- …60. - Kaj je narobe?
- Utrip narašča. 145. 160. - Kaj se dogaja z njo?
- Ljubica, si v redu? - Mami.
- Tu sem. Mamica je tu. - Umakniti se morate.
- Ja. - Ventrikularna fibrilacija!
- Kaj se dogaja? - Ven jo odpeljite.
- Mojbog. - Pomagali boste, če stopite ven.
- Zaradi tebe je tu. - Pridite.
- Ne, prosim. - V redu je. Vse bo v redu z njo.
Vse bo v redu.
- Ne! - Vse bo v redu z njo.
- Lahko. - Prosim.
Napolnite na 50. Stran!
Asistolija. Preverjam ritem.
- Fibrilacija. - Napolnite na 100. Stran!
Utrip. Pritisk raste.
O bog.
- Pozdravljeni. - Dr. Chen pravi, da je najhuje mimo.
Zdaj mora le še počivati.
Pojdite domov in se vrnite čez čas.
Je vaš otroček v bolnišnici?
Torej mi ne govorite, kaj naj.
Mary ni mogla dojeti, kako se je to lahko zgodilo.
Redno je jemala tabletke.
A vseeno sta se pokazali dve črtici.
Bila je veliko premlada.
Njena obetavna kariera se je šele začenjala.
Kaj bo zdaj z njo?
Mary je od malega znala pripovedovati zgodbice.
Bila je prava mojstrica.
Z zgodbami je odvračala mlajše sorojence
od kaosa in negotovosti svojega doma.
Zgodbe, posebej provokativne in skrivnostne,
so ji omogočale pobeg.
Obsedenost z besedami pa je Mary pripeljala do Howarda.
Končno jo je nekdo razumel.
Vsak del nje. Ne samo ljubko površje,
ki ga je kazala svetu, temveč tudi tisto, kar je skrivala.
Mary je bila nadarjena pripovedovalka.
Njena največja zgodba pa je bila
o pravljičnem družinskem življenju s Howardom.
PO KNJIGI ARAMINTE HALL
Mary?
Koliko je ura?
Dve je minilo.
Ni se še zbudila. Sestre jo kar naprej preverjajo.
Dali so mi dolg seznam kardiologov.
Če bi to pustilo trajne posledice na njenem srčku.
Neizmerno mi je žal, Mary.
Kje sta otroka? Sta še tu?
Ne. Sinoči sem ju peljala domov.
Kaj pa Howard?
Danes ga še nisem videla.
Marcus ti pošilja tole.
- Hvala. - Ja.
Se lahko pogovoriva o tabletah?
Mary Simpson?
- Ja? - Z nama morate.
- Prav. Kaj… - Kaj naj? Lahko pokličem odvetnika.
Ja. Pri njej ostani.
Rada te imam.
Hvala ti.
- Pokliči me. - Bom.
Objavila sem laži,
ki so odvrnile pozornost od tega, kar je zares pomembno.
To je najti maminega morilca. Hočemo samo, da se ta mora konča.
- Hennesseyji so na današnji tiskovki… - Gospa?
…ponudili 50 000 $ nagrade za kakršnokoli informacijo,
ki bi lahko pripeljala do morilca Nancy Hennessey.
Družina vztraja, da je žrtvin mož nedolžen.
Ga. Simpson? Sem Kavita Sahni iz Centra za socialno delo.
Sprožili smo uradno preiskavo sinočnjega dogodka.
To je prepoved približevanja.
Zaradi varnosti otrok boste med preiskavo morali zapustiti dom.
Z mladoletnima otrokoma je dovoljen le nadzorovan stik.
Kaj?
- Če boste kršili prepoved… - Ne.
- Ne morete. - …vas bodo aretirali.
Ne. Dobra mama sem.
Lahko prosite za zagovor pred sodnikom.
Povej ji. Howard, povej ji, da sem dobra mama.
To je bila le grozna napaka.
