- שישים… - מה קרה?
- הדופק עולה. 145. 160. - מה קורה לה?
- חמודה, את בסדר? - אימא.
- אני כאן. אימא כאן. - אני מבקשת שתתרחקי.
- טוב. - היא בפרפור חדרים.
- מה קורה? - תוציאו אותה מכאן.
אלוהים…
תעזרי לנו אם תצאי.
- היא כאן בגללך. - בואי.
- לא, בבקשה. - זה בסדר, זה בסדר.
היא תהיה בסדר. היא תהיה בסדר.
היא תהיה בסדר.
- לא! היא… - היא תהיה בסדר.
- מוכנים. - בבקשה.
לטעון ל-50. זוזו לאחור!
היא בדום לב.
בודקת דופק.
- עדיין בפרפור חדרים. - לטעון למ-100. לאחור!
יש דופק. לחץ הדם עולה.
אלוהים…
שלום.
ד"ר צ'ן אמרה שהרע ביותר מאחורינו.
עכשיו היא רק צריכה לנוח.
עדיף שתלכי הביתה ותחזרי מאוחר יותר.
הבת שלך בבית חולים?
אז אל תגידי לי מה עדיף.
מרי תמיד חשבה שהשתלשלות האירועים הייתה מוזרה מאוד.
היא לא זכרה שפספסה גלולה.
אבל הנה הם. הפסים הבלתי מעורערים.
בזמנו היא הייתה הרבה יותר מדי צעירה.
הקריירה שלה, קריירה מבטיחה למדי, יש לציין, הייתה בחיתוליה.
מה יצא ממנה עכשיו?
מגיל צעיר הייתה מרי מספרת סיפורים מחוננת מטבעה.
מקצוענית.
והיא רתמה את כישרונה להסחת דעתם של אחיה הקטנים
מהאנדרלמוסיה ומאי הוודאות של בית משפחתם.
סיפורים, במיוחד סיפורים פרובוקטיביים וצופני סוד…
היו מקום המפלט שלה.
רצה הגורל
והאובססיה של מרי בנוגע למילים הובילה אותה להווארד.
סוף סוף מישהו הבין אותה.
לפני ולפנים. לא רק את החזות המתוקה
שהיא הציגה לעולם, אלא את זו שהצפינה עמוק בתוכה.
מרי הייתה מספרת סיפורים מחוננת מלידה.
והסיפור המוצלח ביותר שהיא סיפרה מעולם היה שהחיים עם הווארד
כאשת איש וכאם היו התגשמות חלומותיה.
- על פי ספרה של אראמינטה הול -
מרי?
מה השעה?
קצת אחרי שתיים.
היא עוד לא התעוררה.
האחיות כל הזמן נכנסות לבדוק.
הן נתנו לי רשימה ארוכה של קרדיולוגים.
למקרה שנגרם נזק ארוך-טווח ללב שלה.
מרי, אני כל כך מצטערת.
איפה הילדים? הם עדיין כאן?
לא, החזרתי את ג'וני ואת מרקוס הביתה בלילה.
והווארד?
לא ראיתי אותו כל היום.
מרקוס רצה שאוודא שזה יגיע אלייך.
- תודה. - כן.
אפשר לדבר על הגלולות?
מרי סימפסון?
- כן? - את צריכה לבוא איתנו.
טוב. מה…
מה לעשות? אני יכולה להתקשר לעורך דין.
כן, תישארי איתה.
אני אוהבת אותך.
תודה.
- תתקשרי. - טוב.
אמרתי דברים לא נכונים
וזה הסיח את דעתם של כולם ממה שבאמת חשוב,
וזה לתפוס את מי שהרג את אימא שלי.
אנחנו וכל המשפחה רק רוצים שהסיוט הזה ייגמר.
במסיבת העיתונאים הבוקר,
- משפחת הנסי… - גברת?
הודיעה על פרס בסך 50,000 דולר תמורת כל פיסת מידע
שתוביל למעצר במסגרת חקירת הרצח של ננסי הנסי.
המשפחה עומדת על כך שבעלה של הנרצחת חף מפשע.
גב' סימפסון? שמי קאוויטה סאהני.
אני עובדת בשירותי הרווחה לילד ולמשפחה.
פתחנו בחקירה רשמית של מה שקרה לבתך.
זה צו הגנה דחוף.
למשך כל החקירה שלנו ולמען בטיחותם של ילדייך,
את תידרשי לעזוב את הבית.
ונאסר עלייך לקיים כל מגע ללא פיקוח עם ילדייך הקטינים.
מה?
- כל הפרה של צו בית המשפט… - את לא יכולה.
- את לא יכולה לעשות את זה. - תוביל למעצרך…
לא, אני…
אני אימא טובה.
את רשאית לבקש דיון בפני שופט בנוגע לצו ההרחקה.
תגיד לה. הווארד אתה חייב ל הגיד לה שאני אימא טובה.
זו הייתה טעות אחת נוראית.
- אוכל לדבר עם אשתי ביחידות? - כן.
אפשר להילחם בזה, הווארד.
אתה חייב להגיד לה…
- אלינור תעזור לנו עם עורך דין. - איפה זה?
איפה מה?
ארטמיס העירה אותי כי היא הרטיבה במיטה.
היא חיפשה אותך.
חיפשה בכל הבית.
תיארתי לעצמי שנרדמת על הספה
תוך כדי גלילה בטלפון, או השד יודע מה את עושה בלילות.
ואז הצצתי במשרד.
הבלגן שעשית…
לקחת משהו מהארון שלי.
הגלולות האלה נמצאות במדף העליון.
אין מצב שהבנות יכלו להגיע אליהן.
- ואתה יודע את זה. - מרי…
אתה עשית את זה.
אתה הרעלת את הבת שלנו.
למה שאעשה דבר כזה?
כי אני יודעת, הווארד.
אני יודעת שאתה הרגת את ננסי.
ועכשיו אני יודעת את זה
בכל נימי נפשי.
את הולכת לכלא בגלל כמה כדורי מרץ בקופסה של סוכריות מנטה.
והם לא יודעים אפילו חצי מהסיפור.
ייתכן שלא תראי שוב את הבנות לעולם.
בן זונה!
שקרן מטונף!
- מרי! תפסיקי, בבקשה! - אתה מפלצת!
- תירגעי… - שקרן!
- איך את מעז לקחת אותן? - גברת. גברת!
- איך אתה מעז… הוא הרעיל את הבת שלי. - היי! מה…
אתם חייבים להקשיב לי.
- אשתי פשוט נסערת. - הוא הרעיל את הבת שלי!
שוטרים, אשתי פשוט נסערת.
- שקרן מטונף! - קחו את גב' סימפסון…
לא, לא, לא! אני אקח אותה. היא יכולה לבוא איתי.
לא אשאיר את הבנות שלי איתו, אלי!
- לא! - אז תני לי… תפסיקי, מרי, תפסיקי.
- תסתכלי עליי! תפסיקי! - הבנות שלי…
- את חייבת להפסיק. נמצא פתרון. - אבל הוא הרעיל…
תפסיקי.
- את רק מחמירה את המצב. בבקשה. - הבנות שלי…
עזבו אותה. בבקשה, בבקשה.
- הוא הרעיל… - זה בסדר.
זה בסדר.
מרי…
הספר הזה אזל מהמלאי עוד לפני שהגיע לחנויות הספרים.
הווארד הוא היחיד בעולם שמחזיק בתרגום הזה של קאטולוס 5.
והוא נתן לי אותו לפני שנים, כשהתחלנו לצאת.
הוא נתן את אותו אחד לננסי.
ואת כל זה לא ידעת כשביקרתי אצלך אתמול?
גיליתי על כל זה אחרי שהלכת.
הוא סוציופת.
הוא שקרן.
גם את זה למדת אתמול.
תתפלאי מה את מסוגלת לשכנע את עצמך לחשוב לפעמים.
לראות רק את מה שאת רוצה ולא את מה שקיים.
אבל זה? הטבעת הזאת?
היא בטח מספיקה לצורך חשד סביר. תוכלי להשתמש בזה.
תוכלי לעצור אותו, לקחת טביעות אצבעות.
להשוות אותן לכל מה שיש לך מזירת הפשע.
אני אומרת לך את האמת.
בעלי שכב עם החברה הכי טובה שלי.
והרג אותה.
אחרת איך יכלה הטבעת של ננסי להגיע לבית שלי?
סליחה.
תודה, ג'ודי, על שהבאת אותה.
