VIIS PÄEVA ENNE NANCY SURMA
- Kallis oled. - Sina ka.
OLEN NÄINUD TÕELIST SIND. JA VÕIN SEDA JAGADA.
Persse!
Me peame kohtuma.
PÕHINEB ARAMINTA HALLI RAAMATUL
ERAKORRALISED UUDISED KAHTLUSALUNE JÄI PARDAKAAMERASSE
Pr Simpson.
Õigusabi, keda mainisin. Ta on tõeliselt hea.
Kui vajate tänaseks õhtuks eluaset,
saame teile abiks olla.
Howard, kuula mind.
- Sa tegid kohutava vea. - Mitte ühtegi sõna.
- See polnud mina. - Mu klient
- tuli oma lastele järele. - Mida?
See ei peaks probleem olema. Tulge minu järel.
Eleanor helistas ilmselt politseisse.
Ma ei öelnud midagi.
Sa ei näe neid tüdrukuid enam kunagi.
Ei, sa ei saa seda teha. Nad vajavad mind. Nad vajad oma ema.
Tšau, tüdrukud!
- Kuhu me nüüd lähme? - Koju.
Tere, kullake. Pole midagi.
- Mul on väga kahju. - Mis emmest saab?
Ta peab küsimustele vastama. Tule, kullake.
Howard, palun. Ma anun sind. Palun.
- Palun ära tee seda. - Mina ei teinudki. Sina tegid.
Mitte mina. Sina.
- Emme! - Kõik on hästi, kullake.
Noh, Ganz. Võta vastu.
Pr Bouchet.
Mis nüüd toimub?
Mis Howardiga juhtus?
Tema kinnipidamiseks polnud alust, pidime tal minna laskma.
Persse.
- Persse. - See pole tema. Liikuge edasi.
Viimase 12 tunni jooksul
oleme saanud teavet kohalikult politseilt,
kes teeb meiega koostööd hr Reedi tabamiseks.
Laiendasime otsingut üle kogu osariigi, jälgime ka osariigipiiri.
Nii et olete ta kaotanud.
Meie üksused on tema elukohas Bakersfieldis.
Meie üksused on ka tema viimases teadaolevas töökohas.
Vihjeliinile on laekunud mitu teadet tema võimalikust asukohast,
aga seni pole need kinnitust leidnud.
Ja miks te seda alles nüüd teete?
- Hr Reed ei olnud varem meie huviobjekt. - Üllatus.
Üritasite mõrva minu kaela määrida,
selle asemel, et oma tööd teha.
Kas ma pean meenutama, et kohtume teiega hea tahte märgiks?
Ma pole kindel, et see on isegi põhjendatud,
arvestades võimalikke tagajärgi, kui hr Simpson otsustab meid kohtusse kaevata
taotluse eest, mille teie pere palvel esitasin.
Nii et kui te olete lõpetanud,
- saame jätkata. - Vabandust.
- Mary Simpson. Mulle öeldi, et siin… - Jah, jah. Palun võtke istet.
Uurija.
Teie kaks olete siin,
sest teie tundsite pr Hennesseyt kõige kauem.
Kas teil on infot
hr Reedi ja pr Hennessey suhte kohta, mis võiks aidata teda leida?
Meie teada katkestas ta aastaid tagasi igasuguse kontakti oma perega.
Isegi aastakümneid. Ta ei tahtnud nendega tegemist teha.
Meie usume, et hr Reed ja pr Hennessey suhtlesid endiselt.
Tuvastasime, et see number kuulub hr Reedi ajutisele SIM-kaardile.
Pr Hennessey helistas talle viis päeva enne kui ta tapeti
ja uuesti tol õhtul, kui ta tapeti.
Me pole kõnede sisu tuvastanud, aga…
Nüüd te süüdistate Nancyt, et ta tapeti,
selle asemel, et leida üles tüüp, kes seda tegi?
Mul on väga kahju, et meist rohkem abi ei ole.
Robert. Palun jää seisma.
Mida?
Ma tean, mis mulje see jätab. Aga ma ei eksinud Howardi osas.
Ma ei tea, mis roll Scottil oli,
aga äkki nad tegid koostööd. Pidid tegema…
Scott tappis ta. Scott.
Mitte Howard.
Mis teie kahe vahel ka ei toimuks, jäta mind sellest välja.
Nad võtsid ta mu laste ees kaasa.
- Teadsid? - Ma ei teadnud,
- et nad nii kiiresti reageerivad. - Reageerisid.
Mul on kahju, et nii läks.
- Aga meil oli kokkulepe ja sa lahkusid. - Mu lapsed on temaga, Ellie.
Sama hästi võiks ta võtta mu käed ja jalad.
Ma olen tühi koht. Olen lihtsalt keha, olen nendeta väärtusetu.
Mida see tähendab? Et laseme tal lihtsalt pääseda?
Kas sa videot nägid?
Äkki me eksime?
- Äkki Scott tappis Nancy? - Sa ei saa ju seda uskuda?
- Ma ei tea! - Mary,
kas Adderall on su aju täiesti persse keeranud?
Howard tunnistas põhimõtteliselt üles.
Sa ei arva ju ometi, et Marcus ja lapsed võiks temaga jääda?
Hangi endale oma perekond ja ära ela teistel seljas.
Millal kohus on?
Istung, jah.
Erakorralise hooldusõiguse taotlemiseks.
Teie abikaasa esitas kiirmenetluse taotluse.
Kohtunik Davis pani meile aja teisipäevaks.
See on kuue päeva pärast. Ütlesite, et meil on nädalaid.
- Kuidas ta saab seda teha? - Tal on:
„põhjendatud kahtlus vahetu füüsilise kahju tekkimise osas“.
Ema tekitab? Täiesti sitt jutt.
Ta viitab ka vältimatutele asjaoludele.
Paistab, et tal on töö Ohios ja ta esitab avalduse tüdrukute kaasa võtmiseks.
- Ta ei saa. - Seda otsustab kohtunik Davis.
Ei, see pole aus.
Marcus, istu.
Ta petab mu ema.
Juba aastaid.
Sa arvad, et ma ei tea, aga tean.
Kullake…
Mu isa üritab jätta muljet, nagu ta oleks hea mees.
Ta on kõik ära petnud.
Keegi ei tea, milline ta päriselt on.
Me peame saama midagi teha.
Kas teil on tõendeid väärkohtlemise kohta?
Ei. Ta on…
Ei ta on salakavalam.
Aga ma usun, et ta on kõigeks võimeline.
Ja kas te olete kunagi politseid teavitanud?
- Ei. - Sellest on kahju.
Ilma sündmuskoha aruandeta, ee…
on mõistlikum Howardi nõrkusi täielikult vältida.
Keskendume teie tugevustele.
Meil on vaja eriti veenvat iseloomustavat tunnistajat.
Ma võin tunnistada.
Kedagi, kes pole pereliige.
Eelistatavalt kedagi, kes tunneb teid aastaid.
Kas teie elus on keegi, kes saab teie eest kosta?
Hommikust.
- Tere, Bernard. - Pr Ellie.
- Pole ammu näinud. - Tore näha.
- Tere tulemast koju. - Aitäh.
Kui nad ei taha lepingut sõlmida, peame pöörduma vahekohtusse.
Ma olen nõus.
Siis tee nii, et nad allkirjastaks.
Aitäh.
Tere.
Kas su juuksed on…
järku lõigatud või bob'is?
Pikkusest ei saa aru.
see on tegelikult bixie.
Aa. Sobib sulle.
Tahtsin midagi uut proovida.
Ma üllatusin, kui su vend ütles, et siia tuled.
Arvasin, et ta narrib mind.
Tavaliselt, kui sa põgened, siis…
mitte minu suunas.
Jah.
Ma ei tea, kuhu mujale minna.
Mul ei ole enam kuhugi põgeneda.
Hr Hennessey. Teile on külaline.
Mitte praegu, Adele.
Persse.
Hei.
Kas sa kolid?
Aa. Lihtsalt uuendused.
Mõtlesin, et teen sellest keraamikastuudio.
Või mingi koha, kus mediteerida.
Jah, paistab küll sedamoodi.
Kuidas ma aidata saan?
Mul tuleb hooldusõiguse istung
ja mul on vaja iseloomustavaid tunnistajaid.
Inimesi, kes tunnevad mind juba ammu ja saaksid minu kui ema eest kosta.
Oh sa.
Sa oled vist küll meeleheitel, et minu jutule pidid tulema.
Mida? Ei, Robert.
Sa oled näinud, milline lapsevanem ma olen, või vähemalt Nancylt kuulnud või…
No aga Eleanor?
Me ei suhtle enam.
Seda ma küll ei usu.
Võid uskuda. Meiega on kõik.
Tead, kui ta seda jaburat lugu su abikaasast rääkima tuli…
Ta oli väga hirmul.
Sinu pärast.
Oli või?
Ma pole sulle kunagi meeldinud.
Algusest peale.
Miks?
Lase käia. Kas sa tahad, et ma aitan sind?
Robert, asi pole selles…
Räägi otse. Jäta need viisakused.
Mul on viisakusest kõrini.
Noh, Mary. Ole aus.
Ma ei mõistnud.
Miks need kaks sinust nii vaimustuses olid.
Ma mõistan, et sa oled pikk ja…
kennedylik ja kõik see, aga…
Aga mis?
Sa oled oks.
Mitte puu.
Sul on ainult see, mis sulle on antud.
Sa oled teiste ootuste kogum.
Sina…
Päris sina…
Sind pole peaaegu olemaski.
Robert, nelja päeva pärast…
pean ma seisma kohtuniku ees…
kes otsustab,
kas ma näen enam kunagi oma lapsi.
Hr Hennessey.
Politsei saabus, härra.
Täna kell 9.13 hommikul võtsime Scott Reedi vahi alla.
- Nii et te leidsite ta üles? - Leidsime.
Issand jumal.
Aitäh. See on lihtsalt…
- Tõsiselt, aitäh. - See pole kõik.
Pr Hennessey telefon oli vahistamisel ajal hr Reedi käes.
See, mida me kuriteopaigalt ei leidnud.
Kriminalistidel õnnestus see tuvastada.
Nii et…
Ongi kõik. See on läbi.
Ees ootab pikk tee, aga oleme endas kindlad.
Kas ta tunnistas üles?
Nagu ütlesin, oleme endas kindlad.
Mis nüüd saab?
Süüdistus on esitatud. Viime ta maakonnavanglasse.
Kas ma pean…
- Halloo? - Pr Simpson?
- Kes räägib? - Oliver Nock.
Olen Scott Reedi kaitsja.
Kust te mu numbri saite?
Mu klient on selgitanud politseile, et ta ei ole süüdi,
kuid see paistab langevat kurtidele kõrvadele.
Ta soovib teiega rääkida.
OLEN SCOTT REEDI KAITSJA. ASJAGA ON KIIRE, PALUN HELISTAGE!
Võta istet.
Aki ja soolakala, plantaan ja callaloo.
- Sinu lemmikud. - Sa tegid süüa.
Võta istet.
Kui sa ei taha, siis me ei pea…
Ei, ei, ei. Aitäh.
Ei, ma lihtsalt… Sain just kõne.
Nancy kasuisa on vahistatud
ja ta tahab minuga rääkida.
Ja sina seda ei taha?
See on mees, kes võis tappa mu parima sõbra.
Nii et mulle tundub, et ma pean talle silma vaatama ja küsima, miks, aga…
Aga mis?
Ma ei saa.
Ma ei saa tagasi minna.
Mulle tundub, et iga kord, kui üritan õigesti toimida, läheb midagi katki.
Eleanor, kuidas täpsemalt oma parima sõbra abikaasaga magamine
õigesti toimimine oli?
Vau. Kas sa pead alati nii õel olema?
Mida sa siis tahad? Et ma ilustaksin tõde?
Jah. Jah.
Kordki elus
oleks tore, kui sa kas või teeskleksid, et oled minu poolt.
Sest see…
Selle pärast ma lahkusingi.
See, mis sinu ja Roberti vahel juhtus,
ei pea sind defineerima.
See oli viga.
Viga, mille eest sa oled tasunud.
Ma vaatan sind
ja tean, et oled.
Ema…
Ma arvasin, et see on päris.
Tõsiselt.
Ja ma andsin talle endast kõik.
Aga ma ei taha seda uuesti teha.
Ma ei taha enam kunagi niimoodi tunda. Mitte kellegagi.
Ära tee nii.
Ära tõmbu endasse.
Kui su isa suri, lasin sellel võimust võtta.
Ole minust parem.
Robert polnud see õige.
Kogu lugu.
Aga su sõbrad…
Eleanor,
sa oled leidnud inimesed, keda armastada, kellega oma elu jagada.
Mina seda ilmselgelt ei õpetanud,
aga sa said sellega ise hakkama.
Ja need inimesed,
kui sa neid päriselt armastad,
siis pead seda neile näitama.
Ja see tähendab, et sa pead tagasi minema.
Mine tagasi ja vii see asi lõpuni.
Sest kui sa seda ei tee, siis usu mind,
muutud selleks, mida põlgad.
Kalgiks naiseks, kellel on raske pidada lõunat
inimesega, keda kõige rohkem armastab.
Mida ma tegema peaks?
Nojah, kullake.
Olgu. Helista siis talle.
- Tere. - Võtke istet.
Ta jõuab iga hetk.
Ma ei tapnud teda.
Ja ma ütlesin seda politseile.
Nad ei usu mind.
Nad üritavad jätta muljet, et ma otsisin ta välja.
Aga tema helistas mulle paar päeva enne kui ta suri.
Ongi Fancy Nancy isiklikult.
Kannad ikka sama lõhna.
Õlu.
Väga uhke sõrmus.
Mis nüüd siis?
Tulid jõllitamisvõistlust pidama?
Ma olin laps.
See, mida sa mulle tegid…
Olin kõigest laps.
Ajaraisk.
Ei, sa istud maha, raisk, ja kuulad mind.
Rahu.
Jah, ta rääkis mulle kõik ära.
Ta keppis su abikaasat.
Valetas kõigile selle kohta.
Ütles, et see tüüp oli veidrik.
Ei leppinud eitava vastusega.
Ta saatis Nancyle isegi tema alasti pilte.
Ta abikaasa nägi neid.
Paistis, et tal pole kellegagi rääkida.
Nii et seda me tegimegi.
Paar päeva hiljem helistas ta uuesti ja oli siis mingil…
sünnipäevaüritusel…
Ei. Ei, palun vabandust.
See ei ole kuidagi loogiline.
Ta poleks sulle iial helistanud. Ta vihkas sind.
Sa rikkusid ta elu ära.
Ta tahtis, et kaitseksin teda.
Kuidas?
Kuidas sa teda kaitsma pidid?
Ta tahtis, et ma hirmutaksin seda tüüpi. Annaksin talle tappa.
Et ta hoiaks eemale.
Ma olin nõus.
Võlgnesin talle selle.
NANCY SURMA ÕHTU
- Tule siia. - Lõp…
Hei.
- See peab lõppema. - Halloo?
Ma pean talle rääkima.
- Sa ei mõtle seda tõsiselt. - Kus sa oled?
Ta ei räägi minuga enam kunagi, aga ta peab
- tõde teadma. - Kas sa kuuled?
Persse.
Ta oli… Ta oli kummargil Nancy…
surnukeha kohal.
Tegi midagi ta käega. Ma ei näinud, mida.
Sa jätsid ta lihtsalt sinna?
Mida ma tegema oleks pidanud?
Abi kutsuma.
Politseile rääkima.
Sa hakkad ütlema, mida ma tegema oleks pidanud?
Sinu abikaasa tappis su parima sõbra.
Mida sa ette kavatsed võtta?
Sest ma üritasin neile rääkida ja keegi ei uskunud.
Kuhu sa lähed?
Politseijaoskonda.
Ma tulen kaasa.
