- …enam puluh. - Kenapa?
- Denyutan laju. 145. 160. - Apa jadi kepada dia?
- Sayang, kamu okey? - Puan.
- Mak di sini. Mak ada di sini. - Puan, tolong berundur.
- Okey. - Dia dalam V-fib!
- Jururawat, bawa dia keluar. - Apa jadi?
Oh, Tuhan.
Puan, lebih elok kalau puan keluar.
- Dia di sini disebabkan awak. - Ayuh.
- Tidak. Tolonglah. - Tak mengapa.
Dia akan selamat.
- Tidak! Dia… - Dia akan selamat.
- Sedia. - Tolonglah.
Cas sehingga 50. Ke tepi!
Dia dalam keadaan asistole.
Memeriksa ritma.
- Masih dalam V-fib. - Cas sehingga 100. Ke tepi!
Ada degupan. Semakin naik.
Oh, Tuhan.
Helo.
Dr. Chen kata, keadaan dia dah stabil.
Sekarang, dia perlu berehat.
Awak patut balik. Datang nanti.
Anak awak masuk hospital?
Jadi, jangan cuba nasihati saya.
Mary selalu terfikir betapa peliknya cara ia berlaku.
Seingatnya, dia tak terlepas makan ubat.
Tapi, ia jelas. Garisan yang tak dapat disangkal.
Waktu itu, dia terlalu muda.
Kerjayanya yang amat memberangsangkan, baru saja bermula.
Apa akan terjadi kepadanya sekarang?
Sejak usia muda, Mary penglipur lara semula jadi.
Dia memang mahir.
Digunakan untuk alihkan perhatian adik-adiknya
daripada kekacauan dan ketidaktentuan keadaan keluarga mereka.
Cerita, terutamanya yang provokatif dan penuh rahsia,
adalah cara dia lari dari realiti.
Sudah ditakdirkan,
ketaasuban Mary terhadap luahan kata, membawanya kepada Howard.
Seseorang yang akhirnya memahami dirinya.
Setiap cebisan dirinya. Bukan hanya luaran yang naif
yang dia paparkan kepada semua, tapi yang dia sembunyikan selama ini.
Mary dulunya penglipur lara semula jadi.
Kisah terhebat yang pernah dia ceritakan ialah kehidupan bersama Howard,
sebagai isteri dan ibu, buat dia bahagia selama-lamanya.
BERDASARKAN NOVEL KARYA ARAMINTA HALL
Mary?
Pukul berapa sekarang?
Baru lepas pukul 2:00.
Dia masih belum sedar.
Jururawat asyik datang periksa keadaannya.
Mereka berikan senarai nama doktor kardiologi untuk saya lihat.
Kalau-kalau ada kerosakan jangka panjang pada jantungnya.
Mary. Saya bersimpati.
Mana anak-anak? Mereka masih di sini?
Tidak. Malam tadi, saya hantar Junie dan Marcus balik.
Howard pula?
Saya tak nampak dia sepanjang hari.
Marcus mahu saya berikan ini kepada awak.
- Terima kasih. - Ya.
Boleh kita cakap tentang pil itu?
Mary Simpson?
- Ya? - Awak perlu ikut kami.
Okey. Apa…
Apa patut saya buat? Saya boleh hubungi peguam.
Ya. Teman dia.
Mak sayang kamu.
Terima kasih.
- Telefon saya nanti. - Okey.
Saya ucapkan kata-kata yang tidak benar,
dan ia buatkan orang lupa perkara yang betul-betul penting.
Mencari pembunuh ibu saya.
Seluruh keluarga kami mahu mimpi ngeri ini berakhir.
Semasa sidang media pagi tadi,
- keluarga Hennessey… - Puan?
…mengumumkan ganjaran 50,000 dolar bagi sebarang maklumat
yang dapat membantu tangkapan dalam pembunuhan Nancy Hennessey.
Keluarga itu menegaskan, suami mangsa tidak bersalah.
Pn. Simpson? Nama saya Kavita Sahni.
Saya daripada Jabatan Kanak-kanak dan Perkhidmatan Keluarga.
Kami lancarkan siasatan rasmi terhadap kejadian yang menimpa anak puan.
Ini arahan perlindungan kecemasan.
Sementara siasatan berjalan dan demi keselamatan anak-anak puan,
puan diminta untuk berpindah keluar.
Puan dilarang berhubung dengan anak bawah umur tanpa sebarang pengawasan.
Apa?
- Jika arahan mahkamah ini dilanggar… - Awak tak boleh buat begini.
- …puan akan ditahan.
Tidak, saya…
Saya ibu yang baik.
Puan boleh buat permohonan pembicaraan penahanan kepada hakim.
Beritahu dia. Howard, awak perlu beritahu dia, saya ibu yang baik.
Ini cuma satu kesilapan buruk.
- Boleh saya cakap sekejap dengan isteri? - Ya.
Kita boleh lawan, Howard.
Awak perlu beritahu dia…
- Eleanor boleh tolong dapatkan peguam. - Mana ia?
Mana apa?
Artemis kejut saya sebab dia kencing tilam.
Dia mencari awak.
Dia cari satu rumah.
Saya sangka, awak tertidur atas sofa,
bermain telefon atau entah apa awak buat waktu malam.
Kemudian, saya periksa dalam pejabat.
Awak buat sepah…
Awak ambil sesuatu dari almari saya.
Pil itu di atas almari paling tinggi.
Tak mungkin anak-anak boleh mencapainya.
- Awak tahu. - Mary.
Awak yang lakukannya.
Awak racuni anak kita.
Kenapa pula saya nak buat begitu?
Sebab saya tahu, Howard.
Saya tahu awak bunuh Nancy.
Sekarang, saya sangat yakin
dengan sepenuh hati saya.
Mereka akan penjarakan awak kerana beberapa pil dalam bekas gula-gula.
Mereka tak tahu separuh kisah pun.
Awak mungkin tak dapat jumpa anak-anak lagi.
Awak tak guna!
Awak penipu!
- Mary! Tolong hentikan! - Awak kejam!
- Puan perlu bertenang. - Penipu!
- Berani awak rampas mereka! - Puan!
- Berani awak! Dia racuni anak saya! - Hei! Apa…
Encik perlu dengar cakap saya!
- Isteri saya cuma sedih. - Dia racuni anak saya!
Encik, isteri saya cuma sedih.
- Awak penipu besar! - Tolong iring Pn. Simpson…
Jangan! Biar saya bawa dia. Dia boleh ikut saya.
Saya tak mahu tinggalkan anak-anak dengan dia, Ellie!
- Tidak! - Hentikan. Mary. Hentikan.
- Pandang saya! Hentikan! - Anak-anak perempuan saya…
- Awak perlu berhenti. Kita fikir sesuatu. - Tapi, dia racuni…
Hentikan.
- Awak burukkan lagi keadaan. Tolong. - Anak-anak perempuan saya…
Lepaskan dia. Tolong.
- Dia racuni… - Jangan risau.
Jangan risau.
Mary…
Buku ini tidak lagi dicetak sebelum sempat ia dijual di kedai buku.
Howard seorang saja di dunia ini yang buat terjemahan 'Catullus V' sebegini.
Dia beri kepada saya beberapa tahun lalu, ketika kami mula bercinta.
Dia berikan buku sama kepada Nancy.
Awak tak tahu apa-apa tentang ini semasa saya datang rumah semalam?
Saya dapat tahu semua ini selepas awak beredar.
Dia sosiopat.
Dia penipu.
Itu pun awak baru tahu semalam?
Kadangkala, kita sendiri akan terkejut dengan kebodohan fikiran kita.
Kita cuma lihat apa yang kita mahu, bukan lihat hakikatnya.
Tapi, cincin ini?
Ini sebab kebarangkalian, Detektif. Awak boleh gunakannya.
Awak boleh tangkap dan dapatkan cap jarinya.
Bandingkan dengan apa saja awak dapat dari lokasi jenayah.
Saya bercakap benar.
Suami saya berasmara dengan kawan baik saya.
Dia bunuh Nancy.
Jika tidak, bagaimana cincin Nancy boleh ada di rumah saya?
Sekejap, ya.
Terima kasih, Jodi, sebab bawa dia.
- Jemputlah masuk. - Tidak. Saya tiada maklumat lain.
Okey. Tapi, saya perlukan masa sekejap saja.
Cik Bouchet, awak cam semua item ini?
Ya, semua ini barang Nancy. Ya, Nancy Lauren Hennessey.
Saya tak faham. Adakah ini bukti?
Apa semua ini?
Howard jumpa awak?
Kalau awak tertanya, bagaimana isi kotak ini sampai kepada saya…
Ya, suami awak datang pagi tadi, tapi…
Tolong jelaskan sesuatu.
Bagaimana semua item ini boleh ada di rumah awak?
Howard yang curi daripada Pn. Hennessey atau awak?
Ia bukan seperti yang awak lihat.
- Mary. Apa awak buat? - Dia…
Dia takkan perasan pun semua ini hilang.
- Nancy ada pelbagai barang. - Oh, Tuhan.
Suami awak kata, awak cemburu dan taasub dengan Pn. Hennessey.
Betul?
Inilah yang dia mahu.
- Dia cuba alihkan perhatian awak. - Dia kata, sebab ini awak tuduh dia
- jalin hubungan sulit dengan Nancy. - Tidak. Howard goda Nancy.
Dia bunuh Nancy. Dia yang jahat, bukan saya.
Sudah lama saya bekerja dalam bidang ini.
Saya jumpa ramai pasangan dalam pelbagai jenis perhubungan.
Tapi, ikatan antara kamu bertiga,
saya pun tak pasti gelarannya, tapi ia bukanlah persahabatan.
Terima kasih sebab singgah.
- Mak? - Hei, hai.
Mak. Apa jadi? Ayah kata, mak takkan balik.
- Kamu di mana? - Saya di hospital.
Junie mahu jumpa Artemis.
- Dia okey? - Ya.
Ya, dia dah sedar.
Doktor kata, dia akan okey. Dia boleh balik malam esok.
- Syukurlah. - Apa yang berlaku?
Mak akan jelaskan segalanya sebaik ada kesempatan. Okey, sayang?
Kamu boleh tolong mak?
Okey, ya. Apa?
Jangan tinggalkan adik-adik kamu sendirian dengan ayah.
Jangan sesekali lepaskan pandangan dari mereka.
Boleh?
Mak, saya perlu letak telefon.
Mak tahu, ia agak sukar.
- Mak tahu. - Mak, walau apa yang berlaku…
Saya sokong mak.
Saya cakap dengan Marcus.
Artie dah sedar. Keadaannya semakin baik.
Baguslah.
Saya aturkan pertemuan pagi esok dengan penyiasat yang bekerja dengan peguam saya.
Dia ada gambar dari lokasi jenayah.
Dia akan lihat jika kita dapat cari kaitan antara Howard dan pembunuhan itu.
Sebab pada tahap ini, bukti kukuh saja dapat yakinkan mereka.
Ya. Disebabkan saya, keterangan kita tak berguna lagi.
Awak marah dengan saya.
Tidak.
- Saya tak benci Nancy. - Saya tahu awak tak benci.
Awak tak mahu tahu alasan saya ambil semua barang itu…
Awak tahu alasannya? Serius?
Ibu saya.
Tentu dia hubungi untuk tanya jika saya lari dengan Robert
dan mencemarkan nama keluarga Bouchet.
Apa khabar Robert?
Saya tak tahu.
Kita perlu keluar awal pagi esok.
Mahu apa-apa? Saya boleh minta menu.
SARAPAN TERBAIK
Susu kocak strawberi di sini sedap.
Terima kasih saja. Kami tak mahu.
Awak ada gambar-gambarnya?
Terus berurusan. Saya suka begitu.
Kamu tak lemah semangat, bukan? Gambar-gambar ini agak mengerikan.
Saya mahu lihat apa dia buat pada Nancy.
Okey.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Boleh bawa kami ke lokasi kejadian?
Itu bukan persetujuan kita. Lesen saya boleh ditarik.
Mary. Semua yang kita perlukan, ada dalam gambar ini.
Tidak.
Apa matlamat sebenar awak?
Lelaki yang lakukannya bukanlah profesional.
Saya kenal dia.
Jika dia buat silap, saya akan jumpa.
Ini tempatnya. Zon mati.
Mangsa dibunuh di sini.
Namanya Nancy, bukan "mangsa."
Awak mahu saya sebut namanya semasa saya buat kerja ini?
Pembunuh menyerang mangsa di ini.
Trajektori percikan darah menunjukkan ketinggiannya mungkin 182 cm.
Pembunuh kepung mangsa di sini.
Mangsa tak dapat lari dan dia tolak mangsa.
Berdasarkan keretakan tengkorak, kami tahu dia terbunuh dengan sekali tolak saja.
Kemudian, mangsa jatuh di sini.
Bukankah polis kata, mereka jumpa mayatnya di tepi sungai?
Betul.
Ya. Pembunuh heret mangsa sejauh sembilan meter ke timur.
Pembunuh tinggalkan mayat di situ.
Lebih mudah menarik mayat dari buku lali.
Tapi, ini bahagian paling menarik.
Separuh jalan, pembunuh berhenti tarik kedua-dua buku lali.
Bagaimana awak tahu?
Corak lumuran darah berubah di sini.
Saya ada firasat.
Mengheret mangsa sejauh itu
menggunakan kedua-dua tangan, mungkin terlalu menyusahkan pembunuh.
Dia mungkin guna tangan kanannya untuk heret mangsa sampai situ.
Bukan kerana dia lemah.
Tapi, saya rasa pembunuh alami kecederaan.
Mungkin sakit belakang atau kecederaan bahu kiri.
Awak pasti tiada orang di rumah?
Artie masih belum dibenarkan pulang.
Marcus kata, mereka semua masih teman dia di hospital.
Awak tak patut berada di sini, Mary.
Mungkin kita patut cari pejabat doktor itu esok?
Tidak. Saya boleh. Saya boleh.
Awak tak perlu buktikan apa-apa kepada saya.
Saya tahu.
Masuk, terus keluar.
- Okey. - Saya tunggu di sini.
Awak memang tak bijak.
Bayangkan apa jadi kalau Perkhidmatan Kanak-kanak buat lawatan mengejut.
Awak akan ditimpa masalah besar.
Ini masih rumah saya.
Awak ambil apa?
Saya tak suka begini, Mary.
Awak takut dengan saya.
Tengoklah. Awak menggeletar.
Awak bunuh Nancy.
Saya harap awak berhenti cakap begitu.
Mereka tahu. Pihak polis.
Mereka tahu, pembunuhnya alami kecederaan bahu kiri.
Mereka tahu.
Rekod perubatan saya.
Itu rancangan awak?
Serahkan kepada polis dan buat mereka kagum dengan berita
yang saya alami kecederaan senaman yang paling biasa?
Boleh tak awak duduk? Kalau berdiri, rasa terlalu agresif.
Saya cuma nak cakap sekejap macam kita selalu buat.
Awak patut jelaskan kepada saya.
Awak lebih mengenali saya.
Tidak.
Saya tak kenal awak.
Lelaki yang saya kahwini, lelaki yang saya…
Lelaki yang saya cintai.
Dia takkan tergamak buat perkara dahsyat macam awak.
Saya tak lakukan apa-apa perkara dahsyat.
Awak yang buat.
Awak tak sedar? Awak pecah-belahkan keluarga ini.
Tidak, hentikan.
Hentikan.
- Hentikan apa? - Berhenti menyalahkan saya.
Apa matlamat awak? Apa awak mahu?
Saya mahu awak keluar dari rumah saya dan jangan dekati anak-anak saya.
Saya mahu awak dihukum atas perbuatan awak.
Kemudian?
Kalau saya tiada pun, awak takkan dapat hak penjagaan.
Begitu juga ahli keluarga awak yang tak stabil.
Saya tak dapat bayang, hakim hantar anak-anak ke ladang ganja nenek
setelah apa yang mereka lalui.
Ibu Angkat Eleanor pula masih dianggap suspek kematian kawannya.
Awak tak guna.
Cuma tinggal pusat jagaan pelihara. Saya tahu, awak tak mahu begitu.
Saya masih mencintai awak, Mary,
walau awak banyak fabulasi.
Saya masih dapat bayangkan kita lalui semua ini.
Bermula semula, hidup baharu.
Itu yang saya mahu.
Tinggalkan tempat ini dan pergi ke Ohio sebagai satu keluarga.
Saya tahu awak amat sayang anak-anak.
Melebihi segalanya.
Kita berdua masih boleh jadi keluarga.
Seperti Chloe and Daphnis.
Bermasalah, tapi berjodoh.
Dulu saya percayalah.
Tapi, saya dah jumpa Jenny.
Dia tunjuk kepada saya.
Dia tunjuk parutnya.
Parut yang dia dapat pada malam dia cuba…
tinggalkan awak.
Kata-kata. Cerita awak.
Itu satu hal, tapi parut pada badan ialah bukti.
Sebab itulah cara awak, bukan? Betul?
Awak terima wanita lemah.
Kemudian, awak buat dia rasa kosong sehingga dia bergantung pada awak saja.
Ada satu perkara saya tak faham.
Kenapa Nancy, Howard?
Awak boleh pilih sesiapa saja.
Kenapa dia?
Maafkan saya, Mare.
Maafkan saya.
Bukan saya yang ada perasaan terhadap Nancy.
Tapi, awak.
- Tidak. - Saya tahu awak sayang dia.
Awak fikir, dia sangat cantik.
Sebab itu saya ikut saja permainan awak.
Sebenarnya, ia agak mengujakan,
melihat betapa ghairahnya awak berfantasi tentang menjadi dia.
Memakai pakaiannya…
Selamat kembali, En. dan Pn. Hennessey.
Memakai subangnya…
Bahkan awak mahu berbau seperti dia.
Tolong hentikan.
Masih ingat, betapa seronoknya kita ketika itu?
Berasmara dengan saya.
Beritahu saya betapa awak inginkannya, Nancy.
Awak serahkan rekod itu kepada Detektif Ganz.
Beritahu dia segalanya.
Sebab jika saya bersalah…
awak pun sama.
Apa jadi? Kenapa lama sangat?
Mari pergi.
Hentikan kereta.
Ellie, tolong hentikan kereta. Ellie, berhenti! Hentikan kereta!
- Di sini? - Berhenti!
Okey.
Berhenti.
Awak okey?
Apa jadi?
Tak guna.
Mary!
Apa awak buat?
Mary, apa yang awak…
Apa jadi?
Tolong jelaskan. Beritahu saya apa terjadi.
Saya tak boleh teruskan.
- Saya tak boleh. - Apa?
Saya tak boleh teruskan. Saya tak boleh jumpa polis.
Apa maksud awak?
Dia menang.
- Dia tak boleh menang. - Howard menang.
Saya boleh kehilangan anak-anak, awak faham?
- Saya boleh… - Tapi, kalau dia dipenjarakan…
Dia takkan dipenjarakan. Awak sedar tak?
Dia lebih bijak daripada saya, Ellie.
Dia mendahului saya setiap masa.
Dia lebih bijak daripada saya.
Kenapa saya bersusah payah?
Nancy fikir saya menyedihkan.
Tidak, Nancy sayang awak.
Ya, dia berasmara dengan suami saya!
Howard memang tak guna, tapi Nancy pun bersalah.
Dia pun bersalah.
Ellie, tolonglah. Saya tak boleh. Saya tak boleh kehilangan lagi.
Saya tak boleh kehilangan mereka. Tak boleh.
Dia pembunuh!
Dia seorang pembunuh! Dia bunuh kawan baik kita!
Itu saja. Itu saja yang penting.
Saya faham awak penat.
Saya faham awak takut. Saya pun takut.
Kita akan balik, baring atas katil, tidur.
Esok, kita akan bangun bersama-sama.
Kita akan jumpa polis dan serahkan rekod perubatan Howard, seperti dirancang.
Tolonglah.
Mare.
Mary?
Oh, Tuhan.
Mary?
- Hei, ini Mary. - Serta Junie.
- Tak guna. - Serta saya!
- Kami tak dapat jawab telefon… - Alamak.
Tolonglah. Mary?
- Hei, ini Mary. - Serta Junie.
- Serta saya! - Jangan, tolonglah.
Hei, ini Mary.
- Serta Junie. - Serta saya!
Kami tak dapat jawab telefon sekarang, tapi jika anda tinggalkan mesej,
- kami akan hubungi anda semula. - Mary, awak di mana?
Saya takkan cakap apa-apa.
Saya akan jaga kelakuan.
Saya janji.
Mary!
- Eleanor, biar betul! - Mana dia?
- Awak sedar tak saya ada jiran? - Mana Mary?
Dia tak mahu jumpa awak.
Apa? Apa awak dah buat?
Tiada apa. Ini pilihan dia. Dia kembali atas kerelaannya sendiri.
Tak mungkin.
Awak mungkin tak faham, rumah tangga ada pasang surutnya.
Mary isteri saya, saya suaminya. Kami sekeluarga.
Mary!
Walaupun awak mungkin fikir begitu, Eleanor,
awak bukan ahli keluarga ini.
Berambus dari rumah saya sebelum saya panggil polis
dan awak ditahan kerana menceroboh.
Tak guna…
Mary!
Oh, Tuhan. Mary?
- Apa jadi? - Berambus dari rumah saya.
Apa awak buat? Awak tahu perbuatannya.
Dia bunuh Nancy.
Jangan jadi pengecut, Mary.
- Pergi. - Dia tahu apa dia buat!
- Sekarang. Pergi. - Mary!
Saya akan beredar.
NAMA
Hei, ini Mary.
- Serta Junie. - Serta saya!
Kami tak dapat jawab telefon sekarang, tapi jika anda tinggalkan mesej…
Cik Bouchet. En. Hennessey tunggu kedatangan cik?
Dia ada di rumah?
- Ada, tapi dia tak keseorangan. - Ini hal mustahak.
Bila masa saya tak ikut suruhan ayah?
- Maafkan saya, encik. - Eleanor, apa awak buat di sini?
Saya perlu cakap dengan awak.
- Malangnya, tak boleh. - Ia amat…
Macam awak nampak, anak saya hampir gila.
- Ini hal penting. - Suruh peguam awak jumpa kami.
Howard bunuh Nancy.
Apa?
Robert, maafkan saya, tapi dia ada hubungan sulit dengan Nancy.
Saya tak tahu bila ia bermula. Mungkin semasa mereka bekerja bersama.
Tapi, dia lakukannya. Dia bunuh Nancy.
Mary ada bukti.
Awak masih ingat cincin Claddagh yang Nancy pakai?
- Ya. - Dia memakainya pada malam itu.
Howard tanggalkan daripada mayat Nancy dan menyoroknya. Mary terjumpa.
Jadi, selesailah.
Semua ini mustahil. Tak masuk akal.
Robert,
saya percayakan Mary.
Kenapa tak beritahu polis?
Kami dah beritahu. Kami dah cuba, tapi…
Ia sangat rumit. Tapi, satu panggilan daripada awak kepada ketua polis…
Sudah tentu tidak.
Suruh Constance buat.
Saya yakin ibu awak ada pengaruh ke atas jabatan itu.
Mungkin di Boston. Tapi, ini…
Awak tak faham. Howard berbahaya. Mary dalam bahaya.
- Tidak. - Kenapa?
Keluarga ini sudah berdepan banyak masalah kerana liputan buruk.
Saya tak mahu ambil risiko.
Ayah perlu ambil risiko.
Perempuan itu mencurangi kamu.
Masih ingat kata-kata ayah kepada saya ketika kali pertama ayah jumpa dia?
Ayah kata, dia akan cemarkan keturunan kita.
Keturunan kita, seolah-olah kita begitu murni.
Dia bersungguh mahu puaskan hati ayah.
Lelaki paling rapat dengannya yang dia anggap bapa ialah pemangsa
yang menyerangnya.
Saya janji saya akan melindunginya.
Saya sangka dapat membahagiakannya, tapi saya gagal.
Sebab…
ayah tak benarkan.
Ayah layan saya macam budak kecil.
Sejak dulu lagi.
Disebabkan ayah, Nancy tak anggap saya lelaki dewasa.
Kamu mahu jadi lelaki dewasa?
Berkelakuanlah sebegitu.
Ayah.
Ayah akan hubungi Ketua Polis Albright.
Kalau ayah tak hubungi…
Saya akan dedahkan segalanya.
Setiap akaun luar pesisir, setiap transaksi haram,
setiap hal yang diselindung.
Saya akan pastikan, semua salah laku kita terpampang di muka depan
setiap berita sampai tahun depan.
Saya akan pastikan selepas saya selesai,
nama Hennessey takkan ada apa-apa nilai sekali pun.
Kenneth. Ya.
Saya perlukan pertolongan.
Tapi, saya tak mahu terperuk dalam kereta selama seminggu.
Tolonglah, June Bloom. Ini satu pengembaraan. Kamu nak tahu?
Kita boleh singgah setiap taman negara dalam perjalanan.
Mak juga akan ikut kita?
Ayah rasa tiada masalah.
Kami perlu selesaikan masalah perundangan dulu,
tapi, mak dan ayah sependapat.
Duduk.
Kenapa?
Jaga adik-adik kamu.
Jangan takut, sayang. Kami akan tanya.
Detektif. Encik.
En. Simpson, saya ada waran untuk bawa awak untuk disoal siasat
berkaitan pembunuhan Nancy Hennessey pada 8 April.
Saya nak tengok.
Jika saya enggan?
Kami akan dapatkan waran tangkap ke atas awak.
Jangan risau, anak-anak. Ayah akan balik sebelum malam.
Howard, saya tak buat.
Bukan saya.
Sesiapa, tolong panggil DCFS.
Anak-anak saya tak boleh dibiarkan tanpa pengawasan.
Tidak, tolonglah. Jangan.
Saya tak buat, Howard.
Saya tiada kaitan dengan ini. Tolonglah, Howard.
Tolonglah.
Mak di sini. Mak ada di sini.
- Ikut sini. - Mak sayang kamu.
Mak ada di sini.
Beritahu apa patut saya buat.
Apa patut saya buat?
Saya tak tahu apa-apa.
Senario paling buruk, suami puan ditahan,
dan kami perlu letakkan anak-anak secara sementara di rumah jagaan.
Puan boleh memohon kepada mahkamah untuk pembicaraan hak penjagaan.
Tapi, bagi kes puan, mungkin ambil masa berminggu atau berbulan.
Senario terbaik pula?
Suami puan dibebaskan dan dia boleh ambil anak-anak.
Kita doakan yang terbaik.
Bagaimana dengan ibu angkat? Ibu angkat boleh jaga mereka, bukan?
Saya akan berikan nombor telefon bantuan guaman, okey?
Okey.
ELEANOR MEL SUARA - PANGGILAN TAK DIJAWAB
Saya tak sangka awak begitu.
Setelah segalanya. Dia bunuh Nancy!
Mary, dia bunuh Nancy. Dia pemangsa.
Awak pula kembali kepada dia?
Kita boleh fikirkan cara untuk dapatkan semula anak-anak.
Saya sanggup buat apa saja untuk tolong awak.
Saya perlu betulkan keadaan.
Demi Nancy, saya perlu betulkan keadaan, walau awak ada atau tidak.
Kami ada berita tergempar bagi kes pembunuhan Nancy Hennessey.
Menurut sumber, semua bermula dengan pemanggil tanpa nama.
Kini kami mengesahkan ketulenan video itu.
Video yang anda bakal saksikan
menunjukkan seseorang yang polis percaya merupakan suspek utama
dalam pembunuhan Nancy Hennessey.
Lelaki dalam video ini dikenal pasti sebagai penduduk Bakersfield, Scott Reed.
Rakaman ini diambil pada malam Pn. Hennessey dibunuh
di Taman Arroyo Seco.
Pencarian giat dilakukan.
Pihak berkuasa memberi amaran En. Reed dianggap bersenjata dan berbahaya.
Sesiapa yang ada maklumat tentang keberadaannya diminta
menghubungi khidmat kecemasan.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah