"قبل موت (نانسي) بخمسة أيام"
- أحبك. - أحبك.
"رأيتك على حقيقتك. ويمكنني مشاركة الصورة."
اللعنة!
عليّ أن أراك.
"مقتبس من رواية (أرامينتا هول)"
"خبر عاجل شُوهد المشتبه به على كاميرا السيارة"
سيدة "سيمسون".
المساعدة القانونية التي ذكرتها. إنها بارعة جداً.
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة لتأمين مكان إقامة للّيلة،
فلدينا موارد نستطيع استخدامها.
يا "هاورد"، أصغ إليّ.
- ارتكبت خطأ فادحاً. - لا تنطق بأي كلمة أخرى.
- لست الفاعلة. - موكّلي هنا
- ليأخذ ابنتيه. - ماذا؟
لن تكون هذه مشكلة. إنهما هنا.
لا بد أن "إيلينور" اتصلت بالشرطة.
لم أقل شيئاً.
سأحرص على ألّا تري الفتاتين مجدداً.
لا، لا يمكنك فعل ذلك. إنهما بحاجة إليّ. تحتاجان إلى أمهما.
مرحباً أيتها الفتاتان.
- إلى أين سنذهب الآن؟ - إلى البيت.
مرحباً يا حبيبتي. لا بأس.
- أنا آسفة بشأن هذا. - ماذا عن أمي؟
عليها أن تجيب عن بعض الأسئلة. تعالي يا حبيبتي.
أرجوك يا "هاورد". أتوسل إليك. أرجوك.
- لا تفعل هذا، أرجوك. - أنا لم أفعل هذا بل أنت.
ليس أنا. أنت.
- أمي! - لا بأس يا عزيزتي.
هيا يا "غانز". أجيبي.
آنسة "بوشيه".
ما الذي يجري بحق السماء؟
ماذا حدث مع "هاورد"؟
لم يكن لدينا أي دليل لنحتجزه. أطلقنا سراحه.
اللعنة!
- اللعنة! - ليس الفاعل. عليك أن تمضي قدماً.
"(إيلينور)"
في الساعات الـ12 الأخيرة،
نجحنا في جمع معلومات موثوقة من الشرطة المحلية
التي تعمل معنا للمساعدة في العثور على السيد "ريد".
وسّعنا نطاق البحث في كلّ أنحاء الولاية، ونحن نراقب الحدود.
إذاً فقدتموه.
لدينا وحدات في عنوان سكنه في "بايكرزفيلد".
لدينا أيضاً وحدات في آخر عنوان عمل معروف له.
تبلّغنا عن عدة أماكن يُحتمل أنه شُوهد فيها عبر خط المعلومات،
لكننا لم نتوصل إلى أي شيء ملموس بعد.
ولماذا لم تفعلوا أياً من هذا قبل الآن؟
- لم يكن السيد "ريد" مشتبهاً به قط. - بلا مزاح!
لأنكم منشغلون جداً في إلصاق تهمة قتل زوجتي بي
بدلاً من القيام بعملكم اللعين!
هل عليّ أن أذكّرك بأن نجري هذا الاجتماع مجاملةً؟
مجاملة لا أظن أنها مستحقة
نظراً للتوبيخ الذي سنتلقاه إذا قرر السيد "سيمسون" مقاضاة المركز
بسبب طلب تقدمت به باسم عائلتكم.
لذا، إذا انتهيت،
- يمكننا المتابعة. - عذراً.
- "ماري سيمسون". عرفت أن هنا… - نعم. اجلسي رجاءً.
أيتها المحققة.
السبب الوحيد لوجودكما هنا
هو أنكما عرفتما السيدة "هينيسي" لأطول مدة.
هل يمكنكما أن تقدّما أي معلومات عن العلاقة
بين السيد "ريد" والسيدة "هينيسي" من شأنها مساعدتنا لنعثر عليه؟
بحسب علمنا، لقد قطعت كلّ اتصال لها بعائلتها منذ سنوات.
بل منذ عقود. لم ترد أي علاقة بهم.
نظن أن السيد "ريد" والسيدة "هينيسي" كانا لا يزالان على اتصال.
تمكنا من تعقب هذا الرقم إلى هاتف لم يعد يعمل اشتراه السيد "ريد".
اتصلت به السيدة "هينيسي" قبل مقتلها بخمس ليال،
ومجدداً ليلة مقتلها.