- תצטרפי אלינו, בבקשה. - לא, אין לי שום דבר להוסיף.
בסדר. זה ייקח לא יותר מדקה.
גב' בושיי, את מזהה משהו מהפריטים האלה?
- לה מר -
כן, אלה חפצים של ננסי. כן, ננסי לורן הנסי.
- נ-ל-ה -
אני לא מבינה. אלה ראיות?
מה הולך כאן?
הווארד הגיע אלייך?
אם את שואלת איך מה שנמצא בקופסה הגיע לידיי, אז…
כן, בעלך נכנס הבוקר, אבל…
עזרי לי להבהיר משהו.
איך בדיוק הגיעו הפריטים האלה לבית שלך?
הוא גנב אותן מגב' הנסי, או את?
זה לא כמו שזה נראה.
- מרי, מה עשית? - היא…
היא בכלל לא הייתה שמה לב שהם נעלמו.
- לננסי היה כל כך הרבה. - אוי, אלוהים.
בעלך אומר שקינאת בגב' הנסי ופיתחת אובססיה כלפיה.
זה נכון?
זה מה שהוא רוצה.
- הוא מנסה להטעות אותך. - הוא אומר שבגלל זה את מאשימה אותו
- בכך שהיה לו רומן איתה. - לא, הוא פיתה אותה.
הוא הרג אותה. הוא הרשע כאן. לא אני.
אתן יודעות, אני עובדת בעבודה הזאת כבר הרבה זמן.
פגשתי זוגות רבים במערכות יחסים מסוגים רבים.
והדבר הזה, מה שהיה בין שלושתכן,
אני אפילו לא יודעת איך לקרוא לזה, אבל זו לא הייתה חברות.
תודה שבאתן.
- אימא? - היי.
אימא. מה קורה? אבא אמר שאת לא חוזרת הביתה.
- איפה אתה? - בבית החולים.
ג'וני רצתה לראות את ארטמיס.
- היא בסדר? - כן.
כן, היא ערה.
הרופאה אמרה שהיא תהיה בסדר. היא תשתחרר מחר בערב.
- תודה לאל. - מה הולך כאן?
אסביר הכול ברגע שאוכל. בסדר, חומד?
תוכל לעשות משהו למעני?
בסדר, כן, מה?
אל תשאיר את האחיות שלך לבד עם אבא.
אל תוריד מהן את העיניים לרגע.
תוכל לעשות את זה?
אימא, אני צריך לנתק.
אני יודעת שזו בקשה גדולה.
- אני יודעת. - אימא, בכל מה שקורה…
אני בצד שלך.
דיברתי עם מרקוס.
ארטי ערה ומצבה השתפר.
זה טוב.
קבעתי פגישה בבוקר עם חוקר פרטי שעובד עם עורכי הדין שלי.
הוא קיבל את התמונות מזירת הפשע,
והוא יראה אם אפשר למצוא קשר כלשהו בין הווארד לרצח.
כי בשלב הזה רק ראיות מוצקות ישכנעו אותם.
נכון. בגללי, למילים שלנו כבר אין שום ערך.
את כועסת עליי.
לא נכון.
- אני לא שונאת את ננסי. - אני יודעת שלא.
את לא רוצה לדעת למה לקחתי את החפצים האלה? כי…
את בכלל יודעת למה? באמת?
זו אימא שלי.
אני בטוחה שהיא רק מתקשרת לברר אם ברחתי עם רוברט
והכתמתי לעד את השם של משפחת בושיי.
מה שלום רוברט?
אין לי מושג.
אנחנו צריכות לקום מוקדם מחר.
אתן רוצות משהו? אפשר לבקש תפריט.
- ארוחת בוקר מספר 1 -
יש כאן מילקשייק תות איכותי.
לא, תודה. אין צורך.
הבאת את התמונות?
ישר ולעניין. אני אוהב את זה.
אין לך קיבה רגישה, נכון? הם די מפורטים.
אני צריכה לראות מה הוא עשה לה.
בסדר. בסדר.
- תודה. - בכיף.
תוכל להראות לנו באופן אישי? את זירת הפשע?
זה לא מה שסיכמנו. אני עלול לאבד את הרישיון שלי.
מרי. כל מה שאנחנו צריכים נמצא בצילומים.
לא נכון.
מה בדיוק המטרה שלך כאן?
האדם שעשה את זה הוא לא מקצוען.
אני… אני מכירה אותו.
ואם הוא עשה טעות, אני אמצא אותה.
זהו זה. האזור המת.
הקורבן נרצחה כאן.
שמה ננסי, לא "הקורבן".
את באמת רוצה שאגיד את שמה כשאני עושה את זה?
הרוצח מביא את הקורבן לכאן.
מסלול התזת הדם מעיד שהוא בגובה מטר שמונים לפחות.
הוא מביא אותה למקום הזה.
היא לא יכולה לברוח, והוא דוחף אותה.
לפי השבר בגולגולת, אנחנו יודעים שמכה אחת הספיקה כדי לסיים את העבודה.
ואז היא נופלת כאן.
רגע, חשבתי שהשוטרים אמרו שמצאו את הגופה ליד המים.
נכון.
כן. הוא גרר אותה כעשרה מטר מזרחה.
ושם הוא השליך את הגופה.
קל יותר לסחוב גופה מהקרסוליים.
אבל עכשיו החלק המעניין.
בערך באמצע הדרך, הוא הפסיק למשוך בשני הקרסוליים.
איך אתה יודע?
הדפוס של מריחת הדם משתנה כאן.
יש לי תחושת בטן.
לגרור את הקורבן כל המרחק הזה
בשתי ידיים היה כנראה קשה מדי לבחור.
נראה שהוא השתמש ביד ימין שלו כדי לגרור אותה את יתרת הדרך.
לא כי הוא חלש.
אני חושב שהרוצח שלכן סבל מפציעה כלשהי.
אולי בעיות גב או כתף שמאלית דפוקה.
את בטוחה שאין אף אחד בבית?
ארטי עוד לא שוחררה,
ומרקוס אמר שכולם עדיין איתה בבית החולים.
אסור לך להיות כאן, מרי.
אולי פשוט נמצא את המרפאה מחר?
לא, אני יכולה לעשות את זה. אני יכולה לעשות את זה.
את לא צריכה להוכיח לי כלום.
אני יודעת שלא.
את נכנסת ויוצאת.
- טוב. - אני אהיה כאן.
זה לא היה חכם במיוחד.
תארי לעצמך מה יקרה אם שירותי הרווחה יגיעו לביקור פתע.
תהיי בצרה צרורה.
זה עדיין הבית שלי.
מה יש לך שם?
אני שונא את זה, מרי.
את פוחדת ממני.
תראי אותך. רועדת כמו עלה נידף.
אתה הרגת את ננסי.
אני מבקש שתפסיקי להגיד את זה.
הם יודעים. במשטרה.
הם יודעים שלרוצח הייתה כתף שמאלית פגועה.
הם יודעים.
המסמכים הרפואיים שלי.
זו התוכנית שלך?
להביא אותם למשטרה ולהדהים אותם בידיעה
שאני סובל מפציעת הכושר הכי שכיחה בעולם?
את מוכנה לשבת, לפחות? העמידה שלך נראית לוחמנית כל כך.
אני רק רוצה לדבר רגע כמו שדיברנו תמיד.
אני חושב שזה המעט שמגיע לי ממך.
את מכירה אותי יותר מכולם.
לא נכון.
אני לא מכירה אותך.
הגבר שאיתו התחתנתי, הגבר שאני…
הגבר שבו התאהבתי.
הוא לא היה עושה את הדברים האיומים שאתה עשית.
לא עשיתי שום דבר איום.
זו את.
את לא תופסת? את מפרקת את המשפחה.
לא, תפסיק עם זה.
תפסיק עם זה.
- מה להפסיק? - תפסיק לסובב את הדברים נגדי.
מה היעד הסופי שלך כאן? מה את רוצה?
אני רוצה שתסתלק מהבית שלי ושלא תתקרב לילדים שלי.
ואני רוצה שתיענש על מה שעשית.
ומה אז?
גם אם אצא מהתמונה, הרי אף אחד לא ייתן לך משמורת.
וגם לא לאף אחד מהמשפחה הבלתי יציבה בעליל שלך.
אני לא מעלה בדעתי ששופט ישלח את הבנות לחוות הקנאביס של סבתא שלך
אחרי כל מה שהן עברו.
וכשהסנדקית אלינור עדיין חשודה במות החברה שלה…
אתה מניאק מטונף.
לא יהיה מנוס אלא אומנה, ואני יודע שזה לא מה שאת רוצה.
אני עדיין אוהב אותך, מרי,
למרות כל המעשיות שאת בודה.
אני עדיין יכול לראות אותנו משאירים את זה מאחור.
מתחילים מחדש, פותחים דף חדש.
זה מה שאני רוצה.
לעזוב את המקום הזה ולעבור לאוהיו כמשפחה.
אני יודע כמה את אוהבת את הילדים.
יותר מכל דבר אחר.
אחנו עדיין יכולים להיות משפחה, את ואני.
כמו כלואה ודפניס.
מיוסרים אך כבולים בידי הגורל.
בחיי, פעם האמנתי לזה.
ואז דיברתי עם ג'ני.
היא הראתה לי את זה.
היא הראתה לי את הצלקת.
זו שהיא נושאת מאז הלילה שבו היא ניסתה…
לעזוב אותך.
המילים. הסיפורים שלך.
זה דבר אחד, אבל צלקת על גוף היא הוכחה.
כי זה מה שאתה עושה, נכון? נכון?
לוקח אישה שברירית,
ואז אתה מרוקן אותה לחלוטין עד שכל מה שנשאר זה אתה.
יש דבר אחד שאני לא מבינה.
למה ננסי, הווארד?
יכולת להשיג כל אחת.
למה היא?
אני מצטער, מייר.
אני כל כך מצטער.
אבל לא לי היה קטע עם ננסי.
זו היית את.
- לא. - אני יודע שאהבת אותה.
חשבת שהיא יפהפייה.
לכן זרמתי עם המשחק שלך.
זה דווקא היה מדליק,
לראות כמה את מתחרמנת כשאת מפנטזת שאת היא.
לובשת את הבגדים שלה…
ברוכים השבים, מר וגב' הנסי.
עונדת את העגילים שלה.
רצית אפילו להריח כמוה.
תפסיק, בבקשה.
זוכרת כמה כיף היה לנו?
תזיין אותי.
תגידי לי כמה את רוצה בזה, ננסי.
עכשיו תביאי את אלה לבלשית גנץ,
וספרי לה את כל הסיפור.
כי אם אני אשם…
אז גם את.
מה קרה? למה התעכבת כל כך הרבה?
בואי ניסע.
עצרי את המכונית.
אלי, עצרי את המכונית, בבקשה. אלי, עצרי בצד! אלי, עצרי את המכונית!
- כאן? - עצרי את המכונית!
טוב.
עצרי.
את בסדר?
מה קורה?
שיט.
מרי!
מה את עושה?
מרי, מה את…
מה קרה?
בבקשה, דברי איתי. ספרי לי מה קרה.
אני לא יכולה לעשות את זה.
- אני לא יכולה. - מה?
שום דבר מזה. אני לא יכולה ללכת למשטרה.
על מה את מדברת?
הוא ניצח.
- הוא לא יכול לנצח. - הווארד ניצח.
אני עלולה לאבד את הילדים, את מבינה?
- אני… - אבל אם הוא ילך לכלא…
הוא לא ילך לכלא. את לא תופסת?
הוא הרבה יותר חכם ממני, אלי.
בכל צעד שאני עושה, הוא כבר שני צעדים לפניי.
הוא הרבה יותר חכם ממני.
למה אני בכלל עושה משהו מזה?
ננסי חשבה שאני פתטית.
לא נכון, ננסי אהבה אותך.
כן, היא הזדיינה עם בעלי.
הווארד הוא אולי זבל גדול, אבל ננסי לא חפה מאשמה.
היא לא.
אלי, בבקשה. אני לא יכולה לאבד יותר ממה שכבר איבדתי.
אני לא יכולה לאבד אותם… לא יכולה.
הוא רוצח!
הוא רוצח מטונף. הוא רצח את החברה הכי טובה שלנו.
זה הכול. זה כל מה שחשוב.
אני מבינה שאת עייפה.
אני מבינה שאת פוחדת. גם אני.
אנחנו נלך הביתה, ניכנס למיטה, נלך לישון
ומחר נתעורר ביחד.
נלך למשטרה עם המסמכים הרפואיים של הווארד, כמו שתכננו.
בבקשה.
מייר.
מרי?
אוי, אלוהים.
מרי?
- היי, הגעתם למרי. - ולג'וני.
- שיט. - ואליי!
- אנחנו לא יכולות לענות כרגע… - אוי, לא.
בבקשה. מרי?
- היי, הגעתם למרי. - ולג'וני.
- ואליי! - לא, בבקשה.
היי, הגעתם למרי.
- ולג'וני. - ואליי!
אנחנו לא יכולות לענות כרגע, אבל אם תשאירו הודעה,
- נחזור אליכם. - מרי, איפה את?
אני לא אגיד מילה.
אני אהיה טובה.
אני מבטיחה.
מרי!
- אלינור, בחייך. - איפה היא?
- את זוכרת שיש לי שכנים? - איפה מרי?
היא לא רוצה לראות אותך.
מה? מה עשית?
כלום. זו החלטה שלה. היא חזרה מרצונה החופשי.
היא לא הייתה עושה את זה.
אולי זה מושג זר לך, אבל בחיי נישואים יש עליות ומורדות.
מרי היא אשתי, אני בעלה, אנחנו משפחה.
מרי!
ולמרות מה שאת חושבת, אלינור,
את לא חלק מהמשפחה הזאת.
עכשיו תעופי מהשטח שלי לפני שאתקשר למשטרה
כדי שיעצרו אתך על הסגת גבול.
שיט…
מרי!
אלוהים אדירים. מרי?
- מה קרה? - תסתלקי מהשטח שלי.
מה את עושה? את יודעת מה הוא עשה.
הוא הרג את ננסי.
אל תהיי פחדנית, מרי.
- לכי. - הוא יודע מה הוא עשה.
- ברגע זה. - מרי!
אני הולכת. אני הולכת.
- אנשי קשר -
- מרי -
היי, הגעתם למרי.
- ולג'וני. - ואליי!
אנחנו לא יכולות לענות כרגע, אבל אם תשאירו הודעה…
גב' בושיי. מר הנסי מצפה לך?
הוא בבית?
- כן, אבל הוא לא לבד. - זה דחוף.
מתי לא עשיתי את מה שביקשת?
- אני מצטערת, אדוני. - אלינור, מה את עושה כאן?
אני צריכה לדבר איתך.
- לצערי, זה לא אפשרי. - זה…
כמו שאת יכולה לראות, בני מתקרב לשפל המדרגה.
- זה חשוב. - אז שעורכי הדין שלך יפנו אלינו.
הווארד הרג את ננסי.
מה?
רוברט, אני נורא מצטערת, אבל הוא ניהל רומן עם ננסי.
לא יודעת מתי זה התחיל, אולי בתקופה שהם עבדו ביחד.
אבל הוא עשה את זה. הוא הרג את ננסי.
למרי יש ראיות.
זוכרת את טבעת הקלאדה שננסי ענדה?
- כן. - היא ענדה אותה באותו לילה.
והווארד הסיר אותה מהגופה של ננסי והחביא אותה. ומרי מצאה אותה.
טוב, אז התעלומה נפתרה.
זה לא אפשרי. אין בזה שום היגיון.
רוברט,
אני מאמינה למרי.
למה אתן לא הולכות עם זה למשטרה?
הלכנו. ניסינו, אבל זה…
זה מסובך מאוד. אבל טלפון אחד ממך למפקד המשטרה…
בשום אופן לא.
שקונסטנס תעשה את זה.
אני בטוח שלאימא שלך יש מהלכים במשטרה.
בבוסטון, אולי. אבל זה…
אתם לא מבינים. הווארד מסוכן. מרי בסכנה.
- לא. - למה?
המשפחה הזאת כבר אכלה מספיק קש בתקשורת.
אני לא מוכן להסתכן.
אתה כן.
האישה בגדה בך.
זוכר מה אמרת לי אחרי שפגשת אותה בפעם הראשונה?
אמרת שהיא תזהם את שושלת היוחסין שלנו.
שושלת היוחסין שלנו, כאילו אנחנו איזשהו גזע עליון.
היא רצתה לרצות אותך יותר מכולם.
הדבר הכי קרוב שהיה לה לאבא היה טורף מיני מטונף
שתקף אותה.
הבטחתי לה שאגן עליה.
חשבתי שאצליח לגרום לה אושר, אבל לא הצלחתי.
כי…
אתה לא אפשרת לי.
עשית ממני ילד קטן.
מאז ומתמיד.
בגללך ננסי אף פעם לא ראתה אותי כגבר.
רוצה להיות גבר?
אז תתנהג כמו גבר.
אבא.
אתה תתקשר למפקד אולברייט.
כי אם לא…
אני אפרסם את הכול.
כל החשבונות הזרים, כל עסקה לא חוקית,
כל טיוח.
אני אדאג שכל הכביסה המלוכלכת שלנו תתנוסס
בשערי כל העיתונים יום יום בשנה הקרובה.
ולאחר שאסיים, אני אדאג
שהשם הנסי לא יהיה שווה יותר ממהדק נייר מחורבן.
קנת'. כן.
אני צריך טובה.
אבל אני לא רוצה להיות תקועה במכונית שבוע שלם.
בחייך, ג'ון בלום. זו תהיה הרפתקה. ואת יודעת מה?
נוכל לעצור בכל הפארקים הלאומיים בדרך.
אימא גם תבוא איתנו?
אין סיבה שלא.
יש כמה מכשולים חוקיים שנצטרך להתגבר עליהם קודם,
אבל אימא שלכם ואני תמימי דעים.
שב.
מה קורה?
תישאר עם האחיות שלך.
זה בסדר, חמודה. אנחנו נברר.
בלשית. שוטרים.
מר סימפסון, יש לי צו להביא אותך לחקירה
בהקשר לרצח מ-8 באפריל של ננסי הנסי.
תראי לי.
ואם אסרב?
אז נוציא צו מעצר נגדך.
זה בסדר, בנות. אחזור לפני שתלכו לישון.
הווארד, אני לא עשיתי את זה. אני לא עשיתי את זה.
זו לא אני.
שמישהו יתקשר לשירותי הרווחה.
הילדים לא יכולים להישאר בלי פיקוח.
לא, בבקשה. בבקשה…
זה לא בגללי, הווארד.
אין לי שום קשר לזה. בבקשה, הווארד.
בבקשה.
אני כאן. אימא כאן.
- בואו מכאן. - אני אוהבת אתכן.
אני כאן.
תגידי לי מה לעשות?
מה אעשה?
אני אפילו לא יודעת איך זה קרה.
במקרה הגרוע ביותר, בעלך ייעצר
ונצטרך להעביר את הבנות לאומנה זמנית.
תוכלי להגיש בקשה לביהמ"ש לדיון המשמורת.
אבל במקרה שלך, זה יכול לקחת שבועות ואפילו חודשים.
ובמקרה הטוב?
בעלך ישוחרר ויוכל לבוא לקחת את הבנות.
נקווה לטוב.
מה בקשר לסנדקית? סנדקית תוכל לטפל בהן, נכון?
אתן לך את פרטי הקשר של הסיוע המשפטי, טוב?
טוב.
- אלינור: הודעה קולית - שיחה שלא נענתה -
- אלינור -
אני לא מאמינה עלייך.
אחרי כל מה שקרה. הוא הרג אותה!
מרי, הוא הרג אותה. הוא חיית טרף.
ואת פשוט חזרת אליו?
יכולנו למצוא דרך להחזיר את הבנות אלינו.
הייתי הופכת עולמות בשביל זה.
אני חייבת לתקן את המעוות.
אני חייבת לעשות צדק עם ננסי, איתך או בלעדייך.
יש לנו מבזק מיוחד בנוגע לחקירת הרצח של ננסי הנסי.
לדברי מקורות, הכול התחיל במידע אנונימי.
כעת אימתנו את אמינות הסרטון.
בסרטון שאתם עומדים לראות
נראה מי שלדעת השוטרים הוא החשוד המרכזי
ברצח ננסי הנסי.
הגבר בסרטון זוהה כיליד בייקרספילד, סקוט ריד.
הסרטון צולם בליל הרצח של ננסי הנסי
בפארק ארויו סקו.
החיפושים כבר החלו.
לדברי הרשויות, מר ריד מוגדר כחמוש ומסוכן.
כל היודע דבר על מקום הימצאו נקרא
לפנות לשירותי החירום.
תרגום: גלית אקסלרד