- … 60. - Que se passa?
- Taquicardia. Vai em 145, 160. - Que se passa com ela?
- Querida, estás bem? - Mãe.
- A mamã está aqui. - Tem de recuar.
- Certo. - Fibrilação.
- Que se passa? - Enfermeira, tire-a daqui.
Meu Deus!
Vai ter de sair.
- Isto é culpa tua. - Vamos.
- Não, por favor! - Está tudo bem.
Ela vai ficar bem.
- Não! - Ela vai ficar bem.
- Pronta. - Por favor.
Carregar para 50. Agora!
Assistolia.
Verificar ritmo.
- Ainda em fibrilação. - Para 100. Agora!
Há pulso. Está a recuperar.
Céus!
Olá.
A Dra. Chen disse que o pior já passou.
Agora, ela só precisa de descansar.
É melhor ir para casa. Volte mais tarde.
Tem um filho hospitalizado?
Então, não me diga o que fazer.
Mary sempre achou estranho o sucedido.
Não se lembrava de ter falhado a pílula.
Mas ali estavam elas, as inegáveis linhas.
Na altura, ela era demasiado nova.
A sua carreira promissora acabara de começar.
Que seria dela?
Desde nova, Mary tinha jeito para contar histórias.
Era exímia nisso.
Usava-o para distrair os irmãos mais novos do caos e da incerteza da sua casa.
As histórias, sobretudo as provocantes e secretas,
eram o seu escape.
Por ironia do destino,
a obsessão de Mary pelas palavras levou-a a Howard.
Alguém que, finalmente, a compreendia.
Na totalidade. Não apenas a aparência doce
que ela mostrava ao mundo, mas também a parte que escondia.
Mary tinha jeito para contar histórias.
E a maior história que alguma vez contou foi que a sua vida com Howard,
enquanto esposa e mãe, era uma história feliz.
MULHERES IMPERFEITAS
BASEADA NO LIVRO DE
Mary?
Que horas são?
Duas e pouco.
Ela ainda não acordou.
As enfermeiras estão sempre a vir vê-la.
Deram-me uma longa lista de cardiologistas.
Caso tenha danos a longo prazo no coração.
Mary, lamento imenso.
Onde estão os miúdos? Ainda cá estão?
Não, levei a Junie e o Marcus para casa, ontem à noite.
E o Howard?
Ainda não o vi hoje.
O Marcus queria que eu te desse isto.
- Obrigada. - De nada.
Podemos falar sobre os comprimidos?
Mary Simpson?
- Sim? - Tem de nos acompanhar.
Está bem. Que…
Que faço? Posso ligar a um advogado.
Sim, fica com ela.
Adoro-te.
Obrigada.
- Liga-me. - Está bem.
Menti e desviei a atenção do que importa.
Descobrir quem matou a minha mãe.
A nossa família só quer que este pesadelo acabe.
- Na conferência, a família Hennessey… - Minha senhora?
… anunciou uma recompensa de 50 mil dólares por informação
que possa levar à detenção do assassino de Nancy Hennessey.
A família insiste que o marido da vítima está inocente.
Sra. Simpson? Chamo-me Kavita Sahni.
Trabalho para a Comissão de Proteção de Crianças e Jovens.
Estamos a investigar o que aconteceu à sua filha.
Esta é uma ordem de proteção.
Enquanto a nossa investigação decorre, e pela segurança dos seus filhos,
terá de sair de casa
e não poderá ter contacto sem supervisão com as suas filhas menores de idade.
O quê?
- Se violar esta ordem, será detida. - Não pode fazer isso. Não pode.
Não, eu sou uma boa mãe.
Pode solicitar uma audiência com o juiz.
Howard, tens de lhe dizer que sou uma boa mãe.
Isto foi um erro terrível.
- Posso falar com a minha mulher? - Sim.
Podemos lutar contra isto, Howard. Tens de lhe dizer…
- A Eleanor arranja-nos um advogado. - Onde está?
O quê?
A Artemis acordou-me porque molhou a cama. Ela estava à tua procura.
Procurei pela casa toda.
Pensei que tinhas adormecido no sofá,
depois de estares no telemóvel ou do que quer que faças à noite.
Depois, fui ao meu escritório.
A confusão que fizeste…
Tiraste algo do meu armário.
Os comprimidos estavam na prateleira mais alta.
As meninas nunca lhes chegariam.
- Como tu bem sabes. - Mary.
Foste tu.
Tu envenenaste a nossa filha.
Porque faria isso?
Porque eu sei, Howard.
Sei que mataste a Nancy.
E, agora, sei-o
com todas as certezas.
Vão prender-te por uns comprimidos numa caixa de rebuçados.
E não sabem da missa a metade.
Podes nunca mais ver as meninas.
Seu filho da mãe!
Mentiroso de merda!
- Mary! Já chega! - Seu monstro!
- Calma. - Mentiroso!
- Como te atreves? - Minha senhora!
Ele envenenou a minha filha!
Têm de me ouvir!
- Ela está perturbada. - Envenenou a minha filha!
Ela está só perturbada.
- Mentiroso! - Levem a Sra. Simpson…
Não! Eu levo-a. Ela pode ir comigo.
Não deixo as minhas filhas com ele, Ellie!
- Não! - Tens de parar, Mary.
- Olha para mim! Chega! - As minhas filhas…
- Tens de parar. Logo vemos o que fazer. - Mas ele envenenou…
Chega!
- Estás a piorar as coisas. - As minhas filhas…
Larguem-na. Por favor.
- Ele envenenou… - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Mary.
O livro deixou de estar disponível antes de ser lançado.
O Howard é a única pessoa no mundo com esta tradução do Catulo V,
e deu-ma há anos, quando começámos a namorar.
Ele deu à Nancy o mesmo livro.
E não sabia nada disto ontem, quando fui à sua casa?
Descobri isto tudo depois de se ter ido embora.
Ele é um sociopata.
É um mentiroso.
Também descobriu isso ontem?
Ficaria surpreendida com o quanto nos conseguimos iludir.
Vemos só o que queremos, e não a realidade.
Mas isto? Este anel?
Tem de ser causa provável, inspetora. Pode usá-lo.
Pode detê-lo e tirar-lhe as impressões digitais.
Compará-las com o que encontrou no local do crime.
Estou a dizer-lhe a verdade.
O meu marido tinha um caso com a minha melhor amiga.
Ele matou-a.
Senão, porque estaria o anel da Nancy na minha casa?
Com licença.
Obrigada, Jodi, por a ter trazido.
- Junte-se a nós, por favor. - Não, não tenho nada a acrescentar.
Muito bem. Mas não vai demorar.
Sra. Bouchet, reconhece algum destes objetos?
Sim, são coisas da Nancy. Sim, Nancy Lauren Hennessey.
Não compreendo. Isto são provas?
Que se passa?
O Howard falou consigo?
Se quer saber como o conteúdo desta caixa está na minha posse,
sim, o seu marido veio cá esta manhã.
Mas ajude-me a esclarecer uma coisa. Como estavam estes artigos na sua casa?
Ele roubou-os à Sra. Hennessey ou foi a Mary?
Não é o que parece.
- Mary… Que fizeste? - Ela…
Ela nunca repararia que isso tinha desaparecido.
- A Nancy tinha tantas coisas. - Meu Deus!
O seu marido diz que tinha inveja e que estava obcecada pela Sra. Hennessey.
É verdade?
É isto que ele quer.
- Está a tentar distraí-la. - Ele diz que é por isso que o acusa
- de ter um caso com ela. - Não, ele seduziu-a.
Ele matou-a. Ele é o mau da fita, não sou eu.
Ando nisto há muito tempo.
Já conheci muitas pessoas em muitas relações diferentes.
E isto que vocês as três tinham…
Nem sei como lhe chamar, mas não era uma amizade.
Obrigada por ter vindo.
- Mãe? - Olá.
Mãe, que se passa? O pai disse que não vais para casa.
- Onde estás? - No hospital.
A Junie queria ver a Artemis.
- Ela está bem? - Sim.
Sim, está acordada.
A médica disse que vai ficar bem. Vai ter alta amanhã à noite.
- Graças a Deus! - Que se passa?
Explico tudo mal possa. Está bem, querido?
Podes fazer-me um favor?
Sim. O quê?
Não deixes as tuas irmãs sozinhas com o teu pai.
Não as podes perder de vista.
Podes fazer isso?
Mãe, tenho de desligar.
Sei que é um grande favor para te pedir.
- Eu sei. - Mãe, não sei o que se passa,
mas estou do teu lado.
Falei com o Marcus.
A Artie acordou e está melhor.
Isso é bom.
Marquei uma reunião com um investigador que trabalha com os meus advogados.
Ele tem as fotografias do local do crime
e vai tentar encontrar alguma ligação entre o Howard e o homicídio.
Porque, nesta altura, precisamos de provas concretas.
Certo. Graças a mim, a nossa palavra perdeu o valor.
Estás zangada comigo.
Não estou.
- Não odeio a Nancy. - Eu sei que não.
Não queres saber porque levei aquelas coisas?
Tu sabes porquê? De verdade?
É a minha mãe.
Deve estar a ligar para saber se fugi com o Robert
e manchei para sempre o nome Bouchet.
Como está o Robert?
Não sei.
Temos de acordar cedo amanhã.
Querem a ementa?
O MELHOR PEQUENO-ALMOÇO
O batido de morango é delicioso.
Não, obrigada. Não é preciso.
Tem as fotografias?
Direta ao assunto. Gosto disso.
Não é muito sensível, pois não? São bastante gráficas.
Tenho de ver o que ele lhe fez.
Pronto.
- Obrigada. - De nada.
Pode mostrar-nos pessoalmente? O local do crime.
Não foi isso que combinámos. Posso perder a minha licença.
Mary, tudo o que precisamos está nestas fotografias.
Não, não está.
Qual é o seu objetivo?
O homem que fez isto não é profissional.
Eu conheço-o.
E, se ele cometeu um erro, eu vou descobri-lo.
É aqui. A zona da morte.
A vítima foi assassinada aqui.
Ela chamava-se Nancy, não "vítima".
Querem mesmo que diga o nome dela enquanto faço isto?
O assassino apanhou a vítima aqui.
Pela trajetória dos salpicos de sangue, mede, no mínimo, 1,82 metros.
Ele trouxe-a para aqui,
ela não conseguiu fugir, e ele empurrou-a.
Com base na fratura craniana, bastou uma vez para a matar.
Depois, ela caiu aqui.
Espere. A polícia não encontrou o corpo junto à água?
Encontrou.
Sim. Ele arrastou-a cerca de nove metros para leste.
Foi onde se livrou do corpo dela.
É mais fácil puxar um peso morto pelos tornozelos.
Mas eis a parte interessante.
A meio caminho, parou de a puxar pelos dois tornozelos.
Como sabe?
Os padrões da mancha de sangue mudam aqui.
Tenho um palpite.
Arrastar a vítima esta distância toda
com as duas mãos deve ter sido demasiado para ele.
Parece que ele usou a mão direita para a arrastar o resto do caminho.
Não por ser fraco,
mas acho que o assassino tem alguma lesão.
Um problema nas costas ou no ombro esquerdo.
Não está mesmo ninguém?
A Artie ainda não recebeu alta,
e o Marcus disse que ainda estavam no hospital.
Não devias estar aqui, Mary.
Vamos amanhã ao gabinete do médico?
Não, eu consigo fazer isto. Eu consigo.
Não tens de me provar nada.
Eu sei que não.
Entrar e sair.
- Está bem. - Eu espero aqui.
Não foste muito inteligente.
Imagina o que aconteceria se a CPCJ aparecesse sem avisar.
Ficarias em sarilhos.
Esta casa ainda é minha.
Que tens aí?
Odeio isto, Mary.
Tens medo de mim.
Olha para ti. Estás a tremer como varas verdes.
Mataste a Nancy.
Gostava que parasses de dizer isso.
Eles sabem. A polícia.
Eles sabem que o assassino tem uma lesão no ombro esquerdo.
Eles sabem.
Os meus registos médicos.
É esse o teu plano?
Levar isso à polícia e maravilhá-los com a revelação
de que tenho a lesão do ginásio mais comum?
Podes sentar-te? Parece tão combativo de pé.
Só quero falar, como sempre fizemos.
Acho que me deves isso.
És quem melhor me conhece.
Mentira.
Eu não te conheço.
O homem com quem me casei, o homem…
… o homem por quem me apaixonei…
Ele nunca teria feito as coisas terríveis que tu fizeste.
Eu não fiz nada terrível.
Tu é que fizeste.
Não vês? Estás a destruir esta família.
Não, não faças isso.
Não faças isso!
- Não faço o quê? - Não me tentes manipular.
Qual é o teu objetivo? Que queres?
Quero que saias da minha casa e que te afastes dos meus filhos.
E quero que apodreças pelo que fizeste.
E depois?
Sem mim, não te vão dar a guarda.
Nem a nenhum dos teus familiares instáveis.
Não imagino um juiz mandar as meninas para a quinta de erva da avó
depois do que passaram.
E com a madrinha Eleanor suspeita da morte da amiga…
Seu cabrão!
Resta irem para um lar, e não é isso que queres.
Eu ainda te amo, Mary,
apesar de todas as tuas fabulações.
Ainda nos consigo imaginar a ultrapassar isto.
A começar de novo, do início. É isso que eu quero.
Sair daqui e ir para Ohio como uma família.
Sei o quanto adoras os miúdos.
Mais do que tudo.
Ainda podemos ser uma família, tu e eu.
Como Cloé e Dáfnis.
Perturbados, mas destinados.
Céus! Eu costumava acreditar nisso.
Depois, falei com a Jenny.
Ela mostrou-me.
Mostrou-me a cicatriz.
A que lhe fizeste na noite em que te tentou…
… deixar.
As palavras. As tuas histórias.
Isso é uma coisa, mas uma cicatriz é uma prova.
Porque é isso que fazes, certo? Certo?
Pegas numa mulher frágil
e deixa-la totalmente oca até só sobrares tu.
Há uma coisa que não percebo.
Porquê a Nancy, Howard?
Podias ter tido quem quisesses.
Porquê ela?
Lamento, Mare.
Lamento imenso.
Mas não era eu que estava obcecado pela Nancy.
Eras tu.
- Não. - Sei que a amavas.
Achava-la tão bonita.
Foi por isso que alinhei no teu joguinho.
Era bastante sensual
ver-te ficar tão excitada quando fantasiavas que eras ela.
Usavas as roupas dela.
Bem-vindos, Sr. e Sra. Hennessey.
Punhas os brincos dela.
Até querias cheirar como ela.
Chega, por favor.
Lembras-te de como nos divertimos?
Fode-me.
Diz-me o quanto o queres, Nancy.
Leva isso à inspetora Ganz
e conta-lhe a história toda.
Porque, se eu sou culpado…
… tu também és.
Que aconteceu? Porque demoraste tanto?
Vamos embora.
Encosta.
Ellie, encosta, por favor. Ellie, encosta agora!
- Aqui? - Encosta!
Está bem.
Encosta.
Estás bem?
Que se passa?
Merda.
Mary!
Que estás a fazer?
Mary, que estás…
Que aconteceu?
Fala comigo, por favor. Diz-me o que aconteceu.
Não sou capaz.
- Não sou capaz. - De quê?
Não consigo. Não posso ir à polícia.
Que estás a dizer?
Ele ganhou.
- Não pode. - O Howard ganhou.
Posso perder as minhas filhas.
- Posso… - Mas se ele for preso…
Ele não vai ser preso, não entendes?
Ele é tão mais inteligente que eu, Ellie.
Está sempre dois passos à minha frente.
Ele é tão mais inteligente que eu.
Porque estou sequer a fazer isto?
A Nancy achava-me patética!
Não. A Nancy adorava-te.
Sim, ela andava a comer o meu marido!
O Howard pode ser um traste, mas a Nancy não foi inocente.
Não foi.
Ellie, por favor, não posso. Não posso perder mais nada.
Não os posso perder. Não posso.
Ele é um assassino!
Um maldito assassino! Matou a nossa melhor amiga!
É isso. É só isso que importa.
Percebo que estejas cansada.
Percebo que tenhas medo. Eu também tenho.
Vamos para casa, deitar-nos e dormir,
e amanhã vamos acordar juntas
e vamos à polícia com os registos médicos do Howard, como planeámos.
Por favor.
Mare.
Mary?
Céus!
Mary?
- Olá, fala a Mary. - E a Junie.
- Merda. - E eu!
- Não podemos atender… - Não…
Por favor. Mary?
- Olá, fala a Mary. - E a Junie.
- E eu! - Não, por favor.
Olá, fala a Mary.
- E a Junie. - E eu!
Não podemos atender, mas deixe mensagem,
- e nós ligaremos de volta. - Mary, onde estás?
Não direi nada.
Vou portar-me bem.
Prometo.
Mary!
- Caramba, Eleanor! - Onde está ela?
- Tenho vizinhos, sabes? - Onde está a Mary?
Ela não te quer ver.
O quê? Que fizeste?
Nada. Isto foi escolha dela. Ela voltou de livre vontade.
Ela não faria isso.
Podes não saber, mas os casamentos têm altos e baixos.
A Mary é minha mulher, eu sou marido dela, e somos uma família.
Mary!
E apesar do que possas pensar, Eleanor, não fazes parte desta família.
Agora, sai da minha propriedade antes que chame a polícia por invasão.
Mer…
Mary!
Meu Deus! Mary?
- Que aconteceu? - Sai da minha propriedade.
Que estás a fazer? Sabes o que ele fez.
Ele matou a Nancy!
Não sejas cobarde, Mary.
- Sai. - Ele sabe o que fez!
- Agora. Sai. - Mary!
Estou a ir!
CONTACTOS
Olá, fala a Mary.
- E a Junie. - E eu!
Não podemos atender, mas deixe mensagem…
Sra. Bouchet. O Sr. Hennessey está à sua espera?
Ele está em casa?
- Sim, mas não está sozinho. - É urgente.
Quando é que não fiz o que me pediste?
- Peço desculpa. - Eleanor, que fazes aqui?
Preciso de falar contigo.
- Temo que não seja possível. - É…
Como podes ver, o meu filho chegou ao limite.
- É importante. - Os teus advogados que nos contactem.
O Howard matou a Nancy.
O quê?
Robert, lamento muito, mas era com ele que a Nancy andava.
Não sei quando começou, talvez quando trabalharam juntos,
mas foi ele. Ele matou a Nancy.
A Mary tem provas.
Lembras-te do anel Claddagh que a Nancy usava?
- Sim. - Tinha-o naquela noite.
E o Howard tirou-o do corpo da Nancy e escondeu-o, e a Mary encontrou-o.
Então, está resolvido.
Não pode ser verdade. Não faz sentido nenhum.
Robert,
eu acredito na Mary.
Porque não falaram com a polícia?
Nós tentámos, mas…
É muito complicado. Mas uma chamada sua para o comandante da polícia…
Nem pensar.
A Constance que o faça.
A tua mãe deve ter contactos no departamento.
Talvez em Boston, mas isto…
Não está a perceber. O Howard é perigoso. A Mary está em risco.
- Não. - Porquê?
Esta família já sofreu muito com má publicidade.
Não vou arriscar.
Vais, sim.
A mulher andava a trair-te.
Lembras-te do que me disseste quando a conheceste?
Disseste que ela ia corromper a nossa linhagem.
A nossa linhagem, como se fôssemos alguma raça superior.
Ela só te queria agradar.
O mais próximo que ela teve de um pai foi um predador que abusou dela.
Eu prometi que a iria proteger.
Pensava que a podia fazer feliz, mas não consegui.
Porque…
… tu não me deixaste.
Infantilizaste-me.
Sempre o fizeste.
Graças a ti, a Nancy nunca me viu como um homem.
Queres ser um homem?
Age como um.
Pai.
Vais ligar ao comandante Albright.
Porque, se não o fizeres…
… eu falarei publicamente sobre tudo.
Todas as contas offshore, todas as transações ilegais,
todos os encobrimentos.
Garantirei que todos os nossos segredos ficarão na primeira página
de todos os meios de comunicação durante o próximo ano.
Garantirei que, quando acabar,
o nome Hennessey não valerá nada.
Kenneth. Sim.
Preciso de um favor.
Não quero andar de carro durante uma semana.
Vá lá, June Bloom! Vai ser uma aventura. E sabem que mais?
Podemos ir a todos os parques nacionais pelo caminho.
A mamã também vem connosco?
Não vejo porque não.
Temos alguns problemas legais para resolver primeiro,
mas eu e a vossa mãe estamos em sintonia.
Senta-te.
Que se passa?
Fica com as tuas irmãs.
Está tudo bem. Vamos descobrir.
Inspetora. Agentes.
Sr. Simpson, tenho um mandado para o levar para ser interrogado
em relação ao homicídio de dia 8 de abril da Nancy Hennessey.
Deixe-me ver.
E se eu recusar?
Arranjamos um mandado de detenção.
Está tudo bem. À noite, já cá estou.
Howard, eu não fiz isto. Não fui eu.
Não fui eu.
Alguém tem de ligar à CPCJ.
As minhas filhas não podem ficar sem supervisão.
Não, por favor. Por favor, não.
Não fui eu, Howard.
Não tive nada que ver com isto. Por favor, Howard!
Por favor.
Eu estou aqui. A mamã está aqui.
- Por aqui. - Adoro-vos.
Eu estou aqui.
Diga-me o que fazer.
Que faço?
Nem sei como isto aconteceu.
No pior dos casos, o seu marido é detido,
e as suas filhas terão de ir temporariamente para um lar.
Pode pedir uma audiência de guarda ao tribunal,
mas, no seu caso, pode levar semanas ou até meses.
No melhor dos casos?
O seu marido é libertado, e pode vir buscar as suas filhas.
Vamos esperar pelo melhor.
E uma madrinha? Uma madrinha poderia cuidar delas, certo?
Vou dar-lhe um contacto para pedir apoio jurídico, sim?
Está bem.
CORREIO DE VOZ CHAMADA PERDIDA
Nem consigo acreditar.
Depois de tudo… Ele matou-a!
Mary, ele matou-a. Ele é um predador.
E tu voltaste para ele?
Podíamos ter arranjado uma forma de ficar com as meninas.
Eu teria feito tudo para o conseguir.
Tenho de fazer justiça.
Pela Nancy, tenho de fazer justiça, com ou sem a tua ajuda.
Notícia de última hora no caso do homicídio de Nancy Hennessey.
As fontes dizem que tudo começou com uma denúncia anónima.
Já confirmámos a credibilidade do vídeo.
O que vão ver mostra quem a polícia acredita ser o principal suspeito
do homicídio de Nancy Hennessey.
O homem do vídeo foi identificado como Scott Reed, de Bakersfield.
O vídeo foi filmado na noite da morte da Sra. Hennessey,
no Parque Arroyo Seco.
A polícia está à procura do suspeito.
As autoridades advertem que o Sr. Reed é considerado armado e perigoso.
Quem tiver informações sobre o seu paradeiro
deve contactar os serviços de emergência.
Legendas: Diogo Grácio