- Dovolite, da govorim z njo. - Ja.
Lahko izpodbijava. Povej ji…
- Eleanor lahko pokliče odvetnika. - Kje je?
Kaj?
Artemis me je zbudila, ker se je polulala. Tebe je iskala.
Preiskal sem celo hišo.
Sklepal sem, da si zaspala na kavču
med brskanjem po spletu ali karkoli že počneš ponoči.
Nato sem šel v pisarno.
Vse si razmetala.
Vzela si nekaj iz moje omare.
Tablete so na najvišji polici.
Punci jih nikakor ne bi mogli doseči.
- To dobro veš. - Mary.
Ti si bil.
Ti si zastrupil najinega otroka.
- Zakaj bi to naredil? - Ker vem, Howard.
Vem, da si ti ubil Nancy.
In zdaj sem
popolnoma prepričana o tem.
Zaradi nekaj tablet v škatlici od bombonov se ti obeta zapor.
Kaj vse jim še lahko povem.
Morda nikoli več ne boš videla punc.
Pofukanec!
Prekleti lažnivec!
- Mary! Nehaj! - Pošast!
- Pomirite se. - Lažnivec!
- Kako si ju drzneš vzeti? - Gospa!
On je zastrupil mojega otroka! Poslušajte me!
- On je zastrupil mojega otroka! - Iz sebe je.
Le vznemirjena je.
- Prekleti lažnivec! - Odpeljita jo.
Prepustite meni. Z menoj bo šla.
Punc ne bom pustila z njim, Ellie!
- Ne! - Nehaj. Mary.
- Poglej me! Nehaj! - Moji punci…
- Nehaj. Našli bova rešitev. - Zastrupil je…
Nehaj.
- Le še poslabšala boš vse. Prosim. - Moji punci.
Izpustita jo. Prosim.
- Zastrupil je… - V redu je.
V redu je.
Mary.
Te knjige ni bilo v prodaji. Sploh je niso natisnili.
Howard je edini, ki ima ta prevod Katula.
Dal mi ga je pred leti, ko sva začela hoditi.
Nancy je dal enak prevod.
Tega niste vedeli včeraj, ko sem bila pri vas?
Izvedela sem šele po vašem odhodu.
Sociopat je.
- Lažnivec je. - Ste tudi to izvedeli šele včeraj?
Bili bi presenečeni, kako lahko preslepite samega sebe.
Vidite le tisto, kar hočete. A ta prstan…
To je utemeljen sum. Lahko ga uporabite.
Privedite ga, vzemite mu prstne odtise
in jih primerjajte s stvarmi s kraja zločina.
Resnico govorim.
Moj mož je spal z mojo najboljšo prijateljico.
On jo je ubil.
Kako bi Nancyjin prstan drugače bil v moji hiši?
Se opravičujem.
Hvala, da si jo pripeljal, Jodi.
- Vstopite, prosim. - Ne. Nimam kaj dodati.
Prav. Samo minutko bo trajalo.
Ga. Bouchet, prepoznate te stvari?
Ja, to so Nancyjine stvari. Ja. Nancy Lauren Hennessey.
Ne razumem. So to dokazi?
Kaj se dogaja?
Howard vas je naplahtal.
Se sprašujete, kako sem dobila te stvari?
Ja, vaš mož me je zjutraj obiskal. Mi pa nekaj ni jasno.
Kako so ti predmeti končali v vaši hiši?
Jih je on ukradel ge. Hennessey ali vi?
Ni tako, kot se zdi.
- Kaj si storila, Mary? - Ona…
Ona ne bi niti opazila, da je kaj od tega izginilo.
- Ogromno vsega je imela. - Mojbog.
Vaš mož pravi, da ste bili ljubosumni na Nancy in obsedeni z njo.
- Je to res? - To hoče.
- Skuša vas zavesti. - Menda ga zato obtožujete,
- da je spal z njo. - Ne. Zapeljal jo je.
Ubil jo je. On je zlobnež, ne jaz.
Že zelo dolgo sem kriminalistka.
Imela sem opravka s številnimi ljudmi v različnih razmerjih.
To med vami tremi
že ni bilo prijateljstvo. Ne vem, kako bi temu rekla.
Hvala, da ste prišli.
- Mami? - Hej.
Kaj se dogaja, mami? Menda ne prideš domov.
- Kje si? - V bolnišnici.
Junie je hotela k Artemis.
- Je v redu? - Ja.
Ja, budna je.
Zdravnica pravi, da bo okrevala. Jutri gre domov.
- Hvala bogu. - Kaj se dogaja?
Kmalu ti bom vse pojasnila, prav?
Mi narediš uslugo?
Ja. Kakšno?
Sester ne puščaj samih z očetom. Ves čas bodi ob njiju.
Boš lahko?
Prekiniti moram, mami.
Vem, da veliko zahtevam od tebe. Vem.
Mami, karkoli se dogaja, s teboj držim.
Z Marcusom sem govorila.
Artie je budna. Bolje ji gre.
To je dobro.
Zjutraj se dobiva z zasebnim detektivom, ki dela za moje odvetnike.
Ima fotografije s kraja zločina.
Skušali bomo najti povezavo med Howardom in umorom.
Zadostili se bodo le s trdim dokazom.
Ja. Zaradi mene najine izjave nimajo več teže.
- Jezna si name. - Nisem.
- Ne sovražim Nancy. - Vem, da je ne.
Te ne zanima, zakaj sem vzela njene reči?
Sploh veš, zakaj? V resnici?
Moja mama.
Najbrž jo zanima, ali sem ušla z Robertom
in za vedno očrnila priimek Bouchet.
- Kako je Robert? - Ne bi vedela.
Zgodaj morava vstati.
Bi kaj pojedli? Lahko grem po meni.
Imajo dober jagodni mlečni napitek.
Ne, hvala. Ni treba.
- Imate fotografije? - Takoj k delu. To mi je všeč.
Saj nista občutljivi, kaj? So kar nazorne.
Moram videti, kaj ji je naredil.
V redu. V redu.
- Hvala. - Jasno.
Naju lahko peljete na kraj zločina?
Nismo se tako dogovorili. Lahko izgubim licenco.
Mary, na fotografijah je vse, kar potrebujeva.
Ni.
Kaj točno želite doseči?
Morilec ni profesionalec. Poznam ga.
Če je naredil napako, jo bom našla.
To je prizorišče. Žrtev je bila umorjena tu.
Ime ji je bilo Nancy, ne žrtev.
Res želite, da uporabljam njeno ime?
Morilec je žrtev pokončal tu.
Glede na razpršenost krvi je visok vsaj 180 cm.
Sem jo je spravil.
Ni mogla zbežati. Potisnil jo je.
Glede na zlom lobanje vemo, da je enkrat bilo dovolj.
Nato je padla sem.
- Niso trupla našli ob vodi? - So.
Ja. Vlekel jo je slabih 10 m do vode. Tam je zavrgel truplo.
Truplo je lažje vleči za gležnje.
Zanimivo pa je, da jo je na pol poti nehal vleči za oba gležnja.
Kako veste?
Ker se tu spremeni vzorec krvavega madeža.
Sklepam, da žrtve ni mogel vleči
čisto do vode z obema rokama.
Zdi se, da jo je do konca zvlekel z desno roko.
Ne, ker bi bil šibek. Sklepam, da ima nekakšno poškodbo.
Mogoče ga boli hrbet ali levo rame.
- Si prepričana, da niso doma? - Artie še niso odpustili.
Marcus je rekel, da so pri njej.
Ne bi smela biti tu. Ne bi raje šli do zdravnika?
Ne, zmogla bom. Zmorem.
- Meni se ni treba dokazovati. - Vem.
Bodi hitra.
- Bom. - Tu bom.
To pa ni pametno.
In če bi prišli iz socialne? V hudi kaši bi bila.
To je še vedno moja hiša.
Kaj imaš to?
To mi ni všeč, Mary.
Bojiš se me.
Poglej se. Treseš se kot šiba.
Nancy si ubil.
- Nehaj že s tem. - Policija ve.
Vedo, da je morilec imel poškodovano levo rame.
Vedo.
Moja zdravstvena kartoteka.
Je to tvoj načrt?
Izvide boš nesla policiji in jih razsvetlila,
da imam najbolj pogosto fitnes poškodbo?
Se lahko vsaj usedeš, da boš manj napadalna?
Rad bi se pogovoril, tako kot sva se vedno.
Vsaj to mi dolguješ.
Poznaš me bolje od vseh.
Ne.
Ne poznam te.
Moški, ki sem ga vzela, moški, ki…
Moški, v katerega sem se zaljubila,
ne bi nikoli naredil takšnih groznih stvari.
Ničesar groznega nisem naredil. Ti si.
Ne razumeš? Naša družina razpada zaradi tebe.
Ne. Ne delaj tega. Nehaj.
- Kaj pa delam? - Nehaj izkrivljati stvari.
Kaj bi rada dosegla? Kaj hočeš?
Odidi iz moje hiše in pusti moje otroke pri miru.
Hočem, da se zaradi svojih dejanj cvreš v peklu.
In potem?
Brez mene ti ne bodo dali otrok.
Ali komurkoli iz tvoje nestabilne družine.
Po tistem, kar sta punci prestali, ju noben sodnik ne bo poslal
na babičino farmo marihuane.
In ker je botra Eleanor še vedno osumljenka v prijateljičinem umoru…
Prekleti usrane.
Ostane le še rejništvo. Vem, da nočeš tega.
Še vedno te imam rad, Mary.
Kljub vsem tvojim izmišljotinam.
Še vedno mislim, da lahko premagava težave in začneva znova.
To si želim. Da kot družina odidemo v Ohio.
Vem, kako zelo imaš rada otroke.
- Najbolj na svetu. - Še vedno sva lahko družina.
Kot Dafnis in Hloa.
Razrvana, a usojena drug drugemu.
Nekoč sem ti verjela.
Nato pa sem govorila z Jenny.
Pokazala mi je.
Pokazala mi je brazgotino.
Dobila jo je tisti večer, ko te je skušala zapustiti.
Besede. Tvoje zgodbe.
To je eno, brazgotina pa je dokaz.
To delaš, ne? Ne?
Izbereš šibko žensko
in ji počasi vzameš vse, dokler ne ostaneš samo ti.
Nečesa pa ne razumem.
Zakaj Nancy?
Katerokoli bi lahko imel.
Zakaj Nancy?
Žal mi je, Mare.
Res mi je žal.
Ampak ti si bila obsedena z Nancy, ne jaz.
- Ne. - Vem, da si jo imela rada.
Zdela se ti je prelepa. Zato sem privolil v tvojo igrico.
Dejansko je bilo seksi.
Kako si se vzburila, ko si sanjarila, da si ona.
Nosila si njena oblačila.
Dobrodošla nazaj, g. in ga. Hennessey.
Njene uhane.
Še dišati si hotela kot ona.
Prosim, nehaj.
Se spomniš, kako sva se zabavala?
Nategni me.
Reci, kako zelo si to želiš, Nancy.
Če boš izvide nesla kriminalistki Ganz,
ji povej celotno zgodbo.
Če sem jaz kriv…
si tudi ti.
Kaj se je zgodilo? Kje si bila tako dolgo?
Pelji.
Ustavi.
Ellie, ustavi, prosim. Ustavi! Ustavi!
- Tu? - Ustavi!
Prav.
- Ustavi. - Si v redu?
Kaj se dogaja?
Drek.
Mary!
Kaj pa delaš?
Mary, kaj… Kaj se je zgodilo?
Povej mi, prosim. Kaj se je zgodilo?
Ne morem.
- Ne morem. - Kaj?
Nič ne morem. Ne morem na policijo.
- Kaj pa govoriš? - Zmagal bo.
- Ne sme. - Howard bo zmagal.
Razumeš, da lahko izgubim otroka?
- Če bo šel v zapor… - Ne bo. Ne razumeš?
Veliko pametnejši je od mene. Vedno je dva koraka pred menoj.
Veliko pametnejši je od mene.
Zakaj sploh to delam?
- Nancy sem se zdela bedna. - Ne. Rada te je imela.
Z mojim možem se je dajala dol!
Howard je res usrane, a tudi Nancy ni nedolžna. Ni.
Prosim te, Ellie. Preveč sem že izgubila.
Ne smem ju izgubiti. Ne smem.
Morilec je!
Klinčev morilec. Umoril je najino najboljšo prijateljico!
Samo to je pomembno.
Razumem, da si utrujena in prestrašena. Tudi jaz sem.
Šli bova domov, se naspali, zjutraj pa se bova zbudili.
Na policijo bova nesli Howardove izvide, kot sva načrtovali.
Prosim.
Mare.
Mary?
O bog.
Mary?
- Poklicali ste Mary. - In Junie.
In mene!
- Ne moremo se oglasiti. - O ne.
Prosim. Mary?
- Poklicali ste Mary. - In Junie.
- In mene! - Ne.
Poklicali ste Mary.
- In Junie. - In mene!
Ne moremo se oglasiti. Pustite sporočilo,
- pa vas bomo poklicale nazaj. - Kje si, Mary?
Čisto tiho bom.
Pridna bom.
Obljubim.
Mary!
- Zaboga. - Kje je?
- Veš, da imam sosede? - Kje je Mary?
- Noče te videti. - Kaj? Kaj si naredil?
Nič. Sama se je odločila. Prostovoljno se je vrnila.
Ne bi se.
To ti je morda tuje, a v zakonu so vzponi in padci.
Mary je moja žena, jaz sem njen mož. Družina smo.
Mary!
Čeprav si domišljaš drugače, nisi del te družine.
Poberi se z moje posesti, preden pokličem policijo.
Drek.
Mary!
Mojbog. Mary?
- Kaj se je zgodilo? - Poberi se.
Kaj pa delaš? Veš, kaj je naredil.
Nancy je ubil.
Mary, ne bodi reva!
- Odidi. - Ve, kaj je naredil!
- Takoj. - Mary!
Saj grem.
Poklicali ste Mary.
- In Junie. - In mene!
Ne moremo se oglasiti. Pustite sporočilo…
Ga. Bouchet, vas g. Hennessey pričakuje?
Je doma?
- Ja, a ni sam. - Zelo je nujno.
Vedno sem te ubogal.
- Se opravičujem. - Kaj delaš tu, Eleanor?
Govoriti morava.
To žal ni mogoče. Kot vidiš, je moj sin dosegel dno.
- Pomembno je. - Naj nas tvoji odvetniki kontaktirajo.
Howard je ubil Nancy.
Kaj?
Robert, zelo mi je žal, a on je imel afero z Nancy.
Ne vem, kdaj sta začela, mogoče ko sta sodelovala.
On je bil. On je ubil Nancy. Mary ima dokaz.
Se spomniš Nancyjinega prstana s srčkom?
Tisti večer ga je imela.
Howard ga je snel z Nancyjine mrtve roke in ga skril. Mary ga je našla.
Torej je rešeno.
To ne more biti res. Ni smiselno.
Robert, verjamem Mary.
Zakaj ne greš na policijo?
Saj sva šli, a…
Zapleteno je. Če bi vi poklicali policijskega načelnika…
Ne pride v poštev.
Naj Constance pokliče. Tvoja mama gotovo pozna koga pri policiji.
Mogoče v Bostonu, a to…
Ne razumeta. Howard je nevaren. Mary je v nevarnosti.
- Ne. - Zakaj?
Naša družina je imela že dovolj neprijetnih izkušenj z mediji.
Ne bom tvegal.
Boš.
Žena te je varala.
Se spomniš, kaj si mi rekel, ko si jo spoznal?
Rekel si, da bo pokvarila naš rod.
Kot da smo neka višja vrsta.
Trudila se je, da bi ti bila všeč.
Namesto očeta je imela plenilca, ki jo je zlorabljal.
Obljubil sem, da jo bom varoval.
Mislil sem, da jo lahko osrečim, a mi ni uspelo.
Ker…
mi ti nisi dovolil.
Z menoj si ravnal kot z otrokom.
Od nekdaj.
Zaradi tebe Nancy v meni nikoli ni videla moškega.
Rad bi bil moški?
Pa se tako vedi.
Ata.
Poklical boš načelnika Albrighta.
V nasprotnem…
bom vse dal v javnost.
Vse račune v tujini, nezakonite transakcije in prikrivanja.
Poskrbel bom, da bo naše umazano perilo še celo leto na naslovnicah.
Ko bom končal, priimek Hennessey ne bo vreden piškavega oreha.
Kenneth. Ja.
Naredi mi uslugo.
Nočem ves teden tičati v avtu.
Daj no, Junika. To bo pustolovščina.
Lahko obiščemo narodne parke po poti.
Gre mamica z nami?
Zakaj pa ne?
Najprej moramo urediti nekaj pravnih težav,
a z mamo se strinjava.
Sedi.
Kaj pa je?
Ostani pri puncah. V redu je, ljubica. Greva pogledat.
Kriminalistka. Policista.
G. Simpson, privesti vas moram na zaslišanje
v povezavi z umorom Nancy Hennessey 8. aprila.
Naj vidim.
- In če nočem? - Se bomo vrnili z nalogom za aretacijo.
V redu je, punci. Do večera bom doma.
Nisem bila jaz, Howard. To ni moje maslo.
Pokličite Center za socialno delo. Moji otroci ne smejo biti brez nadzora.
Ne, prosim. Prosim, ne.
Nisem bila jaz, Howard.
Nič nimam s tem. Howard, prosim.
Prosim.
Tu sem. Mamica je tu.
- Sem pridita. - Rada vaju imam.
Tu sem.
Kaj naj naredim?
Kako je prišlo do tega?
V najslabšem primeru, če bo vaš mož aretiran,
bosta punci morali začasno v rejništvo.
Lahko zaprosite za skrbništvo, a to lahko traja več tednov ali mesecev.
Če pa bodo vašega moža izpustili, lahko pride po punci.
Upajmo na najboljše.
Kaj pa botra? Botra lahko skrbi zanju, ne?
Priskrbela vam bom telefonsko pravne pomoči.
Prav.
GLASOVNO SPOROČILO OD ELEANOR
Kaj se pa greš?
Po vsem. Ubil jo je! Ubil jo je, Mary. Plenilec je.
Ti pa si se kar vrnila k njemu?
Nekako bi že uredili, da bi dobila punci.
Vse bi naredila za to.
Pravici mora biti zadoščeno.
Za Nancy. Pa če boš sodelovala ali ne.
Udarna novica v primeru umora Nancy Hennessey.
Viri pravijo, da se je vse začelo z anonimnim namigom.
Potrjujemo, da je posnetek pristen.
Na posnetku je glavni osumljenec
za umor Nancy Hennessey.
Na posnetku je Scott Reed iz Bakersfielda.
Posnetek je nastal na večer umora ge. Hennessey
v parku Arroyo Seco. Policija išče osumljenca.
G. Reed velja za oboroženega in nevarnega.
Če kdo ve, kje se nahaja, naj obvesti policijo.
Prevedla Nena Lubej Artnak