
42:19.456 --> 42:21.333
Ne jau viņa bija tā trauslā.
42:22.626 --> 42:23.669
Bet tu.
42:27.297 --> 42:29.132
Tu, sasodītā maita!
42:35.430 --> 42:36.473
Noķēru!
42:50.737 --> 42:51.738
Tu visu sabojāji.
42:52.489 --> 42:53.699
Mēs būtu varējuši…
42:54.700 --> 42:56.910
Mēs būtu varējuši…
42:57.494 --> 42:58.745
Mēs būtu varējuši…
43:24.021 --> 43:25.022
Ak dievs!
43:25.606 --> 43:28.107
Mēra! Mērij!
43:28.108 --> 43:30.902
Ak dievs!
Attopies, lūdzu! Lūdzu, attopies!
43:30.903 --> 43:31.987
Ak dievs!
43:39.828 --> 43:41.663
Nē!
43:59.139 --> 44:00.348
Viss kārtībā.
44:00.349 --> 44:01.350
Mēs esam dzīvas.
44:01.975 --> 44:04.060
Tu esi dzīva. Ak dievs!
44:04.061 --> 44:06.522
- Ak dievs! Mēs…
- Mēs esam dzīvas.
44:07.064 --> 44:08.190
Mēs esam dzīvas.
44:20.285 --> 44:21.286
Paldies.
44:22.204 --> 44:25.749
- Vai esat tuviniece?
- Jā, es braukšu viņai līdzi. Mērij!
44:26.542 --> 44:27.543
Elij!
44:33.632 --> 44:34.633
Tev viss labi?
44:38.220 --> 44:39.555
Un tev?
44:41.473 --> 44:42.474
Es nezinu.
44:45.978 --> 44:47.479
Es nezinu.
45:11.461 --> 45:13.463
Mēs bijām paredzējušas kopā novecot.
45:14.131 --> 45:17.300
Tāda bija noruna.
Šādu solījumu bijām devušas jaunībā.
45:17.301 --> 45:19.177
NENSIJA HENESIJA
MĪLOŠA SIEVA, MĀTE, DRAUDZENE
45:19.178 --> 45:22.514
Būdamas tik jaunas,
ka nezinājām draudzības drūmo ironiju -
45:23.348 --> 45:28.187
jo stiprāk tu kādu mīli,
jo mokošākas ir sāpes, kad viņa vairs nav.
45:50.542 --> 45:54.045
Pēc tik lielām sirdssāpēm ir kārdinājums
45:54.046 --> 45:55.756
kļūt par vientuļu salu.
45:56.465 --> 45:58.091
Bet tā ir kļūda.
45:59.301 --> 46:02.679
Ir vērts riskēt
un palikt atvērtai mīlestībai.
46:03.472 --> 46:09.560
Turpināt tiekties
pēc tā dziļā prieka un piederības izjūtas.
46:09.561 --> 46:11.939
DŽUNIPERAS DZIMENĪTE 14.00
46:15.108 --> 46:17.694
MĪĻAJAI DŽŪNIJAI
NO ELINORAS TANTES
46:36.755 --> 46:40.342
Gribētos teikt,
ka visas piedzīvotās sāpes bija dāvana,
46:40.926 --> 46:43.887
ka tās mums parādīja,
cik esam stipras, kā spējam atspirgt.
46:45.138 --> 46:49.600
Bet pēc visa piedzīvotā
mēs nekad nepazaudēsim to, kas mūs vieno.
46:49.601 --> 46:51.520
Mūsu draudzība ir pārāk stipra.
46:52.479 --> 46:55.399
Tai vajadzētu izturēt gandrīz jebko.
46:57.109 --> 46:59.987
Vismaz pagaidām.
47:52.289 --> 47:54.291
Tulkojusi Dace Andžāne