FÜNF TAGE VOR NANCYS TOD
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
ICH HABE DEIN WAHRES ICH GESEHEN. UND ICH KANN ES TEILEN.
Scheiße!
Ich muss dich sehen.
NACH EINEM BUCH VON ARAMINTA HALL
EILMELDUNG VERDÄCHTIGER AUF DASH-CAM GESEHEN
Mrs. Simpson.
Hier, die Rechtsberatung. Sie ist wirklich gut.
Falls Sie für die Nacht eine Unterkunft brauchen,
können wir Ihnen da auch gerne weiterhelfen.
Howard, hör mir zu.
- Das war ein furchtbarer Fehler. - Kein Wort mehr.
- Ich habe nichts gemacht. - Mein Mandant möchte
- seine Kinder abholen. - Was?
Natürlich, kein Problem. Hier entlang, bitte.
Das muss Eleanor gewesen sein.
Ich habe nichts gesagt.
Ich sorge dafür, dass du die Mädchen nie wieder siehst.
Das kannst du nicht tun. Sie brauchen mich. Sie brauchen ihre Mutter.
Hey, Mädels.
- Wohin gehen wir jetzt? - Nach Hause.
Hi, Süße. Alles ok.
- Das alles tut mir so leid, alles ok. - Was ist mit Mami?
Sie muss noch Fragen beantworten. Komm, Süße.
Howard, bitte. Ich flehe dich an. Bitte.
- Bitte tu das nicht. - Ich habe nichts getan, sondern du.
Ich war es nicht. Du.
- Mami! - Ist ok, Schätzchen.
Kommen Sie, Ganz. Nehmen Sie ab.
Ms. Bouchet.
Was zum Teufel geht hier vor sich?
Was ist jetzt bitte mit Howard?
Wir hatten zu wenig Beweise und mussten ihn laufen lassen.
Verflucht!
- Verflucht. - Er war es nicht. Lassen Sie es gut sein.
In den letzten zwölf Stunden
haben wir belastbare Hinweise von lokalen Sicherheitsbehörden erhalten,
die uns bei der Fahndung nach Mr. Reed unterstützen.
Die Suche läuft inzwischen landesweit, und wir lassen die Grenzen überwachen.
Also haben sie ihn verloren.
Wir haben Einheiten an seinen Wohnsitz in Bakersfield
und weitere an seinen letzten bekannten Arbeitsplatz geschickt.
Uns wurden mehrere mögliche Sichtungen über die Hotline gemeldet,
nur konnten diese bisher noch nicht bestätigt werden.
Und warum geschieht all das erst jetzt bitte?
- Er stand nicht im Fokus der Ermittlung. - Nein, Schwachsinn.
Sie haben lieber mich als Täter ins Visier genommen,
statt ihren Job zu machen.
Vergessen Sie nicht, dass dieses Treffen eine Gefälligkeit ist.
Und ich bezweifle, ob sie gerechtfertigt ist, angesichts des Ärgers,
den wir bekommen, falls Mr. Simpson uns wegen dieser Anfrage verklagt,
die ich auf Drängen Ihrer Familie gestellt habe.
Wenn Sie also fertig sind,
- können wir fortfahren. - Verzeihung.
- Mary Simpson. Mir wurde gesagt, ich… - Ja, ja. Bitte, nehmen Sie Platz.
Detective.
Sie beide sind nur deswegen hier,
weil Sie Mrs. Hennessey am längsten kannten.
Haben Sie für uns irgendwelche Informationen über die Beziehung
zwischen Mr. Reed und Mrs. Hennessey, die helfen könnten, ihn zu finden?
Soweit wir wissen, hat sie jeden Kontakt zu ihrer Familie vor Jahren abgebrochen.
Schon vor Jahrzehnten. Sie wollte nichts mit ihnen zu tun haben.
Nun, wir glauben, dass Mr. Reed und Mrs. Hennessey noch in Kontakt standen.
Wir verfolgten diese Nummer zu einem abgeschalteten Telefon von Mr. Reed.
Mrs. Hennessey rief ihn fünf Nächte vor ihrer Ermordung an,
und in der Nacht, in der sie starb.
Wir kennen noch nicht den Grund der Anrufe, aber…
Jetzt geben Sie meiner Frau die Schuld,
statt den Typen zu finden, der die Verantwortung trägt?
Es tut mir so leid, dass wir keine größere Hilfe waren.
Robert. Bitte warte.
Was?
Ich weiß, wie das aussieht. Aber ich habe mich nicht geirrt, was Howard angeht.
Ich weiß nicht, was Scott damit zu tun hat,
vielleicht haben sie zusammengearbeitet. Sie müssen irgendwas…
Scott hat sie getötet. Es war Scott!
Nicht Howard.
Was auch immer ihr beide vorhabt, mich haltet ihr da gefälligst raus.
- Sie holten ihn im Beisein meiner Kinder. - Ich…
- Ok? - Ich habe nicht gewusst,
- dass sie so schnell handeln würden. - Haben sie aber.
Es tut mir leid.
- Du hieltst dich nicht an die Abmachung. - Er hat meine Kinder, Ellie.
Damit hat er mir alles genommen! Alles!
Ich bin nichts, ich bin Fleisch, ich bin wertlos ohne sie.
Was soll das heißen, Mary? Lassen wir ihn einfach damit durchkommen?
Hast du das Video gesehen?
Was, wenn wir uns irren?
- Was, wenn Scott der Täter ist? - Das glaubst du doch wohl nicht im Ernst.
- Ich weiß es nicht! - Mary,
hat dir das Adderall dein komplettes Gehirn kaputt gemacht?
Howard hat praktisch gestanden.
Du denkst nicht, es ist ok, deine Kinder in der Obhut dieses Mannes zu lassen.
Wieso gründest du nicht deine eigene Familie und lässt die von anderen in Ruhe?
Was ist mit dem Gerichtstermin?
Die Anhörung, ja.
Wegen einer einstweiligen Sorgerechtsverfügung.
Ihr Mann hat einen Eilantrag eingereicht.
Richter Davis hat das Verfahren für Dienstag angesetzt.
Das ist in sechs Tagen. Sie sagten, wir hätten Wochen Zeit.
- Wie kann er das tun? - Er beruft sich
auf eine begründete Annahme akuter körperlicher Gefährdung.
Durch Mom? Das ist Bullshit.
Er führt zusätzlich dringende Umstände an.
Scheinbar muss er wegen seiner Arbeit nach Ohio und möchte die Mädchen mitnehmen.
- Nein, das geht doch nicht. - Das entscheidet Richter Davis.
Nein, das ist nicht fair.
Marcus, setz dich.
Er ist untreu.
Bereits seit Jahren.
Ja, ich weiß es.
Liebling…
Mein Dad tut so, als sei er der Gute.
Er hat alle damit getäuscht.
Niemand weiß, wie er wirklich ist.
Wir müssen doch irgendwas tun können.
Haben Sie Beweise für irgendeine Form von Misshandlung?
Nein, dazu ist er…
…zu heimtückisch und gerissen.
Ich glaube, dass er zu allem fähig sein könnte.
Und haben Sie jemals was bei der Polizei gemeldet?
- Nein. - Das ist bedauerlich.
Ich fürchte, ohne eine aktuelle Anzeige
lassen wir Howards Schwächen außen vor
und konzentrieren uns auf Ihre Stärken.
Dafür brauchen wir einen guten Leumundszeugen.
Das kann ich sein.
Kein Familienmitglied.
Am besten jemand, der Sie schon lange kennt.
Wen kennen Sie, der für Sie bürgen könnte?
Morgen.
- Hi, Bernard. - Miss Ellie.
- Wirklich lange her. - Schön, Sie zu sehen.
- Willkommen zu Hause. - Danke schön.
Wollen Sie nicht abschließen, werden wir ein Schiedsverfahren einleiten.
Das sehe ich auch so.
Sorgen Sie dafür, dass sie unterschreiben.
Danke schön.
Hi.
Ist das…
…ein Shag oder ein Bob?
Schwer zu erkennen bei der Länge.
Das ist ein Bixie, so heißt der Schnitt.
Steht dir gut.
Ich wollte mal was Neues ausprobieren.
Ich war überrascht, als dein Bruder meinte, dass du kommst.
Ich hielt es erst für einen Witz.
Wenn du vor etwas wegläufst…
…kommst du selten zu mir.
Ja.
Ich weiß nicht, wo ich sonst hin soll.
Mir fallen keine Orte ein, wo ich noch hingehen könnte.
Mr. Hennessey. Sie haben Besuch.
Nicht jetzt, Adele.
Scheiße.
Hey.
Ziehst du um?
Nein, ich dekoriere nur um.
Das wird vielleicht eine Töpferwerkstatt oder so.
Ein Ort zum Meditieren.
Hier sieht es tatsächlich so aus.
Was kann ich für dich tun?
Ich habe eine Sorgerechtsanhörung
und ich brauche Leumundszeugen.
Menschen, die mich einige Zeit kennen und für mich bürgen können. Als Mutter.
Oh Mann.
Du musst ja echt verdammt verzweifelt sein, wenn du mit so etwas zu mir kommst.
Was? Nein, Robert.
Du hast mich als Mutter gesehen, und sicher hat dir Nancy auch davon erzählt…
Was ist mit Eleanor?
Wir haben keinen Kontakt mehr.
Das kaufe ich dir nicht ab.
Unsere Freundschaft ist vorbei.
Als sie mir die durchgeknallte Geschichte über deinen Mann erzählte…
…hatte sie panische Angst,
deinetwegen.
Hatte sie das?
Du hast mich nie wirklich gemocht.
Von Anfang an.
Warum nicht?
Los. Du willst doch meine Hilfe.
Robert, es ist nicht so, dass ich nicht…
Spuck's aus! Spar dir die Höflichkeiten.
Ich ertrage das nicht mehr.
Komm schon, Mary. Sei ehrlich.
Ich konnte es nicht verstehen.
Warum die zwei dich so vergöttert haben.
Ich verstehe schon, du bist groß und…
…hast diesen Kennedy-Charme, aber…
Aber was?
Du bist kein Baum,
nur ein Ast.
Alles, was du hast, stammt von anderen.
Und du bist nur die Summe von deren Erwartungen.
Du…
Dein wahres Selbst…
…ist kaum existent.
Robert, in vier Tagen
werde ich vor einem Richter stehen, der…
…darüber entscheidet,
ob ich meine Kinder jemals wiedersehen darf.
Mr. Hennessey.
Die Polizei ist hier.
Seit 9:13 Uhr heute Morgen befindet sich Scott Reed in Gewahrsam.
- Sie haben ihn festgenommen? - Das haben wir.
Oh, mein Gott.
Danke. Ich meine, das ist…
- Wirklich, vielen Dank. Ich… - Da ist noch was.
Mr. Reed hatte Mrs. Hennesseys Handy bei sich, als er festgenommen wurde.
Das, das am Tatort gefehlt hat.
Wir haben es klar identifiziert.
Dann…
…ist es vorbei.
Wir haben noch einiges vor uns, aber wir sind zuversichtlich.
Hat er den Mord gestanden?
Ich sagte ja schon, wir sind zuversichtlich.
Also, was passiert als nächstes?
Er wurde angeklagt, und wir verlegen ihn ins County-Gefängnis.
Muss ich…
- Hallo? - Mrs. Simpson?
- Wer ist da? - Oliver Nock.
Ich vertrete Scott Reed.
Woher haben Sie meine Nummer?
Mein Mandant beteuert gegenüber der Polizei seine Unschuld,
findet jedoch kein Gehör.
Er möchte mit Ihnen sprechen.
ICH VERTRETE SCOTT REED. ES IST DRINGEND, BITTE RUFEN SIE ZURÜCK!
Setz dich.
Ackee und Saltfish, Kochbanane und Callaloo.
- Dein Lieblingsessen. - Du hast gekocht.
Setz dich doch.
Wenn du nicht willst, dann müssen wir nicht…
Nein, nein, nein. Danke.
Ich hatte… nur einen Anruf.
Nancys Stiefvater wurde verhaftet,
und jetzt möchte er mit mir sprechen.
Und das willst du aber nicht?
Dieser Mann könnte der Mörder meiner besten Freundin sein.
Ich habe das Gefühl, ich muss hin, ihm in die Augen sehen und fragen: Wieso? Aber…
Aber was?
Ich kann nicht.
Ich kann nicht mehr zurück.
Jedes Mal, wenn ich versuche, das Richtige zu tun, zerbricht etwas.
Inwiefern war es deiner Meinung nach bitte das Richtige, mit dem Ehemann
deiner besten Freundin zu schlafen?
Wow. Warum bist du nur immer so grausam?
Was soll ich denn sonst tun? Die Wahrheit beschönigen?
Ja. Ja.
Nur einmal
würde ich mir wünschen, dass du zumindest so tust, als wärst du auf meiner Seite.
Weil das…
…der Grund ist, warum ich gegangen bin.
Was zwischen Robert und dir auch passiert ist,
ist nicht, was dich definiert.
Das war ein Fehler.
Ein Fehler, für den du bezahlen musstest.
Und wenn ich dich so ansehe,
hast du das auch schon längst.
Mom…
…ich dachte, es wäre echt.
Das dachte ich.
Und ich habe ihm alles, wirklich alles von mir gegeben.
Aber das will ich kein zweites Mal tun.
Ich will nie wieder so etwas fühlen. Nie mehr, mit niemandem.
Tu das nicht.
Bitte schotte dich nicht ab.
Als dein Vater starb, war das für mich, als wäre jetzt alles zu Ende.
Mach es besser als deine Mutter.
Robert war einfach nicht der Richtige.
Das ist alles.
Aber deine Freundinnen…
Eleanor,
du hast Menschen gefunden, die du liebst, die Teil deines Lebens geworden sind.
Ich habe dir das nicht beigebracht,
du hast es selbst rausgefunden. Ganz allein.
Wenn du sie wirklich liebst,
dann musst du es ihnen zeigen,
und zwar auf jede erdenkliche Art und Weise.
Und das bedeutet, du musst zurück.
Geh zurück und bring die Sache in Ordnung.
Denn wenn du es nicht tust, glaub mir,
wirst du zu dem, was du verachtest.
Zu einer frustrierten Frau, die kaum ein Mittagessen mit derjenigen
übersteht, die sie am allermeisten liebt.
Sag mir, was ich tun soll.
Ich meine, ja, Baby.
Ok, dann ruf ihn an.
- Hallo. - Bitte.
Er sollte gleich hier sein.
Ich habe sie nicht getötet.
Habe ich auch den Bullen gesagt.
Glauben sie aber nicht.
Die tun so, als hätte ich sie verfolgt.
Sie hat mich angerufen, ein paar Nächte vor ihrem Tod.
Wenn das nicht leibhaftig Fancy Nancy ist.
Du hast immer noch dasselbe Parfüm.
Ein Bier.
Schicker Ring.
Also?
Gucken wir, wer den anderen länger anstarren kann?
Ich war noch ein Kind.
Die Dinge, die du mir angetan hast…
Ich war ein Kind.
Zeitverschwendung.
Nein, du bleibst verdammt nochmal sitzen und hörst mir zu.
Ganz ruhig, ok?
Dann hat sie mir alles erzählt.
Sie hat deinen Mann gefickt.
Und alle angelogen.
Sie meinte, er sei richtig widerlich.
Und akzeptierte kein Nein.
Er hat ihr sogar Nacktfotos geschickt.
Ihr Mann hat sie gesehen.
Sie hatte scheinbar niemanden zum Reden.
Also redeten wir.
Ein paar Tage später rief sie wieder an, sie war auf irgendeiner…
…Geburtstagsfeier…
Nein. Nein, tut mir leid.
Das… Das ergibt alles keinen Sinn.
Sie hätte Sie niemals angerufen. Sie hat Sie gehasst.
Sie haben ihr Leben ruiniert.
Sie wollte, dass ich sie beschütze.
Wie?
Wie sollten Sie sie beschützen?
Ich sollte ihn einschüchtern.
Ihn ein bisschen verprügeln.
Damit er sich von ihr fern hält.
Das hätte ich auch getan.
Das war ich ihr schuldig.
DIE NACHT VON NANCYS TOD
- Komm schon, bleib hier. - Hör auf…
Hey.
- Das muss aufhören. - Hallo?
Ich muss es ihr sagen.
- Das meinst du nicht ernst. - Wo bist du?
Sie wird vielleicht nie wieder mit mir sprechen, aber sie verdient
- die Wahrheit. - Kannst du mich hören?
Scheiße.
Er beugte sich über sie…
…über ihren Körper
Er machte was mit ihrer Hand… Ich konnte nicht sehen, was.
Sie haben sie einfach da liegen lassen?
Was hätte ich denn machen sollen?
Hilfe rufen.
Zur Polizei gehen.
Sie erklären mir, was ich hätte tun sollen?
Ihr Ehemann hat Ihre beste Freundin getötet.
Was zum Teufel wollen Sie tun?
Ich habe es denen gesagt, aber niemand glaubt mir.
Wo gehst du hin?
Zur Polizei.
Ich komme mit dir mit.
RATHAUS
Sie sagen, Sie haben wichtige Informationen
- zum Hennessey-Fall für Sie. - Ich muss zu einer Pressekonferenz.
- Machen Sie es kurz. - Wir haben Scott besucht.
- Das ist mir bekannt. - Detective, er sagt die Wahrheit.
Und Ihr Beweis ist?
Scott war da und hat den Mord beobachtet.
Er hat Howard gesehen.
Er hat Details über das Verbrechen, die…
- Ja, weil er es begangen hat. - Nein.
Wieso habe ich das Gefühl, Sie wollen, dass er der Mörder war?
Ich will Ihnen erklären, wie das hier läuft.
Hier drinnen habe ich handfeste, überprüfbare, konkrete Beweise.
- Ja, aber das… - Ich habe Anruflisten,
Fingerabdrücke auf dem Handy des Opfers,
ich habe sogar einige bedrohliche Instagram-Nachrichten von Mr. Reed.
- Bitte sprechen Sie mit ihm. Nur… - Das liefert mir ein Motiv.
Ich habe alles, was ich brauche, um es der Staatsanwaltschaft vorzulegen.
Und Reporter, die von mir die gute Nachricht hören wollen,
dass dem Opfer dieses Verbrechens Gerechtigkeit widerfährt.
So lange Sie nichts Besseres als ich hier haben, sind wir durch.
- Da ist noch sein… - Was ist mit Howards Handy oder Laptop?
Bisher waren alles nur Indizien, aber was,
wenn wir einen Beweis für die Verbindung zwischen Howard und Nancy hätten?
Nancy hat Nacktbilder von sich selbst geschickt bekommen.
Howard muss diese Bilder haben.
Kriegen Sie einen Durchsuchungsbeschluss für seinen Computer?
Wir sind hier durch.
Was? Detective, ist das Ihr Scheiß Ernst?
- Ok. Hey, Mary! Mary. - Machen Sie Ihren Job.
- Ich weiß. Mary, hör auf. - Das ist ihr Job.
- Aber das ist ihr scheißegal. - Nein. Nicht hier.
Gehen wir.
Bitte.
Ich habe morgen meinen Gerichtstermin
und ich habe nichts.
Howard nimmt mir meine Mädchen weg. Er nimmt mir meine Kinder weg, Ellie.
- Bist du high? - Was? Nein!
Du hast mir gesagt, du nimmst diese Tabletten nicht mehr.
Das ging erst nach Nancys Tod los, ok?
- Also hast du gelogen. - Ich dachte, du verstehst das nicht.
Du hattest so viel zu tun.
Und du warst in der Lage, das so viel besser zu bewältigen. Und ich hatte…
…das Gefühl, als wäre ich unter Wasser.
Und alles war so anstrengend, ich konnte mich nicht auf die Kinder konzentrieren.
Ich… Ich habe nur etwas gebraucht, um wieder in Schwung zu kommen.
Du hast hier auf dem Sofa gesessen, und du hast mir alles erzählt, über Howard,
seine Untreue, alles, was er getan hat.
Aber trotzdem hast du noch so vieles vor mir verschwiegen.
Mary, wie können wir uns in die Augen sehen und uns dabei anlügen?
Ich weiß es nicht! Sag du es mir.
Keine Ahnung, es liegt nicht nur an mir. Es liegt an dir, an mir, an Nancy.
Nancy hat gelogen.
Sie hat mit Scott geredet. Und wir hatten keine Ahnung!
Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß.
Mary, in der Nacht von deinem Geburtstagsessen
stand ich beim Parkservice und habe gewartet.
Und Nancy kam zurück.
Und sie wollte, dass ich sie begleite. Und ich habe nein gesagt.
Das war Nancys Versuch, ehrlich zu mir zu sein, und ich habe sie nicht gelassen.
Und jetzt ist sie tot, und ich hatte so eine Angst, das laut auszusprechen,
aber ich will das nicht länger mit mir herumtragen.
Ich habe nicht nur Nancys Sachen gestohlen.
Howard und ich haben manchmal…
Hin und wieder, wenn wir Sex hatten,
haben wir Rollenspiele gespielt und dabei so getan, als wären wir die beiden.
Ich habe so getan, als wäre ich sie.
Freunde tun sowas nicht. Oder?
Und manchmal denke ich, vielleicht habe ich ja dazu beigetragen.
Dass Howard sie gewollt hat.
Es tut mir leid, aber ich dachte, wenn du das erfährst,
wirst du mich nie wieder lieben können.
Ich glaube, wir hatten alle Angst vor derselben Sache.
Jeden Tag um drei Uhr schäle und schneide ich einen Apfel für Artie.
Und den für Junie lasse ich ganz.
Jeden Tag.
Das ist eine von unzähligen Sachen, die ich tue,
um ihr Leben für sie planbar zu machen und damit sie sich sicher fühlen können.
Howard hat keine Ahnung.
Das weiß niemand, weil es unsichtbar ist.
Es sind meine Kinder, die leiden werden.
Was sollen wir jetzt tun?
Wir fangen mit der Wahrheit an.
Ich möchte mit Cora reden.
Ich dachte, als ihr Vater solltest du wissen,
dass ich ihr alles erzählen werde.
Über uns, über Nancy und Scott.
Ich glaube, hätte Nancy mehr Zeit gehabt,
hätte sie Cora die Wahrheit über ihre Vergangenheit erzählt.
Nein. Auf gar keinen Fall.
Robert, diese Geheimnisse sind für dich vielleicht kein Problem,
weil du ein Hennessey bist, aber für mich schon.
Ich kann nicht, ich will nicht so weiterleben.
Diese Geheimnisse haben Nancy getötet.
Ich will Cora davor schützen.
Ich habe sie verletzt und ich schulde ihr die Wahrheit.
Die Wahrheit? Sie hält mich für ein Arschloch.
Und du machst es noch schlimmer.
Es geht hier aber nicht um dich.
- Nein, geht es nicht? - Nein.
Es geht nicht darum, dass ich dir nicht gebe, was du willst?
Was du immer gewollt hast?
Nein.
Es ist wahr, ich wollte mal etwas von dir.
Aber jetzt nicht mehr.
Ich werde jetzt mit Cora reden.
Kümmere dich um dich selbst.
- Eleanor. - Ja?
Es tut mir wirklich sehr leid.
Ich will für dich da sein.
Ich weiß.
Aber du hilfst mir am meisten, wenn du auf deine Schwestern achtest, ok?
Denkst du, er wird gewinnen?
Tante Ellie und ich haben einen Plan.
Hab dich lieb, Schatz.
Umarme die Mädchen von mir.
Das mache ich.
- Hab dich auch lieb. - Mach's gut.
Ich habe noch nie jemanden wie Mary getroffen.
Keine von uns.
Sie ist die Verkörperung von Empathie.
In ihrem unglaublich großen, offenen Herzen hat sie immer Platz für alle.
Aber besonders für ihre Kinder.
Niemand bedeutet Mary mehr als Marcus und Juniper und Artemis.
Vielen Dank, Ms. Bouchet.
Ms. Bouchet,
erinnern Sie sich an einen Vorfall mit der Angeklagten
und ihrer damals achtjährigen Tochter im Oktober 2025?
Da müsste ich in meinen Kalender sehen.
Nicht nötig, ich mache es konkreter.
Am 19. Oktober 2025 fuhr die Angeklagte, Mrs. Simpson,
unter dem Einfluss von Amphetaminen
von einer ARCO-Tankstelle weg
und ließ ihre Tochter Juniper dort allein zurück. Wussten Sie das?
Ja.
Ja, was?
Ja, ich weiß, dass das passiert ist.
Sie ist ein Mensch und macht Fehler.
Und am Morgen des 4. Juni
waren Sie bei ihr, als ihre jüngste Tochter mit einer Überdosis Adderall,
- das Mrs. Simpson gehörte… - Das war nicht meine Schuld.
- Das war Howard. - …in die Notaufnahme
eingeliefert wurde?
Ja, ich bin im Krankenhaus gewesen.
Danke.
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Sie sind damit entlassen.
Haben Sie weitere Zeugen, Ms. Tisdall?
Ja, habe ich, Euer Ehren.
Sie ist gerade angekommen.
Meine Ehe mit Howard dauerte acht Jahre.
Hatten Sie Kinder?
Nein, Howard war zutiefst enttäuscht deswegen.
Ich war schwanger, aber ich verlor das Kind.
Rückblickend war das der größte Segen meines Lebens.
Wieso? Wenn ich fragen darf.
Weil die Gesellschaft besser dran wäre,
wenn sich einige nicht fortpflanzen.
Das klingt, als hätten Sie Ihren Mann nicht besonders gemocht.
Doch, anfangs schon.
Howard hat diese Masche, einen durch Ablehnung für sich zu gewinnen.
Es hat acht Jahre gedauert, bis er gewalttätig wurde.
Nur einmal, aber…
…das war sehr einprägsam.
Die letzten 20 Jahre hatte ich Angst,
dass er mich findet und da weitermachen würde.
Aber wenn ich ihn jetzt ansehe,
sehe ich nur dieses wütende Kind,
das sich vor seiner Mittelmäßigkeit zu Tode fürchtet.
Erheben Sie sich.
Nehmen Sie Platz.
Gut.
Der eingereichte Eilantrag auf Verlegung der Kinder
in einen anderen Bundesstaat wird abgelehnt.
Was soll das bedeuten? Mein Job ist in Ohio.
Suchen Sie sich einen neuen Job.
Angesichts der Vorwürfe gegen die Angeklagte
wegen Kindeswohlgefährdung
bin ich der Ansicht, dass die minderjährigen Kinder
Artemis und Juniper Simpson in unmittelbarer Gefahr sind
und bei keinem der beiden Elternteile sicher leben können.
- Was? - Ich leite den Fall
an das zuständige Jugendamt weiter
- und beantrage… - Nein.
…die vorläufige Inobhutnahme der Kinder.
Nach Abschluss des Verfahrens
treffen wir uns erneut und überlegen, wie es langfristig weitergeht.
Die Verhandlung ist beendet.
Wir haben noch Optionen.
Alles wird gut.
Was passiert jetzt?
- So hätte das nicht laufen dürfen, Ellie. - Ich weiß. Ich weiß.
So hätte das nicht laufen dürfen.
Wir gehen in Revision.
- Was ist los mit dir? - Nein. Nein, nein, nein, nein.
- Was zum Teufel stimmt nicht mit dir? - Hör auf, hör auf.
Ich komme in dein Hotel und hole dich dort ab, und dann bleibst du bei mir.
Ellie?
Mary?
Hey, hier sind Mary und Junie.
Und ich!
Komm schon.
Tante Ellie?
Hey, hat deine Mom sich gemeldet?
Meine Mom? Nein.
Ist dein Vater da?
Nein, nein, ich habe ihn nicht gesehen.
Ich habe auf Junie und Artie aufgepasst,
aber dann haben die Leute vom Jugendamt sie mitgenommen.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ok, ich werde dir die Nummer von Detective Bethany Ganz schicken.
Ruf sie an.
Es gibt da etwas, das du ihr von mir ausrichten musst. Ok?
Ja. Ja, ja, ja, ok.
Wirst du mich umbringen?
Du bringst dich selbst um.
Ein typischer Fall.
Drogensüchtige Mutter verliert ihre Kinder,
eine monatelange Abwärtsspirale.
Sie will nicht mehr leben, schneidet sich die Pulsadern auf und verblutet dort,
wo ihre beste Freundin ermordet wurde.
Eleanor und ich waren bei Scott.
Er hat dich gesehen.
Er hat dich dabei gesehen, wie du Nancy getötet hast.
Sie hat ihn gebeten, sich mit ihr hier zu treffen.
Sie hat ihn gebeten, dich zu verletzen, damit du sie endlich in Ruhe lässt.
Du lügst.
Ach, wirklich? Lüge ich?
Du sagtest, du kennst Nancy besser als ich.
Könnte sie zu sowas fähig gewesen sein?
Warum bin ich frei, und er ist im Gefängnis?
Weil…
Weil Detective Ganz handfeste Beweise will, dass du es getan hast.
Und Ellie und ich sollen sie besorgen.
Wir… Wir sollten sie heute in meinem Hotelzimmer treffen.
Und ich bin nicht da.
Detective Ganz wird nie glauben, dass ich mich umgebracht habe.
Sie wird wissen, dass du dahintersteckst.
Hör zu, Howard.
Hör mir zu.
Es gibt nur einen Ausweg für dich, ok?
Du lässt mich Ellie anrufen.
Hör mir zu: Ich sage ihr, dass es vorbei ist.
Dass ich es nicht tun kann.
Dann verschwindest du.
Du haust ab.
Ohne die Mädchen.
Du willst sie nicht.
Du gehst einfach.
Und du wirst endlich frei sein.
Lass mich sie anrufen.
Ok?
Es ist ok.
Scheiße! Verdammt!
HANDY MARY
Verdammt! Scheiße, Howard!
Hier gibt's kein Netz.
Der Anruf geht nicht durch.
Es reicht!
Der Plan steht. Hoch mit dir. Komm schon. Los!
Kein Netz. Das Opfer wurde hier ermordet.
Oh, mein Gott. Kein Netz. Dead Zone.
Scheiße!
Vorwärts.
- Wann hast du aufgehört, mich zu lieben? - Ach komm schon. Komm schon.
Nein!
Ich habe dir mein ganzes Erwachsenenleben geschenkt,
also wenn das meine letzte Nacht ist, will ich es wissen.
Ok, du willst es wissen?
Als du an der Uni warst, hattest du grenzenloses Potenzial.
Mit deinem Verstand dachte ich, würdest du die Welt verändern.
Aber das hast du nicht.
Du hast sinnlos geschuftet und genörgelt und warst langweilig.
Wieso hast du es getan?
Sag es mir, Howard. Wieso hast du Nancy getötet?
Ich wollte ihr etwas zeigen, aber sie hat mir nicht zugehört.
Was machen wir hier unten?
Sieh doch.
Was soll ich hier sehen?
Das!
- Die Brücke? - Die Kolonnade.
Ich finde, nachts gibt es nichts Schöneres.
Mir ist kalt.
Das hier ist direkt vor deiner Haustür.
Und du hast es wahrscheinlich noch nie aus diesem Blickwinkel gesehen.
Ich bin nicht in der Stimmung für deine Metaphern.
Können wir zurückgehen?
Warte, ich muss was sagen.
Ich bin in dich verliebt.
- Howard, bitte… - Warte. Lass mich ausreden.
Wir können zusammen sein. Ich plante es.
Ich habe Geld gespart.
Aber ich will das nicht.
Du bist nie glücklicher gewesen oder lebendiger als in dieser Nacht im Theater.
- Was? - Ich habe gespürt,
- welche Leidenschaft ich in dir weckte. - Du bist total wahnsinnig!
WISCHEN ZUM ANTWORTEN
Bleib hier.
Nein.
Das muss aufhören.
Ich muss es ihr sagen.
Das meinst du nicht ernst.
Sie wird vielleicht nie wieder mit mir reden, aber sie verdient die Wahrheit.
Komm schon. Du scherst dich einen Scheißdreck um Mary.
Ohne dich wäre sie noch am Leben.
Was tust du da?
Sie ist nicht die Schwache gewesen.
Sondern du.
Du miese Schlampe!
- Komm her! - Au!
Du hast es versaut.
Wir hätten es…
Wir hätten es schaffen können. Wir hätten es geschafft.
Wir hätten es…
Oh, Gott.
Mare. Mary. Mary!
Oh, mein Gott. Wach auf. Bitte.
Oh Gott. Oh Gott.
Nein! Nein!
Ist in Ordnung.
Wir leben.
Wir leben. Oh, mein Gott.
- Oh, Gott. Wir… - Wir leben.
Wir leben.
Danke.
- Entschuldigung, sind Sie verwandt? - Ja, ich fahre mit ihr mit. Mary.
Ellie.
Geht es dir gut?
Und dir?
Keine Ahnung.
Ich weiß nicht.
Wir hätten zusammen alt werden sollen.
Das hatten wir uns versprochen, als wir jung waren.
NANCY LAUREN HENNESSEY LIEBENDE EHEFRAU, MUTTER UND FREUNDIN
Jung genug, um die bittere Ironie von Freundschaft nicht zu kennen:
Je mehr du einen Menschen liebst, desto schmerzvoller, wenn er nicht mehr da ist.
Es erscheint verlockend, sich nach so viel Herzschmerz
abzuschotten.
Aber das wäre ein Fehler.
Offen zu bleiben für die Liebe, ist das Risiko wert.
Stets nach diesem tiefen Gefühl von Freude und Zugehörigkeit zu streben.
JUNIPERS GEBURTSTAGSPARTY 14 UHR
AN: JUNIE-SCHATZ VON: TANTE ELEANOR
Ich wünschte, ich könnte sagen, dass der Schmerz auch etwas Gutes hatte.
Dass er uns unsere Stärke gezeigt hat
und unsere Fähigkeit zu heilen.
Aber nach allem, was wir erlebt haben: Diese Verbundenheit blieb bestehen.
Unsere Freundschaft ist so stark.
Sie sollte so ziemlich alles überstehen können.
Zumindest für den Moment.
Übersetzung: Gabriela Huber Martins