WEBVTT

00:00:10.010 --> 00:00:11.594 align:center
- …šešiasdešimt.
- Kas atsitiko?

00:00:11.595 --> 00:00:16.432 align:center
- Pulsas dažnėja. 145. 160.
- Kas su ja darosi?

00:00:16.433 --> 00:00:18.267 align:center
- Širdele, kaip tu?
- Mama.

00:00:18.268 --> 00:00:20.520 align:center
- Aš čia. Mamytė su tavim.
- Mama, pasitraukit.

00:00:20.521 --> 00:00:22.439 align:center
- Gerai.
- Jai širdies skilvelių virpėjimas!

00:00:23.023 --> 00:00:25.149 align:center
- Slaugytoja, veskit ją iš čia.
- Kas yra?

00:00:25.150 --> 00:00:26.275 align:center
Dieve.

00:00:26.276 --> 00:00:27.568 align:center
Mamyte, bus geriau, jei išeisit.

00:00:27.569 --> 00:00:28.987 align:center
- Tu dėl visko kalta.
- Nagi.

00:00:29.613 --> 00:00:31.656 align:center
- Ne, prašau.
- Viskas gerai.

00:00:31.657 --> 00:00:34.076 align:center
Ji pasveiks.

00:00:36.453 --> 00:00:37.787 align:center
- Ne! Ji…
- Ji pasveiks.

00:00:37.788 --> 00:00:39.163 align:center
- Pasiruošt.
- Maldauju.

00:00:39.164 --> 00:00:40.499 align:center
Iškrova – 50. Atsitraukit!

00:00:41.542 --> 00:00:43.000 align:center
Stoja širdis.

00:00:43.001 --> 00:00:44.086 align:center
Tikrinu ritmą.

00:00:44.878 --> 00:00:47.422 align:center
- Vis dar širdies skilvelių virpėjimas.
- Iškrova – 100. Atsitraukit!

00:00:49.716 --> 00:00:51.426 align:center
Pulsas, kraujospūdis kyla.

00:00:53.637 --> 00:00:54.638 align:center
Dieve.

00:01:10.612 --> 00:01:11.737 align:center
Sveiki.

00:01:11.738 --> 00:01:14.241 align:center
Gydytoja Čen sako,
kad blogiausia jau praeityje.

00:01:14.908 --> 00:01:17.119 align:center
Dabar jai reikia ilsėtis.

00:01:19.079 --> 00:01:21.206 align:center
Geriau eikite namo. Ateisite vėliau.

00:01:24.877 --> 00:01:26.295 align:center
Ar jūsų vaikas guli ligoninėje?

00:01:29.047 --> 00:01:30.465 align:center
Tuomet nesakykit, kas būtų geriau.

00:01:40.017 --> 00:01:43.936 align:center
<i>Marija vis suko galvą,
kaip tai galėjo nutikti.</i>

00:01:43.937 --> 00:01:46.064 align:center
<i>Nebuvo dienos,
kad ji neišgertų kontraceptinės tabletės.</i>

00:01:47.566 --> 00:01:50.819 align:center
<i>Bet štai. Abejonių nekeliančios juostelės.</i>

00:01:52.196 --> 00:01:54.030 align:center
<i>Tuo metu ji tam buvo per jauna.</i>

00:01:54.031 --> 00:01:58.035 align:center
<i>Jos karjera, ir gana daug žadanti,
tik prasidėjo.</i>

00:01:58.994 --> 00:02:00.454 align:center
<i>Kas dabar bus?</i>

00:02:04.541 --> 00:02:07.753 align:center
<i>Nuo pat vaikystės
Marijai puikiai sekėsi kurti istorijas.</i>

00:02:08.252 --> 00:02:09.463 align:center
<i>Ji buvo tikra ekspertė.</i>

00:02:10.422 --> 00:02:12.840 align:center
<i>Ji jas kūrė, kad atitrauktų
jaunesnių sesių ir brolių dėmesį</i>

00:02:12.841 --> 00:02:15.886 align:center
<i>nuo chaoso ir netikrumo jų namuose.</i>

00:02:19.014 --> 00:02:22.767 align:center
<i>Istorijos, o ypač –
provokuojančios ir paslaptingos –</i>

00:02:22.768 --> 00:02:23.977 align:center
<i>tapo jos išsigelbėjimu.</i>

00:02:25.270 --> 00:02:26.562 align:center
<i>Likimas taip lėmė,</i>

00:02:26.563 --> 00:02:29.483 align:center
<i>kad Marijos aistra žodžiams
suvedė ją su Hovardu.</i>

00:02:31.318 --> 00:02:34.654 align:center
<i>Su žmogumi, kuris pagaliau ją suprato.</i>

00:02:34.655 --> 00:02:37.782 align:center
<i>Kiekvieną jos dalelę.
Ne tik gražų paviršių,</i>

00:02:37.783 --> 00:02:42.246 align:center
<i>kurį ji pristatydavo pasauliui,
bet ir tai, kas slypėjo giliai viduje.</i>

00:02:43.872 --> 00:02:46.708 align:center
<i>Marijai puikiai sekėsi kurti istorijas.</i>

00:02:47.376 --> 00:02:50.920 align:center
<i>O gražiausia jos istorija buvo ta,
kad ji bus laiminga Hovardo žmona</i>

00:02:50.921 --> 00:02:54.800 align:center
<i>ir savo vaikų mama
iki paskutinio savo atodūsio.</i>

00:03:36.300 --> 00:03:38.218 align:center
PAGAL ARAMINTOS HOL ROMANĄ

00:03:47.144 --> 00:03:48.228 align:center
Marija?

00:04:01.700 --> 00:04:02.950 align:center
Kelinta valanda?

00:04:02.951 --> 00:04:04.745 align:center
Kelios minutės po antros.

00:04:06.955 --> 00:04:08.749 align:center
Ji dar nepabudo.

00:04:09.374 --> 00:04:12.294 align:center
Slaugytojos vis ateina patikrinti.

00:04:13.754 --> 00:04:18.382 align:center
Man įteikė visą sąrašą kardiologų,
kad pasirinkčiau.

00:04:21.970 --> 00:04:24.431 align:center
Jei kartais kiltų rimtų bėdų
su jos širdimi.

00:04:24.932 --> 00:04:26.600 align:center
Marija. Man labai gaila.

00:04:28.727 --> 00:04:30.853 align:center
Kur vaikai? Vis dar čia?

00:04:30.854 --> 00:04:33.941 align:center
Ne, vakar parvežiau Džunę ir Markusą namo.

00:04:35.400 --> 00:04:36.485 align:center
O Hovardas?

00:04:37.194 --> 00:04:38.820 align:center
Visą dieną jo nemačiau.

00:04:40.781 --> 00:04:43.617 align:center
Markusas prašė, kad tau perduočiau.

00:04:44.326 --> 00:04:45.536 align:center
- Ačiū.
- Nėr už ką.

00:04:49.164 --> 00:04:51.083 align:center
Galime pasikalbėti apie tabletes?

00:04:55.128 --> 00:04:56.421 align:center
Marija Simpson?

00:04:57.005 --> 00:04:59.298 align:center
- Taip.
- Turite važiuoti su mumis.

00:04:59.299 --> 00:05:01.092 align:center
Gerai. Kas…

00:05:01.093 --> 00:05:02.927 align:center
Ką man daryt? Galiu paskambinti advokatui.

00:05:02.928 --> 00:05:04.513 align:center
Taip, pabūk su ja.

00:05:05.764 --> 00:05:06.765 align:center
Myliu tave.

00:05:08.183 --> 00:05:09.393 align:center
Ačiū.

00:05:10.435 --> 00:05:11.895 align:center
- Paskambink man.
- Gerai.

00:05:14.690 --> 00:05:16.440 align:center
<i>Aš pasakiau netiesą,</i>

00:05:16.441 --> 00:05:20.027 align:center
<i>ir tai atitraukė visų dėmesį nuo to,
kas iš tikrųjų svarbu.</i>

00:05:20.028 --> 00:05:21.737 align:center
<i>Surasti mano mamos žudiką.</i>

00:05:21.738 --> 00:05:24.032 align:center
<i>Mūsų šeima tenori,
kad šis košmaras baigtųsi.</i>

00:05:25.033 --> 00:05:26.784 align:center
<i>Šio ryto spaudos konferencijoje</i>

00:05:26.785 --> 00:05:28.035 align:center
- <i>Henesių šeima…</i>
- Ponia?

00:05:28.036 --> 00:05:30.997 align:center
<i>…pranešė, kad sumokės 50 000 dol.
už bet kokią informaciją,</i>

00:05:30.998 --> 00:05:33.791 align:center
<i>galinčią padėti suimti
Nensės Henesi žudiką.</i>

00:05:33.792 --> 00:05:36.628 align:center
<i>Šeima ir toliau tvirtina,
kad aukos vyras yra nekaltas.</i>

00:05:41.508 --> 00:05:44.385 align:center
Ponia Simpson? Aš esu Kavita Sani

00:05:44.386 --> 00:05:47.680 align:center
iš Vaikų ir šeimų reikalų departamento.

00:05:47.681 --> 00:05:51.142 align:center
Pradėtas oficialus tyrimas dėl to,
kas nutiko jūsų dukrai.

00:05:51.143 --> 00:05:53.437 align:center
Štai skubus apsaugos orderis.

00:05:55.063 --> 00:05:58.357 align:center
Kol vykdomas tyrimas
ir dėl jūsų vaikų saugumo

00:05:58.358 --> 00:06:00.026 align:center
jūs privalote išsikraustyti iš namų.

00:06:00.027 --> 00:06:03.363 align:center
Jums draudžiama bendrauti su savo
mažamečiais vaikais be kitų priežiūros.

00:06:05.657 --> 00:06:06.658 align:center
Ką?

00:06:07.451 --> 00:06:09.577 align:center
- Jei pažeisite šią teismo nutartį…
- Jūs negalite taip elgtis.

00:06:09.578 --> 00:06:11.788 align:center
- Jūs negalite taip elgtis.
- …būsite suimta.

00:06:12.956 --> 00:06:14.332 align:center
Ne, aš…

00:06:14.333 --> 00:06:15.958 align:center
Aš esu gera mama.

00:06:15.959 --> 00:06:18.211 align:center
Galite kreiptis į teismą
dėl šios nutarties anuliavimo.

00:06:18.212 --> 00:06:21.547 align:center
Pasakyk jai… Hovardai, pasakyk jai,
kad esu gera mama.

00:06:21.548 --> 00:06:23.382 align:center
Tai buvo tik viena skaudi klaida.

00:06:23.383 --> 00:06:25.219 align:center
- Galiu pasikalbėt su žmona akis į akį?
- Žinoma.

00:06:27.930 --> 00:06:29.096 align:center
Reikia kažką daryti, Hovardai.

00:06:29.097 --> 00:06:30.848 align:center
Pasakyk jai, kad…

00:06:30.849 --> 00:06:33.059 align:center
- Eleanora padės su advokatu.
- Kur jis?

00:06:33.060 --> 00:06:34.228 align:center
Kas?

00:06:35.646 --> 00:06:37.271 align:center
Artemidė mane prikėlė,
nes prisišlapino į lovą.

00:06:37.272 --> 00:06:38.607 align:center
Ji ieškojo tavęs.

00:06:39.775 --> 00:06:41.109 align:center
Apieškojo visus namus.

00:06:42.361 --> 00:06:44.946 align:center
Pagalvojau, kad užmigai ant sofos,

00:06:44.947 --> 00:06:47.907 align:center
naršydama po internetą
ar kuo tu ten naktimis užsiimi.

00:06:47.908 --> 00:06:50.327 align:center
Tada nuėjau į darbo kambarį.

00:06:51.036 --> 00:06:53.038 align:center
Viską ten išvertei…

00:06:54.998 --> 00:06:57.251 align:center
Tu paėmei kai ką iš mano spintos.

00:07:09.137 --> 00:07:11.390 align:center
Tos tabletės buvo padėtos
ant aukščiausios lentynos.

00:07:14.518 --> 00:07:16.728 align:center
Mergaitės niekaip negalėtų jų pasiekti.

00:07:17.563 --> 00:07:19.648 align:center
- Tu ir pats tai žinai.
- Marija.

00:07:20.232 --> 00:07:21.233 align:center
Tai tavo darbas.

00:07:24.069 --> 00:07:27.280 align:center
Tu apnuodijai mūsų vaiką.

00:07:27.281 --> 00:07:28.948 align:center
Kodėl turėčiau tai daryti?

00:07:28.949 --> 00:07:32.285 align:center
Todėl, kad aš žinau, Hovardai.

00:07:32.286 --> 00:07:36.372 align:center
Žinau, kad tu nužudei Nensę.

00:07:36.373 --> 00:07:37.875 align:center
Dabar

00:07:38.667 --> 00:07:43.713 align:center
aš tai tiksliai žinau.

00:07:43.714 --> 00:07:48.509 align:center
Tu gali patekt į cypę už kelias
aderalio tabletes saldainių dėžutėje.

00:07:48.510 --> 00:07:50.846 align:center
O jie nežino nė pusės.

00:07:52.306 --> 00:07:54.266 align:center
Tu gali niekada nebepamatyti mergaičių.

00:07:55.517 --> 00:07:58.020 align:center
Šiknius!

00:07:59.479 --> 00:08:01.480 align:center
Sumautas melagis!

00:08:01.481 --> 00:08:03.232 align:center
- Marija! Prašau, liaukis!
- Prakeikta pabaisa!

00:08:03.233 --> 00:08:04.400 align:center
- Raminkis.
- Melagis!

00:08:04.401 --> 00:08:06.235 align:center
- Kaip drįsai jas paimti?
- Ponia!

00:08:06.236 --> 00:08:08.446 align:center
- Kaip tu… Jis apnuodijo mano vaiką!
- Kas…

00:08:08.447 --> 00:08:09.614 align:center
Paklausykit manęs!

00:08:09.615 --> 00:08:12.158 align:center
- Mano žmona neviltyje.
- Jis apnuodijo mano vaiką!

00:08:12.159 --> 00:08:13.868 align:center
Pareigūnai, mano žmona tiesiog neviltyje.

00:08:13.869 --> 00:08:15.620 align:center
- Prakeiktas melagis!
- Prašau palydėti ponią Simpson…

00:08:15.621 --> 00:08:17.997 align:center
Ne! Aš pasirūpinsiu. Ji pagyvens pas mane.

00:08:17.998 --> 00:08:20.208 align:center
Aš nepaliksiu mergaičių su juo, Ele!

00:08:20.209 --> 00:08:22.293 align:center
- Ne!
- Tada leisk… Liaukis. Marija. Liaukis.

00:08:22.294 --> 00:08:24.170 align:center
- Žiūrėk į mane! Nurimk!
- Mano mergaitės…

00:08:24.171 --> 00:08:27.298 align:center
- Nurimk. Mes viską išsiaiškinsim.
- Bet jis apnuodijo…

00:08:27.299 --> 00:08:28.591 align:center
Nurimk.

00:08:28.592 --> 00:08:31.386 align:center
- Tu tik kenki sau. Prašau.
- Mano mergaitės, mano dukrytės…

00:08:31.970 --> 00:08:34.264 align:center
Paleiskite ją. Prašau.

00:08:35.349 --> 00:08:36.933 align:center
- Jis apnuodijo…
- Viskas gerai.

00:08:37.558 --> 00:08:38.559 align:center
Viskas gerai.

00:08:40.687 --> 00:08:41.688 align:center
Marija…

00:08:50.697 --> 00:08:54.200 align:center
Knyga buvo išleista mažu tiražu
ir net nepateko į knygynus.

00:08:54.201 --> 00:08:57.537 align:center
Hovardas yra vienintelis pasaulyje,
išvertęs šį Katulo eilėraštį.

