- …εξήντα. - Τι συμβαίνει;
- Οι παλμοί ανεβαίνουν. 145. 160 - Τι συμβαίνει;
- Αγάπη μου, είσαι καλά; - Μαμά.
- Η μαμά είναι εδώ. - Κάντε πίσω.
- Εντάξει. - Κοιλιακή μαρμαρυγή!
- Τι γίνεται; - Νοσοκόμα, βγάλ' την έξω.
- Θεέ μου. - Θα μας βοηθήσετε αν φύγετε.
- Είναι εδώ εξαιτίας σου. - Έλα.
- Όχι, σας παρακαλώ. - Όλα καλά.
Θα γίνει καλά.
- Όχι! - Θα γίνει καλά.
- Πάμε. - Σας παρακαλώ.
Στο 50. Άκρη!
Είναι σε ασυστολία.
Ελέγξτε τον ρυθμό.
- Ακόμα σε κοιλιακή μαρμαρυγή. - Στο 100. Άκρη!
Έχουμε παλμό και πίεση.
Θεέ μου.
Γεια σας.
Η δρ Τσεν είπε ότι τα χειρότερα πέρασαν.
Χρειάζεται ξεκούραση τώρα.
Καλύτερα να πάτε σπίτι. Ελάτε μετά.
Έχετε μωρό στο νοσοκομείο;
Μη μου λέτε τι είναι καλύτερα.
Η Μαίρη πάντα σκεφτόταν ότι ήταν περίεργο το πώς συνέβη.
Δεν θυμάται να είχε ξεχάσει το χάπι.
Και όμως, να τες. Οι αδιαμφισβήτητες γραμμές.
Τότε, ήταν πολύ μικρή.
Η καριέρα της, κι αρκετά υποσχόμενη, είχε μόλις αρχίσει.
Τι θα γινόταν;
Από μικρή, η Μαίρη είχε ταλέντο στο να λέει ιστορίες.
Ήταν επιδέξια.
Έτσι αποσπούσε την προσοχή των αδερφιών της
από το χάος και την αβεβαιότητα του σπιτιού τους.
Οι ιστορίες, κυρίως οι προκλητικές και γεμάτες μυστικοπάθεια,
ήταν η διέξοδός της.
Όπως τα έφερε η μοίρα,
η εμμονή της με τις λέξεις την οδήγησε στον Χάουαρντ.
Κάποιον που επιτέλους την καταλάβαινε.
Κάθε πλευρά της. Όχι μόνο τη γλυκιά πλευρά
που έδειχνε στον κόσμο, αλλά κι αυτήν που κρατούσε καλά κρυμμένη.
Η Μαίρη ήταν μια χαρισματική παραμυθού.
Και η καλύτερη ιστορία που είπε ποτέ ήταν ότι η ζωή με τον Χάουαρντ,
ως σύζυγος και μητέρα, ήταν το ευτυχισμένο τέλος της.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΡΑΜΙΝΤΑ ΧΟΛ
Μαίρη;
Τι ώρα είναι;
Λίγο μετά τις δύο.
Δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.
Οι νοσοκόμες έρχονται και βλέπουν πώς είναι.
Μου έδωσαν μια μεγάλη λίστα με καρδιολόγους για να δω.
Σε περίπτωση μακροχρόνιας βλάβης στην καρδιά της.
Μαίρη, λυπάμαι πολύ.
Πού είναι τα παιδιά; Είναι ακόμα εδώ;
Όχι, πήγα την Τζούνι και τον Μάρκους σπίτι χθες βράδυ.
Κι ο Χάουαρντ;
Δεν τον έχω δει όλη μέρα.
Ο Μάρκους ήθελε να σου δώσω αυτό.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Μπορούμε να μιλήσουμε για τα χάπια;
Η Μαίρη Σίμπσον;
- Ναι; - Πρέπει να έρθετε μαζί μας.
Εντάξει. Τι…
Τι να κάνω; Να καλέσω δικηγόρο;
Ναι, μείνε μαζί της.
Σ' αγαπάω.
Ευχαριστώ.
- Πάρε με. - Εντάξει.
Είπα κάποια ψέματα
και έστρεψα την προσοχή όλων μακριά από το σημαντικό.
Να βρούμε τον φονιά της μαμάς μου. Θέλουμε να τελειώσει ο εφιάλτης.
Στην πρωινή συνέντευξη Τύπου,
- οι Χένεσι… - Κυρία;
ανακοίνωσαν αμοιβή 50.000 δολαρίων για κάθε πληροφορία
που θα οδηγήσει σε σύλληψη για τον φόνο της Νάνσι Χένεσι.
Η οικογένεια επιμένει ότι ο σύζυγος είναι αθώος.
Κυρία Σίμπσον; Λέγομαι Κάβιτα Σάνι.
Δουλεύω στην Υπηρεσία για Παιδιά και Οικογένειες.
Ξεκινήσαμε έρευνα σχετικά με το τι συνέβη στην κόρη σας.
Αυτή είναι η επείγουσα εντολή προστασίας.
Στη διάρκεια της έρευνας και για την ασφάλεια των παιδιών,
θα φύγετε από το σπίτι.
Δεν θα έχετε καμία επαφή με τα ανήλικα χωρίς επιτήρηση.
Τι;
- Οποιαδήποτε παραβίαση… - Δεν μπορείτε.
- θα οδηγήσει σε σύλληψη.
Όχι, είμαι…
Είμαι καλή μητέρα.
Ζητήστε ακρόαση με τον δικαστή.
Πες της… Χάουαρντ, πες της ότι είμαι καλή μητέρα.
Ήταν ένα φρικτό λάθος.
- Μπορώ να της μιλήσω; - Ναι.
Μπορούμε να το παλέψουμε. Πρέπει να της πεις ότι…
- Η Έλινορ θα βρει δικηγόρο. - Πού είναι;
Ποιο πράγμα;
Η Άρτεμις με ξύπνησε. Έκανε τσίσα στο κρεβάτι. Σε έψαχνε.
Έψαξα όλο το σπίτι.
Υπέθεσα ότι θα είχες κοιμηθεί στον καναπέ,
σκρολάροντας ή ό,τι διάολο κάνεις τη νύχτα.
Μετά κοίταξα στο γραφείο.
Τα είχες κάνει όλα χάλια…
Πήρες κάτι από την ντουλάπα μου.
Τα χάπια είναι στο ψηλότερο ράφι.
Δεν μπορούσαν να τα φτάσουν τα κορίτσια.
- Και το ξέρεις. - Μαίρη.
Εσύ το έκανες.
Δηλητηρίασες το μωρό μας.
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Γιατί ξέρω, Χάουαρντ.
Ξέρω ότι εσύ σκότωσες τη Νάνσι.
Και τώρα το ξέρω
με όλο μου το είναι.
Θα σε κλείσουν μέσα για διεγερτικά χάπια που ήταν σε κουτάκι για καραμέλες.
Και δεν ξέρουν ούτε τα μισά.
Μπορεί να μην ξαναδείς τα κορίτσια.
Καριόλη!
Γαμημένε ψεύτη!
- Σταμάτα! - Γαμημένο τέρας!
- Ηρεμήστε. - Ψεύτη!
- Πώς τολμάς να τις πάρεις; - Κυρία!
- Δηλητηρίασε το παιδί μου! - Τι…
Ακούστε με!
- Είναι ταραγμένη. - Δηλητηρίασε το μωρό μου!
Είναι ταραγμένη.
- Γαμημένε ψεύτη! - Πάρτε την…
Όχι! Θα την πάρω εγώ. Θα έρθει μαζί μου.
Δεν θα αφήσω τα κορίτσια μου μαζί του!
- Όχι! - Άσε με… Σταμάτα. Μαίρη.
- Κοίτα με! Σταμάτα! - Τα κορίτσια…
- Σταμάτα. Θα βρούμε λύση. - Μα δηλητηρίασε…
Σταμάτα.
- Το κάνεις χειρότερο. Σε παρακαλώ. - Τα κορίτσια…
Αφήστε τη. Σας παρακαλώ.
- Δηλητηρίασε… - Εντάξει.
Εντάξει.
Μαίρη…
Το βιβλίο είχε εξαντληθεί πριν φτάσει στο βιβλιοπωλείο.
Ο Χάουαρντ είναι ο μόνος με τη μετάφραση του Κάτουλλος V.
Μου την έδωσε όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε.
Έδωσε το ίδιο ποίημα στη Νάνσι.
Και δεν γνωρίζατε τίποτα απ' όλα αυτά όταν ήρθα χθες σπίτι σας;
Ανακάλυψα όλα αυτά όταν φύγατε.
Είναι κοινωνιοπαθής.
Είναι ψεύτης.
Κι αυτό χθες το μάθατε;
Θα εκπλαγείτε από το πόσο μπορεί να κοροϊδέψει κανείς τον εαυτό του.
Βλέπεις ό,τι θες να δεις, όχι την αλήθεια.
Μα το δαχτυλίδι; Ίσως είναι πιθανή αιτία. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.
Μπορείτε να του πάρετε αποτυπώματα.
Να το συγκρίνετε με ό,τι έχετε από τη σκηνή του εγκλήματος. Λέω αλήθεια.
Ο άντρας μου κοιμόταν με την καλύτερή μου φίλη.
Αυτός τη σκότωσε.
Πώς αλλιώς να είναι το δαχτυλίδι της στο σπίτι μου;
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ, Τζόντι, που την έφερες.
- Παρακαλώ, περάστε. - Όχι, δεν έχω κάτι να προσθέσω.
Εντάξει. Αλλά δεν θα αργήσουμε.
Κυρία Μπουσέ, αναγνωρίζετε κάποιο από αυτά τα αντικείμενα;
Ναι, είναι πράγματα της Νάνσι. Ναι, Νάνσι Λόρεν Χένεσι.
ΝΛΧ
Δεν καταλαβαίνω. Είναι στοιχεία;
Τι συμβαίνει;
Ο Χάουαρντ σάς το έφερε;
Αν ρωτάτε πώς βρίσκεται το περιεχόμενο του κουτιού στην κατοχή μου, τότε…
Ναι, πέρασε ο σύζυγός σας το πρωί, αλλά…
Βοηθήστε με να καταλάβω. Πώς βρέθηκαν αυτά τα αντικείμενα στο σπίτι σας;
Τα έκλεψε από το σπίτι της κας Χένεσι ή εσείς;
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
- Μαίρη. Τι έκανες; - Αυτή…
Δεν θα πρόσεχε καν ότι έλειπε κάτι από όλα αυτά.
- Η Νάνσι είχε τόσα πολλά. - Θεέ μου.
Ο σύζυγός σας λέει ότι ζηλεύατε και είχατε εμμονή μαζί της.
Ισχύει;
Αυτό θέλει.
- Σας αποπροσανατολίζει. - Λέει ότι γι' αυτό τον κατηγορείτε
- ότι είχε σχέση μαζί της. - Όχι, την αποπλάνησε.
Τη σκότωσε. Εκείνος είναι ο κακός. Όχι εγώ.
Ξέρετε, κάνω αυτήν τη δουλειά πολύ καιρό.
Έχω γνωρίσει πολλά αγαπημένα άτομα σε διάφορες σχέσεις.
Κι αυτό που είχατε οι τρεις σας,
δεν ξέρω πώς να το αποκαλέσω, αλλά σίγουρα δεν ήταν φιλία.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Μαμά; - Γεια.
Τι γίνεται; Ο μπαμπάς λέει ότι δεν θα έρθεις σπίτι.
- Πού είσαι; - Στο νοσοκομείο.
Η Τζούνι ήθελε να δει την Άρτεμις.
- Είναι καλά; - Ναι.
Ναι, ξύπνησε.
Ο γιατρός είπε ότι θα γίνει καλά. Θα βγει αύριο.
- Πάλι καλά. - Τι συμβαίνει;
Θα σου τα εξηγήσω όλα σύντομα. Εντάξει, αγάπη μου;
Θα κάνεις κάτι για μένα;
Εντάξει, ναι. Τι;
Μην αφήσεις τις αδερφές σου με τον πατέρα σου.
Μην τις αφήσεις από τα μάτια σου.
Μπορείς να το κάνεις;
Μαμά, πρέπει να κλείσω.
Ξέρω ότι ζητάω πολλά.
- Το ξέρω. - Ό,τι και να συμβαίνει, είμαι μαζί σου.
Μίλησα στον Μάρκους.
Η Άρτι ξύπνησε και είναι καλύτερα.
Ωραία.
Έκλεισα ραντεβού με έναν ερευνητή που δουλεύει με τους δικηγόρους μου.
Έχει φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος
και θα δει αν μπορεί να βρει κάποια σύνδεση του Χάουαρντ με τον φόνο.
Γιατί σ' αυτό το σημείο, μόνο τα στοιχεία θα τους πείσουν.
Σωστά. Εξαιτίας μου, όσα λέμε δεν μετράνε πια.
Μου έχεις θυμώσει.
Δεν έχω θυμώσει.
- Δεν μισώ τη Νάνσι. - Το ξέρω.
Δεν θες να μάθεις γιατί πήρα αυτά τα πράγματα…
Εσύ ξέρεις γιατί; Στ' αλήθεια;
Η μητέρα μου.
Με παίρνει για να δει αν το έσκασα με τον Ρόμπερτ
κι αμαύρωσα το όνομα της οικογένειας Μπουσέ.
Τι κάνει ο Ρόμπερτ;
Δεν ξέρω.
Θα ξεκινήσουμε νωρίς το πρωί.
Θέλετε κάτι; Θα φέρω το μενού.
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΡΩΙΝΟ
Έχουν τέλειο μιλκσέικ φράουλας.
Όχι, ευχαριστούμε. Δεν είναι ανάγκη.
Έχεις τις φωτογραφίες;
Πάμε στη δουλειά. Μ' αρέσει.
Δεν σιχαίνεστε, έτσι; Είναι αρκετά σκληρές.
Θέλω να δω τι της έκανε.
Εντάξει.
- Ευχαριστούμε. - Φυσικά.
Μπορείς να μας τη δείξεις; Τη σκηνή του εγκλήματος;
Δεν συμφωνήσαμε κάτι τέτοιο. Ίσως χάσω την άδειά μου.
Ό,τι χρειαζόμαστε είναι στις φωτογραφίες.
Όχι, δεν είναι.
Ποιος ακριβώς είναι ο στόχος σας;
Ο άντρας που το έκανε δεν είναι επαγγελματίας. Τον ξέρω.
Κι αν έχει κάνει ένα λάθος, θα το βρω.
Εδώ είναι. Η περιοχή χωρίς σήμα.
Το θύμα δολοφονήθηκε εδώ.
Νάνσι την έλεγαν, όχι "το θύμα".
Θες να λέω το όνομά της όσο το κάνω αυτό;
Ο δολοφόνος φέρνει το θύμα εδώ.
Η κατεύθυνση του αίματος μας λέει ότι είναι τουλάχιστον 1,80 μ.
Τη φέρνει εδώ.
Δεν μπορεί να τρέξει, και τη σπρώχνει.
Σύμφωνα με το κάταγμα στο κρανίο, ξέρουμε ότι μια φορά ήταν αρκετή.
Και μετά πέφτει εδώ.
Η αστυνομία είπε ότι τη βρήκαν δίπλα στο νερό.
Όντως.
Ναι. Την έσυρε περίπου εννέα μέτρα ανατολικά.
Εκεί πέταξε το πτώμα.
Είναι πιο εύκολο να τραβήξεις ένα νεκρό σώμα από τους αστραγάλους.
Αλλά εδώ είναι το ενδιαφέρον.
Κάπου στη μέση, σταμάτησε να την τραβάει από τους δύο αστραγάλους.
Πώς το ξέρεις;
Τα μοτίβα από τις κηλίδες αίματος αλλάζουν εδώ.
Έχω ένα προαίσθημα.
Τραβώντας το θύμα όλη αυτήν την απόσταση
με τα δύο χέρια ήταν πολύ κουραστικό για τον τύπο.
Φαίνεται ότι την τράβηξε με το δεξί χέρι για την υπόλοιπη απόσταση.
Όχι επειδή είναι αδύναμος,
αλλά επειδή νομίζω ότι έχει κάποιου είδους τραυματισμό.
Ίσως στη μέση ή στον αριστερό ώμο.
- Σίγουρα λείπουν όλοι; - Η Άρτι δεν έχει πάρει εξιτήριο.
Ο Μάρκους είπε ότι θα μείνουν εκεί.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Να πάμε αύριο στο γραφείο του γιατρού;
Όχι, μπορώ να το κάνω. Μπορώ.
Δεν χρειάζεται να μου αποδείξεις κάτι.
Το ξέρω.
Μπαίνεις και βγαίνεις.
- Εντάξει. - Θα είμαι εδώ.
Δεν ήταν και πολύ έξυπνο.
Φαντάσου να ερχόταν απροειδοποίητα η Υπηρεσία Παιδιού.
Θα έμπλεκες άσχημα.
Είναι ακόμα το σπίτι μου.
Τι κρατάς εκεί;
Το σιχαίνομαι όλο αυτό, Μαίρη.
Με φοβάσαι.
Κοίτα πώς είσαι. Τρέμεις ολόκληρη.
Σκότωσες τη Νάνσι.
Σταμάτα να το λες αυτό.
Το ξέρουν. Η αστυνομία.
Ξέρουν ότι ο δολοφόνος είχε τραυματισμένο αριστερό ώμο.
Το ξέρουν.
Το ιατρικό ιστορικό μου.
Αυτό είναι το σχέδιο;
Να το πας στην αστυνομία και να τους μαγέψεις με τα νέα
ότι έχω τον πιο συνηθισμένο τραυματισμό;
Μπορείς να κάτσεις; Είσαι πολύ επιθετική έτσι όρθια.
Θέλω να μιλήσουμε όπως κάνουμε πάντα.
Νομίζω ότι μου το χρωστάς.
Με ξέρεις καλύτερα από όλους.
Όχι.
Δεν σε ξέρω.
Ο άντρας που παντρεύτηκα, ο άντρας που…
Ο άντρας που ερωτεύτηκα.
Δεν θα έκανε ποτέ τα φρικτά πράγματα που έκανες εσύ.
Δεν έκανα τίποτα φρικτό.
Εσύ το κάνεις.
Δεν το βλέπεις; Χωρίζεις την οικογένεια στα δύο.
Όχι, σταμάτα.
Σταμάτα.
- Ποιο; - Να διαστρεβλώνεις τα πράγματα.
Πού θες να καταλήξεις; Τι θες;
Σε θέλω έξω από το σπίτι μου και μακριά από τα παιδιά μου.
Και θέλω να σαπίσεις για ό,τι έκανες.
Και μετά τι;
Αν βγω από τη μέση, δεν θα πάρεις την επιμέλεια.
Ούτε κάποιος άλλος από την ανισόρροπη οικογένειά σου.
Κανείς δεν θα στείλει τα κορίτσια στη φάρμα κάνναβης της γιαγιάς
μετά από όσα έχουν περάσει.
Και με τη νονά Έλινορ ακόμα ύποπτη για τον θάνατο της φίλης της…
Γαμημένε μαλάκα.
Απομένει η ανάδοχη οικογένεια. Και ξέρω ότι δεν το θες.
Ακόμα σ' αγαπάω, Μαίρη,
παρά τις φαντασιώσεις σου.
Μπορώ να μας φανταστώ να το ξεπερνάμε αυτό.
Να ξεκινάμε από την αρχή.
Αυτό θέλω.
Να φύγουμε και να πάμε στο Οχάιο σαν οικογένεια.
Ξέρω πόσο αγαπάς τα παιδιά.
Πιο πολύ απ' όλα.
Μπορούμε ακόμα να είμαστε οικογένεια.
Σαν το Δάφνις και Χλόη.
Ταλαιπωρημένοι, αλλά ενωμένοι από τη μοίρα.
Θεέ μου, κάποτε τα πίστευα.
Μετά μίλησα στην Τζένι.
Μου το έδειξε.
Μου έδειξε το σημάδι.
Αυτό που απέκτησε τη νύχτα που προσπάθησε
να σε αφήσει.
Οι λέξεις. Οι ιστορίες σου.
Είναι κάτι, αλλά το σημάδι στο κορμί είναι απόδειξη.
Γιατί αυτό κάνεις, έτσι; Έτσι;
Παίρνεις μια εύθραυστη γυναίκα
και την αδειάζεις μέχρι να μείνεις μόνο εσύ στον κόσμο της.
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.
Γιατί τη Νάνσι, Χάουαρντ;
Μπορούσες να είχες όποια ήθελες.
Γιατί αυτήν;
Λυπάμαι, Μαίρη.
Λυπάμαι.
Αλλά δεν είχα εγώ κόλλημα με τη Νάνσι.
Εσύ είχες.
- Όχι. - Ξέρω ότι την αγαπούσες.
Τη θεωρούσες τόσο όμορφη.
Γι' αυτό έπαιξα το παιχνιδάκι σου.
Ήταν πραγματικά πολύ σέξι
να σε βλέπω να ανάβεις όταν φαντασιωνόσουν ότι ήσουν εκείνη.
Φορούσες τα ρούχα της.
Καλώς ήρθατε, κε και κα Χένεσι.
Φορούσες τα σκουλαρίκια της.
Ήθελες να μυρίζεις σαν εκείνη.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Θυμάσαι τι ωραία περνούσαμε;
Γάμα με.
Πες μου πόσο το θέλεις, Νάνσι.
Τώρα πήγαινέ τα στην ντετέκτιβ Γκανζ
και πες της όλη την ιστορία.
Γιατί αν είμαι ένοχος…
είσαι κι εσύ.
Τι έγινε; Γιατί άργησες;
Πάμε.
Σταμάτα το αμάξι.
Έλι, σταμάτα. Έλι, κάνε στην άκρη! Σταμάτα!
- Εδώ; - Σταμάτα το αμάξι!
Εντάξει.
Σταμάτα.
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Γαμώτο.
Μαίρη!
Τι κάνεις;
Μαίρη, τι κάνεις…
Τι έγινε;
Μίλα μου, σε παρακαλώ. Πες μου τι έγινε.
Δεν μπορώ να το κάνω.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Τι;
Δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία.
Τι λες;
Κέρδισε αυτός.
- Όχι. - Ο Χάουαρντ κέρδισε.
- Μπορεί να χάσω τα παιδιά μου. Μπορεί… - Αλλά αν πάει φυλακή…
Δεν θα πάει, δεν το καταλαβαίνεις; Είναι πολύ πιο έξυπνος από μένα, Έλι.
Κάθε βήμα που κάνω, είναι δύο μπροστά. Είναι πολύ πιο έξυπνος.
Γιατί το κάνω όλο αυτό;
- Η Νάνσι με θεωρούσε αξιολύπητη. - Όχι, η Νάνσι σε αγαπούσε.
Ναι, πηδούσε τον άντρα μου!
Μπορεί να είναι κάθαρμα ο Χάουαρντ, αλλά φταίει κι η Νάνσι.
Κι εκείνη φταίει.
Έλι, σε παρακαλώ. Δεν μπορώ. Έχω ήδη χάσει πολλά.
Δεν μπορώ να τα χάσω. Δεν μπορώ.
Είναι… Είναι δολοφόνος!
Είναι ένας γαμημένος δολοφόνος! Δολοφόνησε την κολλητή μας!
Αυτό είναι. Μόνο αυτό μετράει.
Καταλαβαίνω ότι κουράστηκες. Καταλαβαίνω ότι φοβάσαι. Κι εγώ.
Θα πάμε σπίτι, θα κοιμηθούμε
κι αύριο θα ξυπνήσουμε, μαζί.
Θα πάμε στην αστυνομία το ιστορικό του, όπως σχεδιάζαμε.
Σε παρακαλώ.
Μαίρη.
Μαίρη;
Θεέ μου.
Μαίρη;
- Πήρατε τη Μαίρη. - Και την Τζούνι.
- Γαμώτο. - Κι εμένα!
- Δεν μπορούμε να απαντήσουμε… - Όχι.
Σε παρακαλώ. Μαίρη;
- Πήρατε τη Μαίρη. - Και την Τζούνι.
- Κι εμένα! - Όχι.
Πήρατε τη Μαίρη.
- Και την Τζούνι. - Κι εμένα!
Δεν μπορούμε να απαντήσουμε. Αφήστε μήνυμα,
- θα σας πάρουμε εμείς. - Μαίρη, πού είσαι;
Δεν θα πω τίποτα.
Θα είμαι καλή.
Το υπόσχομαι.
Μαίρη!
- Έλεος. - Πού είναι;
- Έχω και γείτονες. - Πού είναι;
Δεν θέλει να σε δει.
Τι; Τι έκανες;
Τίποτα. Επιλογή της ήταν. Γύρισε πίσω με τη θέλησή της.
Αποκλείεται.
Μπορεί να το αγνοείς, αλλά οι γάμοι έχουν τα πάνω και τα κάτω τους.
Είναι γυναίκα μου, είμαι ο άντρας της, είμαστε οικογένεια.
Μαίρη!
Και παρά το ό,τι νομίζεις, δεν είσαι μέλος αυτής της οικογένειας.