Neil olevat olulist teavet Hennessey juhtumi kohta.
- Tahad ehk kuulda. - Kohe algab pressikonverents.
- Tehke ruttu. - Kohtusime Scottiga.
- Ma tean. - Uurija, ta räägib tõtt.
Ja mis teie tõendid on?
Tema ise. Tema on pealtnägija. Ta nägi, kuidas Howard seda tegi.
Ta teab kuriteo kohta üksikasju, sest…
- Jah, sest tema sooritas selle. - Ei.
Miks mulle tundub, et te tahate, et see oleks tema?
Las ma räägin, kuidas see käib.
Siin on mul füüsilised, kinnitatud ja konkreetsed asitõendid.
- Jah, aga… - Mul on kõneeristus,
sõrmejäljed ohvri telefonil.
Siin on isegi hunnik ähvardavaid sõnumeid hr Reedilt.
- Rääkige temaga. - See annab motiivi.
Mul on kõik vajalik olemas, et see prokuratuurile esitada.
Ja väljas ootab hunnik reportereid häid uudiseid,
et jõhkra kuritöö toimepanija saab karistatud.
Nii et kui teil pole midagi paremat, oleme siin lõpetanud.
- Ta… - Aga Howardi telefon ja sülearvuti?
Meie asitõendid on praegu kaudsed.
Aga mis siis, kui meil oleks midagi, mis seob Howardi Nancyga?
Keegi saatis Nancyle temast alastipilte. Howardil peavad need pildid alles olema.
Kas te saaksite kohtumääruse ta arvuti läbi otsimiseks?
Me oleme lõpetanud.
Mida? Uurija, kas te räägite tõsiselt?
- Olgu. Kuule, Mary! Mary. - Tehke oma tööd!
- Lõpeta. Ma tean. - See on tema töö.
- Aga teda ei koti, raisk. - Lõpeta. Mitte siin.
Lähme.
Palun.
Ma pean homme kohtusse minema.
Ja mul pole mitte midagi.
Howard võtab mult tütred ära. Ta võtab mu kuradi lapsed, Ellie.
- Kas sa oled pilves? - Mida? Ei!
Sa ütlesid, et ei võta neid tablette enam.
Ma alustasin uuesti pärast Nancy surma.
- Nii et sa valetasid. - Ma ei arvanud, et sa saad aru.
Sul toimus nii palju asju.
Ja sa tulid sellega palju paremini toime. Ja ma lihtsalt…
Mulle tundus, et ma upun.
Ja kõik nõudis nii palju energiat ja ma ei suutnud lastele keskenduda.
Mul oli vaja midagi, mis mind käima paneks.
Sa istusid siin diivanil ja rääkisid mulle Howardist
ja petmistest ja kõigest, mida te teinud on.
Aga sa varjasid ikka minu eest asju.
Mary, kuidas me saame teineteisele silma vaadata ja valetada?
Ma ei tea! Ütle sina mulle.
Ma ei tea! Ma ei tee seda üksi. Sina, mina, Nancy.
Nancy valetas.
Ta rääkis Scottiga ja meil polnud aimugi.
Ma tean. Ma tean. Ma tean.
Mary, tol õhtul, kui su sünnipäevaõhtusöögilt lahkusime,
seisin ja ootasin parklas oma autot.
Ja Nancy tuli tagasi.
Ja ta kutsus mind endaga kaasa ja ma keeldusin.
Ta üritas minuga aus olla ja ma ei lasknud.
Ja nüüd on ta läinud ja mul on olnud nii suur hirm seda välja öelda.
Aga ma ei taha seda enam kinni hoida.
Ma mitte ainult ei varstanud Nancy asju.
Mõnikord me Howardiga…
Vahel, kui me seksisime,
mängisime rollimänge ja teesklesime, et oleme nemad.
Ma teesklesin, et ma olen Nancy.
Sõbrad ei tee nii. Või mis?
Ja mõnikord ma mõtlen, et äkki ma aitasin sellele kaasa.
Et Howard teda tahtis.
Ja vabandust, aga ma arvasin, et kui sellest räägin,
ei armastaks sa mind enam.
Ma arvan, et me kõik kartsime sama asja.
Iga päev kell kolm koorin ja lõikan Artiele õuna viiludeks.
Ja Juniele annan ühe terve.
Iga päev.
See on üks miljonist asjast, mida ma teen,
et nende elud oleksid etteaimatavad ja et nad tunneksid end turvaliselt.
Howard ei tea sellest.
Keegi ei tea, sest see on nähtamatu.
Kannatavad mu lapsed.
Mida me nüüd teeme?
Alustame tõest.
Ma räägin Coraga.
Ma mõtlesin, et tema isana peaksid teadma,
et ma räägin talle kõik ära.
Meist, Nancyst ja Scottist.
Ma arvan, et kui Nancyl oleks rohkem aega olnud,
oleks ta Corale oma minevikust rääkinud.
Ei. Kindlasti mitte.
Robert, sulle võib selline salatsemine sobida,
sest sa oled Hennessey, aga mulle ei sobi.
Ma ei saa. Ma ei taha niimoodi elada.
Need saladused tapsid Nancy.
Ma ei taha, et Coraga nii läheks.
Ma tegin talle haiget ja võlgnen talle tõe.
Tõe? Ta arvab juba, et ma olen sitapea. Ja sa teed asja ainult hullemaks.
Asi ei ole sinus.
- Ei ole või? - Ei.
Asi ei ole selles, et ma ei paku sulle seda, mida sa tahad?
Mida oled alati tahtnud?
Ei.
Ma tahtsin kunagi sinult midagi.
Aga enam mitte.
Ma lähen räägin Coraga.
Hoolitse enda eest.
- Eleanor. - Jah?
Mul on väga kahju.
Ma tahan ikka sinuga olla.
Ma tean.
Kõige parem, mida sa praegu teha saad, on oma õdedel silma peal hoida.
Kas sa arvad, et ta võidab?
Meil on su tädi Elliega plaan.
Armastan sind, kullake.
Kallista tüdrukuid minu poolt.
Kallistan.
- Ma armastan sind ka. - Tšau.
Ma polnud kunagi kohanud kedagi sellist nagu Mary.
Keegi meist polnud.
Ta on nagu empaatia elav kehastus.
Tema suures avatud südames on ruumi kõigi jaoks.
Aga eriti ta laste jaoks.
Maryle pole keegi olulisem kui Marcus ja Juniper ja Artemis.
Aitäh, pr Bouchet.
Pr Bouchet,
kas te mäletate ühte juhtumit, mis puudutas kostjat
ja tema tol ajal kaheksa-aastast tütart ning leidis aset 2025. aasta oktoobris?
Peaksin kalendrist järele vaatama.
Pole vaja, räägin konkreetsemalt.
Kas te teadsite, et 19. oktoobril 2025 sõitis pr Simpson,
olles ebaseaduslikult omandatud amfetamiini mõju all,
välja ARCO bensiinijaamast,
kui tema tütar Juniper oli veel sealses kaupluses?
Jah.
Jah. Mis jah?
Jah, ma tean, et see juhtus.
Ta on inimene. See oli viga.
Ja neljanda juuni hommikul,
kas te olite temaga, kui ta noorim tütar viidi
- EMOsse, kui ta sai üledoosi… - Ma ütlesin, et see polnud mina.
- See oli Howard. - …pr Simpsoni retseptita Adderallidest?
Jah, ma olin haiglas.
Aitäh.
- Rohkem küsimusi pole, teie kõrgeausus. - Võite lahkuda.
Kas teil on veel tunnistajaid, pr Tisdall?
Tegelikult küll, teie kõrgeausus. Ta just jõudis.
Ma olin Howardiga kaheksa aastat abielus.
Kas teil oli lapsi?
Ei, Howardi sügavaks pettumuseks.
Ma jäin küll rasedaks, kuid kaotasin lapse.
Tagasi vaadates oli see mu elu suurim õnnistus.
Miks? Kui tohib küsida.
Sest inimkonnale oleks parem,
kui mõned inimesed ei paljuneks.
Tundub, et teie abikaasa ei meeldinud teile eriti.
Alguses meeldis.
Howardil on selline omadus, et ta võlub sind vastumeelsusega.
Läks kaheksa aastat, kuni ta minu vastu kätt tõstis.
See juhtus vaid korra, aga…
oli väga meeldejääv.
Olen viimased kakskümmend aastat olnud hirmul,
et ta otsib mind üles ja viib alustatu lõpule.
Aga praegu teda vaadates
näen vaid üht vihast last,
kellel on surmahirm omaenda keskpärasuse ees.
Kõigil tõusta.
Palun istuge.
Hästi.
Mis puudutab erakorralist taotlust
laste viimiseks üle osariigi piiri, see taotlus jäetakse rahuldamata.
Mida see tähendab? Mul on Ohios töö.
See tähendab, et otsi uus töö.
Ja arvestades kostja kohta esitatud
laste ohustamise süüdistust,
olen arvamusel, et alaealised lapsed
Artemis ja Juniper Simpson on tõesti otseses ohus
ning neil pole praegu kummagi vanema juures turvaline.
- Mida? - Suunan asja
menetlemiseks lastekaitsele,
- et taotleda… - Ei.
…laste ajutist eraldamist vanematest.
Kui see juhtum lahendatakse,
koguneme uuesti ja hindame pikemaajalisi võimalusi.
Istung on lõppenud.
Meil on variante.
Kõik saab korda.
Mis nüüd saab?
- See ei pidanud nii minema. - Ma tean. Ma tean.
See ei pidanud juhtuma.
Me vaidlustame selle.
- Mis sul viga on? - Ei. Ei, ei, ei.
- Mis sul viga on, raisk? - Lõpeta.
Ma tulen sulle hotelli järele ja sa tuled minu juurde.
Ellie?
Mary?
Hei, siin Mary ja Junie.
Ja mina!
Nonii.
Tädi Ellie?
Hei, kas sa oled oma emast midagi kuulnud?
Emast? Ei.
Kas su isa on seal?
Ei, ma pole teda näinud.
Ma hoidsin Juniet ja Artiet
ja siis tulid sotsiaaltöötajad ja viisid nad ära.
Ma ei tea, mida teha.
Olgu, ma saadan sulle uurija Bethany Ganzi telefoninumbri.
Palun helista talle.
Pead talle midagi minu poolt edasi ütlema. Eks?
Jah. Jah, jah, olgu.
Sa tapad mind ära?
Ei, sina tapad sind ära.
See lugu kirjutab end ise.
Uimastisõltuvuses ema jääb lastest ilma. Kogu ta elu on juba mitu kuud allakäigul.
Tal pole millegi nimel elada. Nii et ta lõikab veenid läbi
täpselt samas kohas, kus ta parim sõber tapeti.
Me Eleanoriga rääkisime Scottiga.
Ta nägi sind.
Ta nägi, et sa tegid seda. Ta nägi, et sa tapsid Nancy.
Nancy kutsus Scotti siia.
Ja ta palus, et Scott teeks sulle haiget, et sa jätaksid ta rahule.
Sa valetad.
Valetan või? Kas ma valetan?
Ütlesid, et tundsid Nancyt paremini kui mina.
Kas ta oleks selleks võimeline?
Miks siis mina vabaduses olen ja tema vangis?
Sest…
Sest uurija Ganzil on vaja kindlaid tõendeid, et see olid sina.
Ja me Elliega pidime need hankima.
Me pidime täna mu hotellitoas kohtuma.
Ja nüüd mind pole seal.
Uurija Ganz ei usu iial, et ma ennast tapsin.
Ta teab, et see olid sina.
Kuula mind, Howard.
Kuula.
Sul on nüüd ainult üks võimalus.
Lased mul helistada Elliele.
Kuula mind. Ma ütlen talle, et see jääb ära.
Ma ei suuda.
Ja sa põgened.
Sa lahkud.
Sa ei võta tüdrukuid.
Sa ei taha tüdrukuid.
Lihtsalt mine.
Ja lõpuks sa pääsed.
Las ma helistan talle.
Eks?
Pole midagi.
Persse! Kurat!
Kurat. Persse, Howard!
Sa tõid mind surmatsooni.
Siin pole isegi levi.
Aitab küll.
Jääme minu plaani juurde. Tule püsti. Lähme. Liiguta.
Surmatsoon. Ohver tapeti siin.
Issand jumal. Surmatsoon.
Persse!
Astu!
- Millal sa lakkasid mind armastamast? - Ole nüüd. Ole nüüd.
Ei!
Andsin sulle kogu oma täiskasvanuelu,
nii et kui ma täna suren, tahan seda teada.
Olgu, tahad teada?
Kui sa olid mu õppeassistent, oli su potentsiaal piiritu.
Sinu mõistus pidi maailma raputama.
Aga seda ei juhtunud.
Sa muutusid tööorjaks, näägutajaks ja kuivikuks.
Miks sa seda tegid?
Ütle, Howard. Miks sa Nancy tapsid?
Sest ma tahtsin talle midagi näidata, aga ta ei kuulanud.
Mida me siin teeme?
Vaata.
Mida ma vaatan?
Seda!
- Silda? - Sammastikku.
Õhtuti pole midagi sellest kaunimat.
Mul on külm.
See on su tagaaias.
Ja sa pole seda ilmselt kunagi selle nurga alt näinud.
Mul pole praegu su metafooride jaoks tuju.
Lähme tagasi?
Oota, ma pean midagi ütlema.
Ma olen sinusse armunud.
- Howard, palun… - Oota, oota. Las ma lõpetan.
Me saaksime koos olla. Mul on plaan.
Ma olen raha kogunud.
Ma ei taha.
Sa olid öösiti teatris õnnelikum ja elavam kui kunagi varem.
- Mida? - Ma tunnetasin
- seda kirge, mille sinus äratasin. - Sa oled segane!
VASTAMISEKS LIBISTA
Tule siia.
Ei.
See peab lõppema.
Ma pean talle rääkima.
Sa ei mõtle seda tõsiselt.
Ta ei räägi minuga enam kunagi, aga ta peab tõde teadma.
Ole nüüd. Mary ei koti sind.
Ta oleks elus, kui poleks sind.
Mida kuradit sa teed?
Tema polnud habras.
Hoopis sina olid.
Sa kuradi libu!
Käes.
See on sinu süü.
Me oleksime võinud olla…
Oleksime võinud olla…
Oi jumal.
Mary. Mary. Mary!
Issand jumal. Ärka üles, palun. Palun ärka üles.
Oi jumal. Oi jumal.
Ei!
Kõik on hästi.
Me oleme terved.
Sinuga on kõik hästi. Oi jumal.
- Oi jumal. Me… - Kõik on korras.
Kõik on korras.
Aitäh.
- Vabandust, kas te olete pereliige? - Jah, ma tulen temaga. Mary.
Ellie.
Kõik korras?
Aga sul?
Ma ei tea.
Me pidime koos vanaks jääma.
Selline oli kokkulepe. Andsime selle lubaduse noorena.
ARMASTAV ABIKAASA, EMA JA SÕBER
Nii noored, et ei teadnud veel sõpruse julma irooniat.
Et mida rohkem kedagi armastad, seda piinavamat valu nende lahkumine teeb.
Pärast nii palju südamevalu tekib kiusatus
end maailmast ära lõigata.
Aga see on viga.
Armastusele avatuks jäämine on seda väärt.
Otsida aina sügavamat rõõmu ja kuuluvustunnet.
JUNIPERI SÜNNIPÄEV KL 14.00
SAAJA: ARMAS JUNIE SAATJA: TÄDI ELEANOR
Ma tahaks öelda, et kogu see valu oli kingitus.
Et see õpetas, kui tugevad me oleme.
Kuidas suudame terveneda.
Kuid pärast selliseid läbielamisi ei murra tekkinud sidet miski.
Meie sõprus on liiga võimas.
See peaks suutma kõik üle elada.
Vähemalt praegu.
Tõlkinud Vivika Konsap