- …60. - Що таке?
- Пульс росте. 145. 160. - Що з нею?
- Доню, ти як? - Мамо.
- Я тут. Мама поряд. - Мамо, відійдіть.
- Так. - Фібриляція!
- Що таке? - Сестро, виведіть її.
О боже.
Мамо, вам краще піти.
- Вона тут через тебе. - Ідіть.
- Ні, прошу. - Спокійно.
З нею все буде добре.
Усе буде добре.
- Ні! Вона… - Усе буде добре.
- Є. - Прошу.
Заряд на 50. Удар!
Зупинка серця.
Перевіряю ритм.
- Усе ще фібриляція. - Заряд на 100. Удар!
Пульс є. Тиск росте.
О боже.
Слухаю.
Докторка Чен сказала, що найгірше позаду.
Тепер їй потрібен відпочинок.
Краще їдьте додому. Вернетеся пізніше.
Це ваша дитина в лікарні?
То не кажіть мені, як краще.
Мері не могла зрозуміти, як так сталось.
Вона ні разу не пропускала таблетки.
Але ось вони. Безсумнівні дві смужки.
Вона була ще така юна.
Її кар'єра, дуже перспективна, тільки починалася.
Що буде з нею тепер?
З раннього віку Мері була обдарована казкарка.
Неперевершена.
Вона вигадувала казки для братів і сестер,
щоб відірвати від хаосу й непевності вдома.
Історії, особливо провокативні й таємничі,
стали для неї втечею.
А доля розпорядилася так,
що захоплення літературою привело Мері до Говарда.
Нарешті її хтось розумів.
Цілком і повністю. Не лише поверхову люб'язність,
яку вона показувала світу, а й усе те, що вона приховувала.
Мері була обдарована казкарка.
А її найбільша казка полягала в тому, що життя з Говардом,
роль дружини й матері – це її щасливий кінець.
НЕІДЕАЛЬНІ ЖІНКИ
ЗА КНИЖКОЮ АРАМІНТИ ГОЛЛ
Мері.
Котра година?
Уже по 14:00.
Вона досі не прокинулась.
Медсестри постійно до неї заходять.
Мені дали довжелезний перелік кардіологів.
На випадок довгострокових ушкоджень серця.
Мері, мені так жаль.
Де діти? Вони ще тут?
Ні, вчора я відвезла Джуні й Маркуса додому.
А Говард?
Сьогодні я його не бачила.
Маркус просив тобі передати.
- Дякую. - Так.
Поговоримо про таблетки?
Мері Сімпсон?
- Це я. - Прошу пройти з нами.
Добре. Що…
Що мені робити? Я подзвоню адвокату.
Просто побудь з нею.
Я тебе люблю.
Дякую.
- Подзвони. - Добре.
Я сказала неправду,
і через це всі забули те, що важливо насправді.
Знайти вбивцю мами.
Наша сім'я просто хоче, щоб цей кошмар закінчився.
На ранковій пресконференції
- сім'я Геннессі… - Мем.
…оголосила винагороду в розмірі 50 000 доларів
за інформацію, яка приведе до арешту вбивці Ненсі Геннессі.
Рідні наполягають, що чоловік жертви не винен.
Місіс Сімпсон, я Кавіта Сані.
Я з Департаменту соцслужб у справах сім'ї й дітей.
Ми почали офіційне розслідування випадку вашої дочки.
Це екстрений обмежувальний припис.
Поки триває розслідування, задля безпеки ваших дітей
ви повинні покинути дім.
Також вам заборонено бачитися з неповнолітніми дітьми без нагляду.
Що?
- Порушення судового припису… - Ви не можете…
- Не можете. - …грозить вам арештом.
Ні, я…
Я хороша мати.
Ви маєте право на апеляцію в суді.
Скажи їй. Говарде, скажи, що я хороша мати.
Це була жахлива помилка.
- Можна поговорити з дружиною? - Так.
Говарде, ми впораємося.
Скажи їй, що…
- Елеонор допоможе з адвокатом. - Де воно?
Де що?
Арті мене збудила, бо обмочилася.
Вона шукала тебе.
Я всюди тебе шукав.
Думав, ти вирубилася на дивані
за думскролінгом чи ще якоюсь з твоїх дурних нічних розваг.
А тоді я зазирнув у кабінет.
Ти там усе порозкидала…
І взяла дещо з моєї шафи.
Таблетки були на найвищій полиці.
Дівчатка б нізащо їх не дістали.
- Ти це знаєш. - Мері.
Це ти зробив.
Ти отруїв нашу дитину.
Нащо мені таке робити?
Бо я знаю, Говарде.
Я знаю, що ти вбив Ненсі.
А тепер
я переконана в цьому на всі сто.
Тебе посадять через стимулятори в бляшанці з-під льодяників.
І це вони ще не все знають.
Ти більше дочок не побачиш.
От же виродок!
Довбаний брехун!
- Мері! Зупинись! - Ти чудовисько!
- Заспокойтеся. - Брехун!
- Як ти смієш їх забирати? - Мем!
- Як ти… Він отруїв дитину! - Що…
Послухайте мене!
- Дружина не в собі. - Він отруїв мою дитину!
Дружина просто не в собі.
- Брехун! - Виведіть місіс Сімпсон…
Ні, ні! Я її заберу. Вона піде зі мною.
Еллі, я не залишу доньок з ним!
- Ні! - То дай мені… Мері, вгамуйся.
- Поглянь на мене! Тихо! - Мої дочки…
- Зупинись. Ми щось придумаємо. - Але він отруїв…
Перестань.
- Ти робиш гірше. Прошу. - Мої дівчатка…
Відпустіть її. Будь ласка.
- Він отруїв… - Тихо.
Тихо.
Мері…
Наклад закінчився ще до того, як книжка з'явилася в книгарні.
Лише в Говарда є цей переклад «Катулла V».
Він дав мені його давно, ще на початку стосунків.
А тоді подарував його й Ненсі.
І ви всього цього не знали, коли я вчора була у вас вдома?
Я дізналася, коли ви пішли.
Він соціопат.
Брехун.
Це ви теж учора дізналися?
Вас здивує, як довго можна себе дурити.
Бачити лише те, що хочеш, і не помічати очевидного.
Але цей перстень?
Це ж достатня підстава, детективе. Це можна використати.
Щоб його затримати. Взяти відбитки.
Порівняти з відбитками на місці злочину.
Я кажу вам правду.
Мій чоловік спав з моєю найближчою подругою.
Він її убив.
Як інакше перстень Ненсі опинився б у нас удома?
Вибачте.
Джоді, дякую, що її привели.
- Прошу, заходьте. - Я не маю що додати.
Добре. Але багато часу це не займе.
Міс Буше, впізнаєте ці речі?
Так, це речі Ненсі. Ненсі Лорен Геннессі.
НЛГ
Не розумію. Це докази?
Що таке?
Говард прийшов до вас перший?
Якщо ви запитуєте, як до мене потрапили ці речі, то…
Так, вранці заходив ваш чоловік.
Будь ласка, поясніть.
Як ці речі опинились у вас удома?
Це він украв їх у місіс Геннессі чи ви?
Усе не так, як здається.
- О, Мері. Що ти зробила? - Вона…
Вона б їхнього зникнення і не помітила.
- У Ненсі стільки всього було. - О боже.
Чоловік стверджує, що ви заздрили й були одержимі місіс Геннессі.
Це правда?
Цього він і добивається.
- Відвертає вашу увагу. - Він каже, що тому ви й кажете,
- що в нього був з нею роман. - Він її спокусив.
Він її вбив. Він лиходій. Не я.
Знаєте, я вже давно на цій роботі.
Я зустрічала близьких людей у дуже різних стосунках.
Але оце, що було між вами трьома –
навіть не знаю, як це назвати, – але це точно не дружба.
Дякую, що зайшли.
- Мамо. - Привіт.
Мамо. Що таке? Тато сказав, що ти не прийдеш додому.
- Де ти? - Я в лікарні.
Джуні хотіла до Артеміди.
- Вона стабільна? - Так.
Вона прокинулась.
Лікарі кажуть, що все буде добре. Завтра випишуть.
- Слава богу. - Що сталося?
Коли буде нагода, усе тобі поясню. Добре?
Можеш мені помогти?
Так. Що треба?
Не залишай сестер наодинці з батьком.
Не зводь з них очей.
Зможеш?
Мамо… я вже піду.
Я знаю, що багато прошу.
- Знаю. - Мамо, хай там що…
Я на твоєму боці.
Я говорила з Маркусом.
Арті прокинулась, і їй уже краще.
Це добре.
Вранці в нас зустріч з детективом, який співпрацює з моїми адвокатами.
У нього є фото з місця злочину,
і він гляне, чи можна знайти зв'язок між Говардом і вбивством.
Бо на цьому етапі їх переконають лише неспростовні докази.
Так. Через мене на наші слова ніхто не зважатиме.
Ти сердишся на мене.
Не серджуся.
- Я не ненавиджу Ненсі. - Знаю.
Не спитаєш, чому я взяла ті речі?
А ти сама знаєш чому? От справді?
Це моя мати.
Мабуть, дзвонить перевірити, чи я втекла з Робертом
і навіки спаплюжила репутацію Буше.
Як Роберт?
Хіба я знаю.
Нам завтра рано вставати.
Щось будете? Узяти меню?
НАЙКРАЩИЙ СНІДАНОК
Тут непоганий полуничний коктейль.
Ні, дякую. Не треба.
Фото у вас?
Зразу до справи. Мені подобається.
Ви не бридливі? Фото не з приємних.
Хочу побачити, що він з нею зробив.
Усе.
- Дякую. - Нема за що.
Заведете нас туди? На місце злочину?
Ми про таке не домовлялись. Це може коштувати ліцензії.
Мері. На цих фото все, що треба.
Не все.
Для чого це вам?
Чоловік, який це зробив, не профі.
Я… його знаю.
Якщо він припустився помилки, я побачу.
Ось це місце. Мертва зона.
Жертву вбили тут.
Вона не «жертва», її звуть Ненсі.
Точно хочете чути її ім'я в такому контексті?
Убивця вдарив жертву тут.
Траєкторія бризок крові вказує, що його зріст не менше 180 см.
Він загнав її сюди.
Їй нікуди тікати, і він її шпурляє.
За тріщиною в черепі ми знаємо, що одного удару вистачило.
Тоді вона впала сюди.
Поліція казала, що тіло знайшли біля води.
Так і було.
Він протяг її дев'ять метрів на схід.
А тоді покинув тіло.
Мертвих легше тягти за щиколотки.
От що цікаво.
Напівшляху він відпустив одну ногу.
Як ви знаєте?
Тут кривавий слід змінюється.
Маю здогад.
Тягти жертву на таку відстань
обома руками для нього було заважко.
Видається, далі він тяг її лише правою рукою.
Не через слабкість.
Думаю, у вашого вбивці якась травма.
Біль у спині або травма лівого плеча.
Удома точно нікого?
Арті ще не виписали,
а Маркус сказав, що вони всі з нею в лікарні.
Мері, тобі ж сюди не можна.
Може, зайдемо завтра до його лікаря?
Ні, краще так. Я зможу.
Ти не мусиш нічого мені доводити.
Знаю, що не мушу.
Туди й назад.
- Добре. - Я швидко.
Це не дуже мудро.
Уяви, що б сталося, якби зараз завітали соцслужби.
Тебе б чекали неприємності.
Це все ще мій дім.
Що ти взяла?
Мері, це жахливо.
Ти мене боїшся.
Глянь на себе. Тремтиш як осика.
Ти вбив Ненсі.
Прошу, не кажи такого.
У поліції знають.
Вони знають, що у вбивці травма лівого плеча.
Вони знають.
Мої медкартки.
Такий твій план?
Принести папери в поліцію і шокувати всіх новиною,
що в мене найпоширеніша спортивна травма?
Прошу, сядь. Коли стоїмо, ми наче вороги.
Поговоримо хоч хвильку, як колись.
На це я точно маю право.
Ти знаєш мене, як ніхто.
Не знаю.
Я тебе не знаю.
Чоловік, за якого я вийшла, чоловік…
У якого я закохалася.
Він би нізащо так жахливо не вчинив.
Я не робив нічого жахливого.
Це все ти.
Ти не бачиш? Це ти розбиваєш нашу сім'ю.
Ні, перестань.
Перестань.
- Що перестати? - Викручувати факти про мене.
Чого ти добиваєшся? Що ти хочеш?
Щоб ти забрався з мого дому й не наближався до дітей.
І щоб згнив у тюрмі за все, що накоїв.
А що далі?
Якщо мене заберуть, тобі й так не дадуть права опіки.
Як і твоїм різнобарвно нестабільним рідним.
Навряд чи суддя пошле дівчаток на бабусину ферму канабісу
після всього пережитого.
А поки хрещена Елеонор усе ще підозрюється у вбивстві подруги…
Який же ти виродок.
Отже, прийомна сім'я. Ти ж точно їм такого не бажаєш.
Мері, я так само тебе люблю,
попри всі твої вигадки.
Ми могли б усе це пережити.
Почати заново, з нуля.
Ось що я хочу.
Покинути все це й переїхати сім'єю в Огайо.
Ти ж так любиш дітей.
Понад усе.
Ми будемо сім'єю, ти і я.
Як «Дафніс і Хлоя».
Проблемні, але суджені одне для одного.
Боже, я ж у все це вірила.
А тоді поговорила з Дженні.
Вона мені все показала.
Показала мені шрам.
Який заробила, коли спробувала…
тебе покинути.
Слова. Твої казки.
Це одне, але шрам на тілі – це доказ.
Бо саме це ти й робиш.
Береш вразливу жінку,
а тоді спустошуєш її, поки не лишається нічого, крім тебе.
Одного я не розумію.
Говарде, чому Ненсі?
Ти міг обрати будь-кого.
Чому її?
Пробач, Мер.
Пробач.
Але це не мене тягло до Ненсі.
А тебе.
- Ні. - Я знаю, що ти її любила.
Ти вважала її такою красивою.
Тому я тобі й підігрував.
Власне, мені дуже подобалося
спостерігати, як тебе заводять фантазії про її життя.
Ти носила її одяг…
Містере й місіс Геннессі.
Надівала її сережки.
Ти навіть хотіла пахнути, як вона.
Перестань.
Пам'ятаєш, як було весело?
Візьми мене.
Ненсі, скажи, як ти цього хочеш.
Коли понесеш це детективу Ґенс,
розкажи їй усе.
Бо якщо винен я…
то й ти винна.
Що сталося? Чому так довго?
Їдьмо.
Зупини машину.
Еллі, зупини машину. Еллі, зупинись!
- Тут? - Зупинись!
Добре.
Зупинись.
Ти в нормі?
Що сталося?
Чорт.
Мері!
Що ти робиш?
Мері, що ти…
Що сталось?
Поговори зі мною. Розкажи, що сталось.
Я не можу.
- Я не можу. - Що?
Я не можу. Я не піду в поліцію.
Ти про що?
Він переміг.
- Неправда. - Говард переміг.
Я втрачу дітей, розумієш?
- Я втрачу… - Якщо його посадять…
Не посадять, невже не бачиш?
Він розумніший за мене, Еллі.
Я роблю крок, а він уже на два попереду.
Він значно розумніший.
Навіщо я все це роблю?
Ненсі вважала мене жалюгідною.
Ні, Ненсі тебе любила.
Вона спала з моїм чоловіком!
Говард, безперечно, гівнюк, але й Ненсі не безневинна.
Не безневинна.
Еллі, прошу. Я не можу. Не можу втратити ще більше.
Не можу їх втратити. Не можу.
Він… убивця!
Він убивця. Він убив нашу найближчу подругу!
Це все. Усе, що має значення.
Розумію, ти втомилась.
Розумію, тобі страшно. Мені також.
Ми поїдемо додому, добре виспимося,
а завтра прокинемося разом.
Підемо в поліцію з Говардовими медкартками, як планували.
Прошу.
Мер.
Мері!
О боже.
Мері.
- Привіт, це Мері. - І Джуні.
- Чорт. - І я!
- Ми не можемо відповісти… - О ні.
Прошу, Мері.
- Привіт, це Мері. - І Джуні.
- І я! - Ні.
Привіт, це Мері.
- І Джуні. - І я!
Ми не можемо відповісти, але залишіть повідомлення
- і ми передзвонимо. - Мері, де ти?
Я нічого не скажу.
Я буду чемна.
Обіцяю.
Мері!
- Елеонор, їй-богу. - Де вона?
- Ти в курсі, що в нас сусіди? - Де Мері?
Не хоче тебе бачити.
Що? Що ти зробив?
Нічого. Це її вибір. Вона вернулася з власної волі.
Вона б не вернулась.
Тобі важко зрозуміти, але в шлюбі бувають злети й падіння.
Мері – моя дружина, я – її чоловік, ми сім'я.
Мері!
І хай би що ти думала, Елеонор,
ти в цю сім'ю не входиш.
Тому геть звідси, бо викличу поліцію
і тебе заарештують за вторгнення.
Ч…
Мері!
О боже. Мері!
- Що сталось? - Геть звідси.
Що ти робиш? Ти знаєш, що він зробив.
Він убив Ненсі.
Мері, не будь боягузкою.
- Геть. - Він знає, що зробив.
- Негайно. Геть. - Мері!
Я вже їду. Їду.
КОНТАКТИ
МЕРІ
Привіт, це Мері.
- І Джуні. - І я!
Ми не можемо відповісти, тому залишіть…
Міс Буше. Містер Геннессі вас чекає?
Він удома?
- Удома, але не сам. - Це терміново.
Коли я тебе не слухався?
- Вибачте. - Елеонор, ти чому прийшла?
Треба поговорити.
- На жаль, це неможливо. - Це…
Як ти бачиш, мій син на повному дні.
- Це важливо. - То передай через адвокатів.
Ненсі убив Говард.
Що?
Роберте, мені жаль, але в них з Ненсі був роман.
Не знаю, коли це почалося, може, коли вони разом працювали.
Але це він. Він убив Ненсі.
У Мері є докази.
Пам'ятаєш кладдаський перстень, який носила Ненсі?
- Так. - Він був на ній.
Говард зняв його з мертвого тіла Ненсі й сховав. А Мері знайшла.
То все з'ясовано.
Це неправда. Це якась маячня.
Роберте,
я вірю Мері.
Чому ви не йдете з цим у поліцію?
Ми ходили. Ми пробували, але…
Усе дуже складно. Але один ваш дзвінок начальнику поліції…
Не варіант.
Попроси Констанс.
У твоєї мами точно хтось є у відділку.
Може, у Бостоні. Але це…
Ви не розумієте. Говард небезпечний. Мері в небезпеці.
- Ні. - Чому?
Нашу сім'ю преса й так пустила через м'ясорубку.
Я на це не піду.
Підеш.
Вона тебе зраджувала.
Пам'ятаєш, що ти сказав, коли я вас познайомив?
Ти сказав, що вона заплямує наш родовід.
Наш родовід, наче ми якась вища каста.
Вона так хотіла тобі сподобатись.
Замість батька у неї був сексуальний хижак,
який її ґвалтував.
Я обіцяв її захистити.
Думав, що зроблю її щасливою, але не зміг.
Тому що…
ти мені не давав.
Ставився до мене, як до дитини.
І так було завжди.
Через тебе Ненсі не бачила в мені чоловіка.
Хочеш бути чоловіком?
То поводься відповідно.
Тату.
Ти подзвониш шефу Олбрайту.
Бо якщо відмовишся…
я все оприлюдню.
Усі офшорні рахунки, незаконні перекази,
усі схеми.
Зроблю так, що наша брудна білизна буде на перших шпальтах
у всіх виданнях щонайменше рік.
А коли я закінчу,
прізвище Геннессі буде варте не більше скріпки.
Кеннет. Так.
Зроби мені послугу.
Не хочу цілий тиждень стирчати в машині.
Ой, та ну, Джун, квіточко. Буде пригода. І знаєш що?
Будемо заїжджати у всі національні парки.
А мамуся поїде з нами?
Як інакше.
Спершу вирішимо кілька юридичних питань,
але ми з мамою про все домовились.
Сядь.
Що таке?
Будь з сестрами.
Усе добре. Ми з'ясуємо.
Детективи. Офіцери.
Містере Сімпсон, у нас ордер на ваш допит
у зв'язку з убивством Ненсі Геннессі восьмого квітня.
Покажіть.
А якщо я відмовлюсь?
То ми візьмемо ордер на арешт.
Усе гаразд, дівчатка. До вечора буду вдома.
Говарде, це не я. Це не я зробила.
Це не я.
Подзвоніть у соцслужбу.
Дітей не можна лишати без нагляду.
Ні, прошу. Не треба.
Говарде, це не я.
Я тут ні до чого. Прошу, Говарде.
Прошу.
Я тут. Мама поряд.
- Сюди. - Я вас люблю.
Я тут.
Скажіть, що робити.
Що мені робити?
Я навіть не знаю, як це сталось.
У найгіршому випадку чоловіка заарештують
і ми знайдемо для дівчат тимчасову прийомну сім'ю.
Ви можете просити в суду слухання справи про опіку.
Та у вашому випадку це займе тижні, а то й місяці.
А в найкращому випадку?
Вашого чоловіка відпустять, і він забере дочок.
Сподіваймося на найкраще.
А що хрещена мати? Вона б могла їх забрати?
Я знайду вам контакт для юридичної допомоги.
Добре.
ЕЛЕОНОР ГОЛОСОВЕ – ПРОПУЩЕНИЙ
ЕЛЕОНОР
Не можу повірити.
Після всього цього. Він її убив!
Мері, він її убив. Він маніяк.
А ти до нього вернулася?
Ми б знайшли, як повернути дівчаток.
Я б для цього гори зрушила.
Я мушу вчинити правильно.
Я вчиню правильно заради Ненсі, з тобою чи без тебе.
Термінова новина у справі вбивства Ненсі Геннессі.
За свідченнями джерел усе почалося з анонімного повідомлення.
Але достовірність відео підтверджено.
Зараз ви побачите
того, кого поліція вважає основним підозрюваним
у справі Ненсі Геннессі.
Чоловік на відео – житель Бейкерсфілда Скотт Рід.
Записано в ніч убивства місіс Геннессі
біля парку Аройо Секо.
Пошуки тривають.
Правоохоронці застерігають: містер Рід озброєний і небезпечний.
Якщо у вас є інформація про його місце перебування,
зверніться в екстрені служби.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська