ÖT NAPPAL NANCY HALÁLA ELŐTT
- Szeretlek. - Szeretlek.
LÁTTAM A VALÓDI ÉNEDET. ÉS MEGOSZTHATOM.
Baszki!
Találkoznunk kell.
ARAMINTA HALL KÖNYVE ALAPJÁN
RENDKÍVÜLI HÍREK GYANÚSÍTOTT A FEDÉLZETI KAMERA FELVÉTELÉN
Mrs. Simpson.
A jogsegély, amit említettem. Nagyon ügyes nő.
Ha kell segítség a ma esti szállásához,
vannak hozzáférhető forrásaink.
Howard, figyelj rám.
- Szörnyű hibát követtél el. - Egy szót se.
- Nem én voltam! - Az ügyfelem
- a gyerekeiért jött. - Tessék?
Ez nem lesz gond. Erre vannak.
Biztos Eleanor szólt a rendőröknek.
Én nem mondtam semmit.
Elintézem, hogy ne lásd a lányokat.
Nem teheted. Kellek nekik. Kell nekik az anyjuk!
Sziasztok, lányok!
- Most hová megyünk? - Haza.
Szia, édes. Semmi baj.
- Sajnálom. - Mi lesz a mamival?
Még felel pár kérdésre. Gyere, édes.
Howard, kérlek. Könyörgök! Kérlek!
- Ne csináld! - Nem én csináltam. Te csináltad.
Nem én. Te.
- Mami! - Semmi baj, édesem.
Gyerünk, Ganz. Vedd fel.
Ms. Bouchet.
Mi a pokol folyik itt?
Mi történt Howarddal?
Nem volt ok itt tartani. El kellett engednünk.
Baszki!
- Baszki. - Nem ő az. Tovább kell lépnie.
Az elmúlt 12 órában
hiteles információkat sikerült begyűjteni a helyi rendőrségtől,
akik együttműködnek Mr. Reed kézre kerítésében.
A keresést kiterjesztettük az egész államra, figyeljük a határt.
Tehát elvesztették.
Vannak egységeink a lakhelyénél Bakersfieldben.
A legutolsó ismert munkahelyénél is vannak egységeink.
Sok lehetséges észlelés érkezett a forródrótunkra,
de még semmi olyan, amit meg tudtunk volna erősíteni.
És ezt miért nem csinálták eddig?
- Mr. Reed nem volt gyanúsított. - Nem mondja!
Mert fontosabb, hogy rám kenjék a nejem megölését, mint a kurva munkájuk!
Emlékeztetném, hogy ez a megbeszélés szívesség a részünkről.
Szívesség, ami nem biztos, hogy indokolt,
tekintve, hogy mi zúdul majd ránk, ha Mr. Simpson úgy dönt, hogy beperel minket
egy kérés miatt, amit a család kedvéért teljesítettem.
Úgyhogy ha befejezte,
- folytathatjuk. - Elnézést.
- Mary Simpson. Azt mondták, itt… - Igen, igen. Foglaljon helyet.
Nyomozó.
Csak azért vannak itt mindketten,
mert maguk Mrs. Hennessey legrégebbi ismerősei.
Tudnak adni bármi információt a Mr. Reed
és Mrs. Hennessey közti kapcsolatról, ami segítene őt megtalálni?
Úgy tudjuk, Nancy a családjával minden kapcsolatot megszakított évekkel ezelőtt.
Inkább évtizedekkel. Nem akarta, hogy köze legyen hozzájuk.
Nos, úgy véljük, Mr. Reed és Mrs. Hennessey még kapcsolatban álltak.
Ezt a számot össze tudtuk kötni egy már inaktív mobillal, amit Mr. Reed vásárolt.
Mrs. Hennessey felhívta őt öt estével a meggyilkolása előtt,
aztán azon az estén, amikor megölték.
A hívások természetét nem tudtuk kideríteni, de…
Szóval Nancyt okolják, amiért megölték,
ahelyett, hogy megtalálnák azt, aki megölte?
Nagyon sajnálom, hogy nem tudtunk többet segíteni.
Robert! Kérlek, állj meg!
Mi az?
Tudom, ez most hogy fest. De nem tévedtem Howarddal kapcsolatban.
Nem tudom, Scott hogy illik a képbe,
de talán összedolgoztak. Biztosan…
Scott ölte meg, érted? Scott.
Nem Howard.
Bármi is az, amikbe ti ketten vagytok, engem hagyjatok ki.
- A gyerekeim előtt vitték el. - Hát…
- Tudtad? - Nem tudtam,
- hogy ilyen gyorsak. - Azok.
Ezt sajnálom.
- De megegyeztünk, és felrúgtad. - Nála vannak a gyerekeim.
Akár a kezem-lábam is nála lehetne.
Nem vagyok semmi, csak egy húsdarab, semmit sem érek nélkülük!
Ez mit jelent? Hogy hagyjuk, hogy megússza?
Láttad a videót?
Mi van, ha tévedtünk?
- És ha Scott ölte meg Nancyt? - Nem hiheted ezt.
- Nem tudom! - Mary,
az Adderall teljesen szétbaszta az agyadat?
Howard gyakorlatilag beismerte!
Nem hiheted, hogy rendben van, ha vele hagyod Marcust és a lányokat!
Miért nem csinálsz saját családot, és fejezed be az élősködést másokén?
Mi van a bírósággal?
A meghallgatás, igen.
Hogy sürgősségi felügyeleti jogot kérjen.
A férje ügye gyorsított eljárást kap.
Davis bíró keddre osztott be minket.
Az csak hat nap. Azt mondta, több hetünk lesz.
- Ezt hogy teheti meg? - Azt mondja,
okkal hiszi, hogy testi sérülés veszélye áll fenn.
Anya révén? Ez baromság.
Hivatkozik kényszerítő körülményekre is.
Úgy tűnik, a munkája Ohióba szólítja, és kérvényezi, hogy vihesse a lányokat.
- Nem teheti. - Nos, ez Davis bírón áll.
Nem, ez nem fair.
Marcus, ülj le.
Apa megcsalja anyát.
Már évek óta.
Azt hiszed, nem tudom, de tudom.
Édesem…
Az apám próbál úgy tenni, mintha jó fiú lenne.
Mindenkit átvert.
Senki sem tudja, milyen valójában.
Valamit csak tudunk csinálni.
Van bármi bizonyítékuk bármiféle bántalmazó viselkedésre?
Nincs. Ő…
Ő ennél sokkal alattomosabb.
De én hiszem, hogy akármire képes.
És jelentett bármikor bármit a rendőrségen?
- Nem. - Ez sajnálatos.
Egyidejű feljelentés nélkül
a legjobb esélyünk, ha teljesen eltekintünk Howard hibáitól.
Koncentráljunk a maga erősségeire. Kell egy jellemtanú.
Én vállalom.
Valaki a családon kívül.
Lehetőleg olyan, akit évek óta ismer.
Ki van az életében, akiért tűzbe menne?
Jó reggelt.
- Üdv, Bernard. - Ellie kisasszony.
- Régen járt itt. - Jó, hogy látom.
- Isten hozta itthon. - Köszönöm.
Ha nem fogadják el az ajánlatot, jön a békéltetés.
Egyetértek.
Akkor írják alá.
Köszönöm.
Szia.
Ez most…
shag vagy bob?
A hossza miatt nehéz megmondani.
Ez igazából bixie.
Jól áll neked.
Csak ki akartam próbálni valami újat.
Kicsit meglepődtem, mikor a bátyád mondta, hogy jössz.
Azt hittem, ugrat.
Általában amikor futsz, az…
nem tipikusan felém történik.
Igen.
Nem tudom, hova mehetnék.
Elfogytak a helyek, ahová mehetek.
Mr. Hennessey. Vendége van.
Ne most, Adele.
Basszus.
Szia.
Elköltözöl?
Csak felújítom.
Gondoltam, kerámiaműhellyé alakítom.
Vagy valami meditálós hellyé.
Ja, hát, úgy is néz ki.
Mit tehetek érted?
Felügyeleti jogi meghallgatáshoz
kellene nekem pár jellemtanú.
Olyanok, akik régóta ismernek, és kezeskednek értem mint anyáért.
A mindenit.
Nagyon szorult helyzetben lehetsz, ha hozzám jöttél.
Tessék? Nem, Robert.
Te láttál szülőként, vagy legalábbis hallottad Nancytől, vagy…
És mi van Eleanorral?
Már nem beszélünk.
Ezt egy pillanatig sem hiszem el.
Pedig hidd el. Végeztünk.
Tudod, mikor idejött azzal az ütődött sztorival a férjedről…
Teljesen meg volt rémülve.
Téged féltett.
Tényleg?
Te sosem kedveltél.
Már a legelején sem.
Miért nem?
Rajta. Akarod, hogy segítsek?
Robert, nem az van, hogy nem…
Bökd ki. Ne udvariaskodj.
Hányok az udvariaskodástól.
Rajta, Mary. Légy őszinte.
Sosem értettem.
Hogy ezek ketten miért rajonganak körül.
Mármint értem, hogy magas vagy, és…
Kennedy-szerű, meg minden, de…
De mi?
Te egy ág vagy.
Nem egy fa.
Csak az van neked, amit kaptál.
Mások elvárásainak a gyűjteménye vagy.
Te…
Az igazi éned…
Te alig létezel.
Robert, négy nap múlva…
oda kell állnom egy bíró elé…
aki eldönti,
hogy láthatom-e még valaha a gyerekeimet.
Mr. Hennessey.
Itt van a rendőrség, uram.
Ma reggel 09.13-kor őrizetbe vettük Scott Reedet.
- Várjon… Akkor megtalálták? - Megtaláltuk.
Úristen.
Köszönöm. Mármint ez nagyon…
- Komolyan, köszönöm. Én… - Van még más is.
Mr. Reednél volt Mrs. Hennessey mobilja, amikor őrizetbe vették.
Amit nem találtunk meg a helyszínen.
A helyszínelők azonosították.
Akkor ez…
Ez ennyi. Vége van.
Még hosszú út áll előttünk, de bizakodunk.
Beismerte?
Mint mondtam, bizakodunk.
És mi következik most?
Vádat emeltünk, és átvisszük a megyei fogházba.
Szükség van az én…
- Halló? - Mrs. Simpson?
- Ki az? - Oliver Nock.
Scott Reedet képviselem.
Honnét tudja a számomat?
Az ügyfelem feltárta a rendőrségnek az ártatlanságát,
de úgy tűnik, süket fülekre talált.
Arra kért, beszéljek magával.
SCOTT REEDET KÉPVISELEM. SÜRGŐS, KÉREM, HÍVJON!
Ülj le.
Akiszilva sós tőkehallal, főzőbanán és kalalu.
- A kedvenceid. - Főztél.
Foglalj helyet.
Nézd, ha nem akarod, nem kell…
Nem, nem, nem. Köszönöm.
Nem. Csak… Hívott valaki.
Nancy nevelőapját letartóztatták,
és beszélni akar velem.
És ezt te nem akarod?
Ő az az ember, aki talán megölte a legjobb barátnőmet.
Úgyhogy úgy érzem, a szemébe kell néznem, és meg kell kérdeznem tőle, miért, de…
De mi?
Nem megy.
Nem bírok visszamenni.
Úgy érzem, mindig, mikor helyesen próbálok cselekedni, valami tönkremegy.
Eleanor, annak, hogy lefekszel a legjobb barátnőd férjével,
melyik része tűnt helyesnek?
Nahát. Muszáj mindig ilyen kegyetlennek lenned?
Mit vársz? Mártsam mézes mázba az igazságot?
Igen. Igen.
Kivételesen
nagyon szeretném, ha csak úgy tennél, mintha az én oldalamon állnál.
Mert pont ez…
ez az, ami miatt elmentem.
Ami közted és Robert között történt,
az nem definiál téged.
Az egy tévedés volt.
Egy tévedés, amiért megfizettél.
Rád nézek,
és tudom, hogy így van.
Anya…
Azt hittem, hogy igazi volt.
Tényleg.
És átadtam magam neki az utolsó porcikámig.
De soha többet nem akarok ilyet.
Soha többé nem akarom ezt érezni, senkivel.
Ne csináld ezt.
Ne zárkózz be.
Amikor apád meghalt, annyiban hagytam ezt az egészet.
Legyél jobb nálam.
Nem Robert volt az igazi.
És vége.
De a barátaid…
Eleanor,
találtál embereket, akiket szerethetsz, akikkel megoszthatod az életed.
Ezt nyilvánvalóan nem tőlem tanultad,
hanem magadtól jöttél rá.
Ezeknek az embereknek…
Ha igazán szereted őket,
nekik meg kell mutatnod.
Vagyis vissza kell menned.
Menj vissza, és járj a végére a dolognak.
Mert ha nem, hidd el,
azzá válsz, amit megvetsz.
Egy megátalkodott nővé, aki még egy ebédet is alig bír ki
azzal, akit a legjobban szeret.
Mit akarsz, mit tegyek?
Jó, rendben, bébi.
Oké. Hát akkor hívd fel.
- Jó napot. - Kérem.
Bármelyik percben itt lehet.
Nem én öltem meg.
Elmondtam a zsaruknak is.
Nem hisznek nekem.
Úgy állítják be, mintha én üldöztem volna.
Pedig ő hívott fel pár estével a halála előtt.
Nahát, csak nem Menci Nancy személyesen.
Még mindig ugyanaz a kölnid.
Sört.
Igazán szép gyűrű.
Na, mi van?
Farkasszemet fogunk nézni?
Gyerek voltam.
Amiket csináltál velem…
Még gyerek voltam.
Az időmet lopod.
Nem, leülsz a picsába, és végighallgatsz.
Nyugi, oké?
Igen, mindent elmondott.
Kúrt a férjeddel.
Mindenkinek hazudott erről.
Azt mondta, Howard igazi perverz.
Nem vette tudomásul a nemet.
Még meztelen képeket is küldött neki.
Nancy férje meglátta.
Úgy tűnt, senkivel sem tudja megbeszélni.
Szóval beszélgettünk.
Pár nappal később megint hívott, épp ott volt valami…
valami szülinapon…
Nem. Nem, sajnálom.
Ez… Ennek így semmi értelme.
Soha nem hívta volna magát. Gyűlölte.
Maga tönkretette az életét.
Azt akarta, hogy védjem meg.
Hogyan?
- Hogy akarta megvédeni? - Azt kérte, ijesszek rá Howardra.
Kicsit csapjak oda neki.
Hogy leszálljon róla.
És meg is akartam tenni.
Ennyivel tartoztam neki.
NANCY HALÁLÁNAK ÉJSZAKÁJA
- Gyere vissza. - Áll…
Szia.
- Ezt be kell fejeznünk. - Halló?
El kell mondanom Marynek.
- Nem mondod komolyan. - Hol vagy?
Talán sose áll velem szóba, de megérdemli
- az igazságot. - Hallasz?
Baszki!
Howard… Odahajolt a…
a teste fölé.
Csinált valamit Nancy… Nancy kezével. Nem láttam, mit.
És maga csak úgy otthagyta?
Mit kellett volna tennem?
Segítséget hív.
Elmondja a rendőrségnek.
Maga mondja meg, mit kellett volna tennem?
A férje megölte a legjobb barátnőjét.
Mi a faszt akar kezdeni ezzel?
Mert én próbáltam elmondani nekik, és senki se hitt nekem.
Hová mész?
A rendőrkapitányságra.
Veled megyek.
VÁROSHÁZA
Azt mondják, fontos infójuk van az ügyről.
- Gondoltam, érdekli. - Vár a sajtótájékoztató.
- Gyorsan. - Beszéltünk Scott-tal.
- Tudok róla. - Nyomozó, igazat mond.
És mi a bizonyíték?
Ő. Ő. Ő egy szemtanú.
Látta, hogy Howard volt. Részleteket tud a bűntettről, mert…
- Igen, mert ő követte el. - Nem.
Miért érzem úgy, hogy őt akarja tettesnek?
Hadd mondjam el, ez hogy működik.
Ebben itt tárgyi, igazolható, konkrét bizonyítékok vannak.
- Igen, de… - Vannak híváslistáim,
ujjlenyomat az áldozat mobilján… Még fenyegető Insta-üzenetek is Mr. Reedtől.
- Csak beszéljen vele. Csak… - Ez indíték.
Megvan minden, ami ahhoz kell, hogy ezt benyújtsam a főügyészhez.
És tengernyi riporter várja, hogy hallhassa a jó hírt,
hogy egy aljas bűn áldozata elnyeri az igazságát.
Úgyhogy ha nincs maguknál valami jobb, mint nálam, akkor végeztünk.
- Az… - Mi van Howard mobiljával, laptopjával?
Eddig közvetett bizonyítékokat adtunk.
De ha van valamink, ami összeköti Howardot és Nancyt?
Valaki meztelen képeket küldött Nancy mobiljára.
Howardnak megvannak ezek a képek.
Tud parancsot szerezni a komputere átvizsgálására?
Végeztünk.
Mi? Nyomozó, ez most komoly, baszki?
- Oké. Hé, Mary! Mary. - Végezze a munkáját!
- Elég. Tudom. - Ez a dolga!
- De nyilvánvalóan szarik rá. - Elég. Ne itt.
Menjünk.
Kérlek.
Holnap a bíróságra kell mennem.
És nincs semmim.
Howard elveszi a lányaimat. Kurvára elveszi a gyerekeimet, Ellie.
- Be vagy valamizve? - Mi? Nem!
Azt mondtad, már nem szeded azokat a pirulákat.
Csak Nancy halála után kezdtem újra, oké?
- Szóval hazudtál. - Gondoltam, hogy nem értenéd.
Annyi minden gondod volt.
És nem tudtad kezelni őket annyira jól. És én csak…
Úgy éreztem, összecsapnak a hullámok.
És minden olyan nagy erőfeszítésbe került, és nem tudtam a srácokra koncentrálni.
Csak… Kellett valami, hogy egyáltalán működjek.
Itt ültél a kanapén, és elmondtál mindent Howardról,
és a megcsalásról, mindent, amit csinált.
De mégis elhallgattál előlem dolgokat.
Mary, hogy lehet, hogy egymás szemébe nézünk, és hazudunk?
Nem tudom! Te mondd meg.
Nem tudom. Nem csak rólam van szó! Hanem rólad, rólam, Nancyről…
Nancy hazudott!
Beszélt Scott-tal, és sejtelmünk se volt róla.
Tudom. Tudom. Tudom. Tudom.
Mary, akkor este, mikor mind eljöttünk a szülinapi vacsidról,
kint álltam, vártam a kocsimra.
És Nancy visszajött.
És megkért, hogy menjek vele, de én nemet mondtam.
Próbált őszinte lenni velem, de én nem hagytam.
És ő már nincs, és én úgy féltem ezt kimondani hangosan.
De már… már nem akarom többé magamban tartani.
Én nem csak elloptam Nancy dolgait.
Howard és én néha…
Hébe-hóba, amikor szexeltünk,
szerepjátékoztunk, és úgy tettünk, mintha ők lennénk.
Úgy csináltam, mintha én lennék Nancy.
Barátnők nem csinálnak ilyet. Igaz?
És néha azt hiszem, talán hozzájárultam az egészhez.
Hogy Howard megkívánta.
Ne haragudj, de azt hittem, ha ezt tudnád,
akkor soha többet nem tudnál szeretni.
Azt hiszem, mi mind ugyanattól rettegtünk.
Mindennap háromkor meghámozok és felvágok egy almát Artie-nak.
És egy egészet kikészítek Junie-nak.
Minden egyes nap.
Ez egy a millió dologból, amit csinálok,
hogy kiszámítható legyen az életük, és biztonságban érezzék magukat.
Howard nem tud erről.
Senki sem tud, mert ez láthatatlan.
A gyerekeim fognak szenvedni.
Most mihez kezdünk?
Az igazsággal kezdjük.
Beszélek Corával.
Azt gondoltam, az apjaként tudnod kell,
hogy… hogy mindent el fogok mondani neki.
Rólunk, Nancyről és Scottról.
Szerintem ha Nancynek több ideje lett volna,
őszinte lett volna Corával a múltját illetően.
Nem. Kizárt dolog.
Robert, neked talán nincs gondod ezekkel a titkokkal,
mert te egy Hennessey vagy, de én nem.
Én nem, én nem akarok így élni.
Ezek a titkok ölték meg Nancyt.
Corának nem kívánom ugyanezt.
Megbántottam, és tartozom neki az igazsággal.
Az igazsággal? Engem már így is seggfejnek tart. És csak rontasz a dolgon.
Ez nem rólad szól.
- Ó, nem? - Nem.
Ez nem arról szól, hogy nem adom meg neked, amit akarsz?
Amit mindig akartál?
Nem.
Régen akartam tőled valamit.
De már nem.
Beszélni fogok Corával.
Te meg vigyázz magadra.
- Eleanor. - Igen?
Komolyan sajnálom.
Attól még ott akarok lenni.
Tudom.
A legjobb, amit most értem tehetsz, az az, ha vigyázol a húgaidra, jó?
Szerinted ő fog nyerni?
Ellie nénivel van egy tervünk.
Szeretlek, édesem.
Öleld meg a lányokat a nevemben.
Meglesz.
- Én is szeretlek. - Pá.
Sosem ismertem még ilyen embert, mint Mary.
Egyikünk sem.
Ő maga a megtestesült empátia.
Mindig van hely mindenkinek abban a hatalmas, tágas szívében.
De főleg a gyerekeinek.
Marynek senki sem jelent többet, mint Marcus, Juniper és Artemis.
Köszönöm, Ms. Bouchet.
Ms. Bouchet,
emlékszik egy incidensre, melyben az alperes
és az akkor nyolcéves lánya voltak érintettek 2025 októberében?
Meg kéne néznem a naptáramat.
Ó, nem kell, konkrét leszek.
2025. október 19-én tudomása volt arról, hogy Mrs. Simpson
illegálisan szerzett amfetaminok hatása alatt
elhajtott egy ARCO benzinkútról,
miközben a lánya, Juniper még bent volt a kút shopjában?
Igen.
Mi igen?
Igen, tudomásom van arról, hogy ez történt.
Ember. Hibázott.
És június negyedikén reggel
vele volt, amikor a legkisebb lányát bevitték
- a sürgősségire, mert túladagolta… - Nem én voltam.
- Howard volt. - …Mrs. Simpson
recept nélkül szerzett Adderallját?
Igen, a kórházban voltam.
Köszönöm.
Nincs több kérdésem, bíró úr.
Távozhat.
Van még további tanú, Ms. Tisdall?
Ami azt illeti, van, bíró úr.
Most érkezett meg.
Nyolc évig voltam Howard felesége.
Lettek gyerekeik?
Nem, ami Howardnak mélységes csalódást okozott.
Teherbe estem, de aztán elvetéltem.
Visszatekintve ez volt életem legnagyobb áldása.
Miért? Ha megkérdezhetem.
Mert jobb lenne az emberiségnek,
ha egyesek nem szaporodnának.
Úgy hallom, nem nagyon szerette a férjét.
Eleinte szerettem.
Howard ért ahhoz, hogyan bűvöljön el az elutasítással.
Legalább nyolc év kellett hozzá, hogy kezet emeljen rám.
Csak egyszer történt meg, de…
az emlékezetes volt.
Az elmúlt két évtizedet úgy töltöttem, hogy rettegtem,
nehogy megtaláljon, és befejezze, amit elkezdett.
De ha most ránézek,
csak egy dühös gyereket látok,
aki halálra van rémülve a saját középszerűségétől.
Álljanak fel.
Üljenek le, kérem.
Jól van.
Ami a sürgősségi védelmi végzés iránti kérelmet illeti,
hogy a gyerekeket helyezzük át az államhatáron, ezt a bíróság elutasítja.
Ez mit jelent? Ohióban van a munkám.
Azt, hogy szerezz új munkát.
Tekintve a függőben lévő veszélyeztetési vádakat,
melyekkel az alperes jelenleg szembenéz,
az a véleményem, hogy a kiskorú gyerekek,
Artemis és Juniper Simpson, valóban közvetlen veszélyben vannak,
és jelenleg nem biztonságos egyik szülővel sem együtt élniük.
- Micsoda? - Átküldöm az ügyet
a Gyermek- és Családvédelmi Szolgálatnak,
- hogy kérelmezzék… - Nem.
…a gyerekek átmeneti elhelyezését.
Ha az ügy rendeződött,
újra összeülünk, és mérlegeljük hosszú távú lehetőségeinket.
Az ülést berekesztem.
Vannak lehetőségeink.
Minden rendbe jön.
És most mi lesz?
- Nem így kellett volna történnie. - Tudom.
Nem ennek kellett volna történnie.
Megküzdünk ezzel.
- Mi bajod van neked? - Ne. Ne, ne, ne.
- Mi a fasz bajod van? - Állj le.
Elmegyek a hotelbe, és elhozlak, és nálam fogsz lakni.
Ellie?
Mare?
Mary?
- Szia, Maryt hívtad. - És Junie-t.
És engem!
Ne már!
Ellie néni?
Szia, tudsz anyudról?
Anyuról? Nem.
Apád ott van?
Nem, nem, nem láttam őt.
Én Junie-ra és Artie-ra vigyáztam,
és jöttek a gyámügyesek, és elvitték őket.
Nem tudom, mit csináljak.
Oké, átküldöm neked Bethany Ganz nyomozó számát.
Kérlek, hogy hívd fel.
Valamit el kell juttatnom hozzá. Oké?
Jó. Jó, jó, jó, oké.
Meg fogsz ölni?
Nem, te fogod megölni magad.
Írja magát a sztori.
Drogfüggő anya elveszti a gyerekeit.
Hónapok óta zuhanórepülésben van.
Nincs miért élnie. Hát felvágja az ereit, és elvérzik
pont azon a helyen, ahol a legjobb barátnőjét megölték.
Eleanor és én beszéltünk Scott-tal.
Látott téged.
Látta, ahogy megtetted. Látta, hogy megölöd Nancyt.
Nancy hívta ide, hogy találkozzanak.
És megkérte, hogy bántson téged, hogy te békén hagyd őt.
Hazudsz.
Tényleg? Hazudok?
Azt mondtad, jobban ismered Nancyt, mint én.
Ez olyasmi, amire képes lenne?
Akkor miért én vagyok szabadon, és ő a sitten?
Mert…
Mert Ganz nyomozónak kézzelfogható bizonyíték kell, hogy te voltál.
És Ellie és én megszerezzük.
Ma… Ma este kellett volna találkoznunk vele a hotelszobámban.
És én most nem leszek ott.
Ganz nyomozó sosem fogja elhinni, hogy megöltem magam.
Tudni fogja, hogy te voltál.
Idehallgass, Howard.
Figyelj rám.
Már csak egyvalamit tehetsz itt, érted?
Hagyd, hogy felhívjam Ellie-t.
Hallgass rám, azt mondom neki, hogy le van fújva az egész.
Hogy nem tudom megtenni.
Te meg lelépsz.
Te elmész.
Nem viszed el a lányokat.
Te nem akarod a lányokat.
Csak menj el.
És végre szabad leszel.
Hadd hívjam fel.
Jó?
Jól van.
Francba! Szentségit!
MOBIL MARY
Szentségit! Baszki, Howard!
Halálzónába hoztál.
Át se megy a hívás.
Elég ebből.
Tartjuk a tervet. Állj fel. Gyere. Mozgás.
A halálzóna. Itt gyilkolták meg az áldozatot.
Úristen. A halálzóna.
Baszki!
Mozogj.
- Mióta nem szeretsz már? - Ó, mozogj! Gyerünk.
Nem!
Neked adtam a teljes felnőtt életem,
úgyhogy ha ma meghalok, szeretném tudni.
Jó, tudni akarod?
Amíg tanseg voltál, végtelen potenciál volt benned.
Olyan eszed volt, azt hittem, lángra lobbantod a világot.
De nem így lett.
Kuli lettél, és zsémbes, és unalmas.
Miért tetted?
Mondd meg, Howard. Miért ölted meg Nancyt?
Mert meg akartam mutatni neki, de nem figyelt rám.
Mit keresünk itt lent?
Nézd.
Mit kell néznem?
Ezt!
- A hidat? - Az oszlopsort.
Szerintem nincs ennél gyönyörűbb éjszaka.
Fázom.
És itt van a kertetek végében.
És valószínűleg még sosem láttad ebből a szögből.
Most nem vagyok nagyon metaforákra hangolva.
Visszamehetünk?
Várj, még mondanom kell valamit.
Szerelmes vagyok beléd.
- Howard, kérlek… - Várj, várj, várj. Hadd fejezzem be.
Lehetünk együtt. Elterveztem.
Tettem félre pénzt.
Én nem akarom ezt!
Sosem voltál boldogabb vagy elevenebb, mint akkor este abban a színházban.
- Mi van? - Éreztem
- a szenvedélyedet irántam. - Megtébolyodtál!
HÚZZA OLDALRA
Gyere vissza.
Nem!
Ennek véget kell vetnünk.
El kell mondanom neki.
Nem mondod komolyan.
Lehet, hogy többet nem áll szóba velem, de megérdemli, hogy tudja.
Ó, ugyan már! Leszarod te Maryt!
Még életben lenne, ha te nem vagy.
Mi a fenét csinálsz?
Nem ő volt a törékeny.
Hanem te.
Te kibaszott ribanc!
- Megvagy. - Aú!
Elszúrtad.
Lehettünk volna…
Lehettünk volna… Lehettünk volna…
Lehettünk volna…
Úristen!
Mare. Mary. Mary!
Úristen. Ébredj, kérlek! Kérlek, térj magadhoz.
Úristen. Úristen!
Ne!
Semmi baj.
Jól vagyunk.
Rendben vagy. Istenem.
- Jó ég. Meg… - Megvagyunk.
Jól vagyunk.
Köszönöm.
- Bocsánat, maga rokon? - Igen, megyek vele. Mary.
Ellie.
Jól vagy?
És te?
Nem tudom.
Úgy volt, hogy együtt öregszünk meg.
Ebben egyeztünk meg. Fiatal korunkban ezt ígértük meg egymásnak.
SZERETŐ FELESÉG, ANYA ÉS BARÁT
Elég fiatalon ahhoz, hogy ne ismerjük a barátság szörnyű iróniáját.
Hogy minél mélyebben szeretsz valakit, annál nagyobb a kín, amikor eltávoznak.
Nagy a kísértés, hogy annyi szívfájdalom után
szigetté váljunk.
De ez tévedés.
Megéri a kockázatot, ha nyitott maradsz a szeretetre.
Ha próbálod elérni az öröm és az összetartozás mélyebb értelmét.
JUNIPER SZÜLINAPI BULIJA 14.00
CÍMZETT: ÉDES JUNIE FELADÓ: ELEANOR NÉNI
Szeretném azt mondani, hogy minden fájdalom, amit átéltünk, ajándék volt.
Hogy megtanultuk, milyen erősek vagyunk. Hogy meg tudunk gyógyulni.
De mindazok után, amiken átmentünk, sosem veszíthetjük el a köztünk lévő köteléket.
A barátságunk túl erős.
Túl kéne élnie nagyjából bármit.
Legalábbis egyelőre.
A feliratot fordította: Speier Dávid