- …60. - Что там?
- Пульс растет. 145. 160. - Что с ней такое?
- Зайка? - Мама.
- Я тут. Мама рядом. - Мама, отойдите.
- Да. - Фибрилляция!
- Уведите ее. - Что такое?
О боже.
Мама, вы должны уйти.
- Это из-за тебя. - Идем.
- Нет, прошу. - Ничего.
С ней всё будет хорошо.
Она выкарабкается.
- Нет! - Она сможет.
- Готовьтесь. - Прошу.
Разряд 50. Всем отойти!
Остановка.
Проверяю ритм.
- Ритма нет. - Разряд 100. Руки!
Пульс. Давление растет.
Боже.
Господи.
Здрасте.
Доктор Чен сказала, худшее позади.
Теперь ей нужен отдых.
Идите лучше домой. Потом вернетесь.
Ваш ребенок в больнице?
Так не говорите, что лучше.
Мэри всегда считала, что всё получилось так странно.
Она не пропускала прием таблеток.
Но тест показал две четких полоски.
Она тогда была слишком молода.
Ее многообещающая карьера только началась.
Что будет с ней теперь?
Еще с юных лет Мэри была одаренной рассказчицей.
Это была ее стихия.
Ее талант отвлекал младших братьев и сестер
от хаоса и неопределенности их родного дома.
Истории, особенно провокационные и загадочные,
были ее спасением.
По иронии судьбы
одержимость Мэри словами привела ее к Ховарду.
Тому, кто наконец понял ее.
Всю ее до конца. Не только милый облик,
который она являла миру, но также ее потаенную суть.
Мэри обладала природным даром рассказчика.
И величайшей из рассказанных ею историй была жизнь с Ховардом
в роли жены и матери. Это было ее «долго и счастливо».
НЕИДЕАЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ
ПО МОТИВАМ КНИГИ АРАМИНТЫ ХОЛЛ
Мэри?
Который час?
Начало третьего.
Она еще не просыпалась.
Медсёстры постоянно ее проверяют.
Мне дали для ознакомления длинный список кардиологов.
На случай, если ее сердце пострадало.
О, Мэри. Мне так жаль.
А где дети? Они еще тут?
Нет, я вчера отвезла Джуни и Маркуса домой.
А Ховард?
Я не видела его весь день.
Маркус просил передать тебе.
- Спасибо. - Да.
Обсудим таблетки?
Мэри Симпсон?
- Да. - Пройдемте с нами.
- Ладно. Что… - Что мне делать? Я позвоню адвокату.
Просто останься с ней.
Люблю тебя.
Спасибо.
- Позвони мне. - Ладно.
Я соврала, и это отвлекло всех от действительно важных вещей.
От поиска убийцы моей мамы.
Наша семья хочет, чтобы этот кошмар кончился.
На утренней пресс-конференции
- семья Хеннесси… - Мэм?
…объявила награду в 50 000 $ за любую информацию,
которая приведет к аресту убийцы Нэнси Хеннесси.
Семья настаивает на том, что муж жертвы невиновен.
Миссис Симпсон? Я Кавита Сахни.
Работаю в Департаменте по делам детей и семьи.
Мы начали официальное расследование инцидента с вашей дочерью.
Это срочный охранный ордер.
На время расследования и ради безопасности детей
вы должны покинуть дом.
Вам запрещено общаться с младшими детьми без сопровождения.
Что?
- Любое нарушение… - Вы не можете.
- Так нельзя. - …приведет к аресту.
Нет, я… Я хорошая мать.
Вы можете запросить слушание по делу…
Скажи ей… Ховард, скажи ей, что я хорошая мать.
Всё это — ужасная ошибка.
- Я поговорю с ней наедине? - Да.
Это можно оспорить. Скажи ей, что…
- Элеонора поможет с адвокатом. - Где оно?
Где что?
Артемида описалась и разбудила меня. Она искала тебя.
Обыскала весь дом.
Я подумал, ты уснула на диване
за думскроллингом. Или что ты там делаешь ночами.
А потом я проверил кабинет.
Ты устроила там бардак…
Ты кое-что взяла из моего шкафа.
Таблетки были на самой высокой полке.
Девочки никак не смогли бы их достать.
- И ты это знаешь. - Мэри.
Это сделал ты.
Ты отравил нашу малышку.
С чего мне такое творить?
Потому что я знаю, Ховард.
Я знаю, что ты убил Нэнси.
И я знаю это
каждой частичкой своей души.
Тебя вот-вот посадят из-за стимуляторов в коробке из-под леденцов.
А ведь они и половины не знают.
Ты больше не увидишь девочек.
Ублюдок!
Чертов лжец!
- Мэри! Перестань! - Монстр!
- Тише. - Лжец!
- Как ты посмел их взять? - Мэм!
- Он отравил мою дочь! - Эй!
Выслушайте меня!
- Она расстроена. - Отравил малышку!
Моя жена расстроена.
- Лжец! - Проводите миссис…
Нет! Я ее заберу. Она пойдет со мной.
Я не оставлю с ним моих девочек!
- Нет! - Тогда я… Прекрати. Стоп.
- Смотри на меня! Хватит! - Мои…
- Остановись. Мы всё решим. - Но он…
Прекрати.
- Ты делаешь хуже. - Девочки…
Отпустите ее. Пожалуйста, прошу.
- Он отравил… - Тише. Успокойся.
Мэри…
Книгу сняли с печати раньше, чем она попала в книжные.
Только у Ховарда есть этот перевод пятого стиха Катулла.
Он подарил мне его еще на заре наших отношений.
Нэнси он подарил такой же.
И ничего из этого вы не знали, когда я заезжала к вам вчера.
Я узнала об этом всём после вашего ухода.
Он социопат.
Он лжец.
Это вы тоже вчера узнали?
Вы удивитесь, как охотно мы порой заблуждаемся.
Видим не правду, а то, что хотим видеть.
Но это? Это кольцо.
Это ведь достаточное основание. Используйте его.
Задержите его. Снимите отпечатки.
Сравните со взятыми с места преступления.
Я говорю вам правду.
Мой муж спал с моей лучшей подругой.
Он убил ее.
Как бы еще кольцо Нэнси оказалось в моём доме?
Прошу прощения.
Спасибо, что привел ее, Джоди.
- Присоединяйтесь. - Нет, мне нечего добавить.
Ясно. Это всего на минуту.
Мисс Буше, вы узнаёте эти вещи?
Да, это вещи Нэнси. Да, Нэнси Лорен Хеннесси.
НЛХ
Не понимаю. Это улики?
Что происходит?
Ховард приходил к вам?
Если вы спрашиваете, как ко мне попало содержимое этой коробки…
Да, ваш муж приходил утром, но…
Помогите мне понять.
Как именно эти вещи попали в ваш дом?
Он украл их у миссис Хеннесси или вы украли?
Это не то, чем кажется.
- О, Мэри. Что ты натворила? - Она…
Она бы и не заметила их исчезновения.
- У Нэнси было столько всего. - О боже.
Ваш муж говорит, вы завидовали и были одержимы ей.
Это так?
Ему это на руку.
- Он вас отвлекает. - Якобы поэтому вы обвиняете его
- в связи с ней. - Нет, он соблазнил ее.
Он убил ее. Он злодей, а не я.
Знаете, я уже давненько на этой работе.
Я повидала немало близких людей в самых разных отношениях.
И отношения между вами троими —
я даже не знаю, как это назвать, но это не дружба.
Спасибо, что зашли.
- Мама? - Привет.
Мам, что такое? Папа сказал, ты не придешь.
- Где ты? - В больнице.
Джуни захотела к Артемиде.
- Она в порядке? - Да.
Да, она очнулась.
Врач говорит, она поправится. Завтра ее отпустят.
- Слава богу. - Что происходит?
Я объясню всё, как только смогу. Ладно, милый?
Сделаешь одолжение?
Ладно, да. Какое?
Не оставляй сестер наедине с отцом.
Не выпускай их из виду.
Сможешь это сделать?
Мама, я… Мне пора идти.
Я знаю, что прошу о многом.
- Знаю. - Что бы ни происходило…
Я на твоей стороне.
Я говорила с Маркусом.
Арти очнулась, и ей лучше.
Это хорошо.
Утром встреча с частным детективом. Он работает с моими адвокатами.
У него фото с места преступления,
и он попробует найти связь между Ховардом и убийством.
На данный момент их убедят только веские доказательства.
Да. Из-за меня наши слова больше не имеют значения.
Злишься на меня.
Нет.
- Я не ненавижу Нэнси. - Я знаю.
Не хочешь узнать, почему я взяла эти вещи? Ведь…
А ты сама знаешь почему? Серьезно?
Это моя мать.
Уверена, она звонит, чтобы узнать, не сбежала ли я с Робертом,
навсегда запятнав имя семьи Буше.
Как там Роберт?
Откуда мне знать?
Завтра нам рано вставать.
Заказать что-нибудь?
ЛУЧШИЙ ЗАВТРАК
Тут зачетный молочный коктейль.
Нет, спасибо. Не нужно.
Фото у вас?
Сразу к делу. Мне нравится.
- Вы не слабонервная? Фото жестокие. - Я должна увидеть, что он с ней сделал.
Так. Ладно.
- Спасибо. - Не за что.
Вы можете показать нам место преступления?
Мы так не договаривались. Я могу потерять лицензию.
Мэри. Всё необходимое есть на фотографиях.
Нет.
Какая именно у вас цель?
Сделавший это не профессионал.
Я… Я знаю его.
Если он допустил ошибку, я найду ее.
Вот она. Мертвая зона.
Здесь убили жертву.
Ее звали Нэнси, а не «жертва».
Правда хотите, чтобы я называл ее по имени?
Убийца приводит жертву сюда.
Судя по траектории разбрызгивания крови, он не ниже 182 см.
Он приводит ее сюда.
Она не может убежать, и он толкает ее.
Характер перелома черепа говорит о том, что хватило одного удара.
И потом она падает сюда.
Стойте, полиция говорила, что тело нашли у воды.
Верно.
Да. Он оттащил ее где-то на девять метров к востоку.
Там он бросил тело.
Труп легче тащить за лодыжки.
Но вот что интересно.
На полпути он перестал тащить за обе лодыжки.
Откуда вы знаете?
Ну, следы крови меняются здесь.
У меня чутье.
Судя по всему, тащить жертву обеими руками ему было тяжело.
Похоже, остаток пути он тащил ее правой рукой.
Не потому что он слабый.
Я думаю, у убийцы есть травма. Может, больная спина или левое плечо.
- Дома точно никого? - Арти еще не выписали.
- Маркус сказал, они все с ней в больнице. - Ты не должна быть тут.
Может, завтра съездим ко врачу?
Нет, я смогу. Я справлюсь.
Ты не должна мне ничего доказывать.
Я это знаю.
Зашла и вышла.
- Ладно. - Я буду ждать.
Ну, не очень умно.
Представь, что будет, если сюда нагрянет Служба опеки.
У тебя будут проблемы.
Это всё еще мой дом.
Что у тебя там?
Я сам не в восторге, Мэри.
Ты боишься меня.
Посмотри: дрожишь как осиновый лист.
Ты убил Нэнси.
Хватит уже это повторять.
Они знают. Полиция знает.
Они знают, что у убийцы травма левого плеча.
Они знают.
Моя медкарта.
Это твой план?
Отнести ее в полицию и ошарашить их новостью,
что у меня самая распространенная травма?
Присядь хотя бы. Стоя ты такая воинственная.
Я лишь хочу поговорить. Обычный разговор.
Уж это ты можешь для меня сделать.
Ты знаешь меня лучше всех.
Нет.
Я тебя не знаю.
Человек, за которого я вышла, в которого…
В которого я влюбилась…
Он бы никогда не сотворил подобное.
Я не делал ничего ужасного.
Это всё ты.
Как ты не поймешь? Ты рушишь эту семью.
Нет, довольно.
Прекрати!
- Что прекратить? - Хватит всё извращать.
Какова твоя цель? Чего ты хочешь?
Чтобы ты убрался из моего дома и подальше от моих детей.
И чтобы ты сгнил в тюрьме за содеянное.
И что потом?
Вычеркнув меня, ты всё равно не получишь опеку.
Как и никто из твоей колоритной семейки психов.
Вряд ли судья отправит девочек на ферму каннабиса к бабуле
после произошедшего с ними.
А крестная Элеонора всё еще подозреваемая по делу о смерти подруги…
Ты гребаный урод.
В сухом остатке получаем приют. Ты этого не хочешь.
Я всё еще люблю тебя, Мэри,
несмотря на все твои выдумки.
Я всё еще могу представить, что мы переживем это.
Начнем сначала, с чистого листа. Вот чего я хочу.
Уехать отсюда в Огайо семьей.
Я знаю, как ты любишь детей.
Больше всего на свете.
Мы с тобой всё еще можем быть семьей.
Как Хлоя и Дафнис.
Многострадальные, но предназначенные друг другу.
Боже, я в это верила.
А потом поговорила с Дженни.
Она показала мне его.
Она показала мне шрам.
Который получила в ту ночь, когда пыталась…
уйти от тебя.
Слова. Твои истории.
Это одно, а вот шрам на теле — это уже доказательство.
Ведь именно так ты делаешь, да? Да?
Находишь ранимую женщину
и опустошаешь ее, пока не останешься только ты.
Но я не понимаю одного.
Почему Нэнси, Ховард?
Ты мог получить кого угодно.
Почему она?
Мне жаль, Мэр.
Мне очень жаль.
Но это не у меня был пунктик по Нэнси.
А у тебя.
- Нет. - Я знаю, ты любила ее.
Считала красавицей.
Поэтому я поддержал твою игру.
Меня здорово заводило,
когда я видел, как ты возбуждаешься, представляя себя ей.
Надевая ее одежду…
Мистер и миссис Хеннесси.
Ее серьги…
Ты даже хотела пахнуть, как она.
Перестань, прошу.
Помнишь, как мы веселились?
Трахни меня.
Скажи, как ты этого хочешь, Нэнси.
А теперь отнеси карту детективу Ганц
и расскажи ей всю историю.
Ведь если я виноват…
…то и ты тоже.
Что случилось? Почему так долго?
Поехали.
Останови машину.
Элли, останови, пожалуйста. Останови машину!
- Здесь? - Останови!
Ладно.
- Останови. - Ты чего?
Что случилось?
Зараза.
Мэри!
Что ты делаешь?
Мэри, что ты…
Что стряслось?
Не молчи, прошу. Расскажи, что случилось.
Я не могу.
- Я так не могу. - Что?
Не могу это сделать. Пойти в полицию.
О чём ты?
Он победил.
- Нет. - Ховард победил.
Я могу лишиться детей, пойми.
- Я… - Но если он сядет…
Он не сядет, пойми же.
Он куда умнее меня, Элли.
Он всегда на два шага впереди.
Он намного умнее меня.
Почему вообще я это делаю?
Нэнси считала меня жалкой.
Нет, она любила тебя.
Да уж, она трахалась с моим мужем!
Пусть Ховард и кусок дерьма, но Нэнси не без греха.
Она не без греха.
Элли, прошу. Я не могу потерять то, что осталось.
Не могу потерять их… Нет.
Он… Он убийца!
Он гребаный убийца. Он убил нашу лучшую подругу!
Вот и всё. Важно лишь это.
Я понимаю, ты устала.
Понимаю, что ты боишься. Я тоже.
Мы поедем домой, ляжем в постель, уснем,
а завтра мы проснемся. Вместе.
Мы пойдем в полицию с медкартой Ховарда, как планировали.
Прошу тебя.
Мэр.
Мэри?
О боже.
Мэри?
- Это Мэри. - И Джуни.
- Чёрт. - И я!
- Мы не можем ответить… - О нет.
Прошу. Мэри?
- Это Мэри. - И Джуни.
- И я! - Нет, прошу.
Это Мэри.
- И Джуни. - И я!
Мы не можем ответить. Оставьте сообщение,
- мы перезвоним. - Мэри, где ты?
Я ничего не скажу.
Я буду хорошей.
Обещаю.
Мэри!
- Элеонора, боже. - Где она?
- У нас тут соседи есть. - Где Мэри?
- Она не хочет тебя видеть. - Что? Что ты сделал?
Ничего. Это ее выбор. Она вернулась добровольно.
Она бы не стала.
Может, тебе не понять, но в браке бывают взлеты и падения.
Мэри — моя жена, я ее муж, мы семья.
Мэри!
И, что бы ты там ни думала, Элеонора, ты не часть этой семьи.
Проваливай, иначе я вызову копов и тебя арестуют за вторжение.
Чёр…
Мэри!
О боже. Мэри?
- Что случилось? - Убирайся.
Что ты делаешь? Ты знаешь, что он сделал.
Он убил Нэнси.
Не будь трусихой, Мэри.
- Уходи. - Он знает, что сделал!
- Живо. Уходи. - Мэри!
Ухожу, ухожу.
КОНТАКТЫ
МЭРИ
Это Мэри.
- И Джуни. - И я!
Мы не можем ответить. Оставьте сообщение, мы…
Мисс Буше. Мистер Хеннесси вас ждет?
Он дома?
- Да, но он не один. - Это очень срочно.
Я всегда делал, как ты просил.
- Простите, сэр. - Элеонора, что ты тут делаешь?
Нужно поговорить.
- Увы, не получится. - Это…
Как видишь, мой сын на грани.
- Это важно. - Пусть адвокаты с нами свяжутся.
Ховард убил Нэнси.
Что?
Роберт, мне жаль, но у него была интрижка с Нэнси.
Не знаю, когда это началось. Может, во время их работы.
Но это сделал он. Он убил Нэнси.
У Мэри есть улики.
Помнишь кладдахское кольцо Нэнси?
- Да. - В ту ночь
оно было на ней. Ховард снял его с ее тела и спрятал. А Мэри нашла.
Тогда тайна раскрыта.
Это не может быть правдой. Это бессмысленно.
Роберт, я верю Мэри.
- Почему бы не обратиться в полицию? - Обращались. Мы пытались, но…
Всё очень сложно. Но один ваш звонок шефу полиции…
Это исключено.
Пусть Констанс позвонит.
Уверен, у твоей матери есть связи.
В Бостоне, возможно. Но это…
Вы не понимаете. Ховард опасен. Мэри в опасности.
- Нет. - Почему?
У этой семьи уже был неудачный опыт с прессой.
Я не буду рисковать.
Будешь.
Эта женщина тебе изменяла.
Помнишь, что ты сказал мне после знакомства с ней?
Ты сказал, она испортит нашу родословную.
Родословную — будто мы представители элитной породы.
Она так хотела угодить тебе.
Ближайшее подобие отца, бывшее у нее, — чертов хищник,
растлевавший ее.
Я обещал защищать ее.
Думал, смогу сделать ее счастливой… но не смог.
Потому что…
…ты мне не позволял.
Ты инфантилизировал меня.
Всегда.
Из-за тебя Нэнси никогда не видела во мне мужчину.
Хочешь быть мужчиной?
Веди себя по-мужски.
Отец.
Ты позвонишь шефу Олбрайту.
В противном случае…
…я обнародую всё.
Каждый офшорный счет, каждую незаконную транзакцию,
каждое прикрытие.
Весь следующий год всё наше грязное белье не будет сходить с первых страниц газет.
Я сделаю всё, чтобы в итоге имя Хеннесси и гроша ломаного не стоило.
Кеннет. Да.
Окажи мне услугу.
Но я не хочу торчать в машине неделю.
Брось, Джун Блум. Это приключение. И знаешь что?
По пути остановимся во всех парках.
Мама тоже с нами поедет?
Почему нет?
Сначала нам надо уладить юридические неурядицы,
но мы с мамой пришли к согласию.
Сядь.
Что такое?
Побудь с сестрами. Всё хорошо, зая. Мы узнаем.
Добрый день. Здравствуйте.
Мистер Симпсон, у меня ордер на вызов вас для допроса
по делу об убийстве Нэнси Хеннесси от восьмого апреля.
Позволите?
А если я откажусь?
Мы получим ордер на ваш арест.
- Ничего, девочки. К вечеру я вернусь. - Ховард, я этого не делала. Не делала.
Это не я.
Нужно позвонить в опеку.
- Детей нельзя оставлять без присмотра. - Нет, прошу. Не надо.
Я этого не делала, Ховард. Я ни при чём. Прошу тебя, Ховард.
Пожалуйста.
Я здесь. Мамочка рядом.
- Проходите. - Люблю вас.
Я тут.
Скажите, что делать.
Что мне делать?
- Я даже не знаю, как это вышло. - В худшем случае вашего мужа арестуют
и нам придется временно поместить девочек в приют.
Вы можете подать в суд ходатайство.
Но в вашем случае это займет недели, месяцы.
В лучшем случае?
Вашего мужа отпустят, и он заберет девочек.
Будем надеяться на лучшее.
А крестная? Крестная может позаботиться о них, да?
Я дам вам контакты юридической помощи, ладно?
Хорошо.
ЭЛЕОНОРА ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ЭЛЕОНОРА
Ну ты даешь.
После всего этого. Он же убил ее!
Мэри, он убил ее. Он хищник.
А ты просто вернулась к нему?
Мы бы нашли способ вернуть девочек.
Я бы землю перевернула, чтобы сделать это.
Я должна всё исправить.
Ради Нэнси я добьюсь справедливости. С тобой или без тебя.
Срочные новости по делу Нэнси Хеннесси.
Согласно источникам, всё началось с анонимного звонка.
Мы подтвердили достоверность видео.
Вы увидите того,
кто, по мнению полиции, является главным подозреваемым
в убийстве Нэнси Хеннесси.
Личность мужчины на видео установлена — это житель Бейкерсфилда, Скотт Рид.
Запись сделана в ночь убийства миссис Хеннесси в парке «Арройо-Секо».
Ведется поиск.
Власти предупреждают, что мистер Рид вооружен и опасен.
Располагающих данными о его местонахождении
просят связаться с полицией.
Перевод субтитров: Яна Смирнова