00:08:57.538 --> 00:09:00.331 align:center
Jis man jį davė prieš daugybę metų,
kai ėmėm susitikinėti.

00:09:00.332 --> 00:09:03.543 align:center
Lygiai tokį patį jis davė ir Nensei.

00:09:03.544 --> 00:09:07.380 align:center
Ir jūs nieko apie tai nežinojot,
kai vakar buvau pas jus?

00:09:07.381 --> 00:09:10.217 align:center
Išsiaiškinau tai po to, kai jūs išėjot.

00:09:11.468 --> 00:09:13.095 align:center
Jis yra sociopatas.

00:09:14.012 --> 00:09:15.096 align:center
Melagis.

00:09:15.097 --> 00:09:16.932 align:center
Tai sužinojot irgi tik vakar?

00:09:18.517 --> 00:09:22.563 align:center
Jūs nepatikėsit,
kaip kartais galima apsikvailinti.

00:09:23.522 --> 00:09:25.816 align:center
Matyti tik tai, ką nori matyti,
o ne tai, kas tau prieš akis.

00:09:26.400 --> 00:09:28.067 align:center
Bet tai? Šis žiedas?

00:09:28.068 --> 00:09:31.028 align:center
Tai yra rimtas įkaltis, detektyve.
Privalote juo pasinaudoti.

00:09:31.029 --> 00:09:33.030 align:center
Galite jį suimti.
Patikrinti jo pirštų atspaudus.

00:09:33.031 --> 00:09:35.867 align:center
Palyginti juos su atspaudais
iš nusikaltimo vietos.

00:09:35.868 --> 00:09:37.077 align:center
Aš sakau tiesą.

00:09:37.578 --> 00:09:40.789 align:center
Mano vyras miegojo
su mano geriausia drauge.

00:09:41.999 --> 00:09:43.041 align:center
Jis ją nužudė.

00:09:44.918 --> 00:09:47.671 align:center
Kaip kitaip Nensės žiedas
galėjo atsidurti mano namuose?

00:09:50.132 --> 00:09:51.383 align:center
Atsiprašysiu.

00:09:53.218 --> 00:09:55.219 align:center
Ačiū, Džodi, kad ją atvedei.

00:09:55.220 --> 00:09:58.598 align:center
- Prašau, junkitės prie mūsų.
- Ne, aš neturiu ko pridurti.

00:09:58.599 --> 00:10:00.976 align:center
Gerai. Bet ilgai neužtruksime.

00:10:16.700 --> 00:10:20.579 align:center
Ponia Bušė, atpažįstate šiuos daiktus?

00:10:23.332 --> 00:10:28.086 align:center
Taip, šie daiktai yra Nensės.
Taip, Nensė Loren Henesi.

00:10:33.133 --> 00:10:35.302 align:center
Nesuprantu. Ar tai – įkalčiai?

00:10:42.309 --> 00:10:43.726 align:center
Kaip visa tai suprasti?

00:10:43.727 --> 00:10:45.645 align:center
Jums perdavė Hovardas?

00:10:45.646 --> 00:10:49.899 align:center
Jei klausiat, kaip pas mane atsidūrė
šie visi daiktai, tuomet…

00:10:49.900 --> 00:10:52.528 align:center
Taip, šįryt buvo atėjęs jūsų vyras, bet…

00:10:53.820 --> 00:10:55.071 align:center
Padėkit man išsiaiškinti.

00:10:55.072 --> 00:10:58.534 align:center
Kaip tiksliai šie daiktai atsirado
jūsų namuose?

00:10:59.368 --> 00:11:01.954 align:center
Jis juos pavogė iš ponios Henesi ar jūs?

00:11:06.917 --> 00:11:08.544 align:center
Viskas ne taip, kaip galvojat.

00:11:09.127 --> 00:11:13.047 align:center
- Marija. Ką tu padarei?
- Ji…

00:11:13.048 --> 00:11:16.342 align:center
Ji nė nebūtų pastebėjusi, kad jie dingo.

00:11:16.343 --> 00:11:18.970 align:center
- Nensė jų turėjo labai daug.
- Dieve.

00:11:18.971 --> 00:11:22.431 align:center
Jūsų vyras sako, kad pavydėjot
ir buvot apsėsta ponios Henesi.

00:11:22.432 --> 00:11:23.516 align:center
Tai tiesa?

00:11:23.517 --> 00:11:25.102 align:center
Jis nori, kad tai būtų tiesa.

00:11:26.520 --> 00:11:29.647 align:center
- Jis bando jus suklaidinti.
- Jis sako, kad būtent dėl to jį kaltinat

00:11:29.648 --> 00:11:32.650 align:center
- turėjus su ja meilės romaną.
- Ne, jis ją suviliojo.

00:11:32.651 --> 00:11:36.113 align:center
Jis ją nužudė.
Jis yra blogas žmogus. Ne aš.

00:11:40.409 --> 00:11:43.996 align:center
Žinot, aš jau seniai dirbu šį darbą.

00:11:44.997 --> 00:11:49.041 align:center
Man teko susidurti
su įvairiausiais žmonių santykiais.

00:11:49.042 --> 00:11:53.296 align:center
Bet tai, kas siejo jus tris,

00:11:53.297 --> 00:11:57.968 align:center
nežinau, kaip tai pavadinti,
bet tai nebuvo draugystė.

00:12:04.349 --> 00:12:05.559 align:center
Ačiū, kad užsukote.

00:12:28.040 --> 00:12:30.625 align:center
- <i>Mama?</i>
- Sveikutis.

00:12:30.626 --> 00:12:33.211 align:center
Mama. Kaip suprasti?
Tėtis sakė, kad negrįši namo.

00:12:33.212 --> 00:12:34.795 align:center
- Kur tu?
- <i>Ligoninėje.</i>

00:12:34.796 --> 00:12:36.381 align:center
Džunė norėjo aplankyti Artemidę.

00:12:37.633 --> 00:12:39.592 align:center
- Kaip ji?
- <i>Normaliai.</i>

00:12:39.593 --> 00:12:40.801 align:center
Taip, ji pabudo.

00:12:40.802 --> 00:12:43.555 align:center
<i>Gydytoja sakė, kad ji pasveiks.
Rytoj ją išrašys namo.</i>

00:12:46.266 --> 00:12:48.100 align:center
- <i>Ačiū Dievui.</i>
- Kas vyksta?

00:12:48.101 --> 00:12:51.480 align:center
Kai tik galėsiu, aš tau viską paaiškinsiu.
Gerai, branguti?

00:12:52.272 --> 00:12:53.565 align:center
<i>Gali padaryt vieną dalyką?</i>

00:12:55.192 --> 00:12:56.610 align:center
Taip, žinoma. Kokį?

00:12:57.236 --> 00:12:59.613 align:center
Nepalik sesučių vienų su tėvu.

00:13:00.239 --> 00:13:02.115 align:center
Nepaleisk jų iš akių.

00:13:02.741 --> 00:13:03.909 align:center
<i>Gali man pažadėti?</i>

00:13:06.787 --> 00:13:08.829 align:center
Mam, turiu eiti.

00:13:08.830 --> 00:13:10.666 align:center
Žinau, kad daug tavęs prašau.

00:13:11.625 --> 00:13:13.210 align:center
- Žinau.
- <i>Mama, kas bebūtų…</i>

00:13:14.002 --> 00:13:15.170 align:center
aš esu tavo pusėje.

00:13:35.357 --> 00:13:36.775 align:center
Kalbėjau su Markusu.

00:13:37.401 --> 00:13:40.362 align:center
Artė pabudo, jau geriau jaučiasi.

00:13:42.489 --> 00:13:43.574 align:center
Gera žinia.

00:13:50.581 --> 00:13:54.126 align:center
Ryte susitinku su privačiu detektyvu,
kuris dirba su mano advokatais.

00:13:55.711 --> 00:13:59.172 align:center
Jis turi nuotraukas iš nusikaltimo vietos,

00:13:59.173 --> 00:14:03.677 align:center
pažiūrėsim, ar yra koks ryšys
tarp Hovardo ir žmogžudystės.

00:14:04.219 --> 00:14:08.890 align:center
Nes dabar juos įtikins
tik svarūs įkalčiai.

00:14:08.891 --> 00:14:14.021 align:center
Taip. Dėl mano kaltės
mūsų žodžiai daugiau nieko nereiškia.

00:14:20.944 --> 00:14:21.987 align:center
Tu pyksti ant manęs.

00:14:22.571 --> 00:14:23.780 align:center
Ne.

00:14:24.656 --> 00:14:27.159 align:center
- Aš nejaučiu Nensei neapykantos.
- Žinau.

00:14:33.874 --> 00:14:36.834 align:center
Nenori žinot,
kodėl pasiėmiau tuos daiktus…

00:14:36.835 --> 00:14:40.756 align:center
Pati bent žinai atsakymą? Tikrai?

00:14:46.261 --> 00:14:47.429 align:center
Mama.

00:14:48.222 --> 00:14:51.849 align:center
Turbūt nori įsitikinti,
ar pabėgau su Robertu

00:14:51.850 --> 00:14:54.269 align:center
ir amžiams apjuodinau Bušė pavardę.

00:14:56.063 --> 00:14:57.105 align:center
Kaip Robertas?

00:14:57.648 --> 00:14:58.982 align:center
Iš kur man žinoti?

00:15:03.153 --> 00:15:05.030 align:center
Rytoj mums anksti keltis.

00:15:18.919 --> 00:15:21.838 align:center
Gal ko norit? Paprašyčiau meniu.

00:15:21.839 --> 00:15:23.714 align:center
Čia labai skanus
braškinis pieno kokteilis.

00:15:23.715 --> 00:15:26.175 align:center
Ne, ačiū. Nieko nereikia.

00:15:26.176 --> 00:15:27.760 align:center
Atsinešėt nuotraukas?

00:15:27.761 --> 00:15:29.429 align:center
Tiesiai prie reikalo. Man tai patinka.

00:15:30.889 --> 00:15:33.808 align:center
Tikiuosi, nesat pernelyg jautri?
Nuotraukos šokiruojančios.

00:15:33.809 --> 00:15:35.561 align:center
Noriu pamatyt, ką jis jai padarė.

00:15:56.707 --> 00:15:59.877 align:center
Gana.

00:16:00.961 --> 00:16:02.378 align:center
- Ačiū.
- Nėr už ką.

00:16:02.379 --> 00:16:05.591 align:center
Galit mus nuvežti į nusikaltimo vietą?

00:16:06.884 --> 00:16:10.094 align:center
Mes šitaip nesitarėm.
Galiu netekti licencijos.

00:16:10.095 --> 00:16:12.638 align:center
Marija. Viskas, ko mums reikia,
yra šiose nuotraukose.

00:16:12.639 --> 00:16:13.765 align:center
Ne, ne viskas.

00:16:14.850 --> 00:16:17.268 align:center
Ką norit tuo pasakyti?

00:16:17.269 --> 00:16:19.312 align:center
Žmogus, kuris tai padarė,
nėra profesionalas.

00:16:19.313 --> 00:16:21.523 align:center
Aš pažįstu jį.

00:16:22.691 --> 00:16:24.776 align:center
Jei jis padarė klaidą, aš ją surasiu.

00:16:38.624 --> 00:16:40.833 align:center
Štai čia. Akloji zona.

00:16:40.834 --> 00:16:43.044 align:center
Auka buvo nužudyta čia.

00:16:43.045 --> 00:16:45.880 align:center
Ji vardu Nensė, ne „auka“.

00:16:45.881 --> 00:16:48.509 align:center
Tikrai norit,
kad dabar kartočiau jos vardą?

00:16:49.760 --> 00:16:51.470 align:center
Žudikas auką atsivedė čia.

00:16:51.970 --> 00:16:55.432 align:center
Ištiškusio kraujo trajektorija rodo,
kad jo ūgis – apie 182 cm.

00:16:56.099 --> 00:16:57.683 align:center
Jis atsiveda ją čia.

00:16:57.684 --> 00:17:00.937 align:center
Ji negali pabėgti,
jis trinkteli ją į sieną.

00:17:00.938 --> 00:17:04.899 align:center
Remiantis skilusia kaukole,
pakako vienintelio smūgio.

00:17:04.900 --> 00:17:06.817 align:center
Tada ji nukrenta čia.

00:17:06.818 --> 00:17:09.654 align:center
Pala, policija, regis, sakė,
kad ji buvo rasta prie vandens.

00:17:09.655 --> 00:17:10.780 align:center
Taip ir buvo.

00:17:10.781 --> 00:17:14.200 align:center
Taip. Jis tempė ją į rytus
apie devynis metrus.

00:17:14.201 --> 00:17:15.702 align:center
Ten ir numetė jos kūną.

00:17:16.744 --> 00:17:20.499 align:center
Mirusį žmogų
lengviau yra tempti už kulkšnių.

00:17:24.670 --> 00:17:26.629 align:center
Bet štai kas įdomiausia.

00:17:26.630 --> 00:17:30.758 align:center
<i>Maždaug pusiaukelėje jis pradėjo ją tempti
tik už vienos kulkšnies.</i>

00:17:30.759 --> 00:17:32.260 align:center
Iš kur jūs tai žinot?

00:17:32.261 --> 00:17:36.430 align:center
Na, štai čia pasikeičia
kraujo dėmių forma.

00:17:36.431 --> 00:17:37.682 align:center
Turiu tokią nuojautą.

00:17:37.683 --> 00:17:40.685 align:center
Tempti auką visą kelią

00:17:40.686 --> 00:17:43.605 align:center
dviem rankomis žudikui, matyt,
buvo per sunku.

00:17:44.314 --> 00:17:48.986 align:center
Likusį kelią jis vilko ją dešine ranka.

00:17:50.153 --> 00:17:51.821 align:center
Ne todėl, kad jis silpnas.

00:17:51.822 --> 00:17:54.949 align:center
Manau, žudikas yra patyręs traumą.

00:17:54.950 --> 00:17:56.869 align:center
Galbūt nugaros,
o galbūt ir kairiojo peties.

00:18:15.971 --> 00:18:17.513 align:center
Esi tikra, kad nieko nėra namie?

00:18:17.514 --> 00:18:19.390 align:center
Artės dar neišrašė iš ligoninės,

00:18:19.391 --> 00:18:21.559 align:center
Markusas sakė,
kad jie visi ten kartu su ja.

00:18:21.560 --> 00:18:23.227 align:center
Tau negalima čia būti, Marija.

00:18:23.228 --> 00:18:25.229 align:center
Gal rytoj nueitume pas gydytoją?

00:18:25.230 --> 00:18:28.733 align:center
Ne, aš galiu. Aš galiu.

00:18:28.734 --> 00:18:31.319 align:center
Tu neprivalai man nieko įrodyti.

00:18:31.320 --> 00:18:32.654 align:center
Žinau.

00:18:36.074 --> 00:18:37.366 align:center
Tik ten ir atgal.

00:18:37.367 --> 00:18:38.744 align:center
- Gerai.
- Lauksiu čia.

00:19:34.174 --> 00:19:35.926 align:center
Na, elgiesi neprotingai.

00:19:36.677 --> 00:19:39.679 align:center
Įsivaizduok, kas būtų, jei čia pasirodytų
žmonės iš Vaikų apsaugos.

00:19:39.680 --> 00:19:41.223 align:center
Neatsigintum problemų.

00:19:42.307 --> 00:19:43.725 align:center
Čia tebėra mano namai.

00:19:50.023 --> 00:19:51.024 align:center
Ką ten turi?

00:19:55.112 --> 00:19:56.738 align:center
Negaliu šito pakęsti, Marija.

00:19:57.531 --> 00:19:58.907 align:center
Tu bijai manęs.

00:19:59.700 --> 00:20:02.118 align:center
Pažvelk į save. Drebi kaip lapas.

00:20:02.119 --> 00:20:03.453 align:center
Tu nužudei Nensę.

00:20:04.204 --> 00:20:06.038 align:center
Norėčiau, kad liautumeisi tai kartojusi.

00:20:06.039 --> 00:20:08.875 align:center
Jie žino. Policija.

00:20:08.876 --> 00:20:13.297 align:center
Jie žino,
kad žudikas turi kairiojo peties traumą.

00:20:14.047 --> 00:20:15.465 align:center
Jie žino.

00:20:16.967 --> 00:20:18.552 align:center
Mano medicinos kortelė.

00:20:19.803 --> 00:20:21.013 align:center
Tai toks tavo planas?

00:20:21.972 --> 00:20:25.808 align:center
Nuneši ją į policiją
ir nustebinsi juos žinia,

00:20:25.809 --> 00:20:27.936 align:center
kad turiu dažniausią pasaulyje
sportuojančių žmonių traumą?

00:20:30.689 --> 00:20:34.066 align:center
Galėtum prisėsti?
Stovėdama atrodai labai karingai.

00:20:34.067 --> 00:20:36.486 align:center
Tik norėčiau su tavim pasikalbėti,
kaip visuomet.

00:20:38.447 --> 00:20:40.782 align:center
Padaryk tai bent jau dėl manęs.

00:20:41.825 --> 00:20:43.452 align:center
Pažįsti mane geriau už visus kitus.

00:20:44.453 --> 00:20:45.454 align:center
Netiesa.

00:20:46.455 --> 00:20:47.664 align:center
Aš tavęs nepažįstu.

00:20:50.042 --> 00:20:52.127 align:center
Žmogus, už kurio ištekėjau, žmogus, kurį…

00:20:54.379 --> 00:20:56.256 align:center
Žmogus, kurį įsimylėjau.

00:20:57.925 --> 00:21:01.969 align:center
Jis niekada nebūtų pasielgęs taip baisiai,
kaip pasielgei tu.

00:21:01.970 --> 00:21:03.888 align:center
Aš nieko baisaus nepadariau.

00:21:03.889 --> 00:21:05.307 align:center
Tu dėl visko kalta.

00:21:06.683 --> 00:21:09.644 align:center
Negi nematai? Tu griauni mūsų šeimą.

00:21:09.645 --> 00:21:11.354 align:center
Ne, liaukis.

00:21:11.355 --> 00:21:12.522 align:center
Liaukis.

00:21:12.523 --> 00:21:15.107 align:center
- Ką liautis?
- Liaukis viskuo kaltinęs mane.

00:21:15.108 --> 00:21:17.109 align:center
Ko tu tikiesi? Ko nori?

00:21:17.110 --> 00:21:21.114 align:center
Noriu, kad dingtum iš mano namų
ir nelįstum prie mano vaikų.

00:21:22.324 --> 00:21:24.909 align:center
Ir kad supūtum kalėjime už tai,
ką padarei.

00:21:24.910 --> 00:21:25.911 align:center
Ir kas tada?

00:21:26.495 --> 00:21:29.248 align:center
Kai nebus manęs,
vargu ar tu gausi vaikų globą.

00:21:29.831 --> 00:21:32.709 align:center
Ar kas nors kitas
iš tavo spalvingos nenormalios šeimos.

00:21:33.210 --> 00:21:37.630 align:center
Nemanau, kad teisėjas ryšis
išsiųst mergaites į močiutės kanapių ūkį

00:21:37.631 --> 00:21:39.298 align:center
po to, ką joms teko patirti.

00:21:39.299 --> 00:21:43.261 align:center
Krikšto mama Eleanora – irgi ne variantas,
nes tebėra įtariama dėl draugės mirties…

00:21:43.262 --> 00:21:44.554 align:center
Prakeiktas šiknius.

00:21:44.555 --> 00:21:47.558 align:center
Belieka gyvenimas globėjų šeimoje.
Bet žinau, kad tu šito nenori.

00:21:50.060 --> 00:21:52.104 align:center
Aš tebemyliu tave, Marija,

00:21:52.813 --> 00:21:54.981 align:center
nepaisant visų tavo išsigalvojimų.

00:21:54.982 --> 00:21:57.817 align:center
Vis dar tikiu, kad mes tai įveiksime.

00:21:57.818 --> 00:21:59.694 align:center
Ir galėsime viską pradėti iš pradžių.

00:21:59.695 --> 00:22:01.279 align:center
Štai ko aš noriu.

00:22:01.280 --> 00:22:04.575 align:center
Išvažiuot iš čia
ir su visa šeima apsigyvent Ohajuje.

00:22:05.450 --> 00:22:06.994 align:center
Žinau, kaip stipriai myli vaikus.

00:22:08.871 --> 00:22:10.162 align:center
Labiau už viską pasaulyje.

00:22:10.163 --> 00:22:12.374 align:center
Mudu vis dar galime būti šeima. Tu ir aš.

00:22:13.584 --> 00:22:16.170 align:center
Kaip Chlojė ir Dafnis.

00:22:17.671 --> 00:22:20.424 align:center
Nukentėję, bet skirti vienas kitam.

00:22:24.052 --> 00:22:25.554 align:center
Dieve, anksčiau aš tuo tikėjau.

00:22:28.432 --> 00:22:30.142 align:center
Bet tada pasikalbėjau su Džene.

00:22:33.187 --> 00:22:34.688 align:center
Ji man jį parodė.

00:22:36.190 --> 00:22:37.858 align:center
Ji man parodė savo randą.

00:22:41.486 --> 00:22:44.656 align:center
Tą, kuris atsirado tą vakarą,
kai ji norėjo…

00:22:45.365 --> 00:22:46.658 align:center
tave palikti.

00:22:49.661 --> 00:22:52.331 align:center
Žodžiai. Tavo pasakojimai.

00:22:54.750 --> 00:22:59.379 align:center
Tai yra viena,
bet randas ant jos kūno yra įrodymas.

00:23:00.589 --> 00:23:03.008 align:center
Nes būtent taip tu elgiesi, tiesa? Taip?

00:23:04.384 --> 00:23:06.136 align:center
Susirandi pažeidžiamą moterį

00:23:07.095 --> 00:23:12.476 align:center
ir išsiurbi iš jos visą gyvastį,
kol lieki tik tu.

00:23:14.895 --> 00:23:16.980 align:center
Bet yra vienas dalykas, kurio nesuprantu.

00:23:18.106 --> 00:23:21.527 align:center
Kodėl Nensė, Hovardai?

00:23:24.404 --> 00:23:26.156 align:center
Galėjai turėti bet kurią moterį.

00:23:27.866 --> 00:23:28.909 align:center
Kodėl ji?

00:23:31.286 --> 00:23:32.996 align:center
Atleisk man, Mere.

00:23:38.210 --> 00:23:39.336 align:center
Labai atsiprašau.

00:23:44.258 --> 00:23:46.926 align:center
Bet ne aš buvau apsėstas Nensės.

00:23:46.927 --> 00:23:48.220 align:center
O tu.

00:23:52.558 --> 00:23:55.018 align:center
- Ne.
- Žinau, kad tu ją mylėjai.

00:23:57.062 --> 00:23:59.063 align:center
Manei, kad ji labai graži.

00:23:59.064 --> 00:24:01.358 align:center
Štai kodėl aš pasidaviau tavo žaidimui.

00:24:05.070 --> 00:24:06.989 align:center
Buvo labai seksualu matyti,

00:24:07.573 --> 00:24:12.995 align:center
kaip tu užsivedi įsivaizduodama,
kad esi ji.

00:24:15.581 --> 00:24:17.290 align:center
<i>Su jos rūbais…</i>

00:24:17.291 --> 00:24:19.000 align:center
Sveiki sugrįžę, ponai Henesiai.

00:24:19.001 --> 00:24:20.711 align:center
Su jos auskarais…

00:24:24.089 --> 00:24:25.632 align:center
Tu net norėjai kvepėti taip, kaip ji.

00:24:28.719 --> 00:24:29.720 align:center
Prašau, nereikia.

00:24:39.646 --> 00:24:41.190 align:center
Pameni, kaip gera mums būdavo?

00:24:44.610 --> 00:24:45.652 align:center
Išdulkink mane.

00:24:51.700 --> 00:24:53.493 align:center
Pasakyk, kaip stipriai to nori, Nense.

00:25:04.588 --> 00:25:08.175 align:center
Nunešk tai detektyvei Ganz

00:25:09.092 --> 00:25:11.345 align:center
ir viską papasakok.

00:25:13.514 --> 00:25:15.015 align:center
Nes jei aš esu kaltas…

00:25:17.309 --> 00:25:18.519 align:center
kalta ir tu.

00:25:36.620 --> 00:25:38.914 align:center
Kas nutiko? Kodėl taip ilgai užtrukai?

00:25:40.499 --> 00:25:41.500 align:center
Važiuojam.

00:26:11.780 --> 00:26:13.031 align:center
<i>Sustok.</i>

00:26:14.575 --> 00:26:17.702 align:center
Ele, prašau, sustok. Ele, sustok! Sustok!

00:26:17.703 --> 00:26:19.662 align:center
- Čia?
- Sustok!

00:26:19.663 --> 00:26:20.746 align:center
Gerai.

00:26:20.747 --> 00:26:21.748 align:center
Sustok.

00:26:22.499 --> 00:26:23.500 align:center
Kas tau?

00:26:24.585 --> 00:26:25.794 align:center
Kas yra?

00:26:28.589 --> 00:26:29.839 align:center
Šūdas.

00:26:29.840 --> 00:26:31.133 align:center
Marija!

00:26:33.510 --> 00:26:34.845 align:center
Ką tu darai?

00:26:35.762 --> 00:26:36.889 align:center
Marija, ką tu…

00:26:37.389 --> 00:26:39.016 align:center
Kas nutiko?

00:26:40.017 --> 00:26:42.476 align:center
Prašau, atsakyk. Kas nutiko?

00:26:42.477 --> 00:26:43.812 align:center
Aš negaliu.

00:26:44.980 --> 00:26:46.522 align:center
- Negaliu.
- Ko negali?

00:26:46.523 --> 00:26:48.733 align:center
Aš negaliu. Negaliu eit į policiją.

00:26:48.734 --> 00:26:50.068 align:center
Apie ką tu?

00:26:50.569 --> 00:26:51.570 align:center
Jis laimi.

00:26:52.070 --> 00:26:53.655 align:center
- Ne, jis negali laimėti.
- Hovardas laimi.

00:26:55.282 --> 00:26:57.074 align:center
Aš galiu netekti vaikų, supranti tai?

00:26:57.075 --> 00:26:58.951 align:center
- Galiu…
- Bet jei jis sės į kalėjimą…

00:26:58.952 --> 00:27:00.786 align:center
To nebus, kaip tu nesupranti?

00:27:00.787 --> 00:27:02.998 align:center
Jis už mane daug protingesnis, Ele.

00:27:03.498 --> 00:27:05.750 align:center
Jis visada dviem žingsniais priekyje.

00:27:05.751 --> 00:27:07.461 align:center
Jis daug protingesnis už mane.

00:27:08.086 --> 00:27:10.380 align:center
Ko aš apskritai įsivėliau į tą reikalą?

00:27:11.465 --> 00:27:13.174 align:center
Nensė galvojo, kad esu apgailėtina.

00:27:13.175 --> 00:27:14.800 align:center
Ne, Nensė tave mylėjo.

00:27:14.801 --> 00:27:17.428 align:center
Taip, ji dulkinosi su mano vyru!

00:27:17.429 --> 00:27:20.849 align:center
Hovardas gal ir yra šūdo gabalas,
bet ir Nensė ne ką geresnė.

00:27:21.600 --> 00:27:22.726 align:center
Ne.

00:27:23.310 --> 00:27:26.145 align:center
Ele, prašau. Aš negaliu.
Negaliu prarast to, kas man liko.

00:27:26.146 --> 00:27:28.232 align:center
Negaliu jų netekti… Negaliu.

00:27:29.441 --> 00:27:31.777 align:center
Jis yra žudikas!

00:27:32.277 --> 00:27:37.699 align:center
Jis yra prakeiktas žudikas.
Jis nužudė mūsų geriausią draugę!

00:27:38.200 --> 00:27:41.202 align:center
Štai kas yra svarbiausia.

00:27:41.203 --> 00:27:42.703 align:center
Suprantu, kad esi pavargusi.

00:27:42.704 --> 00:27:45.456 align:center
Suprantu, kad esi išsigandusi. Kaip ir aš.

00:27:45.457 --> 00:27:48.042 align:center
Dabar grįšime namo,
griūsim į lovą, pamiegosim,

00:27:48.043 --> 00:27:50.127 align:center
o rytoj kartu pabusime.

00:27:50.128 --> 00:27:53.590 align:center
Ir nunešim į policiją Hovardo
medicinos kortelę, kaip ir žadėjom.

00:27:56.051 --> 00:27:57.219 align:center
Prašau.

00:29:28.352 --> 00:29:29.353 align:center
Mere.

00:29:39.404 --> 00:29:40.405 align:center
Marija?

00:29:45.619 --> 00:29:46.620 align:center
Dieve.

00:29:47.746 --> 00:29:48.747 align:center
Marija?

00:29:50.582 --> 00:29:52.542 align:center
- <i>Labas, jūs paskambinot Marijai.</i>
- <i>Ir Džunei.</i>

00:29:52.543 --> 00:29:53.626 align:center
- Šūdas.
- <i>Ir man!</i>

00:29:53.627 --> 00:29:55.837 align:center
- <i>Dabar negalime atsiliepti…</i>
- Ne.

00:29:55.838 --> 00:29:57.797 align:center
Prašau. Marija?

00:29:57.798 --> 00:29:59.924 align:center
- <i>Labas, jūs paskambinot Marijai.</i>
- <i>Ir Džunei.</i>

00:29:59.925 --> 00:30:01.385 align:center
- <i>Ir man!</i>
- Ne, prašau.

00:30:02.219 --> 00:30:03.594 align:center
<i>Labas, jūs paskambinot Marijai.</i>

00:30:03.595 --> 00:30:05.096 align:center
- <i>Ir Džunei.</i>
- <i>Ir man!</i>

00:30:05.097 --> 00:30:07.348 align:center
<i>Dabar negalime atsiliepti,
bet jei paliksite žinutę,</i>

00:30:07.349 --> 00:30:10.269 align:center
- <i>mes jums perskambinsime.</i>
- Marija, kur tu?

00:30:35.335 --> 00:30:37.129 align:center
Nepasakysiu nė žodžio.

00:30:40.716 --> 00:30:42.342 align:center
Būsiu gera.

00:30:46.805 --> 00:30:48.265 align:center
Pažadu.

00:32:00.963 --> 00:32:01.964 align:center
Marija!

00:32:03.799 --> 00:32:05.383 align:center
- Eleanora, dėl Dievo meilės.
- Kur ji?

00:32:05.384 --> 00:32:07.552 align:center
- Juk žinai, kad turime kaimynų?
- Kur Marija?

00:32:07.553 --> 00:32:08.719 align:center
Ji nenori tavęs matyti.

00:32:08.720 --> 00:32:10.973 align:center
Ką? Ką tu jai padarei?

00:32:11.473 --> 00:32:14.600 align:center
Nieko. Tai jos pasirinkimas.
Ji padarė tai laisva valia.

00:32:14.601 --> 00:32:16.102 align:center
Netikiu.

00:32:16.103 --> 00:32:19.814 align:center
Tau tai sunku suprasti,
bet santuokoje būna pakilimų ir nuosmukių.

00:32:19.815 --> 00:32:22.817 align:center
Marija yra mano žmona,
aš esu jos vyras, mes esame šeima.

00:32:22.818 --> 00:32:23.901 align:center
Marija!

00:32:23.902 --> 00:32:25.945 align:center
Nepaisant to, ką tu galvoji, Eleanora,

00:32:25.946 --> 00:32:27.489 align:center
tu nesi mūsų šeimos narys.

00:32:28.156 --> 00:32:30.157 align:center
O dabar nešk šikną iš mano namų,
kol neiškviečiau policijos,

00:32:30.158 --> 00:32:31.868 align:center
antraip būsi suimta už įsibrovimą.

00:32:31.869 --> 00:32:33.245 align:center
Šū…

00:32:34.830 --> 00:32:35.831 align:center
Marija!

00:32:37.291 --> 00:32:39.293 align:center
Dieve. Marija?

00:32:40.085 --> 00:32:42.336 align:center
- Kas nutiko?
- Šalin iš mano kiemo.

00:32:42.337 --> 00:32:45.716 align:center
Ką tu darai? Juk žinai, ką jis padarė.

00:32:46.425 --> 00:32:48.594 align:center
Jis nužudė Nensę.

00:32:49.553 --> 00:32:51.220 align:center
Nebūk bailė, Marija.

00:32:51.221 --> 00:32:53.055 align:center
- Išeik.
- Jis žino, ką yra padaręs!

00:32:53.056 --> 00:32:54.308 align:center
- Tučtuojau išeik.
- Marija!

00:33:02.232 --> 00:33:03.734 align:center
Išvažiuoju.

00:33:29.718 --> 00:33:30.719 align:center
MARIJA

00:33:31.887 --> 00:33:33.054 align:center
<i>Labas, jūs paskambinot Marijai.</i>

00:33:33.055 --> 00:33:34.597 align:center
- <i>Ir Džunei.</i>
- <i>Ir man!</i>

00:33:34.598 --> 00:33:37.559 align:center
<i>Dabar negalime atsiliepti,
bet jei paliksite žinutę, mes…</i>

00:33:46.401 --> 00:33:48.611 align:center
Ponia Bušė. Ponas Henesis jūsų laukia?

00:33:48.612 --> 00:33:49.779 align:center
Jis namie?

00:33:49.780 --> 00:33:52.074 align:center
- Namie, bet ne vienas.
- Tai labai skubu.

00:33:53.242 --> 00:33:55.327 align:center
Ar aš kada nors pasipriešinau tavo valiai?

00:33:56.703 --> 00:33:59.205 align:center
- Atsiprašau, pone.
- Eleanora, ką čia darai?

00:33:59.206 --> 00:34:00.581 align:center
Man reikia su tavim pasikalbėti.

00:34:00.582 --> 00:34:02.166 align:center
- Deja, tai neįmanoma.
- Tai išties…

00:34:02.167 --> 00:34:04.752 align:center
Kaip matai, mano sūnus atsidūrė dugne.

00:34:04.753 --> 00:34:07.506 align:center
- Tai labai svarbu.
- Tegul susisiekia tavo advokatai.

00:34:08.130 --> 00:34:09.757 align:center
Nensę nužudė Hovardas.

00:34:11.385 --> 00:34:12.386 align:center
Ką?

00:34:16.849 --> 00:34:20.600 align:center
Robertai, man labai gaila,
bet jis buvo Nensės meilužis.

00:34:20.601 --> 00:34:23.479 align:center
Nežinau, kada tai prasidėjo,
gal juodu suartino darbas.

00:34:23.480 --> 00:34:26.566 align:center
Bet jis tai padarė. Jis nužudė Nensę.

00:34:26.567 --> 00:34:28.317 align:center
Marija turi įrodymų.

00:34:28.318 --> 00:34:30.903 align:center
Pameni tą draugystės žiedą,
kurį turėjo Nensė?

00:34:30.904 --> 00:34:32.196 align:center
- Taip.
- Tą vakarą ji buvo su juo.

00:34:32.197 --> 00:34:38.078 align:center
Hovardas nutraukė jį nuo mirusios Nensės
piršto ir paslėpė, o Marija jį surado.

00:34:38.745 --> 00:34:39.996 align:center
Na, yla išlindo iš maišo.

00:34:41.248 --> 00:34:44.082 align:center
Šito negali būti. Absurdas.

00:34:44.083 --> 00:34:45.334 align:center
Robertai,

00:34:45.335 --> 00:34:47.254 align:center
aš tikiu Marija.

00:34:54.261 --> 00:34:56.846 align:center
Kodėl nepranešus to policijai?

00:34:56.847 --> 00:34:59.098 align:center
Mes pranešėm. Mes bandėm, bet…

00:34:59.099 --> 00:35:03.352 align:center
Tai labai sudėtinga. Bet vienas
jūsų skambutis policijos viršininkui…

00:35:03.353 --> 00:35:04.604 align:center
Jokiu būdu.

00:35:04.605 --> 00:35:06.147 align:center
Tegul Konstansa skambina.

00:35:06.148 --> 00:35:08.316 align:center
Esu tikras,
tavo motina turi ryšių policijoje.

00:35:08.317 --> 00:35:10.736 align:center
Galbūt Bostone. Bet čia…

00:35:11.904 --> 00:35:16.449 align:center
Jūs nesuprantat. Hovardas yra pavojingas.
Marijai gresia pavojus.

00:35:16.450 --> 00:35:18.034 align:center
- Ne.
- Kodėl?

00:35:18.035 --> 00:35:21.038 align:center
Mūsų šeima ir taip pateko
į žiniasklaidos girnas.

00:35:21.622 --> 00:35:23.248 align:center
Aš tikrai to nedarysiu.

00:35:24.208 --> 00:35:25.250 align:center
Darysi.

00:35:25.876 --> 00:35:27.419 align:center
Ta moteris tave apgaudinėjo.

00:35:30.547 --> 00:35:34.551 align:center
Pameni, ką man sakei,
kai tik su ja susipažinai?

00:35:36.053 --> 00:35:38.472 align:center
Pasakei, kad ji sugadins mūsų kraują.

00:35:39.056 --> 00:35:42.059 align:center
Mūsų kraują,
lyg būtume kokios ypatingos veislės.

00:35:43.018 --> 00:35:45.354 align:center
Labiausiai ji stengėsi įsiteikti tau.

00:35:46.063 --> 00:35:50.149 align:center
Nes ji neturėjo tėvo,
tik sumautą grobuonį patėvį,

00:35:50.150 --> 00:35:51.276 align:center
kuris prie jos priekabiavo.

00:35:51.777 --> 00:35:55.447 align:center
Aš pažadėjau ją ginti.

00:35:57.616 --> 00:36:02.788 align:center
Maniau, kad galiu padaryt ją laimingą,
bet, deja.

00:36:04.081 --> 00:36:05.082 align:center
Nes…

00:36:07.084 --> 00:36:08.293 align:center
tu man neleidai.

00:36:10.462 --> 00:36:12.047 align:center
Elgeisi su manim kaip su vaiku.

00:36:13.048 --> 00:36:14.424 align:center
Visada taip elgeisi.

00:36:15.300 --> 00:36:18.219 align:center
Dėl tavo kaltės Nensė nematė manyje vyro.

00:36:18.220 --> 00:36:19.721 align:center
Nori būt vyru?

00:36:21.139 --> 00:36:22.391 align:center
Elkis kaip vyras.

00:36:26.895 --> 00:36:27.980 align:center
Tėti.

00:36:34.194 --> 00:36:35.696 align:center
Tu paskambinsi viršininkui Olbraitui.

00:36:37.447 --> 00:36:38.657 align:center
O jei ne…

00:36:40.826 --> 00:36:42.536 align:center
aš viską paviešinsiu.

00:36:44.329 --> 00:36:48.040 align:center
Visas sąskaitas lengvatinėse zonose,
visas neteisėtas transakcijas,

00:36:48.041 --> 00:36:49.543 align:center
visą slaptą informaciją.

00:36:51.420 --> 00:36:54.338 align:center
Pasirūpinsiu, kad visi mūsų
nešvarūs apatiniai atsidurtų pirmuose

00:36:54.339 --> 00:36:56.717 align:center
visų laikraščių puslapiuose
artimiausius metus.

00:36:59.386 --> 00:37:01.220 align:center
O kai visa tai padarysiu,

00:37:01.221 --> 00:37:04.516 align:center
Henesių pavardė nebus verta
nė sudilusio skatiko, bliamba.

00:37:21.408 --> 00:37:23.452 align:center
Kenetai. Taip.

00:37:24.953 --> 00:37:25.996 align:center
Man reikia paslaugos.

00:37:37.674 --> 00:37:39.842 align:center
Nenoriu visą savaitę tupėti mašinoje.

00:37:39.843 --> 00:37:43.471 align:center
Liaukis, gėlele Džun.
Tai bus nuotykis. Ir dar žinai, ką?

00:37:43.472 --> 00:37:45.848 align:center
Aplankysime visus nacionalinius parkus,
kuriuos rasim pakeliui.

00:37:45.849 --> 00:37:47.601 align:center
Mamytė važiuos kartu?

00:37:48.560 --> 00:37:49.853 align:center
O kodėl ne?

00:37:51.563 --> 00:37:54.358 align:center
Pirma reikia išspręsti
kai kuriuos teisinius klausimus,

00:37:55.859 --> 00:37:57.694 align:center
bet mudu su mama dėl visko sutariame.

00:38:06.453 --> 00:38:07.454 align:center
Sėskis.

00:38:08.121 --> 00:38:09.373 align:center
Kas ten?

00:38:10.874 --> 00:38:12.500 align:center
Lik čia su mergaitėmis.

00:38:12.501 --> 00:38:13.919 align:center
Viskas gerai, širdele.
Tuojau viską išsiaiškinsim.

00:38:16.046 --> 00:38:17.756 align:center
Detektyve. Pareigūnai.

00:38:18.382 --> 00:38:21.801 align:center
Pone Simpsonai,
turiu orderį pristatyti jus apklausai

00:38:21.802 --> 00:38:25.264 align:center
dėl balandžio 8 d. įvykdytos
Nensės Henesi žmogžudystės.

00:38:27.182 --> 00:38:28.183 align:center
Galiu pažiūrėt?

00:38:30.978 --> 00:38:32.229 align:center
O jei atsisakysiu?

00:38:32.896 --> 00:38:34.731 align:center
Tada ateisime su arešto orderiu.

00:38:36.775 --> 00:38:38.860 align:center
Viskas gerai, mergaitės.
Iki vakaro būtinai grįšiu.

00:38:38.861 --> 00:38:41.612 align:center
Hovardai, tai ne mano darbas.
Tai ne mano darbas.

00:38:41.613 --> 00:38:42.698 align:center
Tai ne aš.

00:38:43.198 --> 00:38:44.907 align:center
Iškvieskite Vaikų apsaugos atstovus.

00:38:44.908 --> 00:38:46.826 align:center
Mano vaikai negali likti be priežiūros.

00:38:46.827 --> 00:38:49.121 align:center
Ne, prašau. Nereikia.

00:38:50.289 --> 00:38:51.706 align:center
Aš nieko nepadariau, Hovardai.

00:38:51.707 --> 00:38:54.251 align:center
Tai ne aš. Prašau, Hovardai.

00:38:55.419 --> 00:38:56.420 align:center
Prašau.

00:39:13.520 --> 00:39:16.022 align:center
Aš čia. Mamytė čia.

00:39:16.023 --> 00:39:17.816 align:center
- Prašau čionai.
- Myliu jus.

00:39:25.532 --> 00:39:26.950 align:center
Aš čia.

00:39:34.458 --> 00:39:35.709 align:center
Pasakykit man, ką daryti.

00:39:37.794 --> 00:39:38.879 align:center
Ką man daryti?

00:39:39.713 --> 00:39:41.423 align:center
Neįsivaizduoju, kaip tai galėjo nutikti.

00:39:41.965 --> 00:39:44.675 align:center
Blogiausiu atveju bus taip:
jūsų vyras bus suimtas,

00:39:44.676 --> 00:39:48.180 align:center
o mergaitės bus laikinai apgyvendintos
globėjų šeimoje.

00:39:50.974 --> 00:39:53.392 align:center
Galėsite kreiptis į teismą
dėl globos teisių.

00:39:53.393 --> 00:39:56.103 align:center
Bet jūsų atveju tai gali užtrukti
kelias savaites ar net mėnesius.

00:39:56.104 --> 00:39:57.647 align:center
Geriausiu atveju

00:39:57.648 --> 00:40:00.651 align:center
jūsų vyras bus paleistas
ir galės vežtis namo mergaites.

00:40:01.401 --> 00:40:02.818 align:center
Tikėkimės geriausio.

00:40:02.819 --> 00:40:06.114 align:center
O krikšto mama?
Krikšto mama galėtų jomis pasirūpinti?

00:40:06.615 --> 00:40:09.700 align:center
Duosiu jums teisinės pagalbos centro
numerį, gerai?

00:40:09.701 --> 00:40:10.702 align:center
Gerai.

00:40:12.746 --> 00:40:14.539 align:center
ELEANORA
BALSO PAŠTAS – PRALEISTAS SKAMBUTIS

00:40:14.540 --> 00:40:16.458 align:center
ELEANORA

00:40:17.543 --> 00:40:19.711 align:center
<i>Negaliu tavim patikėti.</i>

00:40:20.462 --> 00:40:23.673 align:center
<i>Po visko. Jis ją nužudė!</i>

00:40:23.674 --> 00:40:26.468 align:center
<i>Marija, jis ją nužudė. Jis yra grobuonis.</i>

00:40:27.511 --> 00:40:29.763 align:center
<i>O tu taip ėmei ir grįžai pas jį?</i>

00:40:30.264 --> 00:40:32.932 align:center
Mes būtume suradusios būdą,
kaip susigrąžinti mergaites.

00:40:32.933 --> 00:40:36.311 align:center
Dėl to aš būčiau kalnus nuvertusi.

00:40:36.937 --> 00:40:38.688 align:center
<i>Privalau atskleisti tiesą.</i>

00:40:38.689 --> 00:40:41.775 align:center
<i>Privalau atskleisti tiesą dėl Nensės,
su tavim ar be tavęs.</i>

00:40:44.570 --> 00:40:47.864 align:center
<i>Naujausios žinios
Nensės Henesi žmogžudystės byloje.</i>

00:40:47.865 --> 00:40:50.741 align:center
<i>Pasak šaltinių,
viskas prasidėjo nuo anoniminio pranešimo.</i>

00:40:50.742 --> 00:40:53.078 align:center
<i>Galime patvirtinti
šio vaizdo įrašo patikimumą.</i>

00:40:53.620 --> 00:40:54.871 align:center
<i>Netrukus pamatysite tą,</i>

00:40:54.872 --> 00:40:58.165 align:center
<i>kuris, policijos įsitikinimu,
yra pagrindinis įtariamasis</i>

00:40:58.166 --> 00:41:00.252 align:center
<i>Nensės Henesi nužudymo byloje.</i>

00:41:01.962 --> 00:41:06.549 align:center
<i>Žmogus šiame vaizdo įraše –
Beikersfildo gyventojas Skotas Rydas.</i>

00:41:06.550 --> 00:41:09.051 align:center
<i>Šis įrašas buvo nufilmuotas
ponios Henesi nužudymo naktį</i>

00:41:09.052 --> 00:41:10.636 align:center
<i>Arojo Seko parke.</i>

00:41:10.637 --> 00:41:12.389 align:center
<i>Vykdoma šio asmens paieška.</i>

00:41:13.307 --> 00:41:16.976 align:center
<i>Valdžios atstovai įspėja,
kad p. Rydas yra ginkluotas ir pavojingas.</i>

00:41:16.977 --> 00:41:19.437 align:center
<i>Jei turite žinių
apie šio asmens buvimo vietą,</i>

00:41:19.438 --> 00:41:21.440 align:center
<i>nedelsdami skambinkite pagalbos tarnyboms.</i>

00:42:13.575 --> 00:42:15.577 align:center
Išvertė Laima Banionienė