لم نحدد طبيعة الاتصالات، لكن…
أتلومون "نانسي" الآن لأنها قُتلت
بدلاً من العثور على الفاعل اللعين؟
أنا آسفة لأننا لم نستطع المساعدة أكثر.
"روبرت". توقّف من فضلك.
ماذا؟
أعرف كيف يبدو الأمر. لكنني لم أكن مخطئة بشأن "هاورد".
لا أعرف ما هو دور "سكوت" في كلّ هذا،
لكن ربما كانا يعملان معاً. لا بد أنهما…
"سكوت" قتلها، اتفقنا؟ "سكوت".
ليس "هاورد".
أياً ما كان ما يجري بينكما، فلا تورّطاني فيه.
- اعتقلوه أمام أطفالي. - حسناً…
- هل كنت تعرفين ذلك؟ - لم أكن أعرف
- أنهم سيتحركون بهذه السرعة. - لقد فعلوا.
آسفة لأن هذا حصل.
- لكننا اتفقنا على شيء ما وأنت رحلت. - أولادي معه يا "إيلي".
كأنه أخذ يديّ ورجليّ.
أنا لا شيء. أنا كتلة لحم. أنا نكرة من دونهم.
ماذا يعني هذا؟ هل سندعه يفلت بفعلته؟
هل شاهدت المقطع؟
ماذا لو كنا مخطئتين؟
- ماذا لو أن "سكوت" قتل "نانسي"؟ - لا تصدقين ذلك.
- لا أعرف! - "ماري"،
هل أفسد الـ"أديرال" دماغك كلياً؟
"هاورد" اعترف تقريباً.
لا يجوز أنك تتقبلين أن تتركي "ماركوس" والفتاتين معه.
لم لا تبنين عائلتك الخاصة وتكفّين عن الالتصاق بعائلات الآخرين؟
ماذا عن تاريخ المحاكمة؟
الجلسة، نعم.
لإصدار أمر حضانة طارئ.
تقدّم زوجك بطلب استعجال.
حدد القاضي "دايفيس" موعد الجلسة يوم الثلاثاء.
أي بعد ستة أيام. قلت إن أمامنا أسابيع.
- كيف استطاع فعل ذلك؟ - يدّعي
"وجود قناعة منطقية بالتسبب بخطر جسدي وشيك."
من أمي؟ هذا هراء.
كما أنه يذكر ظروفاً قاهرة.
يبدو أنه سينتقل إلى "أوهايو" للعمل وتقدّم بطلب ليأخذ الفتاتين.
- لا يستطيع ذلك. - يعود القرار للقاضي "دايفيس".
لا، هذا ظلم.
اجلس يا "ماركوس".
إنه يخونها.
يخونها منذ سنوات.
تظنين أنني لا أعرف، لكنني أعرف.
عزيزي…
يحاول أبي أن يتصرف كأنه رجل صالح.
لقد خدع الجميع.
لا أحد يعرف حقيقته.
لا بد من وجود شيء يمكننا فعله.
هل لديك أي دليل على أي تصرف مسيء؟
لا. إنه…
إنه ماكر جداً.
لكنني أظن أنه قادر على فعل أي شيء.
وهل سبق أن بلّغت الشرطة عن أي سلوك؟
- لا. - هذا مؤسف.
من دون أي تقرير متزامن،
أفضل فرصة لدينا هي أن نتجنب نقاط ضعف "هاورد" كلّها.
نركّز على نقاط قوّتك.
سنحتاج إلى شاهد ممتاز يتحدث عن حسن سلوكك.
يمكنني أن أفعل ذلك.
شخص من خارج العائلة.
يُفضّل أن يكون شخصاً يعرفكم منذ سنوات.
من في حياتك يستطيع أن يشهد لصالحك؟
صباح الخير.
- مرحباً يا "برنارد". - آنسة "إيلي".
- لم أرك منذ وقت طويل. - تسرّني رؤيتك.
- أهلاً بعودتك. - شكراً.
إن لم يريدوا إتمام الصفقة، فسيكون علينا بدء الوساطة.
أوافقك الرأي.
إذاً أقنعهم بالتوقيع.
شكراً.
مرحباً.
هل هذه…
ما هذه التسريحة؟
يصعب عليّ أن أفهمها نظراً لطول الشعر.
اسمها "بيكسي".
تليق بك.
أردت أن أجرّب تسريحة جديدة.
فُوجئت حين أخبرني أخوك أنك قادمة.
ظننت أنه يمازحني.
حين تهربين عادةً، لا…
لا تأتين إليّ.