Εξαφανίσου πριν πάρω την αστυνομία και σε συλλάβουν για καταπάτηση.
Γαμώτο…
Μαίρη!
Θεέ μου. Μαίρη!
- Τι έγινε; - Φύγε από το σπίτι μου.
Τι κάνεις; Ξέρεις τι έχει κάνει.
Σκότωσε τη Νάνσι!
Μην είσαι δειλή, Μαίρη.
- Φύγε. - Ξέρει τι έκανε!
- Αμέσως. Φύγε. - Μαίρη!
Φεύγω.
ΕΠΑΦΕΣ
ΜΑΙΡΗ
Πήρατε τη Μαίρη.
- Και την Τζούνι. - Κι εμένα!
Δεν μπορούμε να απαντήσουμε. Αφήστε μήνυμα, θα…
- Κα Μπουσέ. Σας περιμένει ο κος Χένεσι; - Είναι εδώ;
- Ναι, αλλά όχι μόνος. - Είναι επείγον.
Πότε δεν έκανα ό,τι μου είπες;
- Συγγνώμη, κύριε. - Έλινορ, τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να σου μιλήσω.
- Δεν γίνεται. - Είναι…
Όπως βλέπεις, ο γιος μου έχει μπλέξει.
- Είναι σημαντικό. - Ας πάρουν οι δικηγόροι σου.
Ο Χάουαρντ σκότωσε τη Νάνσι.
Τι;
Ρόμπερτ, λυπάμαι, αλλά είχε σχέση με τη Νάνσι.
Δεν ξέρω πότε άρχισε, ίσως όταν δούλευαν μαζί.
Αλλά εκείνος το έκανε. Σκότωσε τη Νάνσι.
Η Μαίρη έχει στοιχεία.
Θυμάσαι το δαχτυλίδι κλάντα που φορούσε η Νάνσι;
- Ναι. - Το φορούσε.
Κι ο Χάουαρντ το έβγαλε από το πτώμα της και το έκρυψε. Το βρήκε η Μαίρη.
Τότε, λύθηκε.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Δεν βγάζει νόημα.
Ρόμπερτ,
πιστεύω τη Μαίρη.
Γιατί δεν το πάει στην αστυνομία;
Το κάναμε. Προσπαθήσαμε, αλλά είναι…
Είναι περίπλοκο. Αλλά ένα τηλεφώνημα από εσάς στον αρχηγό της αστυνομίας…
Αποκλείεται. Βάλε την Κόνστανς να πάρει.
Η μητέρα σου έχει άκρες στο τμήμα.
Στη Βοστόνη, ίσως. Αλλά αυτό…
Δεν καταλαβαίνετε. Ο Χάουαρντ είναι επικίνδυνος. Η Μαίρη κινδυνεύει.
- Όχι. - Γιατί;
Αυτή η οικογένεια έχει περάσει δύσκολα με τον Τύπο.
Δεν θα ρισκάρω.
Θα το κάνεις.
Η γυναίκα σε απατούσε.
Θυμάσαι τι μου είπες όταν την πρωτογνώρισες;
Είπες ότι θα διαφθείρει τη γενεαλογία μας.
Γενεαλογία, λες κι είμαστε κάποιο ανώτερο είδος.
Ήθελε να ευχαριστεί εσένα πάνω απ' όλα.
Το πιο κοντινό που είχε σε πατέρα ήταν ένας γαμημένος εγκληματίας
που την κακοποίησε.
Υποσχέθηκα ότι θα την προστάτευα.
Νόμιζα ότι μπορούσα να την κάνω χαρούμενη, αλλά δεν μπόρεσα.
Γιατί…
δεν με άφηνες εσύ.
Μου φερόσουν σαν μικρό παιδί.
Πάντα αυτό έκανες.
Εξαιτίας σου, η Νάνσι δεν με είδε ποτέ σαν άντρα.
Θες να είσαι άντρας;
Φέρσου σαν άντρας.
Μπαμπά.
Θα πάρεις τον αρχηγό Ολμπράιτ.
Γιατί αν δεν τον πάρεις…
θα δημοσιοποιήσω τα πάντα.
Κάθε υπεράκτιο λογαριασμό, κάθε παράνομη συναλλαγή,
κάθε συγκάλυψη.
Όλα τα άπλυτά μας θα γίνουν πρωτοσέλιδο
σε όλα τα μέσα ενημέρωσης για έναν χρόνο.
Κι όταν τελειώσω,
το όνομα Χένεσι δεν θα αξίζει ούτε όσο ένας συνδετήρας.
Κένεθ. Ναι.
Θέλω μια χάρη.
Δεν θέλω να 'μαι στο αμάξι μια βδομάδα.
Έλα, Τζουν Μπλουμ. Θα είναι μια περιπέτεια. Και ξέρεις κάτι;
Θα σταματάμε σε όλα τα εθνικά πάρκα.
Θα έρθει και η μαμά μαζί μας;
Γιατί όχι;
Έχουμε μερικά νομικά εμπόδια να ξεπεράσουμε,
αλλά με τη μαμά συμφωνούμε.
Κάτσε.
Τι συμβαίνει;
Μείνε με τις αδερφές σου. Όλα καλά, αγάπη μου. Θα δούμε.
Ντετέκτιβ. Αστυνομικοί.
Κύριε Σίμπσον, έχω ένταλμα να σας καλέσω για ανάκριση
σε σχέση με τον φόνο της Νάνσι Χένεσι στις 8 Απριλίου.
Για να δω.
Κι αν αρνηθώ;
Θα βγάλουμε ένταλμα σύλληψης.
Όλα καλά, κορίτσια. Θα γυρίσω το βράδυ.
Χάουαρντ, δεν το έκανα εγώ. Δεν το έκανα εγώ.
Δεν ήμουν εγώ.
Κάποιος να καλέσει την Υπηρεσία Παιδιών. Τα παιδιά θέλουν επίβλεψη.
Όχι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μη.
Δεν το έκανα εγώ. Δεν είχα καμία σχέση. Σε παρακαλώ, Χάουαρντ!
Σε παρακαλώ.
Εδώ είμαι. Η μαμά είναι εδώ.
- Ελάτε από εδώ. - Σας αγαπάω.
Εδώ είμαι.
Πες μου τι να κάνω.
Τι να κάνω;
Δεν ξέρω καν πώς συνέβη.
Στη χειρότερη, ο άντρας σας θα συλληφθεί
και θα πάμε προσωρινά τις κόρες σας σε ανάδοχη οικογένεια.
Θα ζητήσετε ακρόαση για την επιμέλεια.
Αλλά ίσως πάρει βδομάδες ή μήνες.
Στην καλύτερη; Ο άντρας σας θα αφεθεί ελεύθερος και θα πάρει τα κορίτσια.
- Ας ελπίσουμε για το καλύτερο. - Η νονά; Μπορεί να τις φροντίσει η νονά;
Θα σας δώσω στοιχεία για νομική βοήθεια, εντάξει;
Εντάξει.
ΕΛΙΝΟΡ ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ - ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ
ΕΛΙΝΟΡ
Δεν σε πιστεύω.
Μετά από όλα αυτά. Τη σκότωσε!
Μαίρη, τη σκότωσε! Είναι εγκληματίας.
Κι εσύ απλώς γύρισες σ' εκείνον;
Θα βρίσκαμε τρόπο να πάρουμε τα κορίτσια.
Θα κινούσα γη και ουρανό για να το κάνω.
Πρέπει να το διορθώσω.
Για τη Νάνσι, πρέπει να το διορθώσω, με ή χωρίς εσένα.
Έχουμε εξελίξεις στον φόνο της Νάνσι Χένεσι.
Πηγές λένε ότι όλα άρχισαν από μια ανώνυμη πληροφορία.
Τώρα επιβεβαιώνουμε την αξιοπιστία του βίντεο.
Αυτό που θα δείτε
δείχνει ποιον θεωρεί βασικό ύποπτο η αστυνομία
στη δολοφονία της Νάνσι Χένεσι.
Ο άντρας στο βίντεο ταυτοποιήθηκε ως ο κάτοικος του Μπέικερσφιλντ Σκοτ Ριντ.
Τα πλάνα τραβήχτηκαν τη νύχτα της δολοφονίας
στο πάρκο Αρόγιο Σέκο.
Η έρευνα είναι σε εξέλιξη.
Οι αρχές προειδοποιούν ότι είναι οπλισμένος κι επικίνδυνος.
Όποιος έχει πληροφορίες για το πού βρίσκεται, ας επικοινωνήσει.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια