WEBVTT

00:11.053 --> 00:12.596
PENKIOS DIENOS IKI NENSĖS MIRTIES

00:20.270 --> 00:21.939
- Myliu tave.
- Ir aš.

00:32.950 --> 00:35.494
MAČIAU, KOKIA ESI IŠ TIKRŲJŲ.
GALIU PASIDALINTI.

00:51.301 --> 00:52.469
Šūdas!

00:58.517 --> 00:59.768
Mums reikia pasimatyti.

01:42.311 --> 01:44.313
PAGAL ARAMINTOS HOL ROMANĄ

01:53.113 --> 01:58.076
NAUJAUSIOS ŽINIOS
REGISTRATORIUS UŽFIKSAVO ĮTARIAMĄJĮ

02:01.246 --> 02:02.497
Ponia Simpson.

02:03.874 --> 02:06.292
Teisinės pagalbos specialistė,
kurią minėjau. Ji labai kvalifikuota.

02:06.293 --> 02:08.835
Jei neturite kur apsistoti nakčiai,

02:08.836 --> 02:10.672
galime jums padėti.

02:11.840 --> 02:13.716
Hovardai, paklausyk manęs.

02:13.717 --> 02:15.718
- Tu padarei didžiulę klaidą.
- Daugiau nė žodžio.

02:15.719 --> 02:17.595
- Tai ne mano darbas.
- Mano klientas

02:17.596 --> 02:19.013
- atėjo pasiimti vaikų.
- Ką?

02:19.014 --> 02:21.182
Viskas tvarkoje. Jie yra čia.

02:21.183 --> 02:23.059
Turbūt Eleanora paskambino farams.

02:23.060 --> 02:24.560
Aš nieko nesakiau.

02:24.561 --> 02:26.312
Padarysiu taip,
kad mergaičių nebepamatysi.

02:26.313 --> 02:29.315
Ne, tu šito nepadarysi.
Joms manęs reikia. Joms reikia mamos.

02:29.316 --> 02:30.816
Sveikos, mergaitės.

02:30.817 --> 02:32.986
- Kur važiuosim?
- Namo.

02:34.446 --> 02:36.030
Labas, širdele. Viskas gerai.

02:36.031 --> 02:37.657
- Man labai gaila, kad taip nutiko.
- O mamytė?

02:37.658 --> 02:39.367
Jai reikia atsakyt į kelis klausimus.
Eime, širdele.

02:39.368 --> 02:41.369
Hovardai, prašau. Maldauju tavęs. Prašau.

02:41.370 --> 02:43.871
- Prašau, nedaryk to.
- Tai ne aš padariau, o tu.

02:43.872 --> 02:44.957
Ne aš. Tu.

02:50.212 --> 02:52.339
- Mamyte!
- Viskas gerai, širdele.

03:04.268 --> 03:05.602
Nagi, Ganz. Atsiliepk.

03:08.939 --> 03:10.064
<i>Ponia Bušė.</i>

03:10.065 --> 03:11.732
Ką visa tai reiškia, po galais?

03:11.733 --> 03:13.401
Kuo baigėsi Hovardui?

03:13.402 --> 03:15.528
Neturėjom priežasties jo sulaikyti.
Teko jį paleisti.

03:15.529 --> 03:16.655
Šūdas.

03:17.489 --> 03:19.992
- Šūdas.
- <i>Tai ne jis. Pamirškite tai.</i>

03:49.146 --> 03:50.772
ELEANORA

04:19.218 --> 04:20.927
Per pastarąsias dvylika valandų

04:20.928 --> 04:24.889
mums pavyko gauti svarbios informacijos
iš vietos teisėsaugos institucijų,

04:24.890 --> 04:27.475
kurios dirba su mumis,
kad padėtų rasti poną Rydą.

04:27.476 --> 04:31.395
Paieška išplėsta visoje valstijoje,
kontroliuojamos sienos.

04:31.396 --> 04:32.522
Jūs jį pametėt.

04:32.523 --> 04:35.942
Mūsų žmonės budi
prie jo namų Beikersfilde.

04:35.943 --> 04:39.612
Taip pat ir paskutinėje žinomoje
jo darbo vietoje.

04:39.613 --> 04:42.281
Gavome daugybę pranešimų
į karštąją liniją,

04:42.282 --> 04:45.201
bet kol kas nieko apčiuopiamo.

04:45.202 --> 04:46.869
Kodėl iki šiol šito nedarėte?

04:46.870 --> 04:49.288
- P. Rydas nebuvo įtariamųjų sąraše.
- Nekalbėkit niekų.

04:49.289 --> 04:51.249
Buvot užimti kaltindami mane
žmonos žmogžudyste,

04:51.250 --> 04:52.875
užuot dirbę savo darbą, bliamba.

04:52.876 --> 04:55.670
Ar jums priminti,
kad šis susitikimas yra paslauga jums?

04:55.671 --> 04:57.797
Paslauga, kuri mums brangiai kainuos,

04:57.798 --> 05:01.926
turint galvoje galimas problemas,
jei p. Simpsonas nuspręs pasiskųsti

05:01.927 --> 05:04.304
dėl prašymo,
kurį pateikiau jūsų šeimos reikalavimu.

05:04.972 --> 05:06.890
Tad, jei baigėte,

05:08.058 --> 05:09.518
- norėčiau tęsti.
- Atsiprašau.

05:10.102 --> 05:13.230
- Marija Simpson. Man pasakė, kad čia…
- Taip. Prašau sėstis.

05:14.898 --> 05:15.982
Detektyve.

05:15.983 --> 05:18.109
Vienintelė priežastis, kodėl judvi čia,

05:18.110 --> 05:20.486
yra ta, kad ilgiausiai pažinojot
ponią Henesi.

05:20.487 --> 05:22.864
Galite suteikti mums informacijos
apie pono Rydo

05:22.865 --> 05:25.868
ir ponios Henesi tarpusavio santykius,
kuri padėtų mums jį rasti?

05:26.952 --> 05:31.914
Kiek žinome, ji jau seniausiai
buvo nutraukus visus ryšius su savo šeima.

05:31.915 --> 05:34.751
Prieš kelis dešimtmečius.
Ji nenorėjo turėti su jais nieko bendro.

05:35.878 --> 05:39.464
Na, esame įsitikinę, kad p. Rydas
ir p. Henesi vis tik palaikė ryšius.

05:40.257 --> 05:44.969
Pavyko nustatyt, kad šis numeris priklauso
p. Rydui, bet telefonas yra išjungtas.

05:44.970 --> 05:48.055
P. Henesi skambino jam,
likus penkioms dienoms iki nužudymo,

05:48.056 --> 05:49.932
ir tą naktį, kai buvo nužudyta.

05:49.933 --> 05:52.101
Deja, mes nežinome,
apie ką jie kalbėjosi, bet…

05:52.102 --> 05:53.936
Tai dabar kaltinat Nensę,
kad ji buvo nužudyta,

05:53.937 --> 05:55.981
užuot ieškoję vyro,
kuris ją nužudė, bliamba?

05:56.940 --> 06:00.277
Apgailestauju,
kad nelabai kuo galėjome padėti.

06:02.779 --> 06:04.990
Robertai. Prašau, palauk.

06:05.574 --> 06:06.575
Ko?

06:07.618 --> 06:10.786
Suprantu, kaip tai atrodo.
Bet dėl Hovardo buvau teisi.

06:10.787 --> 06:12.955
Nežinau, kuo čia dėtas Skotas,

06:12.956 --> 06:14.874
bet gal jie kartu dirbo. Turbūt jie…

06:14.875 --> 06:17.461
Skotas ją nužudė, aišku? Skotas.

06:18.253 --> 06:19.545
Ne Hovardas.

06:19.546 --> 06:22.716
Darykit abidvi, ką norit,
bet palikite mane ramybėje, po galais.

06:28.472 --> 06:30.306
- Jie išvežė jį vaikų akivaizdoje.
- Na…

06:30.307 --> 06:31.849
- Žinojai?
- Aš nežinojau,

06:31.850 --> 06:33.309
- kad jie sureaguos taip greitai.
- Bet sureagavo.

06:33.310 --> 06:34.393
Apgailestauju, kad taip nutiko.

06:34.394 --> 06:37.188
- Mes susitarėm, o tu nėrei į krūmus.
- Su juo mano vaikai, Ele.

06:37.189 --> 06:39.232
Be jų aš daugiau nieko neturiu.

06:39.233 --> 06:42.902
Be jų esu niekas,
nieko vertas mėsos gabalas.

06:42.903 --> 06:44.904
Ir ką tu nori tuo pasakyti?
Kad leisim jam išsisukti?

06:44.905 --> 06:46.114
Matei vaizdo įrašą?

06:47.824 --> 06:49.910
O jei mes klystam?

06:50.661 --> 06:53.287
- Kas, jei Nensę nužudė Skotas?
- Tu pati tuo netiki.

06:53.288 --> 06:54.872
- Aš nežinau!
- Marija,

06:54.873 --> 06:57.542
aderalis tau visai sušiko smegenis?

06:57.543 --> 06:59.460
Hovardas vos neprisipažino.

06:59.461 --> 07:03.798
Negi manai, kad Markusui
ir mergaitėms saugu su juo?

07:03.799 --> 07:07.094
Susikurk savo šeimą
ir liaukis kišusi nagus prie svetimų.

07:15.561 --> 07:17.311
Kada vyks teismo posėdis?

07:17.312 --> 07:18.563
Teismo posėdis, taip.

07:18.564 --> 07:20.648
Dėl skubios vaikų globos nustatymo.

07:20.649 --> 07:23.192
Jūsų vyras kreipėsi
dėl pagreitinto proceso.

07:23.193 --> 07:25.070
Teisėjas Deivisas
paskyrė posėdį antradienį.

07:25.737 --> 07:28.198
Liko tik šešios dienos.
Sakėte, kad turime kelias savaites.

07:28.740 --> 07:30.408
- Kaip jam tai pavyko?
- Jis teigia,

07:30.409 --> 07:33.452
kad egzistuoja
„tikėtina neišvengiama fizinė žala“.

07:33.453 --> 07:35.830
Mama kelia pavojų? Nesąmonė.

07:35.831 --> 07:38.124
Taip pat jis remiasi
neatidėliotinomis aplinkybėmis.

07:38.125 --> 07:41.669
Jis gavo darbo pasiūlymą Ohajuje
ir ketina ten išsivežti mergaites.

07:41.670 --> 07:43.546
- Jis negali to padaryti.
- Tai nuspręs teisėjas Deivisas.

07:43.547 --> 07:45.298
Ne, tai neteisinga.

07:45.299 --> 07:46.425
Markusai, sėskis.

07:51.930 --> 07:53.307
Jis ją apgaudinėja.

07:54.183 --> 07:55.517
Jau daug metų.

07:56.977 --> 07:58.478
Galvoji, kad aš nieko nežinau,
bet taip nėra.

08:00.105 --> 08:01.106
Branguti…

08:01.982 --> 08:04.775
Mano tėtis apsimeta geru žmogumi.

08:04.776 --> 08:05.860
Jis visus apkvailino.

08:05.861 --> 08:07.529
Niekas nežino, koks jis iš tikrųjų.

08:09.406 --> 08:11.240
Negi mes nieko negalim padaryti?

08:11.241 --> 08:14.077
Turite kokių nors įrodymų
apie jo smurtinį elgesį?

08:14.745 --> 08:15.746
Ne. Jis…

08:17.789 --> 08:20.000
Jis yra labiau klastingas.

08:22.503 --> 08:24.838
Ir tikiu, kad jis gali padaryti bet ką.

08:25.506 --> 08:27.883
Ar kada nors kreipėtės dėl jo į policiją?

08:30.427 --> 08:32.470
- Ne.
- Gaila.

08:32.471 --> 08:34.764
Neturint jokių svarių įrodymų,

08:34.765 --> 08:37.600
geriausia būtų susitelkti
ne į Hovardo silpnybes,

08:37.601 --> 08:38.683
o į jūsų stipriąsias puses.

08:38.684 --> 08:40.436
Mums prireiks patikimo liudytojo.

08:40.437 --> 08:41.771
Aš galiu.

08:41.772 --> 08:43.481
Juo turi būti ne šeimos narys.

08:43.482 --> 08:45.733
Pageidautina kas nors,
kas jau seniai jus pažįsta.

08:45.734 --> 08:47.653
Turite tokį žmogų,
kuris galėtų už jus laiduoti?

09:08.924 --> 09:09.925
Labas rytas.

09:34.616 --> 09:36.410
- Labas, Bernardai.
- Panele Ele.

09:36.952 --> 09:38.871
- Šimtas metų.
- Malonu tave matyti.

09:39.955 --> 09:41.540
- Sveika sugrįžusi namo.
- Ačiū.

09:47.129 --> 09:50.716
Jei jie nesutinka,
tuomet kreipsimės į arbitražinį teismą.

09:52.551 --> 09:53.677
Sutinku.

09:57.681 --> 09:59.224
Tuomet priverskit juos pasirašyti.

10:00.142 --> 10:01.226
Ačiū.

10:06.190 --> 10:07.191
Labas.

10:08.358 --> 10:09.359
Ar tai…

10:10.485 --> 10:11.653
„shag“ kirpimas, ar „bob“?

10:12.738 --> 10:14.239
Pagal plaukų ilgį sunku pasakyti.

10:17.659 --> 10:20.370
Tiesą sakant, „bixie“.

10:21.997 --> 10:22.998
Tau tinka.

10:24.583 --> 10:26.543
Tiesiog norėjau išbandyt ką nors nauja.

10:32.633 --> 10:35.552
Buvau gerokai nustebus,
kai tavo brolis pasakė, kad atskrendi.

10:36.553 --> 10:37.846
Galvojau, kad jis juokauja.

10:38.347 --> 10:39.890
Paprastai, kai tu bėgi…

10:40.891 --> 10:42.559
tai bėgi ne pas mane.

10:44.811 --> 10:45.854
Taip.

10:54.029 --> 10:55.781
Daugiau neturiu pas ką.

10:57.616 --> 11:02.162
Nebeturiu vietų, kur galėčiau pabėgti.

11:21.974 --> 11:23.892
Pone Henesi. Atėjo viešnia.

11:24.393 --> 11:25.727
Ne dabar, Adele.

11:28.522 --> 11:29.523
Šūdas.

11:31.275 --> 11:32.401
Sveika.

11:34.695 --> 11:35.779
Tu išsikraustai?

11:38.156 --> 11:39.782
Atsinaujinu.

11:39.783 --> 11:42.285
Nusprendžiau įkurti keramikos studiją.

11:42.286 --> 11:44.621
Ar kokią kitą vietą meditacijai.

11:45.789 --> 11:47.499
Taip, labai panašu.

11:49.459 --> 11:50.586
Kuo galiu tau padėti?

11:51.170 --> 11:52.546
Netrukus vyks teismo posėdis
dėl vaikų globos,

11:53.422 --> 11:55.924
ir man reikia liudytojų.

11:58.010 --> 12:02.681
Žmonių, kurie mane seniai pažįsta,
kurie paliudytų, kad esu gera mama.

12:03.265 --> 12:04.348
Varge mano.

12:04.349 --> 12:07.685
Tu tikrai atsidūrei beviltiškoje padėtyje,
kad kreipiesi į mane.

12:07.686 --> 12:08.811
Ką? Ne, Robertai.

12:08.812 --> 12:13.566
Tu matei, kokia esu mama,
ar bent girdėjai apie tai iš Nensės, ar…

12:13.567 --> 12:14.860
Na, o kodėl ne Eleanora?

12:15.611 --> 12:16.820
Mes nebendraujame.

12:19.281 --> 12:20.949
Taip ir patikėsiu.

12:21.450 --> 12:23.619
Patikėk. Tarp mūsų viskas baigta.

12:24.745 --> 12:28.331
Žinai, kai ji čia atėjo
su ta beprotiška istorija apie tavo vyrą…

12:28.332 --> 12:29.916
Na, ji buvo išsigandusi.

12:29.917 --> 12:30.918
Dėl tavęs.

12:31.460 --> 12:32.920
Tikrai?

12:35.839 --> 12:37.799
Aš tau niekada nepatikau.

12:38.300 --> 12:39.760
Nuo pat pradžių.

12:40.552 --> 12:41.553
Kodėl?

12:45.891 --> 12:48.434
Nagi. Nori, kad padėčiau?

12:48.435 --> 12:50.269
Robertai, nėra taip, kad…

12:50.270 --> 12:52.355
Rėžk tiesiai šviesiai. Pamiršk mandagumą.

12:52.356 --> 12:54.024
Man jau bloga nuo mandagumo.

12:55.400 --> 12:57.110
Nagi, Marija. Būk atvira.

12:57.945 --> 12:58.946
Niekada to nesupratau.

13:03.700 --> 13:05.869
Kodėl jos abi tirpo dėl tavęs.

13:06.453 --> 13:08.413
Na, taip, esi aukštas…

13:09.498 --> 13:11.290
gražus ir panašiai, bet…

13:11.291 --> 13:12.667
Bet kas?

13:12.668 --> 13:13.794
Tu esi šaka.

13:14.545 --> 13:15.546
Ne medis.

13:16.129 --> 13:18.422
Turi tik tai, kas tau buvo duota.

13:18.423 --> 13:22.219
Tu esi kitų žmonių lūkesčių kolekcija.

13:24.263 --> 13:25.305
Tu…

13:26.723 --> 13:28.392
Tikrojo tavęs…

13:31.937 --> 13:33.313
Galima sakyt, kad apskritai nėra.

13:35.315 --> 13:38.151
Robertai, po keturių dienų…

13:40.153 --> 13:42.489
aš turėsiu stoti prieš teisėją…

13:44.867 --> 13:45.993
kuris nuspręs,

13:46.952 --> 13:51.331
ar aš dar kada nors pamatysiu savo vaikus.

13:53.584 --> 13:54.834
Pone Henesi.

13:54.835 --> 13:56.170
Atvažiavo iš policijos, pone.

13:58.881 --> 14:02.633
Šįryt 9.13 val. Skotas Rydas buvo suimtas.

14:02.634 --> 14:04.928
- Pala… Tai radot jį?
- Radom.

14:06.597 --> 14:07.598
Dieve.

14:09.933 --> 14:12.226
Ačiū. Na, tai…

14:12.227 --> 14:14.812
- Tikrai, ačiū. Aš…
- Tai dar ne viskas.

14:14.813 --> 14:17.982
Suėmimo metu pas poną Rydą
buvo rastas ponios Henesi telefonas.

14:17.983 --> 14:19.817
Kurio mes neradome nusikaltimo vietoje.

14:19.818 --> 14:21.320
Ekspertizė tai patvirtino.

14:23.113 --> 14:24.156
Vadinasi, tai…

14:25.324 --> 14:26.449
Taigi. Viskas baigta.

14:26.450 --> 14:30.162
Mūsų laukia dar ilgas kelias,
bet esame tuo tikri.

14:31.246 --> 14:32.580
Jis prisipažino?

14:32.581 --> 14:35.417
Kaip sakiau, esame tuo tikri.

14:36.376 --> 14:38.836
Tai kas toliau?

14:38.837 --> 14:41.589
<i>Jis yra kaltinamas,
todėl stos prieš teismą.</i>

14:41.590 --> 14:43.217
<i>Ar man reikia…</i>

15:01.610 --> 15:03.153
- Alio?
- <i>Ponia Simpson?</i>

15:03.654 --> 15:05.571
- Kas jūs?
- <i>Oliveris Nokas.</i>

15:05.572 --> 15:06.990
<i>Atstovauju Skotui Rydui.</i>

15:09.409 --> 15:10.661
Kaip sužinojot mano numerį?

15:11.578 --> 15:14.247
<i>Mano klientas bando įrodyt savo nekaltumą,</i>

15:14.248 --> 15:16.083
<i>bet niekas jo neklauso.</i>

15:17.292 --> 15:18.710
<i>Jis nori su jumis pasikalbėti.</i>

15:28.178 --> 15:30.597
AŠ ATSTOVAUJU SKOTUI RYDUI.
TAI SKUBU, PERSKAMBINKIT!

15:35.185 --> 15:36.686
Sėskis.

15:36.687 --> 15:40.690
Kriaušinė bligija ir jūrinė žuvis,
bananų troškinys su žolelėmis.

15:40.691 --> 15:42.942
- Viskas, ką tu mėgsti.
- Pati gaminai?

15:42.943 --> 15:44.152
Sėskis.

15:48.115 --> 15:49.949
Klausyk, jei nenori, mes galim ne…

15:49.950 --> 15:51.784
Ne. Ačiū.

15:51.785 --> 15:54.162
Ne. Tiesiog… Man paskambino.

15:55.581 --> 15:57.875
Areštavo Nensės patėvį,

15:59.001 --> 16:00.960
ir jis nori su manim pasikalbėti.

16:00.961 --> 16:02.420
O tu šito nenori?

16:02.421 --> 16:05.882
Na, gali būt, kad tas vyras
nužudė mano geriausią draugę.

16:05.883 --> 16:10.261
Manau, kad privalau pažiūrėt jam į akis
ir paklausti, kodėl, bet…

16:10.262 --> 16:11.638
Bet kas?

16:12.222 --> 16:13.223
Aš negaliu.

16:14.433 --> 16:15.684
Negaliu grįžti atgal.

16:16.435 --> 16:21.981
Kaskart, kai bandau pasielgt teisingai,
viskas baigiasi bloguoju.

16:21.982 --> 16:25.985
Eleanora, nori pasakyt, kad miegodama
su savo geriausios draugės vyru

16:25.986 --> 16:27.863
elgeisi teisingai?

16:29.239 --> 16:32.909
Negi visad turi būti tokia žiauri?

16:32.910 --> 16:35.077
Na, o ko tu iš manęs nori?
Apkaišiot rožėmis tiesą?

16:35.078 --> 16:36.246
Taip.

16:36.788 --> 16:37.872
Nors kartelį

16:37.873 --> 16:41.918
galėtum apsimesti, kad esi mano pusėje.

16:41.919 --> 16:42.920
Nes būtent dėl to…

16:43.629 --> 16:45.130
dėl to aš išvažiavau.

16:48.133 --> 16:50.761
Tai, kas nutiko tarp judviejų su Robertu,

16:51.595 --> 16:53.055
neatspindi tikrosios tavęs.

16:53.722 --> 16:54.848
Tai buvo klaida.

16:55.349 --> 16:57.183
Klaida, už kurią sumokėjai.

16:57.184 --> 16:58.769
Žiūriu į tave ir matau,

16:59.770 --> 17:01.188
kad sumokėjai.

17:03.690 --> 17:04.691
Mama…

17:05.983 --> 17:07.653
Maniau, kad tai tikra.

17:08.945 --> 17:10.404
Tikrai.

17:10.405 --> 17:13.658
Atidaviau jam visą save.

17:13.659 --> 17:15.617
Daugiau šito niekada nebus.

17:15.618 --> 17:18.788
Daugiau nė su vienu žmogum
nenoriu šito pajusti.

17:18.789 --> 17:19.957
Nedaryk to.

17:20.540 --> 17:22.291
Neužsiverk.

17:23.961 --> 17:28.549
Kai tavo tėvas mirė, aš užsivėriau.

17:30.717 --> 17:32.636
Būk geresnė už mane.

17:34.346 --> 17:35.514
Robertas – ne tas žmogus.

17:36.557 --> 17:38.392
Taškas.

17:39.768 --> 17:41.353
Bet tavo draugai…

17:41.937 --> 17:43.354
Eleanora,

17:43.355 --> 17:49.069
turi draugų, kuriuos myli,
su kuriais gali dalintis viskuo.

17:49.862 --> 17:52.572
Aš tavęs šito nemokiau,

17:52.573 --> 17:55.534
bet tu pati viską supratai.

17:56.743 --> 17:57.744
Ir jei tu

17:58.745 --> 18:00.998
iš tiesų tuos žmones myli,

18:02.332 --> 18:04.585
privalai jiems tai parodyti.

18:06.545 --> 18:08.337
O tai reiškia, kad privalai grįžti.

18:08.338 --> 18:11.675
Grįžti ir viską išsiaiškinti.

18:12.718 --> 18:15.304
Jei šito nepadarysi, patikėk manim,

18:16.471 --> 18:18.223
imsi savęs nekęsti.

18:19.725 --> 18:23.270
Tapsi kietaširde moterimi,
kuriai sunku išsėdėti prie stalo

18:24.980 --> 18:27.357
su žmogumi, kurį myli labiausiai.

18:37.284 --> 18:38.826
Ko tu iš manęs nori?

18:38.827 --> 18:40.370
Na, taip, mažule.

18:43.498 --> 18:45.250
Gerai. Na, tada skambink jam.

19:02.935 --> 19:04.603
- Sveiki.
- Prašau.

19:07.189 --> 19:08.815
Jį tuojau atves.

19:30.754 --> 19:31.839
Aš jos nenužudžiau.

19:34.508 --> 19:35.717
Sakiau tai farams.

19:36.802 --> 19:38.302
Jie netiki manim.

19:38.303 --> 19:40.721
Jie laikosi nuomonės,
kad aš ją persekiojau.

19:40.722 --> 19:44.101
Bet ji man pati paskambino,
likus porai dienų iki mirties.

19:50.816 --> 19:53.485
Nagi, lėlytė Nensė visu gražumu.

19:56.572 --> 19:58.323
Kvėpiniesi tuo pačiu odekolonu.

20:00.492 --> 20:01.493
Alaus.

20:06.832 --> 20:07.958
Įspūdingas žiedas.

20:16.925 --> 20:17.926
Ir ką?

20:19.511 --> 20:21.388
Surengsim spoksojimo varžybas?

20:28.520 --> 20:29.813
Aš buvau vaikas.

20:32.816 --> 20:34.483
Tai, ką tu man padarei…

20:34.484 --> 20:35.652
Aš buvau tik vaikas.

20:36.862 --> 20:37.945
Laiko švaistymas.

20:37.946 --> 20:40.656
Ne, sėskis, bliamba, ir paklausyk manęs.

20:40.657 --> 20:41.658
Ramiau, gerai?

20:46.747 --> 20:48.373
<i>Taip, ji man viską papasakojo.</i>

20:48.874 --> 20:50.708
Ji dulkinosi su tavo vyru.

20:50.709 --> 20:52.377
Visiems melavo.

20:53.545 --> 20:54.963
Sakė, kad jis – tikras iškrypėlis.

20:55.631 --> 20:57.174
Atsakymas „ne“ jam nepriimtinas.

20:58.717 --> 21:01.219
Jis net atsiuntė jai
jos nuogos nuotraukas.

21:01.220 --> 21:02.429
Jas pamatė jos vyras.

21:03.472 --> 21:05.599
Regis, ji neturėjo su kuo pasikalbėti.

21:06.475 --> 21:07.559
Tad mudu pasikalbėjom.

21:09.770 --> 21:13.273
Po kelių dienų ji man vėl paskambino
lyg iš…

21:14.399 --> 21:15.525
kažkokio gimtadienio…

21:15.526 --> 21:17.276
Ne. Ne, atsiprašau.

21:17.277 --> 21:19.403
Tai visiškas absurdas.

21:19.404 --> 21:21.823
Ji nė už ką nebūtų tau skambinusi.
Ji nekentė tavęs.

21:22.574 --> 21:24.158
Tu sugadinai jai gyvenimą.

21:24.159 --> 21:26.244
Ji prašė, kad apginčiau ją.

21:26.245 --> 21:27.328
Kaip?

21:27.329 --> 21:29.247
Kaip tu ruošeisi ją apginti?

21:29.248 --> 21:30.541
Ji norėjo, kad išgąsdinčiau jį.

21:31.917 --> 21:33.584
Šiek tiek aptalžyčiau.

21:33.585 --> 21:35.170
Priversčiau jį palikti ją ramybėje.

21:35.671 --> 21:37.380
Tą ir ruošiausi padaryti.

21:37.381 --> 21:38.674
<i>Jaučiausi jai skolingas.</i>

21:49.434 --> 21:52.437
NAKTIS, KAI BUVO NUŽUDYTA NENSĖ

22:07.119 --> 22:08.704
- <i>Grįžk.</i>
- <i>Liau…</i>

22:10.414 --> 22:12.498
- <i>Tai turi liautis.</i>
- Alio?

22:12.499 --> 22:13.834
<i>Turiu jai pasakyti.</i>

22:14.793 --> 22:16.419
- <i>Tu nerimtai.</i>
- Kur tu?

22:16.420 --> 22:18.504
<i>Gal ji daugiau niekad su manim nebekalbės,</i>

22:18.505 --> 22:19.673
- <i>bet ji turi žinoti tiesą.</i>
- Girdi mane?

22:23.510 --> 22:24.636
Šūdas.

22:45.365 --> 22:47.868
<i>Jis buvo palinkęs…</i>

22:48.493 --> 22:49.494
virš jos.

22:50.871 --> 22:54.082
Kažką darė su jos ranka. Nemačiau, ką.

22:56.710 --> 22:58.754
Ir tu ją ten palikai?

22:59.463 --> 23:01.380
O ką aš galėjau padaryt?

23:01.381 --> 23:02.549
Iškviesti pagalbą.

23:04.051 --> 23:05.301
Pranešti policijai.

23:05.302 --> 23:07.304
Tu man aiškinsi, ką aš turėjau padaryti?

23:08.138 --> 23:10.515
Tavo vyras nužudė geriausią tavo draugę.

23:10.516 --> 23:12.600
Ką tu darysi, bliamba?

23:12.601 --> 23:15.521
Nes aš bandžiau jiems tai pasakyti,
bet niekas manimi netiki.

23:19.650 --> 23:20.651
Kur eini?

23:21.276 --> 23:22.361
Į policiją.

23:23.028 --> 23:24.154
Aš su tavim.

23:25.113 --> 23:27.157
ROTUŠĖ

23:49.346 --> 23:51.597
Jos sako, kad turi svarbios informacijos
dėl Henesi bylos.

23:51.598 --> 23:53.891
- Pamaniau, kad tai svarbu.
- Man reikia į spaudos konferenciją.

23:53.892 --> 23:55.434
- Sakykit, tik greitai.
- Kalbėjome su Skotu.

23:55.435 --> 23:57.854
- Žinau.
- Detektyve, jis sako tiesą.

23:57.855 --> 23:59.313
Jūsų įrodymas?

23:59.314 --> 24:01.315
Jis. Jis matė tai savo akimis.

24:01.316 --> 24:02.441
Jis matė, kaip Hovardas tai padarė.

24:02.442 --> 24:04.360
Jis žino,
kaip buvo įvykdytas nusikaltimas, nes…

24:04.361 --> 24:06.320
- Taip, nes pats jį įvykdė.
- Ne.

24:06.321 --> 24:08.365
Kodėl atrodo, jog jūs norit,
kad nusikaltimą būtų įvykdęs jis?

24:09.157 --> 24:11.325
Pabandysiu jums paaiškinti.

24:11.326 --> 24:15.371
Čia surinkti visi svarūs
ir konkretūs įrodymai.

24:15.372 --> 24:16.956
- Taip, bet jūs…
- Skambučių išklotinės,

24:16.957 --> 24:18.165
pirštų atspaudai ant aukos telefono.

24:18.166 --> 24:21.794
Yra net visa virtinė
p. Rydo grasinančių žinučių instagrame.

24:21.795 --> 24:23.796
- Pasikalbėkit su juo. Tiesiog…
- Tai – rimtas motyvas.

24:23.797 --> 24:27.425
Byla baigta ir bus perduota prokuratūrai.

24:27.426 --> 24:30.928
O dabar manęs laukia žurnalistai,
kurie tikisi išgirsti gerų žinių apie tai,

24:30.929 --> 24:33.306
kad šio siaubingo nusikaltimo auka
pagaliau sulauks teisingumo.

24:33.307 --> 24:37.768
Tad, jei neturite daugiau ko pridurti,
pokalbis baigtas.

24:37.769 --> 24:40.272
- Jo…
- O Hovardo telefonas ir kompiuteris?

24:41.273 --> 24:43.191
Viskas, ką iki šiol jums sakėme,
yra netiesioginiai įrodymai.

24:43.192 --> 24:46.068
Bet jei turėtume tai,
kas siejo Hovardą su Nense?

24:46.069 --> 24:49.447
Kažkas atsiuntė į Nensės telefoną
jos nuogos nuotraukas.

24:49.448 --> 24:51.157
Hovardas turi turėt šias nuotraukas.

24:51.158 --> 24:53.368
Negi negalit gauti orderio
patikrinti jo kompiuterį?

24:54.286 --> 24:55.369
Pokalbis baigtas.

24:55.370 --> 24:57.496
Ką? Detektyve, jūs rimtai, bliamba?

24:57.497 --> 24:59.540
- Gerai. Marija!
- Dirbkit savo darbą!

24:59.541 --> 25:00.875
- Liaukis. Žinau.
- Tai jos darbas.

25:00.876 --> 25:03.086
- Bet jai nė velnio nerūpi.
- Liaukis. Ne čia.

25:03.879 --> 25:04.922
Eime.

25:05.839 --> 25:06.840
Prašau.

25:09.218 --> 25:10.718
Rytoj man reikia į teismą.

25:10.719 --> 25:12.678
O aš nieko neturiu.

25:12.679 --> 25:15.890
Hovardas atims iš manęs mergaites.
Jis atims iš manęs vaikus, bliamba, Ele.

25:15.891 --> 25:18.100
- Tu apsinešusi?
- Ką? Ne!

25:18.101 --> 25:20.312
Sakei, kad nebevartoji tų vaistų.

25:20.979 --> 25:23.022
Vėl grįžau prie jų
tik po Nensės mirties, aišku?

25:23.023 --> 25:25.526
- Vadinasi, tu melavai.
- Pamaniau, kad nesuprasi manęs.

25:26.777 --> 25:29.403
Tu buvai labai užsiėmusi.

25:29.404 --> 25:34.116
Tau pavyko su viskuo dorotis
daug geriau už mane. Tiesiog…

25:34.117 --> 25:35.869
Jaučiausi lyg būčiau po vandeniu.

25:36.453 --> 25:41.916
Man stigo jėgų,
negalėjau deramai pasirūpinti vaikais.

25:41.917 --> 25:44.919
Tiesiog… Man reikėjo ko nors,
kas suteiktų energijos.

25:44.920 --> 25:49.131
Sėdėjai ant šios sofos
ir pasakojai man apie Hovardą,

25:49.132 --> 25:51.342
apie apgavystes,
apie viską, ką jis padarė.

25:51.343 --> 25:54.220
Ir vis viena nebuvai atvira iki galo.

25:54.221 --> 25:57.598
Marija, kaip mes galim žiūrėti
viena kitai į akis ir meluoti?

25:57.599 --> 25:58.933
Nežinau! Tu man pasakyk.

25:58.934 --> 26:01.894
Nežinau. Tai dariau ne tik aš.
Ir tu, ir aš, ir Nensė.

26:01.895 --> 26:03.980
Nensė melavo.

26:03.981 --> 26:07.484
Ji bendravo su Skotu,
o mes nieko nežinojom!

26:08.068 --> 26:09.486
Žinau.

26:16.118 --> 26:20.581
Marija, tą vakarą, kai išėjom iš restorano
po tavo gimtadienio,

26:21.582 --> 26:24.209
aš stovėjau ir laukiau,
kol atvarys mano mašiną.

26:25.210 --> 26:26.712
Prie manęs priėjo Nensė.

26:28.422 --> 26:32.509
Ji paprašė, kad važiuočiau su ja,
o aš atsisakiau.

26:33.552 --> 26:39.473
Ji stengėsi būti atvira su manim,
o aš jai neleidau.

26:39.474 --> 26:44.854
Dabar jos nebėra,
o aš šitaip bijojau tai pripažinti.

26:44.855 --> 26:47.566
Bet aš nebenoriu laikyti to savyje.

26:58.118 --> 27:01.496
Aš ne šiaip vogiau Nensės daiktus.

27:03.373 --> 27:05.292
Kartais mudu su Hovardu…

27:07.586 --> 27:09.420
Kartais, kai mylėdavomės,

27:09.421 --> 27:12.549
mes apsimesdavome jais.

27:13.300 --> 27:15.260
Aš apsimesdavau ja.

27:16.887 --> 27:19.515
Draugai taip nesielgia. Tiesa?

27:22.142 --> 27:26.312
Kartais man atrodo,
kad aš pati dėl to kalta.

27:26.313 --> 27:27.940
Kad Hovardas jos užsimanė.

27:30.817 --> 27:32.818
Atleisk, bet aš maniau,
kad jei tu tai sužinosi,

27:32.819 --> 27:35.572
nustosi mane mylėjusi.

27:37.824 --> 27:40.953
Manau, mes visos bijojom to paties dalyko.

27:50.587 --> 27:54.173
Kasdien lygiai trečią valandą
nulupu ir supjaustau Artei obuolį.

27:54.174 --> 27:56.426
O Džunei padedu nepjaustytą.

27:57.094 --> 27:58.344
Kiekvieną dieną.

27:58.345 --> 28:01.890
Tai vienas iš milijono darbų, kurį darau,

28:02.599 --> 28:08.522
kad jų gyvenimas būtų nuspėjamas,
kad jos jaustųsi saugios.

28:12.276 --> 28:13.652
Hovardas šito nežino.

28:18.657 --> 28:20.617
Niekas to nežino,
nes tai nematomas darbas.

28:27.749 --> 28:29.710
Nukentės mano vaikai.

28:39.094 --> 28:40.679
Ką mums daryti?

28:41.805 --> 28:43.473
Pradėti nuo tiesos.

28:51.315 --> 28:52.900
Noriu pasikalbėt su Kora.

28:54.067 --> 28:56.903
Esi jos tėvas ir turėtum žinoti,

28:56.904 --> 29:00.114
kad aš jai viską papasakosiu.

29:00.115 --> 29:02.325
Apie mudu, apie Nensę ir Skotą.

29:02.326 --> 29:04.661
Manau, kad jei Nensė
būtų turėjusi daugiau laiko,

29:05.329 --> 29:08.164
ji pati būtų papasakojusi Korai
apie savo praeitį.

29:08.165 --> 29:09.916
Ne. Jokiu būdu.

29:09.917 --> 29:13.628
Robertai, gal tu ir gali gyvent
su tomis visomis paslaptimis,

29:13.629 --> 29:17.257
nes esi Henesis, bet aš – ne.

29:18.133 --> 29:20.801
Aš negaliu, aš nenoriu taip gyventi.

29:20.802 --> 29:23.514
Tos paslaptys nužudė Nensę.

29:24.681 --> 29:26.849
Nenoriu, kad ir Korai taip nutiktų.

29:26.850 --> 29:30.436
Aš ją įskaudinau
ir privalau pasakyt jai tiesą.

29:30.437 --> 29:32.313
Tiesą? Ji ir taip galvoja,
kad esu šiknius.

29:32.314 --> 29:33.732
Tu tik dar labiau pabloginsi situaciją.

29:34.691 --> 29:36.443
Tu čia niekuo dėtas.

29:37.110 --> 29:38.736
- Nejaugi?
- Ne.

29:38.737 --> 29:41.281
Todėl, kad nedaviau tau to, ko norėjai?

29:42.824 --> 29:44.368
Ko visada norėjai?

29:46.662 --> 29:47.663
Ne.

29:51.625 --> 29:54.545
Kažkada tikrai kai ko iš tavęs norėjau.

29:56.129 --> 29:57.965
Bet daugiau nebenoriu.

30:00.175 --> 30:02.135
Pasikalbėsiu su Kora.

30:03.470 --> 30:05.472
Sėkmės tau.

30:05.973 --> 30:07.432
- Eleanora.
- Taip?

30:10.727 --> 30:12.145
Atleisk man.

30:30.205 --> 30:31.622
Aš irgi noriu ten būti.

30:31.623 --> 30:32.707
<i>Žinau.</i>

30:32.708 --> 30:36.753
Dabar geriausia, ką gali padaryti,
tai pasirūpinti sesutėmis, gerai?

30:37.379 --> 30:38.797
Manai, jis laimės?

30:39.965 --> 30:41.842
Mudvi su teta Ele turime planą.

30:43.302 --> 30:44.595
Myliu tave, branguti.

30:45.137 --> 30:46.680
Apkabink nuo manęs mergaites.

30:48.182 --> 30:49.224
Gerai.

30:50.017 --> 30:51.977
- Myliu tave.
- <i>Viso.</i>

30:56.523 --> 30:59.066
Nepažįstu kito tokio žmogaus, kaip Marija.

30:59.067 --> 31:00.234
Tokių žmonių – reta.

31:00.235 --> 31:04.198
Ji yra atjautos įsikūnijimas.

31:04.865 --> 31:10.244
Jos kilnioje širdyje
visiems užtenka vietos.

31:10.245 --> 31:13.039
Bet visų pirma – jos vaikams.

31:13.040 --> 31:17.961
Markusas, Džuniperė ir Artemidė
yra svarbiausi žmonės Marijos gyvenime.

31:19.004 --> 31:20.380
Ačiū, ponia Bušė.

31:23.509 --> 31:24.760
Ponia Bušė,

31:26.220 --> 31:29.430
pamenat nelaimingą atsitikimą
su atsakove

31:29.431 --> 31:33.185
ir jos aštuonerių metų dukra
2025 m. spalį?

31:33.894 --> 31:35.436
Reikėtų pasitikrinti kalendorių.

31:35.437 --> 31:37.104
Gerai, aš jums priminsiu.

31:37.105 --> 31:42.276
Žinojote, kad 2025 m. spalio 19 d.
ponia Simpson,

31:42.277 --> 31:46.155
apsvaigusi
nuo neteisėtai įsigyto amfetamino,

31:46.156 --> 31:48.115
išvažiavo iš degalinės,

31:48.116 --> 31:50.869
palikusi degalinės parduotuvėje
savo dukrą Džuniperę?

31:57.167 --> 31:58.502
Taip.

31:59.253 --> 32:00.921
Taip. Kas?

32:02.256 --> 32:04.966
Taip, žinau apie tą įvykį.

32:04.967 --> 32:06.509
Ji yra žmogus. Ji padarė klaidą.

32:06.510 --> 32:08.427
O birželio ketvirtos dienos rytą

32:08.428 --> 32:11.305
buvote kartu su ja,
kai jos jaunėlė dukra buvo atvežta

32:11.306 --> 32:13.850
- į ligoninės priimamąjį, perdozavusi…
- Jau sakiau, kad tai ne mano darbas.

32:13.851 --> 32:15.309
- Tai padarė Hovardas.
- …ponios Simpson

32:15.310 --> 32:17.187
aderalio, kuris jai nebuvo išrašytas?

32:21.483 --> 32:23.276
Taip, aš buvau ligoninėje.

32:23.277 --> 32:24.444
Ačiū.

32:25.279 --> 32:26.780
Daugiau klausimų neturiu,
gerbiamasis teisėjau.

32:27.698 --> 32:29.074
Galite grįžti į vietą.

32:31.285 --> 32:33.287
Turite dar liudininkų, ponia Tisdal?

32:35.414 --> 32:36.956
Taip, gerbiamasis teisėjau.

32:36.957 --> 32:38.584
Ji ką tik atvyko.

32:49.219 --> 32:52.306
Buvau ištekėjusi už Hovardo
aštuonerius metus.

32:53.015 --> 32:54.349
Judu susilaukėt vaikų?

32:56.101 --> 33:00.689
Ne, didžiuliam Hovardo nusivylimui.

33:02.357 --> 33:05.319
Buvau pastojusi,
bet man įvyko persileidimas.

33:05.944 --> 33:10.824
Žvelgdama atgal galiu pasakyt,
kad tai buvo didžiausia mano palaima.

33:11.450 --> 33:13.702
Kodėl? Jei galiu paklaust.

33:15.662 --> 33:17.956
Nes žmonijai būtų geriau,
jei kai kurie žmonės

33:18.498 --> 33:20.709
nepaliktų palikuonių.

33:22.127 --> 33:25.213
Regis, jūs nelabai mylėjote savo vyrą.

33:25.214 --> 33:27.131
Iš pradžių aš jį labai mylėjau.

33:27.132 --> 33:32.554
Hovardas yra atstumiantis
ir žavus vienu metu.

33:33.764 --> 33:36.808
Jis pakėlė ranką prieš mane
tik po aštuonerių bendro gyvenimo metų.

33:38.143 --> 33:39.436
Tai buvo vienintelis kartas, bet…

33:41.355 --> 33:42.481
nepamirštamas.

33:45.192 --> 33:48.194
Pastaruosius du dešimtmečius
gyvenau bijodama,

33:48.195 --> 33:51.865
kad jis mane suras ir užbaigs tai,
ką pradėjo.

33:53.158 --> 33:55.451
Bet pažvelgusi į jį dabar,

33:55.452 --> 33:58.664
matau tik piktą vaiką,

33:59.289 --> 34:03.669
mirtinai bijantį savo vidutinybės.

34:16.849 --> 34:18.225
Prašau visų atsistoti.

34:22.771 --> 34:23.772
Prašau sėstis.

34:26.525 --> 34:27.692
Taigi.

34:27.693 --> 34:30.903
Skubus prašymas suteikti leidimą

34:30.904 --> 34:35.367
išvežti vaikus už valstijos ribų
yra atmestas.

34:36.909 --> 34:38.619
Kaip suprasti? Mano darbas Ohajuje.

34:38.620 --> 34:40.037
Teks susirasti kitą darbą.

34:40.038 --> 34:42.832
Atsižvelgdamas į kaltinimus
dėl keliamos grėsmės,

34:42.833 --> 34:44.793
pateiktus atsakovei,

34:45.585 --> 34:47.588
laikausi nuomonės,
kad nepilnamečiams vaikams

34:48.338 --> 34:51.841
Artemidei ir Džuniperei Simpson
gali kilti neišvengiama grėsmė,

34:51.842 --> 34:54.927
todėl šiuo metu joms nesaugu gyventi
su bet kuriuo iš tėvų.

34:54.928 --> 34:56.345
- Ką?
- Bylą perduodu

34:56.346 --> 34:59.098
Vaikų ir šeimų reikalų departamentui

34:59.099 --> 35:00.600
- dėl…
- Ne.

35:00.601 --> 35:02.810
…laikinosios vaikų globos.

35:02.811 --> 35:04.312
Gavę jų sprendimą,

35:04.313 --> 35:08.191
surengsime naują posėdį
ir priimsime ilgalaikę nutartį.

35:08.192 --> 35:09.401
Posėdis baigtas.

35:10.694 --> 35:11.819
Ką nors pabandysim.

35:11.820 --> 35:12.987
Viskas bus gerai.

35:12.988 --> 35:14.072
Kas dabar bus?

35:16.867 --> 35:19.118
- Tai neturėjo taip baigtis.
- Žinau.

35:19.119 --> 35:20.621
Tai neturėjo taip baigtis.

35:21.830 --> 35:23.289
Mes kovosime toliau.

35:23.290 --> 35:25.416
- Kas su tavim negerai?
- Ne.

35:25.417 --> 35:27.460
- Kas su tavim negerai, bliamba?
- Liaukis.

35:27.461 --> 35:31.465
Pasiimsiu tave iš viešbučio,
tu pagyvensi pas mane.

35:47.523 --> 35:48.565
Ele?

36:17.302 --> 36:18.428
Mere?

36:23.725 --> 36:25.143
Marija?

36:39.241 --> 36:41.492
<i>Labas, jūs paskambinot Marijai ir Džunei.</i>

36:41.493 --> 36:42.910
<i>Ir man!</i>

36:42.911 --> 36:43.996
Nagi.

36:48.959 --> 36:50.293
Teta Ele?

36:50.294 --> 36:52.461
<i>Labas, mama tau neskambino?</i>

36:52.462 --> 36:53.546
Mama? Ne.

36:53.547 --> 36:54.964
Tavo tėvas namie?

36:54.965 --> 36:56.717
<i>Ne, aš jo nemačiau.</i>

36:57.384 --> 36:59.010
Aš buvau su Džune ir Arte,

36:59.011 --> 37:01.637
bet atvyko žmonės iš socialinės tarnybos
ir jas išsivežė.

37:01.638 --> 37:03.639
<i>Nežinau, ką man daryti.</i>

37:03.640 --> 37:07.268
Gerai, atsiųsiu tau
detektyvės Betani Ganz numerį.

37:07.269 --> 37:08.394
Paskambink jai.

37:08.395 --> 37:11.230
Noriu, kad kai ką jai
nuo manęs perduotum, gerai?

37:11.231 --> 37:13.275
Taip. Gerai.

37:18.655 --> 37:19.656
Nužudysi mane?

37:21.658 --> 37:22.951
Ne, tu pati nusižudysi.

37:23.911 --> 37:25.037
Viskas aišku kaip dieną.

37:25.621 --> 37:27.413
Nuo kvaišalų priklausoma motina
netenka savo vaikų.

37:27.414 --> 37:29.249
Jos gyvenimas nuosekliai ritasi žemyn.

37:29.833 --> 37:32.710
Ji nebeturi dėl ko gyventi.
Todėl persipjauna venas ir nukraujuoja

37:32.711 --> 37:35.214
toje pačioje vietoje, kurioje
buvo nužudyta jos geriausia draugė.

37:38.342 --> 37:40.219
Mes su Eleanora kalbėjome su Skotu.

37:44.139 --> 37:45.140
Jis tave matė.

37:46.433 --> 37:49.019
Matė, kaip tu tai padarei.
Kaip nužudei Nensę.

37:50.062 --> 37:53.273
Ji pakvietė jį čia susitikti.

37:54.024 --> 37:59.988
Ir paprašė, kad jis aplamdytų tau šonus,
kad paliktum ją ramybėje.

38:01.073 --> 38:02.157
Tu meluoji.

38:03.158 --> 38:05.994
Aš? Aš meluoju?

38:06.703 --> 38:09.748
Sakei, kad pažinojai Nensę geriau už mane.

38:10.749 --> 38:12.542
Nemanai, kad ji galėjo taip pasielgti?

38:12.543 --> 38:14.628
Tada kodėl aš laisvas, o jis – kalėjime?

38:15.254 --> 38:16.255
Todėl, kad…

38:17.506 --> 38:21.927
Todėl, kad detektyvei Ganz
pritrūko svarių įrodymų prieš tave.

38:22.511 --> 38:24.179
Mudvi su Ele turime juos pateikti.

38:25.097 --> 38:28.892
Mes turėjom su ja susitikti šįvakar
mano viešbučio kambaryje.

38:30.352 --> 38:31.687
O manęs ten nebus.

38:34.815 --> 38:39.069
Detektyvė Ganz nė už ką nepatikės,
kad aš nusižudžiau.

38:41.113 --> 38:43.615
Ji supras, kad tai – tavo darbas.

38:45.242 --> 38:46.534
Paklausyk manęs, Hovardai.

38:46.535 --> 38:47.827
Paklausyk.

38:47.828 --> 38:49.872
Prašau tavęs tik vieno, girdi?

38:50.455 --> 38:52.248
Leisk man paskambinti Elei.

38:52.249 --> 38:56.044
Paklausyk manęs.
Pasakysiu jai, kad viską atšaukiu.

38:56.545 --> 38:57.880
Kad negaliu to padaryti.

39:00.257 --> 39:01.550
O tu galėsi pabėgti.

39:03.760 --> 39:05.971
Eiti savo keliais.

39:07.181 --> 39:09.183
Tik be mergaičių.

39:09.766 --> 39:11.268
Tau nereikia mergaičių.

39:14.521 --> 39:16.940
Eik savo keliais.

39:19.818 --> 39:23.113
Ir pagaliau būsi laisvas.

39:27.492 --> 39:28.744
Leisk man jai paskambinti.

39:29.745 --> 39:30.787
Gerai?

39:32.581 --> 39:33.707
Viskas gerai.

39:39.087 --> 39:40.547
Šūdas! Po galais!

39:44.051 --> 39:45.052
MARIJA

39:48.263 --> 39:50.348
<i>Po galais! Šūdas, Hovardai!</i>

39:50.349 --> 39:51.599
<i>Atvežei mane į akląją zoną.</i>

39:51.600 --> 39:53.392
<i>Čia nėra ryšio.</i>

39:53.393 --> 39:54.477
<i>Gana.</i>

39:54.478 --> 39:56.813
Laikysimės plano. Stokis. Nagi. Judinkis.

39:58.690 --> 40:00.943
Akloji zona. Auka buvo nužudyta čia.

40:02.069 --> 40:03.819
Dieve. Akloji zona.

40:03.820 --> 40:05.155
Šūdas!

40:08.659 --> 40:09.785
Žygiuok.

40:11.912 --> 40:14.830
- Kada nustojai mane mylėti?
- Liaukis.

40:14.831 --> 40:15.832
Ne!

40:17.209 --> 40:20.086
Aš tau paaukojau savo gyvenimą,

40:20.087 --> 40:23.130
tad jei man lemta šįvakar mirti,
noriu žinoti.

40:23.131 --> 40:24.298
Gerai, nori žinoti?

40:24.299 --> 40:28.136
Būdama mano asistente
turėjai neribotą potencialą.

40:28.804 --> 40:32.014
Buvai tokia protinga,
jog maniau, kad nustebinsi pasaulį.

40:32.015 --> 40:33.307
Bet nieko panašaus neįvyko.

40:33.308 --> 40:36.728
Tu tapai vargo bite, zirzekle ir nuoboda.

40:37.229 --> 40:38.564
Kodėl tu tai padarei?

40:40.315 --> 40:42.400
Atsakyk, Hovardai. Kodėl nužudei Nensę?

40:42.401 --> 40:45.529
Norėjau jai parodyti,
bet ji manęs neklausė.

40:53.787 --> 40:54.996
Ką mes čia darome?

40:54.997 --> 40:55.998
Pažvelk.

40:57.749 --> 40:58.916
Į ką?

40:58.917 --> 41:00.043
Į tai!

41:00.878 --> 41:02.795
- Į tiltą?
- Į kolonadą.

41:02.796 --> 41:06.049
Nakčia nerasi gražesnio vaizdo.

41:07.217 --> 41:08.510
Man šalta.

41:09.303 --> 41:11.263
Ji šitaip arti tavęs.

41:11.930 --> 41:14.599
Bet tu turbūt niekada nesi pažvelgusi
į ją tokiu kampu.

41:14.600 --> 41:17.310
Dabar nesu nusiteikusi tavo metaforoms.

41:17.311 --> 41:18.394
Jau galime grįžti?

41:18.395 --> 41:20.230
Palauk, noriu tau kai ką pasakyti.

41:22.691 --> 41:23.858
Aš įsimylėjau tave.

41:23.859 --> 41:26.612
- Hovardai, prašau…
- Pala. Leisk man pabaigti.

41:27.279 --> 41:29.655
Galime būti kartu. Turiu planą.

41:29.656 --> 41:31.407
Esu atsidėjęs pinigų.

41:31.408 --> 41:33.201
Aš to nenoriu.

41:33.202 --> 41:36.913
Niekada nebuvai laimingesnė
ir gyvybingesnė, kaip tą vakarą teatre.

41:36.914 --> 41:38.206
- Ką?
- Jaučiau

41:38.207 --> 41:40.334
- tą aistrą, kurią tavyje įžiebiau.
- Tu kliedi!

41:43.337 --> 41:44.378
ATSAKYTI

41:44.379 --> 41:45.380
Grįžk.

41:47.132 --> 41:48.133
Ne.

41:49.259 --> 41:50.719
Tai turi liautis.

41:51.929 --> 41:53.055
Turiu jai viską pasakyti.

41:54.014 --> 41:55.015
Tu nerimtai.

41:55.641 --> 41:58.893
Gal ji daugiau niekad su manim nebekalbės,
bet ji turi žinoti tiesą.

41:58.894 --> 42:00.729
Liaukis. Tau nusispjaut į Mariją.

42:12.741 --> 42:14.743
Ji būtų buvusi gyva, jei ne tu.

42:17.996 --> 42:19.455
Ką darai, po galais?

42:19.456 --> 42:21.333
Ne ji buvo pažeidžiama.

42:22.626 --> 42:23.669
O tu.

42:27.297 --> 42:29.132
Prakeikta kalė!

42:35.430 --> 42:36.473
Pakliuvai.

42:50.737 --> 42:51.738
Tu viską sugadinai.

42:52.489 --> 42:53.699
Mes galėjom…

43:24.021 --> 43:25.022
Dieve.

43:25.606 --> 43:28.107
Mere. Marija!

43:28.108 --> 43:30.902
Dieve. Prašau, pabusk. Maldauju, pabusk.

43:30.903 --> 43:31.987
Dieve.

43:39.828 --> 43:41.663
Ne!

43:59.139 --> 44:00.348
Viskas gerai.

44:00.349 --> 44:01.350
Mums viskas gerai.

44:01.975 --> 44:04.060
Tau viskas gerai. Dieve.

44:04.061 --> 44:06.522
- Dieve. Mes…
- Mums viskas gerai.

44:07.064 --> 44:08.190
Viskas gerai.

44:20.285 --> 44:21.286
Ačiū.

44:22.204 --> 44:25.749
- Atsiprašau, jūs šeimos narė?
- Taip, važiuosiu su ja. Marija.

44:26.542 --> 44:27.543
Ele.

44:33.632 --> 44:34.633
Viskas gerai?

44:38.220 --> 44:39.555
O tau?

44:41.473 --> 44:42.474
Nežinau.

45:11.461 --> 45:13.463
<i>Mes turėjome drauge pasenti.</i>

45:14.131 --> 45:17.300
<i>Toks buvo mūsų susitarimas.
Pažadas, kurį davėme jaunystėje.</i>

45:17.301 --> 45:19.177
NENSĖ LOREN HENESI
MYLINTI ŽMONA, MAMA IR DRAUGĖ

45:19.178 --> 45:22.514
<i>Kai buvome per jaunos, kad suprastume
siaubingą draugystės ironiją.</i>

45:23.348 --> 45:28.187
<i>Kad kuo stipriau myli žmogų,
tuo daugiau skausmo atneša jo mirtis.</i>

45:50.542 --> 45:54.045
<i>Patyrus tiek daug širdgėlos,</i>

45:54.046 --> 45:55.756
<i>kyla noras nuo visko atsiriboti.</i>

45:56.465 --> 45:58.091
<i>Bet tai yra klaida.</i>

45:59.301 --> 46:02.679
<i>Dėl meilės verta rizikuoti.</i>

46:03.472 --> 46:09.560
<i>Tas gilus laimės ir pilnatvės jausmas
viską atperka.</i>

46:09.561 --> 46:11.939
DŽUNIPERĖS GIMTADIENIO VAKARĖLIS
14.00 VAL.

46:15.108 --> 46:17.694
BRANGIAUSIAI DŽUNEI
NUO TETOS ELEANOROS

46:36.755 --> 46:40.342
<i>Norėčiau pasakyt,
kad visas patirtas skausmas buvo dovana.</i>

46:40.926 --> 46:42.635
<i>Jis parodė mūsų stiprybę.</i>

46:42.636 --> 46:43.887
<i>Mūsų gebėjimą gyti.</i>

46:45.138 --> 46:49.600
<i>Bet po visko, ką mums teko patirti,
mes niekada neprarasime tarpusavio ryšio.</i>

46:49.601 --> 46:51.520
<i>Mūsų draugystė yra pernelyg stipri.</i>

46:52.479 --> 46:55.399
<i>Ji turėtų nugalėti viską.</i>

46:57.109 --> 46:59.987
<i>Bent jau kol kas.</i>

47:52.289 --> 47:54.291
Išvertė Laima Banionienė