أجل.
لا أعرف إلى أين أذهب غير هنا.
نفدت مني الأماكن.
سيد "هينيسي". أتاك زائر.
ليس الآن يا "أديل".
تباً.
مرحباً.
هل ستغادر؟
أعيد التزيين.
فكّرت في تحويله إلى مشغل خزف.
أو مساحة للتأمل.
أجل، هذا ما يبدو عليه.
كيف أساعدك؟
لديّ جلسة لتحديد الحضانة
وأحتاج إلى أشخاص يشهدون على سلوكي.
أشخاص يعرفونني منذ وقت طويل ويستطيعون أن يشهدوا على أهليتي كأم.
بئساً.
لا بد أنك بلغت الحضيض إذ أتيت إليّ.
ماذا؟ لا يا "روبرت".
رأيتني أربّي أولادي، وعلى الأقل سمعت عن ذلك من "نانسي" أو…
حسناً، ماذا عن "إيلينور"؟
لم نعد على وفاق.
لا أصدق ذلك إطلاقاً.
بل صدّق ذلك. انتهت علاقتنا.
حين أتت إلى هنا بقصّتها المجنونة عن زوجك…
كانت مرعوبة.
من أجلك.
حقاً؟
أنت لم تحبيني قط.
منذ البداية.
لم لا؟
هيا. هل تريدينني أن أساعدك؟
يا "روبرت"، ليس الأمر أنني لا…
انطقي. لا داعي للتهذيب.
سئمت التهذيب.
هيا يا "ماري". كوني صادقة.
لم أفهم الأمر قط.
لما كانتا هائمتين بك.
أعني، أعرف أنك طويل القامة و…
تشبه "كينيدي" وما إلى ذلك، لكن…
لكن ماذا؟
أنت فرع.
لست شجرة.
تملك ما أُعطي لك وحسب.
أنت مجموعة من توقعات الآخرين.
أنت…
شخصيتك الحقيقية…
بالكاد لك وجود.
يا "روبرت"، بعد أربعة أيام…
سأقف أمام قاض…
وهو سيقرر
ما إن كنت سأرى ابنتيّ من جديد.
يا سيد "هينيسي".
الشرطة هنا يا سيدي.
في الساعة الـ9:13 صباحاً، اعتقلنا "سكوت ريد".
- مهلاً… هل وجدتموه؟ - وجدناه.
يا إلهي!
شكراً. أعني، هذا…
- جدياً، شكراً لك. أنا… - يُوجد المزيد.
كان هاتف السيدة "هينيسي" بحوزة السيد "ريد" حين اعتقلناه.
الهاتف الذي لم نجده في موقع الجريمة؟
أكّد المختبر الجنائي أنه هاتفها.
إذاً هذا…
هكذا إذاً. انتهى الأمر.
ينتظرنا طريق طويل لكننا واثقون.
هل اعترف؟
كما قلت، نحن واثقون.
إذاً، ماذا سيحدث الآن؟
تمّ استدعاؤه وسننقله إلى سجن المقاطعة…
هل عليّ أن…
- مرحباً؟ - سيدة "سيمسون"؟
- من يتكلم؟ - "أوليفر نوك".
أنا أمثل "سكوت ريد".
كيف حصلت على رقمي؟
أخبر موكّلي الشرطة بصراحة عن براءته،
لكن يبدو ألّا أحد يصغي إليه.
طلب أن يتحدث إليك.
"أمثّل (سكوت ريد). الأمر طارئ. اتصلي بي رجاءً!"
اجلسي.
آقية وسمك مالح مع موز "بلانتين" وحساء "كالالو".
- الأطباق المفضلة لديك. - لقد طهوت.
اجلسي.
اسمعي، إن كنت لا تريدين ذلك، فليس علينا…
لا. شكراً.
لا. لقد… تلقيت اتصالاً.
اعتُقل زوج أم "نانسي"
ويريد التحدث إليّ.
أولا تريدين ذلك؟
أعني، هذا الرجل الذي يُحتمل أنه قتل صديقتي المقربة.
لذا أشعر بأن عليّ أن أذهب وأواجهه وأسأله عن سبب ما فعله، لكن…
لكن ماذا؟
لا أستطيع.
لا أستطيع أن أعود.
أشعر بأنني كلّما حاولت فعل الصواب، ينكسر شيء ما.
يا "إيلينور"، أي جزء من مضاجعة زوج صديقتك المقربة
بدا لك أمراً صائباً؟
هل يجب أن تكوني دائماً بهذه القسوة؟
حسناً، ماذا تريدينني أن أفعل؟ أن أجمّل الحقيقة؟
نعم.
لمرة واحدة،
أودّ أن تدّعي أنك تقفين إلى جانبي.
لأن هذا…
هذا سبب رحيلي.
ما حدث بينك وبين "روبرت"
لا يحدّد ماهيتك.
كانت تلك غلطة.
غلطة دفعت ثمنها.
أنا أنظر إليك،
وأعرف أنك فعلت.
أمي…
ظننت أن ما بيننا حقيقي.
صدقاً.
وأعطيته كلّ جزء من كياني.
لكنني لا أريد أن أفعل ذلك مجدداً.
لا أريد أن أشعر بذاك الشعور مجدداً مع أحد.
لا تفعلي ذلك.
لا تنغلقي على نفسك.
حين مات والدك، سمحت بأن يستهلك ذلك وجودي.
كوني أفضل مني.
"روبرت" ليس الرجل المنشود.
انتهينا.
لكن أصدقاءك…
"إيلينور"،
وجدت أشخاصاً تحبينهم وتتشاركين معهم حياتك.
وأنا طبعاً لم أعلمك ذلك،
لكنك توصلت إليه بمفردك.
وهؤلاء الناس،
إن كنت تحبينهم فعلاً،
فعليك أن تريهم ذلك.
وهذا يعني أن عليك أن تعودي.
عودي إلى هناك وأنهي هذه القضية.
لأنك إن لم تفعلي، فصدقيني،
ستصبحين أكثر ما تكرهينه.
امرأة قاسية بالكاد تستطيع إنهاء وجبة غداء
مع أكثر شخص تحبه في الحياة.
ماذا تريدينني أن أفعل؟
أعني، أجل يا حبيبتي.
حسناً، إذاً اتصلي به.
- مرحباً. - تفضلي.
سيأتي في أي دقيقة.
لم أقتلها.
وأخبرت الشرطة ذلك.
لا يصدقونني.
يصوّرون الأمر كأنني لاحقتها.
لكنها اتصلت بي قبل موتها بأيام.
عجباً! أليست "نانسي" المتكلفة بنفسها!
ما زلت تضع العطر نفسه.
جعة.
خاتم جميل.
ماذا إذاً؟
هل سنجري مسابقة تحديق؟
كنت طفلة.
ما فعلته بي…
كنت مجرد طفلة.
مضيعة للوقت.
لا، ستجلس وستصغي إليّ حباً بالله!
اهدئي. اتفقنا؟
أجل، أخبرتني كلّ شيء.
كانت تضاجع زوجك.
وتكذب على الجميع بشأن ذلك.
قالت إنه كان مريباً جداً.
لم يتقبل الرفض.
حتى إنه أرسل لها صوراً عارية.
رأى زوجها الصور.
بدا أنه لم يكن لديها من تكلّمه.
وهذا ما فعلناه.
بعد أيام، اتصلت بي مجدداً وكانت في…
حفلة عيد ميلاد…
لا. عفواً.
هذا… هذا غير منطقي.
يستحيل أن تتصل بك. كانت تكرهك.
لقد دمرت حياتها.
أرادت أن أحميها.
كيف؟
كيف كنت ستحميها؟
أرادتني أن أخيفه.
أن أعنفه قليلاً.
أجبره على التراجع.
وكنت سأفعل ذلك.
كنت مديناً لها بذلك.
"ليلة مقتل (نانسي)"
- عودي إلى هنا. - توقـ…
مرحباً.
- يجب أن ينتهي هذا. - مرحباً؟
عليّ أن أخبرها.
- لست جادة في كلامك. - أين أنت؟
قد لا تكلّمني مجدداً بعد ذلك، لكنها تستحق
- أن تعرف الحقيقة. - هل تسمعينني؟
تباً.
كان منحنياً فوق…
جثتها.
يفعل شيئاً بـ… بيدها. لم أر ماذا كان يفعل.
وهل تركتها هناك؟
ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
تتصل بالمساعدة.
تخبر الشرطة.
هل ستقولان لي ما كان عليّ فعله؟
زوجك قتل صديقتك المقربة.
ماذا ستفعلين بشأن ذلك بحق السماء؟
لأنني حاولت أن أخبرهم ولم يصدقني أحد.
إلى أين تذهبين؟
إلى مركز الشرطة.
سآتي معك.
"دار البلدية"
قالتا إن لديهما معلومات طارئة بشأن قضية "هينيسي"
- وتظنان أنك سترغبين في سماعهما. - لديّ مؤتمر صحافي.
- أسرعا. - ذهبنا لنرى "سكوت".
- أعرف. - أيتها المحققة، إنه يقول الحقيقة.
وما دليلك على ذلك؟
هو. إنه شاهد عيان.
رأى "هاورد" يرتكب الجريمة.
يملك تفاصيل بشأن الجريمة لأن…
- أجل، لأنه ارتكبها. - لا.
لماذا أشعر بأنك تريدينه أن يكون الفاعل؟
سأخبركما كيف تجري الأمور.
هنا، لديّ دليل حسي مؤكد وملموس.
- أجل، لكنك… - لديّ سجلات هاتف،
وبصمات على هاتف الضحية.
لديّ حتى سلسلة رسائل تهديد على "إنستغرام" من السيد "ريد".
- تكلّمي معه. عليك… - هذا دافع.
لديّ كلّ ما يلزمني لتقديم القضية إلى مكتب المدعي العام.
ولديّ مجموعة من المراسلين الذين ينتظرون سماع الخبر السعيد
بأن ضحية جريمة فظيعة ستحظى بالعدالة.
لذا، إن لم يكن لديكما شيء أفضل مما لديّ، انتهى حديثنا.
- إن… - ماذا عن هاتف "هاورد" أو حاسوبه المحمول؟
كلّ ما أعطيناك إياه حتى الآن كان ظرفياً.
لكن ماذا لو وجدنا شيئاً يربط "هاورد" بـ"نانسي"؟
أرسل أحدهم صوراً عارية لـ"نانسي" إلى هاتفها.
لا بد أن هذه الصور مع "هاورد".
هل يمكنك أن تصدري مذكرة لتفتيش حاسوبه؟
انتهى حديثنا.
ماذا؟ هل أنت جادة أيتها المحققة؟
- حسناً. اسمعي يا "ماري"! "ماري"! - عليك أن تقومي بعملك.
- توقّفي. أعرف. - هذا عملها.
- لكن من الواضح أنها لا تبالي. - توقفي. ليس هنا.
لنذهب.
أرجوك.
عليّ الذهاب إلى المحكمة غداً.
ولا أملك شيئاً.
سيأخذ "هاورد" ابنتيّ. سيأخذ ابنتيّ يا "إيلي".
- هل أنت منتشية؟ - ماذا؟ لا!
أخبرتني أنك لم تعودي تتناولين الحبوب.
لم أبدأ إلّا بعد وفاة "نانسي". اتفقنا؟
- إذاً كذبت. - لم أظن أنك ستتفهمين.
كنت لديك مشاكل كثيرة.
وتمكنت من السيطرة على الأمور أفضل مني بكثير. وأنا…
شعرت بأنني أغرق.
وتطلّب كلّ شيء الكثير من الجهد ولم أستطع أن أركز مع الأولاد.
أنا… أردت ما يساعدني على الاستمرار.
جلست على هذه الأريكة وأخبرتني كلّ شيء عن "هاورد"،
وعن الخيانة، وكلّ ما فعله.
لكنك كنت لا تزالين تخفين أشياء عني.
يا "ماري"، كيف تنظر إحدانا إلى الأخرى وتكذب ببساطة؟
لا أعرف! أنت أخبريني.
لا أعرف. لست وحدي. أنت وأنا و"نانسي".
"نانسي" كانت تكذب.
كانت تتكلّم مع "سكوت" ولم نكن نعرف!
أعرف.
يا "ماري"، في تلك الليلة بعد أن غادرنا حفلة عيد ميلادك،
كنت أقف عند موقف الحاجب وأنتظر.
وعادت "نانسي".
وطلبت مني أن أرافقها وأنا رفضت.
كانت تحاول أن تصارحني ولم أسمح لها.
والآن رحلت وأنا كنت خائفة من قول ذلك بصوت عال.
لكنني لا… لم أعد أريد التكتم على الأمر.
لم أكن أسرق أغراض "نانسي" وحسب.
أنا و"هاورد" كنا أحياناً…
من حين إلى آخر حين كنا نمارس الجنس،
كنا نلعب أدواراً وندّعي أننا هما.
كنت أدّعي أنني هي.
لا يفعل الأصدقاء ذلك، صحيح؟
وأظن أحياناً أنني ربما ساهمت في ما حصل.
في رغبة "هاورد" فيها.
أنا آسفة، لكنني ظننت أنك إذا عرفت ذلك،
فسيستحيل أن تحبيني بعدها.
أظن أننا كلّنا خفنا من الشيء نفسه.
كلّ يوم في الـ3:00، أقشر تفاحة لـ"أرتي" وأقطعها.
وأترك تفاحة كاملة لـ"جوني".
كلّ يوم.
هذا شيء واحد من مليون شيء أفعله
لأبقي حياتهما متوقعة ولأشعرهما بأمان.
لا يعرف "هاورد" عن ذلك.
لا أحد يعرف لأنها أفعال خفية.
ابنتاي هما من ستعانيان.
ما العمل الآن؟
نبدأ بالحقيقة.
سأكلّم "كورا".
ظننت أنك بصفتك والدها، عليك أن تعرف
أنني… سأخبرها كلّ شيء.
عنا وعن "نانسي" و"سكوت".
أظن أنه لو حظيت "نانسي" بالمزيد من الوقت،
لصارحت "كورا" بشأن ماضيها.
لا، قطعاً لا.
يا "روبرت"، ربما أنت تقبل بحفظ هذه الأسرار
لأنك من عائلة "هينيسي"، لكنني لست كذلك.
لا أستطيع. لا أريد أن أعيش هكذا.
هذه الأسرار قتلت "نانسي".
لا أريد أن تلقى "كورا" المصير نفسه.
لقد جرحتها وأنا مدينة لها بالحقيقة.
الحقيقة؟ إنها تظن أنني حقير بالفعل.
وأنت ستزيدين الأمور سوءاً.
لا يتعلق الأمر بك.
- حقاً؟ - أجل.
ألا يتعلق الأمر بأنني لم أعطك ما تريدينه؟
ما أردته دائماً؟
لا.
كنت أريد شيئاً منك.
لكن ليس بعد الآن.
سأتكلم مع "كورا".
عليك أن تعتني بنفسك.
- "إيلينور". - نعم؟
أنا آسف جداً.
ما زلت أريد أن أكون موجوداً.
أعرف.
أفضل ما يمكنك أن تفعله من أجلي الآن هو أن تهتم بأختيك، اتفقنا؟
هل تظنين أنه سيفوز؟
أنا وخالتك "إيلي" لدينا خطة.
أحبك يا عزيزي.
عانق الفتاتين بالنيابة عني.
سأفعل.
- أنا أيضاً أحبك. - إلى اللقاء.
لم أقابل أحداً مثل "ماري" من قبل.
لا أحد منا.
كانت تجسيد التعاطف.
كان لديها دائماً مكان للجميع في قلبها الواسع.
لكن خاصةً لأولادها.
لا تهتم "ماري" لأحد بقدر "ماركوس" و"جونيبر" و"أرتيميس".
شكراً يا آنسة "بوشيه".
آنسة "بوشيه"…
هل تتذكرين حادثاً يخص المدعى عليها
وابنتها التي كانت حينها في الثامنة في شهر أكتوبر 2025؟
عليّ أن أراجع جدول أعمالي.
لا بأس. سأكون أكثر تحديداً.
في 19 أكتوبر 2025، هل كنت تعلمين أن السيدة "سيمسون"،
تحت تأثير "أمفيتامين" حصلت عليه بطريقة غير قانونية،
غادرت بسيارتها محطة وقود
فيما بقيت ابنتها "جونيبر" في المتجر؟
نعم.
نعم. ماذا؟
نعم، أعرف بحدوث ذلك.
إنها إنسانة. ارتكبت خطأ.
وفي صباح 4 يونيو،
هل كنت معها حين أُدخلت ابنتها الصغرى
- إلى الطوارئ بعد جرعة مفرطة… - أخبرتك أنني لم أكن الفاعلة.
- بل "هاورد". - …من "أديرال" غير قانوني خاص بأمها؟
أجل، كنت في المستشفى.
شكراً.
لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.
يمكنك النزول.
هل من شهود آخرين يا آنسة "تيسدال"؟
في الواقع، نعم يا حضرة القاضي.
لقد وصلت للتو.
كنت متزوجة بـ"هاورد" لثماني سنوات.
هل لديكما أولاد؟
لا، وهذا خيّب ظن "هاورد" كثيراً.
حملت لكنني فقدت الجنين.
حين أتذكر، كانت تلك أكبر نعمة في حياتي.
لماذا؟ لو سمحت لي بالسؤال.
لأن البشرية ستكون أفضل حالاً
إن لم يتناسل بعض الناس.
يبدو أنك لم تحبي زوجك كثيراً.
أحببته في البداية.
لـ"هاورد" أسلوبه في جذب الناس عبر التنفير.
استغرق ثماني سنوات على الأقل قبل أن يضربني.
ضربني مرة واحدة، لكن…
لم أنسها.
أمضيت العقدين الماضيين مرعوبة
من أن يجدني وينهي ما بدأه.
لكنني أنظر إليه الآن
ولا أرى إلّا طفلاً غاضباً
خائفاً حتى الصميم من تفاهته.
ليقف الجميع.
اجلسوا رجاءً.
حسناً.
في ما يتعلق بالأمر الطارئ لمنح الإذن
لنقل الطفلتين عبر حدود الولاية، هذا الطلب مرفوض.
ماذا يعني هذا؟ عملي في "أوهايو".
هذا يعني أن عليك أن تجد عملاً آخر.
ونظراً لتهم تعريض حياة الفتاتين للخطر
التي تواجهها المدعى عليها حالياً،
أرى أن الطفلتين القاصرتين
"أرتيميس" و"جونيبر سيمسون" هما فعلاً في خطر
وليس من الآمن أن تبقيا مع أي من والديهما حالياً.
- ماذا؟ - أحيل المسألة
إلى قسم خدمات الأطفال والعائلات
- لطلب رعاية مؤقتة للطفلتين. - لا.
حين تُحلّ القضية،
سنجتمع مجدداً ونقيّم الخيارات على المدى الطويل.
رُفعت الجلسة.
لدينا خيارات.
سيكون كلّ شيء بخير.
ماذا سيحدث الآن؟
- لم يكن يُفترض أن يحدث هذا. - أعرف.
لم يكن يُفترض أن يحدث هذا.
سنواجه هذا القرار.
- ما خطبك؟ - لا.
- ما خطبك بحق السماء؟ - توقفي.
سآتي إلى الفندق وأقلّك وستقيمين معي.
"إيلي"؟
"مار"؟
"ماري"؟
مرحباً، تتصلون بـ"ماري" و"جوني".
وأنا!
هيا.
خالتي "إيلي"؟
مرحباً. هل اتصلت بك أمك؟
أمي؟ لا.
هل والدك موجود؟
لا. لم أره.
كنت أعتني بـ"جوني" و"أرتي"
وأتوا من الخدمات الاجتماعية وأخذوهما.
لا أعرف ماذا أفعل.
حسناً، سأرسل لك رقم المحققة "بيثاني غانز".
أريدك أن تتصل بها.
أريدك أن تأخذ لها شيئاً من قبلي. اتفقنا؟
أجل. حسناً.
هل ستقتلني؟
لا، أنت ستقتلين نفسك.
الأحداث تكتب نفسها حقيقةً.
أم مدمنة مخدرات تخسر طفلتيها.
كانت في حالة انهيار منذ أشهر.
لم يعد لديها ما تعيش من أجله، فتشقّ رسغيها وتنزف
في المكان نفسه حيث قُتلت صديقتها المقربة.
أنا و"إيلينور" تحدثنا إلى "سكوت".
لقد رآك.
رآك تفعلها. رآك تقتل "نانسي".
طلبت منه أن يقابلها هنا.
وطلبت منه أن يؤذيك لكي تدعها وشأنها.
أنت تكذبين.
حقاً؟ هل أكذب؟
قلت إنك تعرف "نانسي" أفضل مني.
هل تقدر على فعل هذا؟
لم أنا حرّ وهو سجين؟
لأن…
لأن المحققة "غانز" تحتاج إلى دليل دامغ يثبت أنك الفاعل.
ويُفترض أن نحضره لها أنا و"إيلي".
نحن… يُفترض بنا أن نقابلها في غرفتي في النزل الليلة.
والآن أنا لن أحضر.
لن تصدق المحققة "غانز" أبداً أنني انتحرت.
ستعرف أنك الفاعل.
أصغ إليّ يا "هاورد".
أصغ إليّ.
يبقى أمامك شيء واحد لتفعله، اتفقنا؟
دعني أتصل بـ"إيلي".
أصغ إليّ. سأخبرها أن اللقاء ملغى.
أنه لا يمكنني أن أفعلها.
وأنت ستهرب.
ارحل.
لا تأخذ الفتاتين.
أنت لا تريدهما.
اذهب وحسب.
وستكون حراً أخيراً.
دعني أتصل بها.
اتفقنا؟
لا بأس.
تباً! بئساً!
"هاتف (ماري)"
تباً! اللعنة يا "هاورد"!
أحضرتني إلى منطقة الموت.
لن أنجح في الاتصال بها حتى.
هذا يكفي.
سنلتزم بالخطة. انهضي. هيا. تحركي.
منطقة الموت. قُتلت الضحية هنا.
يا إلهي! منطقة الموت.
تباً!
امشي.
- متى توقفت عن حبي؟ - بحقك!
لا!
وهبتك حياتي البالغة كلّها،
وإن كنت سأموت الليلة، أريد أن أعرف.
حسناً، هل تريدين أن تعرفي؟
حين كنت مساعدتي، كنت تتمتعين بقدرات لامتناهية.
ظننت أن عقلك وأفكارك ستشعل العالم.
لكنك لم تفعلي.
أصبحت مملة ومتذمرة ومتعبة.
لماذا فعلت ذلك؟
أخبرني يا "هاورد". لماذا قتلت "نانسي"؟
لأنني أردت أن أريها، لكنها لم تصغ.
ماذا نفعل هنا؟
انظري.
ما الذي أنظر إليه؟
هذا!
- الجسر؟ - الأعمدة.
أظن أنه ما من شيء أجمل منها ليلاً.
أشعر بالبرد.
هذا المنظر بالقرب من بيتك.
وأظن أنك لم تريه من هذه الزاوية من قبل.
لست في مزاج مناسب لتعابيرك المجازية الآن.
هل يمكننا أن نعود؟
مهلاً، أريد أن أقول شيئاً.
أنا مغرم بك.
- "هاورد"، أرجوك… - مهلاً. دعيني أنهي كلامي.
يمكننا أن نكون معاً. خططت للأمر.
ادخرت بعض المال.
لا أريد ذلك.
لم أرك أكثر سعادة وحيوية من تلك الليلة في المسرح ليلاً.
- ماذا؟ - شعرت
- بالشغف الذي أيقظته فيك. - أنت متوهم!
"امسح للإجابة"
عودي إلى هنا.
لا.
يجب أن يتوقف كلّ هذا.
عليّ أن أخبرها.
لست جادة في ذلك.
قد لا تكلّمني مجدداً بعد ذلك، لكنها تستحق أن تعرف الحقيقة.
بحقك! أنت لا تبالين لأمر "ماري"!
لكانت حية لولاك.
ما الذي تفعلينه بحق السماء؟
لم تكن الضعيفة.
بل أنت.
أيتها الساقطة اللعينة!
أمسكت بك!
لقد أفسدت الأمر.
كان يمكننا أن نكون…
يا إلهي!
"مار". "ماري"!
يا إلهي! استيقظي، أرجوك!
يا إلهي!
لا!
لا بأس.
نحن بخير.
أنت بخير. يا إلهي!
- يا إلهي! نحن… - نحن بخير.
نحن بخير.
شكراً.
- عفواً، هل أنت من العائلة؟ - نعم، سأذهب معها. "ماري".
"إيلي".
هل أنت بخير؟
ماذا عنك؟
لا أعرف.
كان يُفترض بنا أن نشيخ معاً.
كان هذا الاتفاق. كان وعداً قطعناه في صغرنا.
"(نانسي لورين هينيسي) زوجة وأم وصديقة مُحبة"
كنا يافعات بما يكفي لكي لا نعرف سخرية الصداقة.
أنه كلّما أحببت شخصاً أكثر، كان ألم الفراق مؤلماً أكثر.
"(نانسي)"
يُوجد إغراء، بعد هذا الكم من الحزن،
لنصبح منعزلين.
لكن هذا خطأ.
البقاء متاحين للحب أمر يستحق المخاطرة.
البحث دائماً عن ذاك الإحساس الأعمق بالسعادة والانتماء.
"عيد ميلاد (جونيبر) في الـ2:00 بعد الظهر"
"إلى: (جونيبر) الحلوة من: الخالة (إيلينور)"
أود أن أقول إن كلّ ذاك الألم الذي خضناه كان هبة.
علّمنا كم نحن أقوياء.
كم نقدر على الشفاء.
لكن بعد كلّ ما مررنا به، كان من المستحيل أن نخسر الرابط الذي يجمعنا.
صداقتنا قوية جداً.
يجب أن تصمد في وجه كلّ شيء.
أقلّه في الوقت الحالي.
ترجمة "موريال ضو"