WEBVTT 00:10.010 --> 00:11.594 - …altmış. - Sorun ne? 00:11.595 --> 00:16.432 - Nabzı yükseliyor. 145, 160. - Ona ne oluyor? 00:16.433 --> 00:18.267 - Tatlım, iyi misin? - Annesi. 00:18.268 --> 00:20.520 - Buradayım. Annen burada. - Çekilin. 00:20.521 --> 00:22.439 - Tamam. - Ventriküler fibrilasyonda! 00:23.023 --> 00:25.149 - Ne oluyor? - Onu çıkarın. 00:25.150 --> 00:27.568 - Tanrım. - Yardımcı olun ve çıkın. 00:27.569 --> 00:28.987 - Senin yüzünden. - Hadi. 00:29.613 --> 00:31.656 - Hayır, lütfen. - Sorun yok. 00:31.657 --> 00:34.076 İyi olacak. 00:35.244 --> 00:36.452 İyi olacak. 00:36.453 --> 00:37.787 - Hayır! - İyi olacak. 00:37.788 --> 00:39.163 - Hazır. - Lütfen. 00:39.164 --> 00:40.499 Elli joule verin. Çekilin! 00:41.542 --> 00:44.086 Asistolide. Ritim kontrol ediliyor. 00:44.878 --> 00:47.422 - Hâlâ aynı. - Yüz joule verin. Çekilin! 00:49.716 --> 00:51.426 Nabız var. Tansiyon çıkıyor. 00:53.637 --> 00:54.638 Tanrım. 00:58.308 --> 00:59.309 Tanrım. 01:10.612 --> 01:11.737 Merhaba. 01:11.738 --> 01:14.241 Dr. Chen, en kötüsünü atlattığımızı söyledi. 01:14.908 --> 01:17.119 Artık sadece dinlenmesi gerekiyor. 01:19.079 --> 01:21.206 En iyisi eve dönün. Sonra gelin. 01:24.877 --> 01:26.295 Bebeğin hastanede mi? 01:29.047 --> 01:30.465 Ne yapacağımı söyleme. 01:40.017 --> 01:43.936 Hamile kalması, Mary'ye hep çok garip gelmişti. 01:43.937 --> 01:46.064 Hapını atladığını hiç hatırlamıyordu. 01:47.566 --> 01:50.819 Ama işte oradaydı. Reddedilemez çizgiler. 01:52.196 --> 01:54.030 O sırada çok gençti. 01:54.031 --> 01:58.035 Epey umut vadeden kariyeri daha yeni başlamıştı. 01:58.994 --> 02:00.454 Şimdi onu ne bekliyordu? 02:04.541 --> 02:07.753 Mary küçüklüğünden beri, yetenekli bir hikâye anlatıcısıydı. 02:08.252 --> 02:09.463 Bu işin ustasıydı. 02:10.422 --> 02:12.840 Yeteneğini, kardeşlerinin dikkatini 02:12.841 --> 02:15.886 evdeki kaos ve belirsizlikten uzaklaştırmak için kullanırdı. 02:19.014 --> 02:22.767 Hikâyeler, özellikle kışkırtıcı ve gizemli hikâyeler, 02:22.768 --> 02:23.977 onun kaçışıydı. 02:25.270 --> 02:26.562 Kaderin cilvesine bakın ki 02:26.563 --> 02:29.483 onu Howard'a götüren şey, kelimelere olan takıntısıydı. 02:31.318 --> 02:34.654 Nihayet onu anlayan biri. 02:34.655 --> 02:37.782 Her parçasını. Sadece dünyaya sunduğu 02:37.783 --> 02:42.246 tatlı yüzeyi değil, herkesten gizlediği parçasını da. 02:43.872 --> 02:46.708 Mary doğuştan yetenekli bir hikâye anlatıcısıydı. 02:47.376 --> 02:50.920 Anlattığı en büyük hikâye, Howard ile 02:50.921 --> 02:54.800 bir eş ve anne olarak yaşadığı hayatın, onun mutlu sonu olduğuydu. 03:36.300 --> 03:38.218 ARAMINTA HALL'UN KİTABINA DAYANIR 03:47.144 --> 03:48.228 Mary? 03:48.770 --> 03:49.771 Mary? 04:01.700 --> 04:02.950 Saat kaç? 04:02.951 --> 04:04.745 Sabahın ikisi. 04:06.955 --> 04:08.749 Henüz uyanmadı. 04:09.374 --> 04:12.294 Hemşireler gelip ona bakıyor. 04:13.754 --> 04:18.382 İncelemem için uzun bir kardiyolog listesi verdiler. 04:21.970 --> 04:24.431 Kalbinde kalıcı bir hasar oluştuysa diye. 04:24.932 --> 04:26.600 Mary. Çok üzgünüm. 04:28.727 --> 04:30.853 Çocuklar nerede? Hâlâ buradalar mı? 04:30.854 --> 04:33.941 Hayır, Junie ve Marcus'ı dün gece eve götürdüm. 04:35.400 --> 04:36.485 Ya Howard? 04:37.194 --> 04:38.820 Onu tüm gün görmedim. 04:40.781 --> 04:43.617 Marcus, bunu sana vermemi istedi. 04:44.326 --> 04:45.536 - Teşekkürler. - Evet. 04:49.164 --> 04:51.083 Hapları konuşabilir miyiz? 04:55.128 --> 04:56.421 Mary Simpson? 04:57.005 --> 04:59.298 - Evet? - Bizimle gelmeniz gerek. 04:59.299 --> 05:01.092 Tamam. Ne… 05:01.093 --> 05:04.513 - Ne yapayım? Avukatı arayabilirim. - Onun yanında kal, yeter. 05:05.764 --> 05:06.765 Seni seviyorum. 05:08.183 --> 05:09.393 Teşekkürler. 05:10.435 --> 05:11.895 - Beni ara. - Tamam. 05:14.690 --> 05:16.440 Doğru olmayan şeyler söyledim 05:16.441 --> 05:20.027 ve herkesin dikkatini, önemli olan konudan uzaklaştırdı. 05:20.028 --> 05:21.737 Annemin katilini bulmaktan. 05:21.738 --> 05:24.032 Ailecek bu kâbusun bitmesini istiyoruz. 05:25.033 --> 05:26.784 Bu sabahki basın toplantısında 05:26.785 --> 05:28.035 - Hennessey ailesi… - Hanımefendi? 05:28.036 --> 05:30.997 …Nancy Hennessey'nin cinayetinde tutuklamaya yol açabilecek 05:30.998 --> 05:33.791 bilgisi olanlara 50.000 dolar ödül vereceklerini söyledi. 05:33.792 --> 05:36.628 Kurbanın kocasının masum olduğu konusunda ısrarcılar. 05:41.508 --> 05:44.385 Bayan Simpson? Adım Kavita Sahni. 05:44.386 --> 05:47.680 Çocuk ve Aile Hizmetleri'nde çalışıyorum. 05:47.681 --> 05:51.142 Kızınızın başına gelenle ilgili resmî bir soruşturma başlattık. 05:51.143 --> 05:53.437 Bu, acil uzaklaştırma kararı. 05:55.063 --> 05:58.357 Soruşturmamız devam ederken çocuklarınızın güvenliği için 05:58.358 --> 06:00.026 evden ayrılmanız gerekecek. 06:00.027 --> 06:03.363 Reşit olmayan çocuklarınızla yalnız görüşemeyeceksiniz. 06:05.657 --> 06:06.658 Ne? 06:07.451 --> 06:09.577 - Kararı ihlal… - Yapamazsınız. 06:09.578 --> 06:11.788 - Olamaz. - …ederseniz tutuklanırsınız. 06:12.956 --> 06:14.332 Hayır, ben… 06:14.333 --> 06:15.958 Ben iyi bir anneyim. 06:15.959 --> 06:18.211 Tutukluluk duruşması talep edebilirsiniz. 06:18.212 --> 06:21.547 Ona söyle. Howard, iyi bir anne olduğumu söylemek zorundasın. 06:21.548 --> 06:23.382 Korkunç bir hataydı. 06:23.383 --> 06:25.219 - Yalnız konuşabilir miyiz? - Evet. 06:27.930 --> 06:29.096 Karşı çıkabiliriz. 06:29.097 --> 06:30.848 Ona söylemelisin… 06:30.849 --> 06:33.059 - Eleanor, avukat tutar. - Nerede? 06:33.060 --> 06:34.228 Ne nerede? 06:35.646 --> 06:38.607 Artemis yatağı ıslattı, beni uyandırdı. Seni arıyordu. 06:39.775 --> 06:41.109 Her yere baktım. 06:42.361 --> 06:44.946 Telefonuna bakarken veya her ne yapıyorsan 06:44.947 --> 06:47.907 yine o yüzden koltukta uyuyakaldığını düşündüm. 06:47.908 --> 06:50.327 Sonra ofise baktım. 06:51.036 --> 06:53.038 Ortalığı dağıtmışsın. 06:54.998 --> 06:57.251 Dolabımdan bir şey aldın. 07:09.137 --> 07:11.390 O haplar, en üst raftaydı. 07:14.518 --> 07:16.728 Kızların yetişebilmesi mümkün değil. 07:17.563 --> 07:19.648 - Bunu biliyorsun. - Mary. 07:20.232 --> 07:21.233 Sen yaptın. 07:24.069 --> 07:27.280 Bebeğimizi zehirledin. 07:27.281 --> 07:32.285 - Neden böyle bir şey yapayım? - Çünkü biliyorum Howard. 07:32.286 --> 07:36.372 Nancy'yi öldürdüğünü biliyorum. 07:36.373 --> 07:37.875 Ve artık her parçam 07:38.667 --> 07:43.713 bundan emin. 07:43.714 --> 07:48.509 Nane şekeri kutusundaki enerji hapları yüzünden seni içeri tıkmak üzereler. 07:48.510 --> 07:50.846 Olayların yarısını bilmiyorlar bile. 07:52.306 --> 07:54.266 Kızları bir daha göremeyebilirsin. 07:55.517 --> 07:58.020 Seni orospu çocuğu! 07:59.479 --> 08:01.480 Seni yalancı! 08:01.481 --> 08:03.232 - Mary! Lütfen dur! - Canavarsın! 08:03.233 --> 08:04.400 - Sakin ol. - Yalancı! 08:04.401 --> 08:06.235 - Onları nasıl alırsın? - Hanımefendi! 08:06.236 --> 08:08.446 - Çocuğumu zehirledi! - Hey! Ne… 08:08.447 --> 08:09.614 Beni dinlemelisiniz! 08:09.615 --> 08:12.158 - Karımın canı sıkkın. - Bebeğimi zehirledi! 08:12.159 --> 08:13.868 Karımın canı sıkkın. 08:13.869 --> 08:15.620 - Yalancı! - Bayan Simpson'ı… 08:15.621 --> 08:17.997 Hayır! Onu ben götürürüm. Benimle gelsin. 08:17.998 --> 08:20.208 Kızlarımı ona bırakmam Ellie! 08:20.209 --> 08:22.293 - Hayır! - O zaman bırak… Mary, dur. 08:22.294 --> 08:24.170 - Bana bak! Dur! - Kızlarım… 08:24.171 --> 08:27.298 - Durmalısın. Çözeceğiz. - Ama zehirledi… 08:27.299 --> 08:28.591 Dur. 08:28.592 --> 08:31.386 - Durumu kötüleştiriyorsun. - Kızlarım… 08:31.970 --> 08:34.264 Onu bırakın. Lütfen. 08:35.349 --> 08:36.933 - Zehirledi… - Sorun yok. 08:37.558 --> 08:38.559 Sorun yok. 08:40.687 --> 08:41.688 Mary. 08:50.697 --> 08:54.200 Bu kitabın baskısı, henüz satışa sunulmadan durduruldu. 08:54.201 --> 08:57.537 Howard, bu "Catullus V" çevirisinin dünyadaki tek sahibi. 08:57.538 --> 09:00.331 Yıllar önce ilk çıkmaya başladığımızda bana verdi. 09:00.332 --> 09:03.543 Nancy'ye de aynısını vermiş. 09:03.544 --> 09:07.380 Dün evinize geldiğimde bunların hiçbirini bilmiyor muydunuz? 09:07.381 --> 09:10.217 Bunları siz gittikten sonra öğrendim. 09:11.468 --> 09:13.095 O bir sosyopat. 09:14.012 --> 09:15.096 Yalancı. 09:15.097 --> 09:16.932 Bunu da mı dün öğrendiniz? 09:18.517 --> 09:22.563 Bazen kendinizi nelere inandırabileceğinize şaşırırsınız. 09:23.522 --> 09:25.816 Sadece görmek istediklerinizi görürsünüz. 09:26.400 --> 09:28.067 Ama bu? Bu yüzük? 09:28.068 --> 09:31.028 Geçerli bir delil olmalı. Bunu kullanabilirsiniz. 09:31.029 --> 09:35.867 Onu sorgulayıp parmak izini alabilirsiniz. Olay yerindeki izlerle karşılaştırırsınız. 09:35.868 --> 09:37.077 Doğruyu söylüyorum. 09:37.578 --> 09:40.789 Kocam, en yakın arkadaşımla yatıyordu. 09:41.999 --> 09:43.041 Onu öldürdü. 09:44.918 --> 09:47.671 Yoksa neden Nancy'nin yüzüğü evimde olsun ki? 09:50.132 --> 09:51.383 Affedersiniz. 09:53.218 --> 09:55.219 Onu getirdiğin için sağ ol Jodi. 09:55.220 --> 09:58.598 - Lütfen bize katılın. - Hayır, ekleyecek bir şeyim yok. 09:58.599 --> 10:00.976 Tamam ama bir dakika sürer. 10:16.700 --> 10:20.579 Bayan Bouchet, bu nesneleri tanıyor musunuz? 10:23.332 --> 10:28.128 Evet, Nancy'nin eşyaları. Evet, Nancy Lauren Hennessey. 10:33.133 --> 10:35.302 Anlamıyorum. Bu, delil mi? 10:42.309 --> 10:43.726 Neler oluyor? 10:43.727 --> 10:45.645 Howard yanınıza mı geldi? 10:45.646 --> 10:49.899 Bu kutudaki eşyaların elime nasıl geçtiğini soruyorsanız 10:49.900 --> 10:55.071 evet, kocanız bu sabah geldi ama… Bir şeyi anlamama yardım edin. 10:55.072 --> 10:58.534 Bu eşyalar, evinize tam olarak nasıl girdi? 10:59.368 --> 11:01.954 Bunları çalan o muydu, siz miydiniz? 11:06.917 --> 11:08.544 Göründüğü gibi değil. 11:09.127 --> 11:13.047 - Mary. Ne yaptın? - O… 11:13.048 --> 11:16.342 Bunların ortadan kaybolduğunu asla fark etmezdi. 11:16.343 --> 11:18.970 - Nancy'nin çok eşyası vardı. - Tanrım. 11:18.971 --> 11:22.431 Kocanız, Bayan Hennessey'yi kıskandığınızı, ona taktığınızı söyledi. 11:22.432 --> 11:23.516 Doğru mu? 11:23.517 --> 11:25.102 İstediği bu. 11:26.520 --> 11:29.647 - Dikkatinizi dağıtıyor. - O yüzden onunla ilişki yaşadığını 11:29.648 --> 11:32.650 - iddia ettiğinizi söylüyor. - Onu baştan çıkardı. 11:32.651 --> 11:36.113 Onu öldürdü. Kötü adam o. Ben değilim. 11:40.409 --> 11:43.996 Bu işi uzun bir süredir yapıyorum. 11:44.997 --> 11:49.041 Çok farklı ilişkilere sahip birçok kurban yakınıyla tanıştım. 11:49.042 --> 11:53.296 Ama üçünüzün arasındaki bu şey, 11:53.297 --> 11:57.968 adına ne diyeceğimi bile bilmiyorum ama arkadaşlık değildi. 12:04.349 --> 12:05.559 Uğradığınız için sağ olun. 12:28.040 --> 12:30.625 - Anne? - Selam, merhaba. 12:30.626 --> 12:33.211 Anne. Ne oluyor? Babam eve gelmeyeceğini söyledi. 12:33.212 --> 12:34.795 - Neredesin? - Hastanedeyim. 12:34.796 --> 12:36.381 Junie, Artemis'i görmek istedi. 12:37.633 --> 12:39.592 - O iyi mi? - Evet. 12:39.593 --> 12:40.801 Evet, uyandı. 12:40.802 --> 12:43.555 Doktor, iyi olacağını söyledi. Yarın eve dönebilirmiş. 12:46.266 --> 12:48.100 - Çok şükür. - Neler oluyor? 12:48.101 --> 12:51.480 En kısa zamanda her şeyi açıklayacağım. Tamam mı tatlım? 12:52.272 --> 12:56.610 - Bana bir iyilik yapar mısın? - Evet, tamam. Ne? 12:57.236 --> 12:59.613 Kardeşlerini, babanla yalnız bırakma. 13:00.239 --> 13:03.909 Onları gözünün önünden ayırma. Bunu yapabilir misin? 13:06.787 --> 13:08.829 Anne… Kapatmam lazım. 13:08.830 --> 13:10.666 Çok şey istiyorum, biliyorum. 13:11.625 --> 13:13.210 - Biliyorum. - Anne, her ne oluyorsa 13:14.002 --> 13:15.170 ben senin tarafındayım. 13:35.357 --> 13:36.775 Marcus'la konuştum. 13:37.401 --> 13:40.362 Artie uyanmış ve daha iyiymiş. 13:42.489 --> 13:43.574 Güzel. 13:50.581 --> 13:54.126 Avukatlarımla çalışan özel dedektifle yarına görüşme ayarladım. 13:55.711 --> 13:59.172 Elinde olay yerinde çekilen fotoğraflar var 13:59.173 --> 14:03.677 ve Howard'ı cinayete bağlayabilecek bir şey olup olmadığına bakacak. 14:04.219 --> 14:08.890 Çünkü bu noktada sadece somut bir delil, onları ikna edecek. 14:08.891 --> 14:14.021 Evet. Benim yüzümden artık dediklerimiz önemli değil. 14:20.944 --> 14:21.987 Bana kızgınsın. 14:22.571 --> 14:23.780 Değilim. 14:24.656 --> 14:27.159 - Nancy'den nefret etmiyorum. - Biliyorum. 14:33.874 --> 14:36.834 O eşyaları neden aldığımı bilmek istemiyor musun? 14:36.835 --> 14:40.756 Sen neden aldığını gerçekten biliyor musun ki? 14:46.261 --> 14:47.429 Annem arıyor. 14:48.222 --> 14:51.849 Robert ile kaçıp Bouchet adını sonsuza dek lekeleyip lekelemediğimi 14:51.850 --> 14:54.269 öğrenmek için aradığından eminim. 14:56.063 --> 14:57.105 Robert nasıl? 14:57.648 --> 14:58.982 Bilmem. 15:03.153 --> 15:05.030 Yarın erkenden kalkacağız. 15:18.919 --> 15:20.753 Bir şey ister misiniz? Menü alalım. 15:20.754 --> 15:21.838 EN İYİ KAHVALTI 15:21.839 --> 15:23.714 Çilekli milkshake'leri harika. 15:23.715 --> 15:26.175 Hayır, sağ olun. Gerek yok. 15:26.176 --> 15:27.760 Fotoğraflar elinizde mi? 15:27.761 --> 15:29.429 Hemen konuya girdik. Sevdim. 15:30.889 --> 15:33.808 Mideniz hassas mı? Çünkü fotoğraflar rahatsız edici. 15:33.809 --> 15:35.561 Ona ne yaptığını görmem gerek. 15:56.707 --> 15:59.877 Tamam. 16:00.961 --> 16:02.378 - Teşekkürler. - Tabii. 16:02.379 --> 16:05.591 Bizi olay yerine götürebilir misiniz? 16:06.884 --> 16:10.094 Bunu konuşmamıştık. Lisansımı kaybedebilirim. 16:10.095 --> 16:12.638 Mary. İhtiyacımız olan her şey, fotoğraflarda. 16:12.639 --> 16:13.765 Hayır, değil. 16:14.850 --> 16:17.268 Amacınız tam olarak ne? 16:17.269 --> 16:19.312 Bunu yapan adam profesyonel değil. 16:19.313 --> 16:21.523 Ben… Onu tanıyorum. 16:22.691 --> 16:24.776 Ve bir hata yaptıysa bulacağım. 16:38.624 --> 16:40.833 Burası. Ölü bölge. 16:40.834 --> 16:43.044 Kurban burada öldürüldü. 16:43.045 --> 16:45.880 Adı "Nancy," "kurban" değil. 16:45.881 --> 16:48.509 Bunu yaparken adını söylememi mi istiyorsunuz? 16:49.760 --> 16:51.470 Katil, kurbanı burada yakaladı. 16:51.970 --> 16:55.432 Sıçrayan kanın açısı, katilin en az 1,83 olduğunu gösteriyor. 16:56.099 --> 16:57.683 Onu buraya götürmüş. 16:57.684 --> 17:00.937 Kurban kaçamamış, katil onu itmiş. 17:00.938 --> 17:04.899 Kafatasındaki kırığa göre, tek seferde işi bitirmiş. 17:04.900 --> 17:06.817 Ve buraya düşmüş. 17:06.818 --> 17:09.654 Polis, cesedi suyun yanında bulduklarını söyledi. 17:09.655 --> 17:14.200 Evet. Onu dokuz metre boyunca doğu yönünde sürüklemiş. 17:14.201 --> 17:15.702 Cesedi oraya bırakmış. 17:16.744 --> 17:20.499 Cesedi, ayak bileklerinden çekmek daha kolaydır. 17:24.670 --> 17:26.629 Ama ilginç kısmı şu. 17:26.630 --> 17:30.758 Yarı yolda iki bileğinden çekmeyi bırakmış. 17:30.759 --> 17:32.260 Nereden biliyorsunuz? 17:32.261 --> 17:36.430 Kan lekesinin şekli burada değişiyor. 17:36.431 --> 17:37.682 Bir tahminim var. 17:37.683 --> 17:40.685 Kurbanı, tüm yol boyunca 17:40.686 --> 17:43.605 iki eliyle sürüklemek fazla gelmiş olabilir. 17:44.314 --> 17:48.986 Yolun geri kalanında onu sürüklemek için sağ elini kullanmış gibi görünüyor. 17:50.153 --> 17:51.821 Güçsüz olduğu için değil. 17:51.822 --> 17:54.949 Ama bence katilinizin, bir sakatlığı var. 17:54.950 --> 17:56.869 Belki belinde veya sol omzunda. 18:15.971 --> 18:17.513 Evde kimse yok mu? 18:17.514 --> 18:21.559 Artie henüz taburcu edilmedi ve Marcus, hastanede olduklarını söyledi. 18:21.560 --> 18:25.229 Burada olmaman gerek Mary. Belki yarın doktorun ofisini buluruz. 18:25.230 --> 18:28.733 Hayır, yapabilirim. 18:28.734 --> 18:31.319 Bana bir şeyi kanıtlamana gerek yok. 18:31.320 --> 18:32.654 Biliyorum. 18:36.074 --> 18:37.366 Hemen girip çık. 18:37.367 --> 18:38.744 - Tamam. - Buradayım. 19:34.174 --> 19:35.926 Pek zekice değil. 19:36.677 --> 19:39.679 Çocuk Hizmetleri bir anda çıkıp gelse ne olacak? 19:39.680 --> 19:41.223 Başın belaya girerdi. 19:42.307 --> 19:43.725 Burası hâlâ benim evim. 19:50.023 --> 19:51.024 Elinde ne var? 19:55.112 --> 19:56.738 Bu hiç hoşuma gitmiyor Mary. 19:57.531 --> 19:58.907 Benden korkuyorsun. 19:59.700 --> 20:02.118 Şu hâline bir bak. Tir tir titriyorsun. 20:02.119 --> 20:03.453 Nancy'yi öldürdün. 20:04.204 --> 20:06.038 Keşke bunu söylemeyi bıraksan. 20:06.039 --> 20:08.875 Biliyorlar. Polis. 20:08.876 --> 20:13.297 Katilin sol omzunun sakat olduğunu biliyorlar. 20:14.047 --> 20:15.465 Biliyorlar. 20:16.967 --> 20:18.552 Sağlık raporlarım. 20:19.803 --> 20:21.013 Planın bu mu? 20:21.972 --> 20:25.808 Raporu polise götürüp, en yaygın sakatlığa sahip olduğumu söyleyip 20:25.809 --> 20:27.936 onları şoke mi edeceksin? 20:30.689 --> 20:34.066 En azından oturur musun? Ayakta durman geriyor. 20:34.067 --> 20:36.486 Sadece her zamanki gibi konuşmak istiyorum. 20:38.447 --> 20:43.452 Bana en azından bunu borçlusun. Beni herkesten iyi tanıyorsun. 20:44.453 --> 20:45.454 Tanımıyorum. 20:46.455 --> 20:47.664 Seni tanımıyorum. 20:50.042 --> 20:52.127 Evlendiğim adam… 20:54.379 --> 20:56.256 Âşık olduğum adam. 20:57.925 --> 21:01.969 Senin yaptığın o korkunç şeyleri asla yapmazdı. 21:01.970 --> 21:03.888 Korkunç bir şey yapmadım. 21:03.889 --> 21:05.307 Onu yapan sensin. 21:06.683 --> 21:09.644 Görmüyor musun? Ailemizi dağıtıyorsun. 21:09.645 --> 21:11.354 Hayır, kes. 21:11.355 --> 21:12.522 Kes. 21:12.523 --> 21:15.107 - Neyi keseyim? - Suçu bana atmayı kes. 21:15.108 --> 21:17.109 Planın ne? Ne istiyorsun? 21:17.110 --> 21:21.114 Evimden çıkmanı ve çocuklarımdan uzak durmanı istiyorum. 21:22.324 --> 21:24.909 Ve yaptığın şey için çürümeni istiyorum. 21:24.910 --> 21:25.911 Sonra ne olacak? 21:26.495 --> 21:29.248 Beni saf dışı bıraksan bile velayeti sana vermezler. 21:29.831 --> 21:32.709 Ya da dengesiz ailendeki herhangi birine. 21:33.210 --> 21:37.630 Bir hâkim, kızları kenevir çiftliğine göndermez, özellikle 21:37.631 --> 21:39.298 yaşadıkları şeylerden sonra. 21:39.299 --> 21:43.261 Vaftiz anneleri Eleanor ise hâlâ arkadaşının ölümünde bir şüpheli. 21:43.262 --> 21:44.554 Seni pislik. 21:44.555 --> 21:47.558 Geriye koruyucu aile kaldı. Bunu istemiyorsun, biliyorum. 21:50.060 --> 21:52.104 Uydurduğun tüm hikâyelere rağmen 21:52.813 --> 21:54.981 seni hâlâ seviyorum Mary. 21:54.982 --> 21:57.817 Bunu aşabileceğimizi düşünüyorum. 21:57.818 --> 21:59.694 Sıfırdan, yeniden başlarız. 21:59.695 --> 22:01.279 İstediğim bu. 22:01.280 --> 22:06.994 Ailecek burayı bırakıp Ohio'ya yerleşiriz. Çocukları ne kadar sevdiğini biliyorum. 22:08.871 --> 22:10.162 Her şeyden çok. 22:10.163 --> 22:12.374 Hâlâ bir aile olabiliriz, sen ve ben. 22:13.584 --> 22:16.170 Dafnis ile Hloi gibi. 22:17.671 --> 22:20.424 Sorunlular ama kaderleri beraber yazılmış. 22:24.052 --> 22:25.554 Eskiden buna inanırdım. 22:28.432 --> 22:30.142 Sonra Jenny ile konuştum. 22:33.187 --> 22:34.688 Bana gösterdi. 22:36.190 --> 22:37.858 Yara izini bana gösterdi. 22:41.486 --> 22:44.656 Senden ayrılmaya çalıştığı geceden 22:45.365 --> 22:46.658 kalan. 22:49.661 --> 22:52.331 Kelimeler. Hikâyelerin. 22:54.750 --> 22:59.379 Bunlar ayrı ama vücudundaki yara izi bir kanıt. 23:00.589 --> 23:03.008 Çünkü yaptığın şey bu, değil mi? 23:04.384 --> 23:06.136 Hassas bir kadını alıp 23:07.095 --> 23:12.476 geriye sadece sen kalıncaya dek içini boşaltıyorsun. 23:14.895 --> 23:16.980 Anlamadığım bir şey var. 23:18.106 --> 23:21.527 Neden Nancy, Howard? 23:24.404 --> 23:26.156 Herhangi biriyle olabilirdin. 23:27.866 --> 23:28.909 Neden o? 23:31.286 --> 23:32.996 Özür dilerim Mare. 23:38.210 --> 23:39.336 Çok özür dilerim. 23:44.258 --> 23:46.926 Ama Nancy'ye takıntısı olan ben değildim. 23:46.927 --> 23:48.220 Sendin. 23:52.558 --> 23:55.018 - Hayır. - Onu sevdiğini biliyorum. 23:57.062 --> 23:59.063 Çok güzel olduğunu düşünüyordun. 23:59.064 --> 24:01.358 O yüzden küçük oyununa eşlik ettim. 24:05.070 --> 24:06.989 Aslında o olduğunu hayal ederken 24:07.573 --> 24:12.995 ne kadar tahrik olduğunu izlemek çok seksiydi. 24:15.581 --> 24:17.290 Kıyafetlerini giymen… 24:17.291 --> 24:19.000 Hoş geldiniz Bay ve Bayan Hennessey. 24:19.001 --> 24:20.711 Küpelerini takman… 24:24.089 --> 24:25.632 Hatta onun gibi kokmak bile istedin. 24:28.719 --> 24:29.720 Lütfen dur. 24:39.646 --> 24:41.190 Çok eğlendik, hatırla. 24:44.610 --> 24:45.652 Sevişelim. 24:51.700 --> 24:53.493 Ne kadar istediğini söyle Nancy. 25:04.588 --> 25:08.175 Şimdi bunları Dedektif Ganz'e götür 25:09.092 --> 25:11.345 ve hikâyenin tamamını anlat. 25:13.514 --> 25:15.015 Çünkü ben suçluysam… 25:17.309 --> 25:18.519 …sen de suçlusun. 25:36.620 --> 25:38.914 Ne oldu? Niye bu kadar uzun sürdü? 25:40.499 --> 25:41.500 Gidelim. 26:11.780 --> 26:13.031 Arabayı durdur. 26:14.575 --> 26:17.702 Ellie, arabayı durdur lütfen. Kenara çek! Durdur! 26:17.703 --> 26:19.662 - Burada mı? - Arabayı durdur! 26:19.663 --> 26:20.746 Tamam. 26:20.747 --> 26:21.748 Dur. 26:22.499 --> 26:23.500 İyi misin? 26:24.585 --> 26:25.794 Neler oluyor? 26:28.589 --> 26:29.839 Siktir. 26:29.840 --> 26:31.133 Mary! 26:33.510 --> 26:34.845 Ne yapıyorsun? 26:35.762 --> 26:36.889 Mary, sen ne… 26:37.389 --> 26:39.016 Ne oldu? 26:40.017 --> 26:42.476 Lütfen benimle konuş. Ne oldu, anlat. 26:42.477 --> 26:43.812 Yapamam. 26:44.980 --> 26:46.522 - Yapamam. - Neyi? 26:46.523 --> 26:48.733 Hiçbirini yapamam. Polise gidemem. 26:48.734 --> 26:50.068 Neden bahsediyorsun? 26:50.569 --> 26:51.570 O kazandı. 26:52.070 --> 26:53.655 - Kazanamaz. - Howard kazandı. 26:55.282 --> 26:57.074 Çocuklarımı kaybedebilirim. 26:57.075 --> 26:58.951 - Ben… - Hapse girerse… 26:58.952 --> 27:00.786 Girmeyecek, görmüyor musun? 27:00.787 --> 27:02.998 Benden çok daha zeki, Ellie. 27:03.498 --> 27:05.750 Hep benden iki adım önde. 27:05.751 --> 27:07.461 Benden çok daha zeki. 27:08.086 --> 27:13.174 Neden bunları yapıyorum ki? Nancy, zavallı olduğumu düşünüyordu. 27:13.175 --> 27:14.800 Hayır, Nancy seni seviyordu. 27:14.801 --> 27:17.428 Evet, kocamla sevişiyordu! 27:17.429 --> 27:20.849 Howard şerefsizin teki olabilir ama Nancy de suçsuz değil. 27:21.600 --> 27:22.726 Değil. 27:23.310 --> 27:26.145 Ellie, lütfen. Yapamam. Daha fazla şeyi kaybedemem. 27:26.146 --> 27:28.232 Onları kaybedemem. Yapamam. 27:29.441 --> 27:31.777 O bir katil! 27:32.277 --> 27:37.699 O bir katil. En yakın arkadaşımızı öldürdü! 27:38.200 --> 27:41.202 Bu kadar. Önemli olan tek şey bu. 27:41.203 --> 27:42.703 Yoruldun, anlıyorum. 27:42.704 --> 27:45.456 Korkuyorsun, onu da anlıyorum. Ben de korkuyorum. 27:45.457 --> 27:48.042 Eve gideceğiz, yatağa girip uyuyacağız 27:48.043 --> 27:50.127 ve yarın beraber uyanacağız. 27:50.128 --> 27:53.590 Planladığımız gibi Howard'ın sağlık raporunu polise vereceğiz. 27:56.051 --> 27:57.219 Lütfen. 29:28.352 --> 29:29.353 Mare. 29:39.404 --> 29:40.405 Mary? 29:45.619 --> 29:46.620 Tanrım. 29:47.746 --> 29:48.747 Mary? 29:50.582 --> 29:52.542 - Mary'ye ulaştınız. - Ve Junie'ye. 29:52.543 --> 29:53.626 - Siktir. - Ve bana! 29:53.627 --> 29:55.837 - Şu anda cevap… - Hayır. 29:55.838 --> 29:57.797 Lütfen. Mary? 29:57.798 --> 29:59.924 - Mary'ye ulaştınız. - Ve Junie'ye. 29:59.925 --> 30:01.385 - Ve bana! - Hayır. 30:02.219 --> 30:03.594 Mary'ye ulaştınız. 30:03.595 --> 30:05.096 - Ve Junie'ye. - Ve bana! 30:05.097 --> 30:07.348 Şu anda cevap veremiyoruz ama mesaj bırakırsanız 30:07.349 --> 30:10.269 - size döneriz. - Mary, neredesin? 30:35.335 --> 30:37.129 Tek kelime etmeyeceğim. 30:40.716 --> 30:42.342 Sorun çıkarmayacağım. 30:46.805 --> 30:48.265 Söz veriyorum. 32:00.963 --> 32:01.964 Mary! 32:03.799 --> 32:05.383 - Eleanor, tanrı aşkına. - Nerede? 32:05.384 --> 32:07.552 - Komşularım var. - Mary nerede? 32:07.553 --> 32:10.973 - Seni görmek istemiyor. - Ne? Ne yaptın? 32:11.473 --> 32:14.600 Hiçbir şey. Onun seçimiydi. Kendi özgür iradesiyle döndü. 32:14.601 --> 32:16.102 Dönmez. 32:16.103 --> 32:19.814 Bilmiyor olabilirsin ama evliliklerin iniş çıkışları olabilir. 32:19.815 --> 32:22.817 Mary karım, ben de onun kocasıyım ve biz bir aileyiz. 32:22.818 --> 32:23.901 Mary! 32:23.902 --> 32:27.489 Ve düşündüğünün aksine Eleanor, bu ailenin bir parçası değilsin. 32:28.156 --> 32:31.868 Polisi arayıp seni haneye tecavüzden tutuklattırmadan önce defolup git. 32:31.869 --> 32:33.245 O… 32:34.830 --> 32:35.831 Mary! 32:37.291 --> 32:39.293 Tanrım. Mary? 32:40.085 --> 32:42.336 - Ne oldu? - Evimden defol. 32:42.337 --> 32:45.716 Ne yapıyorsun? Ne yaptığını biliyorsun. 32:46.425 --> 32:48.594 Nancy'yi öldürdü. 32:49.553 --> 32:51.220 Korkak olma Mary. 32:51.221 --> 32:53.055 - Git. - Ne yaptığını biliyor! 32:53.056 --> 32:54.308 - Hemen. Git. - Mary! 33:02.232 --> 33:03.734 Gidiyorum. 33:27.925 --> 33:29.635 KİŞİLER 33:31.887 --> 33:33.054 Mary'ye ulaştınız. 33:33.055 --> 33:34.597 - Ve Junie'ye. - Ve bana! 33:34.598 --> 33:37.559 Şu anda cevap veremiyoruz ama mesaj bırakırsanız… 33:46.401 --> 33:48.611 Bayan Bouchet. Bay Hennessey sizi bekliyor mu? 33:48.612 --> 33:49.779 Evde mi? 33:49.780 --> 33:52.074 - Evde ama yalnız değil. - Çok acil. 33:53.242 --> 33:55.327 Ne zaman istediğini yapmadım? 33:56.703 --> 33:59.205 - Üzgünüm efendim. - Eleanor, burada ne yapıyorsun? 33:59.206 --> 34:00.581 Seninle konuşmalıyım. 34:00.582 --> 34:02.166 - Mümkün değil. - Çok… 34:02.167 --> 34:04.752 Gördüğün gibi oğlum dibe vurmak üzere. 34:04.753 --> 34:07.506 - Bu önemli. - O zaman avukatların ulaşsın. 34:08.130 --> 34:09.757 Nancy'yi, Howard öldürdü. 34:11.385 --> 34:12.386 Ne? 34:16.849 --> 34:20.600 Robert, çok üzgünüm ama Nancy ile ilişki yaşıyormuş. 34:20.601 --> 34:23.479 Ne zaman başladı, bilmiyorum, belki beraber çalıştıklarında. 34:23.480 --> 34:26.566 Ama o yaptı. Nancy'yi o öldürdü. 34:26.567 --> 34:28.317 Mary'de kanıt var. 34:28.318 --> 34:30.903 Nancy'nin arkadaşlık yüzüğünü hatırlıyor musun? 34:30.904 --> 34:32.196 - Evet. - O gece takıyordu. 34:32.197 --> 34:38.078 Ve Howard, Nancy'nin cesedinden çıkarıp sakladı. Mary buldu. 34:38.745 --> 34:39.996 O zaman çözüldü. 34:41.248 --> 34:44.082 Bu doğru olamaz. Hiç mantıklı değil. 34:44.083 --> 34:45.334 Robert, 34:45.335 --> 34:47.254 Mary'ye inanıyorum. 34:54.261 --> 34:56.846 Neden bunu polise söylemiyorsun? 34:56.847 --> 34:59.098 Söyledik. Denedik ama… 34:59.099 --> 35:03.352 Çok karmaşık. Emniyet müdürünü ararsan… 35:03.353 --> 35:04.604 Kesinlikle olmaz. 35:04.605 --> 35:06.147 Constance arasın. 35:06.148 --> 35:08.316 Eminim emniyette annenin sözü geçer. 35:08.317 --> 35:10.736 Belki Boston'da ama bu… 35:11.904 --> 35:16.449 Anlamıyorsun. Howard tehlikeli. Mary tehlikede. 35:16.450 --> 35:18.034 - Hayır. - Neden? 35:18.035 --> 35:21.038 Bu ailenin imajı zaten yeterince sarsıldı. 35:21.622 --> 35:23.248 Riske atmayacağım. 35:24.208 --> 35:25.250 Atacaksın. 35:25.876 --> 35:27.419 Kadın seni aldatıyormuş. 35:30.547 --> 35:34.551 Onunla tanıştıktan sonra bana ne dediğini hatırlıyor musun? 35:36.053 --> 35:38.472 Soyumuzu bozacak dedin. 35:39.056 --> 35:42.059 Sanki üstün bir ırkmışız gibi soyumuz dedin. 35:43.018 --> 35:45.354 En çok seni memnun etmeye çalıştı. 35:46.063 --> 35:50.149 Hayatındaki tek baba figürü, ona tecavüz eden 35:50.150 --> 35:51.276 bir sapıktı. 35:51.777 --> 35:55.447 Onu koruyacağıma dair söz verdim. 35:57.616 --> 36:02.788 Onu mutlu edebileceğimi düşündüm ama edemedim. 36:04.081 --> 36:05.082 Çünkü… 36:07.084 --> 36:08.293 …bana izin vermedin. 36:10.462 --> 36:14.424 Bana çocukmuşum gibi davrandın. Bunu hep yaptın. 36:15.300 --> 36:18.219 Senin yüzünden Nancy, beni erkek olarak görmedi. 36:18.220 --> 36:19.721 Erkek olmak mı istiyorsun? 36:21.139 --> 36:22.391 O zaman öyle davran. 36:26.895 --> 36:27.980 Baba. 36:34.194 --> 36:35.696 Komiser Albright'ı arayacaksın. 36:37.447 --> 36:38.657 Çünkü aramazsan… 36:40.826 --> 36:42.536 …her şeyi kamuya açıklarım. 36:44.329 --> 36:48.040 Yurt dışındaki tüm hesaplar, tüm yasa dışı işlemler, 36:48.041 --> 36:49.543 tüm örtbaslar. 36:51.420 --> 36:54.338 Önümüzdeki sene boyunca kirli çamaşırlarımızın 36:54.339 --> 36:56.717 tüm kanallarda manşet olmasını sağlarım. 36:59.386 --> 37:01.220 İşim bittiğinde 37:01.221 --> 37:04.516 Hennessey adı, bir ataştan bile daha değersiz olacak. 37:21.408 --> 37:23.452 Kenneth. Evet. 37:24.953 --> 37:25.996 Bir iyilik isteyeceğim. 37:37.674 --> 37:39.842 Bir hafta arabada olmak istemiyorum. 37:39.843 --> 37:43.471 Hadi ama June Bloom. Macera olacak. Bir şey diyeyim mi? 37:43.472 --> 37:45.848 Yol üzerindeki tüm millî parklara uğrarız. 37:45.849 --> 37:47.601 Annem de bizimle geliyor mu? 37:48.560 --> 37:49.853 Neden olmasın? 37:51.563 --> 37:54.358 Önce aşmamız gereken birkaç yasal sorun var 37:55.859 --> 37:57.694 ama annen ve ben hemfikiriz. 38:06.453 --> 38:07.454 Otur. 38:08.121 --> 38:09.373 Neler oluyor? 38:10.874 --> 38:12.500 Kardeşlerinin yanında kal. 38:12.501 --> 38:13.919 Sorun yok tatlım. Öğreneceğiz. 38:16.046 --> 38:17.756 Dedektif. Memurlar. 38:18.382 --> 38:21.801 Bay Simpson, 8 Nisan'da işlenen Nancy Hennessey cinayeti için 38:21.802 --> 38:25.264 sizi sorguya çekeceğiz, iznimiz var. 38:27.182 --> 38:28.183 Bir bakayım. 38:30.978 --> 38:32.229 Ya reddedersem? 38:32.896 --> 38:34.731 O zaman tutuklama emri çıkarırız. 38:36.775 --> 38:38.860 Sorun yok kızlar. Akşama dönerim. 38:38.861 --> 38:41.612 Howard, bunu ben yapmadım. Ben yapmadım. 38:41.613 --> 38:44.907 - Ben değildim. - Biri, Çocuk Hizmetleri'ni arasın. 38:44.908 --> 38:46.826 Çocuklarım yalnız kalamaz. 38:46.827 --> 38:49.121 Hayır, lütfen. Lütfen yapma. 38:50.289 --> 38:51.706 Bunu ben yapmadım. 38:51.707 --> 38:54.251 Bir ilgim yoktu. Lütfen Howard. 38:55.419 --> 38:56.420 Lütfen. 39:13.520 --> 39:16.022 Buradayım. Anneniz burada. 39:16.023 --> 39:17.816 - Bu taraftan. - Sizi seviyorum. 39:25.532 --> 39:26.950 Buradayım. 39:34.458 --> 39:35.709 Ne yapacağımı söyleyin. 39:37.794 --> 39:38.879 Ne yapayım? 39:39.713 --> 39:41.423 Bu nasıl oldu, bilmiyorum bile. 39:41.965 --> 39:44.675 En kötü senaryoda kocanız tutuklanır 39:44.676 --> 39:48.180 ve kızları geçici olarak bir koruyucu ailenin yanına veririz. 39:50.974 --> 39:53.392 Velayet duruşması talebinde bulunabilirsiniz. 39:53.393 --> 39:56.103 Ama sizin durumunuzda haftalar, aylar sürebilir. 39:56.104 --> 39:57.647 En iyi senaryoysa 39:57.648 --> 40:00.651 kocanız serbest bırakılır, gelip kızları alabilir. 40:01.401 --> 40:02.818 En iyisini umalım. 40:02.819 --> 40:06.114 Ya vaftiz anne? O, kızlara bakabilir, değil mi? 40:06.615 --> 40:09.700 Size adli yardım için bir numara vereyim, olur mu? 40:09.701 --> 40:10.702 Tamam. 40:12.746 --> 40:14.456 SESLİ MESAJ - CEVAPSIZ ÇAĞRI 40:17.543 --> 40:19.711 Sana inanamıyorum. 40:20.462 --> 40:23.673 Bunca şeyden sonra. Onu öldürdü! 40:23.674 --> 40:26.468 Mary, onu öldürdü. O bir sapık. 40:27.511 --> 40:29.763 Ve öylece ona döndün mü? 40:30.264 --> 40:32.932 Kızları geri almanın bir yolunu bulabilirdik. 40:32.933 --> 40:36.311 Bunu yapmak için her yolu denerdim. 40:36.937 --> 40:38.688 Durumu düzeltmeliyim. 40:38.689 --> 40:41.775 Sen olsan da olmasan da Nancy için bunu düzeltmeliyim. 40:44.570 --> 40:47.864 Nancy Hennessey'nin cinayetine dair son dakika gelişmesi var. 40:47.865 --> 40:50.741 Her şeyin anonim bir ihbarla başladığı söyleniyor. 40:50.742 --> 40:54.871 Videonun gerçekliğini doğruladık. Polisin, Nancy Hennessey cinayetinin 40:54.872 --> 40:58.165 baş şüphelisi olduğuna inandığı kişinin 40:58.166 --> 41:00.252 görüntülerini izleyeceksiniz. 41:01.962 --> 41:06.549 Videodaki kişinin kimliği, Bakersfields yerlisi, Scott Reed olarak tespit edildi. 41:06.550 --> 41:09.051 Görüntü, Bayan Hennessey'nin öldürüldüğü gece 41:09.052 --> 41:12.389 Arroyo Seco Parkı'nda çekildi. Arama başlatıldı. 41:13.307 --> 41:16.976 Yetkililer, Bay Reed'in silahlı ve tehlikeli olduğunu düşünüyor. 41:16.977 --> 41:21.440 Konumuna dair bilgisi olanlar, acil durum hizmetleriyle iletişime geçmeli. 42:13.575 --> 42:15.577 Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan