WEBVTT 00:10.010 --> 00:11.594 - …sessanta. - Che succede? 00:11.595 --> 00:16.432 - Pulsazioni in aumento. 145. 160. - Cosa le succede? 00:16.433 --> 00:18.267 - Tesoro, stai bene? - Signora. 00:18.268 --> 00:20.520 - La mamma è qui. - Signora, deve farsi da parte. 00:20.521 --> 00:22.439 - Ok. - Fibrillazione ventricolare! 00:23.023 --> 00:25.149 - Infermiera, la faccia uscire. - Che significa? 00:25.150 --> 00:26.275 Oh, mio Dio. 00:26.276 --> 00:27.568 Se vuole aiutarla, esca. 00:27.569 --> 00:28.987 - È qui per colpa tua. - Vieni. 00:29.613 --> 00:31.656 - No, vi prego. - Tranquilla. 00:31.657 --> 00:34.076 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 00:35.244 --> 00:36.452 Andrà tutto bene. 00:36.453 --> 00:37.787 - Non è… - Starà bene. 00:37.788 --> 00:39.163 - Pronta. - Vi prego. 00:39.164 --> 00:40.499 Carico a 50. Libera! 00:41.542 --> 00:43.000 È in asistolia. 00:43.001 --> 00:44.086 Controllo il battito. 00:44.878 --> 00:47.422 - Ancora in fibrillazione. - Carico a 100. Libera! 00:49.716 --> 00:51.426 C'è polso. La pressione arteriosa sale. 00:53.637 --> 00:54.638 Oh, Dio. 00:58.308 --> 00:59.309 Oh, Dio. 01:10.612 --> 01:11.737 Salve. 01:11.738 --> 01:14.241 La dott.ssa Chen ha detto che il peggio è passato. 01:14.908 --> 01:17.119 Ha solo bisogno di riposo adesso. 01:19.079 --> 01:21.206 Vada a casa, meglio che torni dopo. 01:24.877 --> 01:26.295 Sua figlia è in ospedale? 01:29.047 --> 01:30.465 Non mi dica cosa è meglio. 01:40.017 --> 01:43.936 Mary ha sempre pensato che fosse successo in modo strano. 01:43.937 --> 01:46.064 Prendeva la pillola senza saltare un giorno. 01:47.566 --> 01:50.819 Ma eccole lì le linee inconfutabili. 01:52.196 --> 01:54.030 Al tempo, era troppo giovane. 01:54.031 --> 01:58.035 La sua carriera, molto promettente, era appena all'inizio. 01:58.994 --> 02:00.454 Che ne sarebbe stato di lei? 02:04.541 --> 02:07.753 Già da piccola Mary era una narratrice di grande talento. 02:08.252 --> 02:09.463 Lo sapeva fare. 02:10.422 --> 02:12.840 Usava le storie per distrarre i fratellini 02:12.841 --> 02:15.886 dal caos e dall'incertezza di casa loro. 02:19.014 --> 02:22.767 Le storie, soprattutto quelle provocanti e misteriose, 02:22.768 --> 02:23.977 erano la sua via di fuga. 02:25.270 --> 02:29.483 Il destino ha condotto Mary, ossessionata dalle parole, fino ad Howard. 02:31.318 --> 02:34.654 Qualcuno che finalmente la capiva. 02:34.655 --> 02:37.782 Completamente. Non solo la dolce superficie 02:37.783 --> 02:42.246 che mostrava al mondo, ma anche la parte che teneva nascosta. 02:43.872 --> 02:46.708 Mary era una narratrice di grande talento. 02:47.376 --> 02:50.920 E la storia più bella che abbia mai raccontato, è stata quella con Howard, 02:50.921 --> 02:54.800 come moglie e madre… Il suo lieto fine. 03:32.671 --> 03:36.299 IMPERFECT WOMEN - LE MIE AMICHE DEL CUORE 03:36.300 --> 03:38.218 TRATTO DAL LIBRO DI ARAMINTA HALL 03:47.144 --> 03:48.228 Mary? 03:48.770 --> 03:49.771 Mary? 04:01.700 --> 04:02.950 Che ore sono? 04:02.951 --> 04:04.745 Sono le 2 passate. 04:06.955 --> 04:08.749 Arty non si è ancora svegliata. 04:09.374 --> 04:12.294 Entra sempre qualche infermiera a controllarla. 04:13.754 --> 04:18.382 Mi hanno dato una lunga lista di cardiologi da consultare. 04:21.970 --> 04:24.431 Nel caso ci fossero danni a lungo termine al cuore. 04:24.932 --> 04:26.600 Oh, Mary. Mi dispiace tanto. 04:28.727 --> 04:30.853 Juniper e Marcus sono ancora qui? 04:30.854 --> 04:33.941 No, sono a casa. Li ho accompagnati in macchina ieri sera. 04:35.400 --> 04:36.485 E Howard? 04:37.194 --> 04:38.820 Non l'ho visto per tutto il giorno. 04:40.781 --> 04:43.617 Marcus si è raccomandato tanto di darti questo. 04:44.326 --> 04:45.536 - Grazie. - Di niente. 04:49.164 --> 04:51.083 Possiamo parlare delle pillole? 04:55.128 --> 04:56.421 Mary Simpson? 04:57.005 --> 04:59.298 - Sì? - Deve venire con noi. 04:59.299 --> 05:01.050 Ok. Cosa… 05:01.051 --> 05:02.927 Che devo fare? Posso chiamare un avvocato. 05:02.928 --> 05:04.513 Sì, ma resta con lei. 05:05.764 --> 05:06.765 Ti voglio bene. 05:08.183 --> 05:09.393 Grazie. 05:10.435 --> 05:11.895 - Chiamami. - Va bene. 05:14.690 --> 05:16.440 Ho detto cose non vere 05:16.441 --> 05:20.027 e ho distolto tutti da ciò che è davvero importante: 05:20.028 --> 05:21.737 trovare chi ha ucciso mia madre. 05:21.738 --> 05:24.116 Io e la mia famiglia vogliamo che questo incubo finisca. 05:24.992 --> 05:26.784 Durante la conferenza di questa mattina, 05:26.785 --> 05:28.035 - gli Hennessey… - Signora? 05:28.036 --> 05:30.955 …hanno promesso una ricompensa di $50.000 in cambio di informazioni 05:30.956 --> 05:33.791 che possano portare all'arresto dell'assassino di Nancy Hennessey. 05:33.792 --> 05:36.628 La famiglia sostiene che il marito della vittima sia innocente. 05:41.508 --> 05:44.385 Signora Simpson? Mi chiamo Kavita Sahni. 05:44.386 --> 05:47.680 Sono del Dipartimento dei servizi all'infanzia e alla famiglia. 05:47.681 --> 05:51.142 Abbiamo avviato un'indagine su ciò che è successo a sua figlia. 05:51.143 --> 05:53.437 Questa è l'ordinanza restrittiva d'emergenza. 05:55.063 --> 05:58.357 Durante l'indagine, per la sicurezza dei suoi figli, 05:58.358 --> 05:59.901 deve allontanarsi da casa. 05:59.902 --> 06:01.777 Non potrà avere contatti non supervisionati 06:01.778 --> 06:03.363 con i suoi figli minorenni. 06:05.657 --> 06:06.658 Cosa? 06:07.451 --> 06:09.577 - Qualsiasi violazione dell'ordinanza… - Non può. 06:09.578 --> 06:11.788 - Non può farlo. - …comporterà il suo arresto. 06:12.956 --> 06:14.332 No, io… 06:14.333 --> 06:15.958 Io sono una brava madre. 06:15.959 --> 06:18.211 Può richiedere un'udienza all'autorità giudiziaria. 06:18.212 --> 06:21.547 Diglielo. Howard, devi dirgli che sono una brava madre. 06:21.548 --> 06:23.382 So che ho fatto un errore spaventoso. 06:23.383 --> 06:25.219 - Posso parlare da solo con lei? - Sì. 06:27.930 --> 06:29.096 Possiamo opporci. 06:29.097 --> 06:30.848 Devi dirle che… 06:30.849 --> 06:33.059 - Eleanor può aiutarci con un avvocato. - Dov'è? 06:33.060 --> 06:34.228 Dov'è cosa? 06:35.646 --> 06:38.607 Stanotte Artemis ha bagnato il letto. Ti stava cercando. 06:39.775 --> 06:41.109 Però non ti ha trovata. 06:42.361 --> 06:44.946 Credevo ti fossi addormentata sul divano, 06:44.947 --> 06:47.907 mentre stavi al telefono, o che so io. 06:47.908 --> 06:50.327 Poi ho controllato nello studio. 06:51.036 --> 06:53.038 Hai combinato un disastro. 06:54.998 --> 06:57.251 Hai preso qualcosa nel mio armadio. 07:09.137 --> 07:11.390 Io quelle pillole le tenevo sul ripiano in alto. 07:14.518 --> 07:16.728 Le bambine non possono arrivarci neanche volendo. 07:17.563 --> 07:19.648 - E tu lo sai. - Mary. 07:20.232 --> 07:21.233 Sei stato tu. 07:24.069 --> 07:27.280 Tu hai avvelenato la nostra bambina. 07:27.281 --> 07:28.948 Perché avrei dovuto farlo? 07:28.949 --> 07:32.285 Perché lo so, Howard. 07:32.286 --> 07:36.372 Lo so che hai ucciso tu Nancy. 07:36.373 --> 07:37.875 E ora ne sono certa 07:38.667 --> 07:43.713 con ogni singola parte di me. 07:43.714 --> 07:48.509 Ti stanno per sbattere dentro per due pasticche in una scatola di mentine. 07:48.510 --> 07:50.846 E sanno solo metà della storia. 07:52.306 --> 07:54.266 Forse non rivedrai più le bambine. 07:55.517 --> 07:58.020 Sei un pezzo di merda! 07:59.479 --> 08:01.480 Sei un maledetto bugiardo! 08:01.481 --> 08:03.232 - Mary! Basta! - Sei un lurido mostro! 08:03.233 --> 08:04.400 - Si calmi. - Bugiardo! 08:04.401 --> 08:06.235 - Come osi portarmele via? - Signora! 08:06.236 --> 08:08.446 - Come osi… Ha avvelenato mia figlia! - Ehi! Cosa… 08:08.447 --> 08:09.614 È vero, ascoltatemi! 08:09.615 --> 08:12.158 - È agitata. - Ha avvelenato la mia bambina! 08:12.159 --> 08:13.868 No, mia moglie è solo agitata. 08:13.869 --> 08:15.620 - Bugiardo! - Accompagnate la signora… 08:15.621 --> 08:17.997 No, no, no! Ci penso io, può venire con me. 08:17.998 --> 08:20.208 Io non lascio le mie bambine con lui, Ellie! 08:20.209 --> 08:22.293 - No! - Ascolta. Basta. Mary. Basta. 08:22.294 --> 08:24.170 - Guardami! Basta! - Le mie bambine… 08:24.171 --> 08:27.298 - Devi calmarti. Troveremo una soluzione. - Ha avvelenato… 08:27.299 --> 08:28.591 Basta. 08:28.592 --> 08:31.386 - Così peggiori le cose. Ti prego. - Le mie bambine… 08:31.970 --> 08:34.264 Lasciatela, per favore. Vi prego. 08:35.349 --> 08:36.933 - Ha avvelenato… - È tutto ok. 08:37.558 --> 08:38.559 Stai tranquilla. 08:40.687 --> 08:41.688 Mary… 08:50.697 --> 08:54.200 Questo libro è andato fuori catalogo prima di arrivare in libreria. 08:54.201 --> 08:57.537 Howard è l'unico con questa traduzione del "Carme V". 08:57.538 --> 09:00.331 E l'aveva data a me anni fa, all'inizio della nostra storia. 09:00.332 --> 09:03.543 A Nancy ha dato una copia identica. 09:03.544 --> 09:07.380 E quando ieri sono passata a casa sua, non ne sapeva niente? 09:07.381 --> 09:10.217 Sono venuta a conoscenza di tutto dopo che lei è andata via. 09:11.468 --> 09:13.095 Howard è un sociopatico. 09:14.012 --> 09:15.096 È un bugiardo. 09:15.097 --> 09:16.932 Ha scoperto ieri anche questo? 09:18.517 --> 09:22.563 Si stupirebbe di quanto a volte le persone si aggrappino a delle mere illusioni. 09:23.522 --> 09:25.816 Vedi quello che vuoi vedere, invece della realtà. 09:26.400 --> 09:28.067 Ma questo? Questo anello? 09:28.068 --> 09:31.028 Deve essere un indizio concreto, detective, lo può utilizzare. 09:31.029 --> 09:33.030 Può prendere le sue impronte 09:33.031 --> 09:35.867 e confrontarle con quelle sulla scena del crimine. 09:35.868 --> 09:37.077 Le sto dicendo la verità. 09:37.578 --> 09:40.789 Mio marito andava a letto con la mia migliore amica. 09:41.999 --> 09:43.041 L'ha uccisa lui. 09:44.918 --> 09:47.671 Come farebbe l'anello di Nancy ad essere a casa mia? 09:50.132 --> 09:51.383 Mi scusi. 09:53.218 --> 09:55.219 Jodi, grazie di avermela portata. 09:55.220 --> 09:58.598 - Prego, entri. - No, non ho niente da aggiungere. 09:58.599 --> 10:00.976 Ok. Come vuole, ma ci vorrà un minuto. 10:16.700 --> 10:20.579 Signora Bouchet, per caso riconosce qualcuno di questi oggetti? 10:23.332 --> 10:28.921 Sì, sono le cose di Nancy. Sì, Nancy Lauren Hennessey. 10:33.133 --> 10:35.302 Non riesco a capire, sono delle prove? 10:42.309 --> 10:43.726 Che succede? 10:43.727 --> 10:45.645 Howard è stato qui. 10:45.646 --> 10:49.899 Se mi sta chiedendo come mai ho il contenuto di questa scatola, allora sì, 10:49.900 --> 10:52.528 suo marito è passato stamattina, ma… 10:53.820 --> 10:55.071 Mi faccia capire una cosa. 10:55.072 --> 10:58.534 Come hanno fatto questi oggetti a finire a casa sua? 10:59.368 --> 11:01.954 Li ha rubati lui alla signora Hennessey, o lei? 11:06.917 --> 11:08.544 Non è come sembra. 11:09.127 --> 11:13.047 - Oh, Mary. Che cosa hai fatto? - Lei… 11:13.048 --> 11:16.342 Non si sarebbe mai neanche resa conto che le mancava qualcosa. 11:16.343 --> 11:18.970 - Nancy aveva così tante cose. - Oh, mio Dio. 11:18.971 --> 11:22.431 Suo marito dice che era invidiosa e ossessionata dalla sig.ra Hennessey. 11:22.432 --> 11:23.516 È così? 11:23.517 --> 11:25.102 È quello che vuole lui. 11:26.520 --> 11:29.647 - Sta cercando di mandarla fuori strada. - Dice che per questo lo accusa 11:29.648 --> 11:32.650 - di aver avuto una relazione con lei. - No, lui l'ha sedotta. 11:32.651 --> 11:36.113 Lui l'ha uccisa. Qui il cattivo è lui, non io. 11:40.409 --> 11:43.996 Sapete, faccio questo lavoro da tanto tempo. 11:44.997 --> 11:49.041 Ho incontrato molte persone legate da diversi tipi di relazione. 11:49.042 --> 11:53.296 E questa cosa, quella che avevate voi tre, 11:53.297 --> 11:57.968 non so bene come chiamarla, ma non era un'amicizia. 12:04.349 --> 12:05.559 Grazie di essere passate. 12:28.040 --> 12:30.625 - Mamma? - Ehi, ciao. 12:30.626 --> 12:33.211 Mamma. Che succede? Papà ha detto che non torni. 12:33.212 --> 12:34.795 - Dove sei? - In ospedale. 12:34.796 --> 12:36.381 Juni voleva vedere Artemis. 12:37.633 --> 12:39.592 - Sta bene? - Sì. 12:39.593 --> 12:40.801 Sì, è sveglia. 12:40.802 --> 12:43.555 Il dottore dice che domani sera può tornare a casa. 12:46.266 --> 12:48.100 - Grazie a Dio. - Che succede? 12:48.101 --> 12:51.480 Ti spiegherò tutto appena possibile, va bene, tesoro? 12:52.272 --> 12:53.565 Puoi fare una cosa per me? 12:55.192 --> 12:56.610 Sì, certo, cosa? 12:57.236 --> 12:59.613 Non lasciare le tue sorelle sole con tuo padre. 13:00.239 --> 13:02.115 Non perderle di vista un secondo. 13:02.741 --> 13:03.909 Puoi farlo? 13:06.787 --> 13:08.829 Mamma, io… Io devo andare. 13:08.830 --> 13:10.666 Lo so che ti chiedo tanto. 13:11.625 --> 13:13.210 - Lo so. - Comunque stiano le cose… 13:14.002 --> 13:15.170 io sto con te. 13:35.357 --> 13:36.775 Ho parlato con Marcus. 13:37.401 --> 13:40.362 Artie è sveglia, e sta meglio. 13:42.489 --> 13:43.574 Molto bene. 13:50.581 --> 13:54.126 Domattina incontriamo un investigatore che lavora con i miei avvocati. 13:55.711 --> 13:59.172 Porterà le foto della scena del crimine, 13:59.173 --> 14:03.677 e vedrà se si riesce a trovare un collegamento tra Howard e l'omicidio. 14:04.219 --> 14:08.890 Perché a questo punto solo prove concrete li convinceranno. 14:08.891 --> 14:14.021 Sì, per colpa mia, le nostre parole non hanno più valore. 14:20.944 --> 14:21.987 Ce l'hai con me. 14:22.571 --> 14:23.780 Non è vero. 14:24.656 --> 14:27.159 - Io non odio Nancy. - Sì, lo so. 14:33.874 --> 14:36.834 Non vuoi sapere perché ho preso quelle cose? Perché… 14:36.835 --> 14:40.756 Ma tu sai perché l'hai fatto? Davvero? 14:46.261 --> 14:47.429 È mia madre. 14:48.222 --> 14:51.849 Sono sicura mi stia chiamando per sapere se sono scappata con Robert 14:51.850 --> 14:54.269 infangando il nome dei Bouchet. 14:56.063 --> 14:57.105 Come sta Robert? 14:57.648 --> 14:58.982 Non ne ho idea. 15:03.153 --> 15:05.030 Domattina dobbiamo svegliarci presto. 15:19.419 --> 15:21.838 Volete qualcosa? Vi porto il menu. 15:21.839 --> 15:23.714 Fanno un frullato alla fragola buonissimo. 15:23.715 --> 15:26.175 No, grazie. Stiamo bene così. 15:26.176 --> 15:27.760 Ha le foto? 15:27.761 --> 15:29.429 Va dritta al punto. Mi piace. 15:30.889 --> 15:33.808 Non è impressionabile, vero? Sono immagini molto forti. 15:33.809 --> 15:35.561 Devo vedere che cosa le ha fatto. 15:56.707 --> 15:59.877 Ok. Ok. Ok. Ok. 16:00.961 --> 16:02.378 - Grazie. - Si figuri. 16:02.379 --> 16:05.591 Può mostrarcela di persona? La scena del crimine? 16:06.884 --> 16:10.094 Non era questo l'accordo. Potrei perdere la licenza. 16:10.095 --> 16:12.638 Mary. Quello che ci serve è in queste foto. 16:12.639 --> 16:13.765 Non è vero. 16:14.850 --> 16:17.268 Mi spiega dove vuole arrivare? 16:17.269 --> 16:19.312 Chi l'ha ridotta così non è un professionista. 16:19.313 --> 16:21.523 Io… lo conosco. 16:22.691 --> 16:24.776 E se ha commesso un errore, lo troverò. 16:38.624 --> 16:40.833 È successo qui. In una zona isolata. 16:40.834 --> 16:43.044 La vittima è stata uccisa qui. 16:43.045 --> 16:45.880 Si chiamava Nancy, non dica "la vittima". 16:45.881 --> 16:48.509 Vuole che la chiami per nome in questa situazione? 16:49.760 --> 16:51.470 L'assassino porta la vittima qui. 16:51.970 --> 16:55.432 Dagli schizzi di sangue deduciamo che è alto circa un metro e 80. 16:56.099 --> 16:57.683 La spinge in questo punto, 16:57.684 --> 17:00.937 senza via di fuga, e la scaraventa al muro. 17:00.938 --> 17:04.899 Dalla frattura al cranio, sappiamo che è bastato un colpo solo. 17:04.900 --> 17:06.817 Si è accasciata qui. 17:06.818 --> 17:09.654 La polizia ha detto che il cadavere era vicino all'acqua. 17:09.655 --> 17:10.780 Sì, è vero. 17:10.781 --> 17:14.200 Sì. L'ha trascinata per circa 10 metri a est 17:14.201 --> 17:15.702 E lì ha abbandonato il corpo. 17:16.744 --> 17:20.499 È più facile trascinare un peso morto per le caviglie. 17:24.670 --> 17:26.629 Ma ecco la parte interessante. 17:26.630 --> 17:30.758 A metà strada, ha smesso di trascinarla per tutte e due le caviglie. 17:30.759 --> 17:32.260 Come lo sa? 17:32.261 --> 17:36.430 Il pattern delle tracce di sangue cambia in questo punto. 17:36.431 --> 17:37.682 Ho un sospetto. 17:37.683 --> 17:40.685 Trascinare la vittima per tutta quella strada 17:40.686 --> 17:43.605 con entrambe le mani forse era troppo faticoso per lui. 17:44.314 --> 17:48.986 Sembra che abbia usato la mano destra per trascinarla vicino all'acqua. 17:50.153 --> 17:51.821 Non perché sia debole. 17:51.822 --> 17:54.866 Ma credo che l'assassino abbia forse una lesione. 17:54.867 --> 17:56.869 Un problema alla schiena o alla spalla sinistra. 18:15.971 --> 18:17.513 Sicura che non ci sia nessuno? 18:17.514 --> 18:19.390 Artie è ancora ricoverata, 18:19.391 --> 18:21.559 e Marcus ha detto che sono tutti in ospedale. 18:21.560 --> 18:23.227 Non dovresti essere qui, Mary. 18:23.228 --> 18:25.229 Perché non cerchiamo lo studio medico domani? 18:25.230 --> 18:28.733 No, posso farlo. Ce la faccio. 18:28.734 --> 18:31.319 Ehi, non hai niente da dimostrarmi. 18:31.320 --> 18:32.654 Certo, lo so. 18:36.074 --> 18:37.366 Entri ed esci. 18:37.367 --> 18:38.744 - Ok. - Io resto qui. 19:34.174 --> 19:35.926 Non sei stata molto furba. 19:36.677 --> 19:39.679 Immagina se i Servizi Sociali facessero una visita a sorpresa. 19:39.680 --> 19:41.223 Saresti nei guai. 19:42.307 --> 19:43.725 È ancora la mia casa. 19:50.023 --> 19:51.024 Cos'hai lì? 19:55.112 --> 19:56.738 Odio questa situazione. 19:57.531 --> 19:58.907 Hai paura di me. 19:59.700 --> 20:02.118 Guardati. Tremi come una foglia. 20:02.119 --> 20:03.453 Hai ucciso Nancy. 20:04.204 --> 20:06.038 Vorrei che smettessi di dirlo. 20:06.039 --> 20:08.875 Lo sanno. I poliziotti. 20:08.876 --> 20:13.297 Sanno che l'assassino aveva una lesione alla spalla sinistra. 20:14.047 --> 20:15.465 Lo sanno. 20:16.967 --> 20:18.552 Hai le mie cartelle cliniche. 20:19.803 --> 20:21.013 È il tuo piano? 20:21.972 --> 20:25.808 Vuoi portarle alla polizia e stupirli dicendo loro 20:25.809 --> 20:27.936 che ho l'infortunio più comune del mondo? 20:30.689 --> 20:34.066 Puoi almeno sederti? In piedi hai un'aria molto aggressiva. 20:34.067 --> 20:36.486 Voglio solo parlare un attimo, come abbiamo sempre fatto. 20:38.447 --> 20:40.782 Dai, credo che almeno questo me lo devi. 20:41.825 --> 20:43.452 Mi conosci più di chiunque altro. 20:44.453 --> 20:45.454 Non è vero. 20:46.455 --> 20:47.664 No, non ti conosco. 20:50.042 --> 20:52.127 L'uomo che ho sposato, l'uomo che… 20:54.379 --> 20:56.256 L'uomo di cui mi sono innamorata. 20:57.925 --> 21:01.969 Non avrebbe mai fatto le cose orribili che hai fatto tu. 21:01.970 --> 21:03.888 Non ho fatto niente di orribile. 21:03.889 --> 21:05.307 Forse tu. 21:06.683 --> 21:09.644 Non lo vedi? Stai distruggendo questa famiglia. 21:09.645 --> 21:11.354 No, smettila. 21:11.355 --> 21:12.522 Smettila. 21:12.523 --> 21:15.107 - Di fare cosa? - Smetti di rigirare le cose contro di me. 21:15.108 --> 21:17.109 Qual è il tuo obiettivo? Che cosa vuoi? 21:17.110 --> 21:21.114 Ti voglio fuori dalla mia casa, e ti voglio lontano dai miei figli. 21:22.324 --> 21:24.909 E voglio che tu marcisca per quello che hai fatto. 21:24.910 --> 21:25.911 E poi che farai? 21:26.495 --> 21:29.248 Anche uscendo di scena, non darebbero l'affidamento a te. 21:29.831 --> 21:32.709 E nemmeno a qualcuno della tua famiglia instabile. 21:33.210 --> 21:37.630 Non ce lo vedo un giudice mandarle alla piantagione di marijuana della nonna, 21:37.631 --> 21:39.298 dopo quello che hanno passato. 21:39.299 --> 21:43.261 E con la madrina Eleanor ancora sospettata per la morte dell'amica… 21:43.262 --> 21:44.554 Maledetto stronzo. 21:44.555 --> 21:47.558 Resta la casa famiglia. E so che non è quello che vuoi. 21:50.060 --> 21:52.104 Ti amo ancora, Mary, 21:52.813 --> 21:54.981 nonostante le tue mistificazioni. 21:54.982 --> 21:57.817 Credo ancora che supereremo tutto questo. 21:57.818 --> 21:59.694 Ricominciare da capo, ripartire da zero. 21:59.695 --> 22:01.279 Non voglio altro. 22:01.280 --> 22:04.575 Andarcene da qui e trasferirci in Ohio come una famiglia. 22:05.450 --> 22:06.994 So quanto ami i nostri figli. 22:08.871 --> 22:10.162 Più di qualunque cosa. 22:10.163 --> 22:12.374 Possiamo ancora essere una famiglia, io e te. 22:13.584 --> 22:16.170 Come Cloe e Dafni. 22:17.671 --> 22:20.424 Tormentati, ma predestinati. 22:24.052 --> 22:25.554 Dio, ci credevo anche io. 22:28.432 --> 22:30.142 Poi ho parlato con Jenny. 22:33.187 --> 22:34.688 Sì, me l'ha mostrata. 22:36.190 --> 22:37.858 Mi ha mostrato la cicatrice. 22:41.486 --> 22:44.656 Quella che le hai fatto la notte in cui ha tentato… 22:45.365 --> 22:46.658 di lasciarti. 22:49.661 --> 22:52.331 Le parole. Le storie che racconti… 22:54.750 --> 22:59.379 Sono una cosa, ma una cicatrice su un corpo è una prova. 23:00.589 --> 23:03.008 È questo il tuo talento. Vero? 23:04.384 --> 23:06.136 Prendi una donna fragile, 23:07.095 --> 23:12.476 e poi la svuoti, la prosciughi finché tutto quello che le resta sei tu. 23:14.895 --> 23:16.980 Ma c'è una cosa che non capisco. 23:18.106 --> 23:21.527 Perché Nancy, Howard? 23:24.404 --> 23:26.156 Potevi avere qualunque donna. 23:27.866 --> 23:28.909 Perché lei? 23:31.286 --> 23:32.996 Mi dispiace, Mary. 23:38.210 --> 23:39.336 Mi dispiace tanto. 23:44.258 --> 23:46.926 Ma non ero io quello fissato con Nancy. 23:46.927 --> 23:48.220 Tu lo eri. 23:52.558 --> 23:55.018 - No. - Lo so che la amavi. 23:57.062 --> 23:59.063 La trovavi bellissima. 23:59.064 --> 24:01.358 Per questo, ho dato corda al tuo giochino. 24:05.070 --> 24:06.989 Era davvero eccitante, 24:07.573 --> 24:12.995 guardarti mentre ti accendevi fantasticando di essere lei. 24:15.581 --> 24:17.290 Indossavi i suoi vestiti… 24:17.291 --> 24:19.000 Bentornati, signori Hennessey. 24:19.001 --> 24:20.711 I suoi orecchini… 24:24.089 --> 24:25.632 Volevi avere anche il suo odore. 24:28.719 --> 24:29.720 Ti prego, basta. 24:39.646 --> 24:41.190 Ricordi quanto ci siamo divertiti? 24:44.610 --> 24:45.652 Scopami. 24:51.700 --> 24:53.493 Dimmi quanto lo vuoi, Nancy. 25:04.588 --> 25:08.175 Se ora le porti alla detective Ganz, 25:09.092 --> 25:11.345 le devi raccontare tutta la storia. 25:13.514 --> 25:15.015 Perché se sono colpevole, 25:17.309 --> 25:18.519 lo sei anche tu. 25:36.620 --> 25:38.914 Che è successo? Perché ci hai messo tanto? 25:40.499 --> 25:41.500 Andiamo. 26:11.780 --> 26:13.031 Ferma l'auto. 26:14.575 --> 26:17.702 Ellie, ferma l'auto, ti prego. Accosta! Ferma l'auto! 26:17.703 --> 26:19.662 - Qui? - Ferma l'auto! 26:19.663 --> 26:20.746 Ok. 26:20.747 --> 26:21.748 Accosta. 26:22.499 --> 26:23.500 Stai bene? 26:24.585 --> 26:25.794 Che cos'hai? 26:28.589 --> 26:29.839 Merda. 26:29.840 --> 26:31.133 Mary! 26:33.510 --> 26:34.845 Che stai facendo? 26:35.762 --> 26:36.889 Mary, ma che… 26:37.389 --> 26:39.016 Che è successo? 26:40.017 --> 26:42.476 Ti prego, di' qualcosa. Dimmi che è successo. 26:42.477 --> 26:43.812 Non ce la faccio. 26:44.980 --> 26:46.522 - Non ce la faccio. - A fare che? 26:46.523 --> 26:48.733 Non ci riesco, non posso andare dalla polizia. 26:48.734 --> 26:50.068 Di che cosa stai parlando? 26:50.569 --> 26:51.570 Vince lui. 26:52.070 --> 26:53.655 - No, non può vincere. - Howard vince. 26:55.282 --> 26:57.074 Potrei perdere miei figli, capisci? 26:57.075 --> 26:58.951 - Potrei… - Ma se finisce in prigione… 26:58.952 --> 27:00.786 Non ci finisce, ma non lo vedi? 27:00.787 --> 27:02.998 È molto più furbo di me, Ellie. 27:03.498 --> 27:05.750 Faccio una mossa e lui è due passi avanti. 27:05.751 --> 27:07.461 È molto più furbo di me. 27:08.086 --> 27:10.380 Perché mi sono imbarcata in queta impresa? 27:11.465 --> 27:13.174 Nancy pensava che fossi patetica. 27:13.175 --> 27:14.800 No, Nancy ti voleva bene. 27:14.801 --> 27:17.428 Sì, come no, e si scopava mio marito! 27:17.429 --> 27:20.849 Howard può essere un pezzo di merda, ma anche Nancy ha le sue colpe. 27:21.600 --> 27:22.726 Le ha. 27:23.310 --> 27:26.145 Non ce la faccio. Non posso perdere più di quanto ho già perso. 27:26.146 --> 27:28.232 Non posso perdere i miei figli, non posso. 27:29.441 --> 27:31.777 Lui è un fottuto assassino! 27:32.277 --> 27:37.699 È un fottutissimo assassino. Ha ucciso la nostra migliore amica! 27:38.200 --> 27:41.202 Punto. È l'unica cosa che conta. 27:41.203 --> 27:42.703 Io capisco che tu sia stanca. 27:42.704 --> 27:45.456 Capisco che tu abbia paura. Ne ho anch'io. 27:45.457 --> 27:48.042 Ora andiamo a casa, ci infiliamo a letto, dormiamo, 27:48.043 --> 27:50.127 e domani ci svegliamo insieme. 27:50.128 --> 27:53.590 Andiamo dalla polizia con le cartelle cliniche di Howard, come deciso. 27:56.051 --> 27:57.219 Ti prego. 29:28.352 --> 29:29.353 Mary? 29:39.404 --> 29:40.405 Mary? 29:45.619 --> 29:46.620 Oh, Dio. 29:47.746 --> 29:48.747 Mary? 29:50.582 --> 29:52.542 - Ciao, hai chiamato Mary. - E Juni. 29:52.543 --> 29:53.626 - Merda. - E me! 29:53.627 --> 29:55.837 - Non possiamo rispondere… - Oh, no. 29:55.838 --> 29:57.797 Ti prego. Mary? 29:57.798 --> 29:59.924 - Ciao, hai chiamato Mary. - E Juni. 29:59.925 --> 30:01.385 - E me! - No, ti prego. 30:02.219 --> 30:03.594 Ciao, hai chiamato Mary. 30:03.595 --> 30:05.096 - E Juni. - E me! 30:05.097 --> 30:07.348 Non possiamo rispondere, ma se lasci un messaggio, 30:07.349 --> 30:10.269 - ti richiamiamo. - Mary, dove sei finita? 30:35.335 --> 30:37.129 Non dirò una sola parola. 30:40.716 --> 30:42.342 Mi comporterò bene. 30:46.805 --> 30:48.265 Te lo prometto. 32:00.963 --> 32:01.964 Mary! 32:03.799 --> 32:05.383 - Eleanor, ma che fai? - Dov'è? 32:05.384 --> 32:07.552 - Ti rendi conto che ho dei vicini? - Dov'è Mary? 32:07.553 --> 32:08.719 Non vuole vederti. 32:08.720 --> 32:10.973 Cosa? Che cosa le hai fatto? 32:11.473 --> 32:14.600 Niente. Lo ha deciso lei, è tornata di sua spontanea volontà. 32:14.601 --> 32:16.102 Non ci credo. 32:16.103 --> 32:19.814 Forse per te è un concetto nuovo, ma nei matrimoni ci sono alti e bassi. 32:19.815 --> 32:22.817 Mary è mia moglie, io sono suo marito, siamo una famiglia. 32:22.818 --> 32:23.901 Mary! 32:23.902 --> 32:25.945 E nonostante quello che pensi, Eleanor, 32:25.946 --> 32:27.489 non fai parte di questa famiglia. 32:28.156 --> 32:30.157 Ora togliti dal cazzo, o ti faccio arrestare 32:30.158 --> 32:31.868 per violazione di domicilio. 32:31.869 --> 32:33.245 Cazzo. 32:34.830 --> 32:35.831 Mary! 32:37.291 --> 32:39.293 Oh, mio Dio. Mary? 32:40.085 --> 32:42.336 - Che è successo? - Esci dalla mia proprietà. 32:42.337 --> 32:45.716 Che stai facendo? Sai bene che cosa ha fatto. 32:46.425 --> 32:48.594 Ha ucciso Nancy. 32:49.553 --> 32:51.220 Non fare la codarda, Mary. 32:51.221 --> 32:53.055 - Vattene. - Lui sa cosa ha fatto! 32:53.056 --> 32:54.308 - Adesso. Vattene. - Mary! 33:02.232 --> 33:03.734 Me ne vado, me ne vado. 33:27.925 --> 33:29.635 CONTATTI 33:31.887 --> 33:33.054 Ciao, hai chiamato Mary. 33:33.055 --> 33:34.597 - E Juni. - E me! 33:34.598 --> 33:37.559 Non possiamo rispondere, ma se lasci un messaggio, ti… 33:46.318 --> 33:48.611 Sig.ra Bouchet. Il sig. Hennessey la sta aspettando? 33:48.612 --> 33:49.779 È in casa? 33:49.780 --> 33:52.074 - Sì, ma non è solo. - È veramente urgente. 33:53.200 --> 33:55.536 Mi sono mai rifiutato di fare quello che mi hai chiesto? 33:56.703 --> 33:59.205 - Mi dispiace, signore. - Eleanor, che cosa ci fai qui? 33:59.206 --> 34:00.581 Ho bisogno di parlarti. 34:00.582 --> 34:02.166 - Temo non sia possibile. - È imp… 34:02.167 --> 34:04.752 Come vede, mio figlio è in un momento di estrema fragilità. 34:04.753 --> 34:07.506 - È importante. - Lo faccia contattare dai suoi avvocati. 34:08.130 --> 34:09.757 Howard ha ucciso Nancy. 34:11.385 --> 34:12.386 Cosa? 34:16.849 --> 34:20.600 Robert, mi dispiace tanto, ma aveva una relazione con Nancy. 34:20.601 --> 34:23.479 Non so da quanto, forse da quando lavoravano insieme. 34:23.480 --> 34:26.566 Però è stato lui. Lui ha ucciso Nancy. 34:26.567 --> 34:28.317 Mary ha delle prove. 34:28.318 --> 34:30.736 Ti ricordi l'anello di Claddagh che portava Nancy? 34:30.737 --> 34:32.196 - Sì. - Quella sera lo indossava. 34:32.197 --> 34:36.908 E Howard gliel'ha sfilato dal dito dopo averle tolto la vita, e l'ha nascosto. 34:36.909 --> 34:38.078 E Mary l'ha trovato. 34:38.745 --> 34:39.996 Bene. Allora è risolto. 34:41.248 --> 34:44.082 No, non può essere andata così, non ha senso. 34:44.083 --> 34:45.334 Robert, 34:45.335 --> 34:47.254 io credo a Mary. 34:54.261 --> 34:56.846 Perché non avete parlato con la polizia? 34:56.847 --> 34:59.098 L'abbiamo fatto. Ci abbiamo provato, solo… 34:59.099 --> 35:03.352 È complicato, ma basta che lei chiami il capo della polizia… 35:03.353 --> 35:04.604 Assolutamente no. 35:04.605 --> 35:06.147 Lo chieda a Constance. 35:06.148 --> 35:08.316 Sua madre avrà presa sul dipartimento. 35:08.317 --> 35:10.736 A Boston al massimo, ma qui… 35:11.904 --> 35:16.449 Lei non capisce. Howard è pericoloso, e Mary è in pericolo. 35:16.450 --> 35:18.034 - No. - Perché? 35:18.035 --> 35:21.038 La stampa scandalistica ci sta già massacrando. 35:21.622 --> 35:23.248 Non correrò questo rischio. 35:24.208 --> 35:25.250 Lo farai. 35:25.876 --> 35:27.419 Quella donna ti tradiva. 35:30.547 --> 35:34.551 Ricordi le parole che mi dicesti dopo averla conosciuta? 35:36.053 --> 35:38.472 Che avrebbe corrotto la nostra linea di sangue. 35:39.056 --> 35:42.059 La linea di sangue, come se fossimo una razza superiore. 35:43.018 --> 35:45.354 Lei voleva compiacerti più di tutti. 35:46.063 --> 35:50.149 La cosa più vicina a un padre che avesse mai avuto era un cazzo di predatore 35:50.150 --> 35:51.276 che l'ha molestata. 35:51.777 --> 35:55.447 Le avevo promesso che l'avrei protetta. 35:57.616 --> 36:02.788 Pensavo di renderla felice, ma ho fallito. 36:04.081 --> 36:05.082 Perché… 36:07.084 --> 36:08.293 tu me l'hai impedito. 36:10.462 --> 36:12.047 Mi hai trattato come un bambino. 36:13.048 --> 36:14.424 L'hai sempre fatto. 36:15.300 --> 36:18.219 Per colpa tua, non mi ha mai visto come un uomo. 36:18.220 --> 36:19.721 Vuoi essere un uomo? 36:21.139 --> 36:22.391 Allora fai l'uomo. 36:26.895 --> 36:27.980 Papà. 36:34.194 --> 36:35.696 Chiamerai il capo Albright. 36:37.447 --> 36:38.657 E se ti rifiuti… 36:40.826 --> 36:42.536 renderò tutto pubblico. 36:44.329 --> 36:48.040 Ogni conto offshore, ogni transazione illegale, 36:48.041 --> 36:49.543 ogni insabbiamento. 36:51.420 --> 36:54.338 Farò in modo che i nostri panni sporchi finiscano in prima pagina 36:54.339 --> 36:56.717 su tutti i giornali per un anno. 36:59.386 --> 37:01.220 E stai pur certo che quando avrò finito, 37:01.221 --> 37:04.516 il nome Hennessey non avrà più valore di una graffetta pidocchiosa. 37:21.408 --> 37:23.452 Kenneth. Sì. 37:24.953 --> 37:25.996 Mi serve un favore. 37:37.674 --> 37:39.842 Non voglio stare una settimana in macchina. 37:39.843 --> 37:43.471 Oh, forza, June Bloom. Sarà un'avventura. 37:43.472 --> 37:45.848 E ci fermeremo in tutti i parchi nazionali. 37:45.849 --> 37:47.601 Anche la mamma viene con noi? 37:48.560 --> 37:49.853 Non vedo perché no. 37:51.563 --> 37:54.358 Abbiamo solo qualche ostacolo legale da superare, 37:55.859 --> 37:57.694 ma io e vostra madre siamo d'accordo. 38:06.453 --> 38:07.454 Seduto. 38:08.121 --> 38:09.373 Che succede? 38:10.874 --> 38:12.500 Resta con le tue sorelle. 38:12.501 --> 38:13.919 Va tutto bene. Adesso vediamo. 38:16.046 --> 38:17.756 Detective. Agenti. 38:18.382 --> 38:21.801 Signor Simpson, ho un ricevuto ordine di accompagnarla a un interrogatorio 38:21.802 --> 38:25.264 riguardo l'omicidio dell'8 aprile di Nancy Hennessey. 38:27.182 --> 38:28.183 Dia qui. 38:30.978 --> 38:32.229 E se mi rifiuto? 38:32.896 --> 38:34.731 Allora chiediamo un mandato di arresto. 38:36.775 --> 38:38.860 Tranquille, bambine. Torno entro stasera. 38:38.861 --> 38:41.612 Howard, non sono stata io. Non sono stata io. 38:41.613 --> 38:42.698 Non c'entro niente. 38:43.198 --> 38:44.907 Dovete chiamare i Servizi Sociali. 38:44.908 --> 38:46.826 Alle mie figlie serve supervisione. 38:46.827 --> 38:49.121 No, ti prego. Ti prego, no. 38:50.289 --> 38:51.706 Non sono stata io, Howard. 38:51.707 --> 38:54.251 Non c'entro niente, credimi. Ti prego, Howard. 38:55.419 --> 38:56.420 Ti prego. 39:13.520 --> 39:16.022 Sono qui, cucciole. La mamma è qui. 39:16.023 --> 39:17.816 - Da questa parte. - Vi voglio bene. 39:25.532 --> 39:26.950 Sono qui. 39:34.458 --> 39:35.709 Mi dica che devo fare. 39:37.794 --> 39:38.879 Che cosa faccio? 39:39.713 --> 39:41.423 Non so come sia stato possibile. 39:41.965 --> 39:44.675 Nello scenario peggiore, suo marito viene arrestato 39:44.676 --> 39:48.180 e noi affideremo temporaneamente le sue bambine a una famiglia affidataria. 39:50.974 --> 39:53.392 Può fare richiesta per un'udienza di affidamento, 39:53.393 --> 39:56.103 ma potrebbero volerci settimane, anche mesi. 39:56.104 --> 39:57.647 Nello scenario migliore? 39:57.648 --> 40:00.651 Suo marito viene rilasciato e potrà riprendere le vostre figlie. 40:01.401 --> 40:02.818 Quindi speriamo per il meglio. 40:02.819 --> 40:06.114 Può andar bene una madrina? Una madrina può occuparsene, giusto? 40:06.615 --> 40:09.700 Vado a prenderle dei contatti per un'assistenza legale, va bene? 40:09.701 --> 40:10.702 Sì. 40:12.746 --> 40:14.456 ELEANOR CASELLA VOCALE - CHIAMATA PERSA 40:17.543 --> 40:19.711 Non ci posso credere. 40:20.462 --> 40:23.673 Dopo quello che è successo. L'ha uccisa! 40:23.674 --> 40:26.468 Mary, l'ha uccisa. È un predatore. 40:27.511 --> 40:29.763 E tu che cosa fai, torni da lui? 40:30.264 --> 40:32.932 Potevamo trovare un modo per riprenderci le bambine. 40:32.933 --> 40:36.311 Avrei mosso mari e monti per riuscirci. 40:36.937 --> 40:38.688 Devo far emergere la verità. 40:38.689 --> 40:41.775 Per Nancy, farò uscire la verità, con te o senza di te. 40:44.570 --> 40:47.864 Notizia dell'ultim'ora sul caso dell'omicidio di Nancy Hennessey. 40:47.865 --> 40:50.741 La svolta sembra dovuta a una segnalazione anonima. 40:50.742 --> 40:53.078 L'attendibilità del video è confermata. 40:53.620 --> 40:54.871 Quello che state per vedere 40:54.872 --> 40:58.165 mostra chi, secondo gli investigatori, sarebbe il principale sospettato 40:58.166 --> 41:00.252 dell'omicidio di Nancy Hennessey. 41:01.962 --> 41:06.549 L'uomo immortalato in questo filmato è Scott Reed, originario di Bakersfield. 41:06.550 --> 41:09.051 Il filmato risale alla notte in cui è stata uccisa, 41:09.052 --> 41:10.636 all'Arroyo Seco Park. 41:10.637 --> 41:12.389 È in corso una caccia all’uomo. 41:13.307 --> 41:16.976 Le autorità avvertono che Reed è considerato armato e pericoloso. 41:16.977 --> 41:19.437 Chiunque abbia informazioni sulla sua posizione è pregato 41:19.438 --> 41:21.440 di contattare i servizi di emergenza. 42:28.507 --> 42:30.509 Tradotto da: Ludovica Doni