WEBVTT 00:10.010 --> 00:11.594 - 60. - Co je? 00:11.595 --> 00:16.432 - Tep stoupá. 145. 160. - Co s ní je? 00:16.433 --> 00:18.267 - Jsi v pořádku? - Maminko. 00:18.268 --> 00:20.520 - Jsem tady. Maminka je tu. - Ustupte. 00:20.521 --> 00:22.439 - Jo. - Fibrilace komor! 00:23.023 --> 00:25.149 - Co se děje? - Odveďte ji. 00:25.150 --> 00:27.568 - Proboha. - Pomůžete tím, že odejdete. 00:27.569 --> 00:28.987 - To je kvůli tobě. - Pojď. 00:29.613 --> 00:31.656 - Ne. - To bude dobrý. 00:31.657 --> 00:34.076 Bude v pořádku. 00:35.244 --> 00:36.452 Bude v pořádku. 00:36.453 --> 00:37.787 - Ne! Ona… - V pořádku. 00:37.788 --> 00:39.163 - Už. - Prosím. 00:39.164 --> 00:40.499 Nabito na 50. Ustupte! 00:41.542 --> 00:43.000 Má asystolii. 00:43.001 --> 00:44.086 Kontrola rytmu. 00:44.878 --> 00:47.422 - Fibriluje. - Nabito na 100. Ustupte! 00:49.716 --> 00:51.426 Má puls. Tlak stoupá. 00:53.637 --> 00:54.638 Bože. 00:58.308 --> 00:59.309 Bože. 01:10.612 --> 01:11.737 Dobrý večer. 01:11.738 --> 01:14.241 Podle paní doktorky má nejhorší za sebou. 01:14.908 --> 01:17.119 Teď už musí jen odpočívat. 01:19.079 --> 01:21.206 Běžte domů. Vraťte se později. 01:24.877 --> 01:26.295 Máte dítě v nemocnici? 01:29.047 --> 01:30.465 Tak mi neraďte. 01:40.017 --> 01:43.936 Mary připadalo zvláštní, jak se to seběhlo. 01:43.937 --> 01:46.064 Antikoncepci si vzít nezapomněla. 01:47.566 --> 01:50.819 Ale byly tam. Nesporné čárky. 01:52.196 --> 01:54.030 Byla tehdy ještě moc mladá. 01:54.031 --> 01:58.035 Její kariéra, navíc slibná, se sotva rozeběhla. 01:58.994 --> 02:00.454 Co s ní teď bude? 02:04.541 --> 02:07.753 Mary byla od mládí vypravěčka s přirozeným talentem. 02:08.252 --> 02:09.463 Zběhlá. 02:10.422 --> 02:15.886 Využívala toho, aby mladší sourozence rozptýlila od chaosu a nejistoty doma. 02:19.014 --> 02:22.767 Příběhy, hlavně ty provokativní a tajemné, 02:22.768 --> 02:23.977 pro ni byly únikem. 02:25.270 --> 02:29.483 Řízením osudu zavedla Mary její posedlost jazykem k Howardovi. 02:31.318 --> 02:34.654 Konečně jí někdo rozuměl. 02:34.655 --> 02:37.782 Skrz naskrz. Nejen milé slupce, 02:37.783 --> 02:42.246 kterou ukazovala světu, ale i tomu, co bezpečně schovávala. 02:43.872 --> 02:46.708 Mary byla vypravěčka s přirozeným talentem. 02:47.376 --> 02:50.920 A vyprávěla úžasný příběh o tom, že žít po Howardově boku 02:50.921 --> 02:54.800 jako manželka a matka je její šťastný konec. 03:32.671 --> 03:36.299 NEDOKONALÉ ŽENY 03:36.300 --> 03:38.218 NA MOTIVY KNIHY OD ARAMINTY HALL 03:47.144 --> 03:48.228 Mary? 03:48.770 --> 03:49.771 Mary? 04:01.700 --> 04:02.950 Kolik je hodin? 04:02.951 --> 04:04.745 Byly dvě. 04:06.955 --> 04:08.749 Ještě se neprobrala. 04:09.374 --> 04:12.294 Sestry ji chodí kontrolovat. 04:13.754 --> 04:18.382 Dostala jsem dlouhý seznam kardiologů. 04:21.970 --> 04:24.431 Kdyby měla dlouhodobý poškození srdce. 04:24.932 --> 04:26.600 Mary. To mě mrzí. 04:28.727 --> 04:30.853 Kde jsou děti? Jsou tu ještě? 04:30.854 --> 04:33.941 Ne, Junie a Marcuse jsem odvezla domů včera večer. 04:35.400 --> 04:36.485 A Howard? 04:37.194 --> 04:38.820 Toho jsem neviděla celý den. 04:40.781 --> 04:43.617 Marcus chtěl, abych ti dala tohle. 04:44.326 --> 04:45.536 - Děkuju. - Jo. 04:49.164 --> 04:51.083 Promluvíme si o těch lécích? 04:55.128 --> 04:56.421 Mary Simpsonová? 04:57.005 --> 04:59.298 - Ano? - Pojďte s námi. 04:59.299 --> 05:01.092 Dobře. Co… 05:01.093 --> 05:02.927 Co mám dělat? Sehnat právníka? 05:02.928 --> 05:04.513 Jo, jen zůstaň u ní. 05:05.764 --> 05:06.765 Miluju tě. 05:08.183 --> 05:09.393 Děkuju. 05:10.435 --> 05:11.895 - Zavolej mi. - Dobře. 05:14.690 --> 05:16.440 Vymýšlela jsem si. 05:16.441 --> 05:20.027 To všechny rozptýlilo od podstatného. 05:20.028 --> 05:21.737 Nalezení mámina vraha. 05:21.738 --> 05:24.032 Celá rodina si přeje, aby bylo po všem. 05:25.033 --> 05:28.035 - Během ranní tiskové konference… - Paní? 05:28.036 --> 05:30.997 …vyhlásila rodina odměnu 50 000 $ za informace, 05:30.998 --> 05:33.791 které by vedly k zatčení Nancyina vraha. 05:33.792 --> 05:36.628 Manžel oběti je podle rodiny nevinný. 05:41.508 --> 05:44.385 Paní Simpsonová? Jmenuji se Kavita Sahniová. 05:44.386 --> 05:47.680 Pracuji pro Úřad sociální péče o děti a rodinu. 05:47.681 --> 05:51.142 Zahájili jsme vyšetřování incidentu vaší dcery. 05:51.143 --> 05:53.437 Toto je předběžné ochranné opatření. 05:55.063 --> 06:00.026 Během vyšetřování budete muset pro bezpečnost dětí opustit domov. 06:00.027 --> 06:03.363 S nezletilými dětmi nesmíte mít bez dohledu kontakt. 06:05.657 --> 06:06.658 Co? 06:07.451 --> 06:11.788 - Porušení nařízení povede k zatčení. - To nemůžete. 06:12.956 --> 06:15.958 Ne, já jsem dobrá matka. 06:15.959 --> 06:18.211 Můžete soud požádat o přezkoumání. 06:18.212 --> 06:21.547 Řekni jí… Howarde, řekni jí, že jsem dobrá matka. 06:21.548 --> 06:23.382 Tohle byla strašná chyba. 06:23.383 --> 06:25.219 - Můžeme si promluvit sami? - Jo. 06:27.930 --> 06:29.096 Postavíme se tomu. 06:29.097 --> 06:30.848 Musíš jí říct… 06:30.849 --> 06:33.059 - Eleanor sežene právníka. - Kde je to? 06:33.060 --> 06:34.228 Kde je co? 06:35.646 --> 06:38.607 Artemis mě vzbudila, když se počůrala. Hledala tě. 06:39.775 --> 06:41.109 Prohledal jsem dům. 06:42.361 --> 06:44.946 Myslel jsem, žes usnula na pohovce, 06:44.947 --> 06:47.907 když jsi čuměla do mobilu, nebo co to v noci děláš. 06:47.908 --> 06:50.327 Pak jsem se podíval do pracovny. 06:51.036 --> 06:53.038 Udělalas tam takovej bordel. 06:54.998 --> 06:57.251 Něco jsi mi vzala ze skříně. 07:09.137 --> 07:11.390 Ty léky byly na nejvyšší poličce. 07:14.518 --> 07:16.728 Holky by tam ani náhodou nedosáhly. 07:17.563 --> 07:19.648 - A ty to víš. - Mary. 07:20.232 --> 07:21.233 Byls to ty. 07:24.069 --> 07:27.280 Otrávil jsi naši holčičku. 07:27.281 --> 07:28.948 Proč bych to dělal? 07:28.949 --> 07:32.285 Protože to vím, Howarde. 07:32.286 --> 07:36.372 Vím, žes zabil Nancy. 07:36.373 --> 07:37.875 A teď už jsem si jistá 07:38.667 --> 07:43.713 celou svou myslí. 07:43.714 --> 07:48.509 Chystají se tě zatknout za pár tabletek v krabičce od mentolek. 07:48.510 --> 07:50.846 A to nevědí ani půlku toho všeho. 07:52.306 --> 07:54.266 Možná holky už nikdy neuvidíš. 07:55.517 --> 07:58.020 Ty sráči! 07:59.479 --> 08:01.480 Ty podělanej lháři! 08:01.481 --> 08:03.232 - Mary! Dost! - Ty zrůdo! 08:03.233 --> 08:04.400 - Klid. - Lháři! 08:04.401 --> 08:06.235 - Chceš mi je sebrat? - Paní! 08:06.236 --> 08:08.446 - Otrávil mi dítě! - Hej! Co… 08:08.447 --> 08:09.614 Poslouchejte mě! 08:09.615 --> 08:12.158 - Je rozrušená. - Otrávil moje dítě! 08:12.159 --> 08:13.868 Je jenom rozrušená. 08:13.869 --> 08:15.620 - Zasranej lháři! - Odveďte ji… 08:15.621 --> 08:17.997 Ne! Já ji odvedu. Půjde se mnou. 08:17.998 --> 08:20.208 S ním svoje holky nenechám, Ellie! 08:20.209 --> 08:22.293 - Ne! - Nech mě… Dost. Mary. Dost. 08:22.294 --> 08:24.170 - Koukni na mě! Dost! - Holky… 08:24.171 --> 08:27.298 - Dost. Vyřešíme to. - On otrávil… 08:27.299 --> 08:28.591 Dost. 08:28.592 --> 08:31.386 - Zhoršuješ to. Prosím. - Moje holky… 08:31.970 --> 08:34.264 Pusťte ji. Prosím. 08:35.349 --> 08:36.933 - Otrávil… - Dobrý. 08:37.558 --> 08:38.559 Dobrý. 08:40.687 --> 08:41.688 Mary… 08:50.697 --> 08:54.200 Ta kniha byla rozebraná dřív, než šla do knihkupectví. 08:54.201 --> 08:57.537 Nikdo jiný na světě než Howard tento překlad nemá. 08:57.538 --> 09:00.331 Dal mi ho, když jsme spolu začali chodit. 09:00.332 --> 09:03.543 Nancy ho dal taky. 09:03.544 --> 09:07.380 Nic z toho jste nevěděla včera, když jsem se u vás stavila? 09:07.381 --> 09:10.217 Všechno jsem to zjistila po vašem odchodu. 09:11.468 --> 09:13.095 Je to sociopat. 09:14.012 --> 09:15.096 Je to lhář. 09:15.097 --> 09:16.932 I to jste zjistila včera? 09:18.517 --> 09:22.563 Byla byste překvapená, co všechno si člověk dokáže nalhávat. 09:23.522 --> 09:25.816 Místo skutečnosti vidíte to, co chcete. 09:26.400 --> 09:28.067 Ale tohle? Tenhle prsten? 09:28.068 --> 09:31.028 Ten vzbuzuje důvodné podezření. Můžete to použít. 09:31.029 --> 09:33.030 Předvolat ho. Vzít mu otisky. 09:33.031 --> 09:35.867 Porovnat to s něčím z místa činu. 09:35.868 --> 09:37.077 Říkám vám pravdu. 09:37.578 --> 09:40.789 Můj manžel spal s mojí nejlepší kamarádkou. 09:41.999 --> 09:43.041 Zabil ji. 09:44.918 --> 09:47.671 Proč by jinak byl Nancyin prsten u mě doma? 09:50.132 --> 09:51.383 Omluvte mě. 09:53.218 --> 09:55.219 Děkuju, Jodi, že jsi ji přivedl. 09:55.220 --> 09:58.598 - Prosím, připojte se. - Ne, nemám co dodat. 09:58.599 --> 10:00.976 Dobře. Bude to jen na minutku. 10:16.700 --> 10:20.579 Paní Bouchetová, poznáváte něco z toho? 10:23.332 --> 10:28.921 Ano, to jsou Nancyiny věci. Jo, Nancy Lauren Hennesseyová. 10:33.133 --> 10:35.302 Tomu nerozumím. Jsou to důkazy? 10:42.309 --> 10:43.726 Co se děje? 10:43.727 --> 10:45.645 Howard vás přesvědčil? 10:45.646 --> 10:49.899 Pokud se ptáte, odkud ty předměty mám, tak… 10:49.900 --> 10:52.528 Ano, váš manžel tu dnes ráno byl, ale… 10:53.820 --> 10:55.071 Vyjasněte mi něco. 10:55.072 --> 10:58.534 Jak přesně se ty předměty dostaly k vám domů? 10:59.368 --> 11:01.954 Ukradl je paní Hennesseyové on, nebo vy? 11:06.917 --> 11:08.544 Není to, jak se zdá. 11:09.127 --> 11:13.047 - Mary. Cos udělala? - Ona… 11:13.048 --> 11:16.342 Nikdy by si nevšimla, že jí to chybí. 11:16.343 --> 11:18.970 - Nancy toho měla tolik. - Proboha. 11:18.971 --> 11:22.431 Váš muž tvrdí, že jste žárlila a byla posedlá. 11:22.432 --> 11:23.516 Je to tak? 11:23.517 --> 11:25.102 Přesně tohle on chce. 11:26.520 --> 11:29.647 - Rozptyluje vás. - Proto ho prý obviňujete, 11:29.648 --> 11:32.650 - že s ní měl poměr. - Ne, on ji svedl. 11:32.651 --> 11:36.113 Zabil ji. To on je tu zločinec. Ne já. 11:40.409 --> 11:43.996 Tuhle práci dělám už dlouho. 11:44.997 --> 11:49.041 Potkala jsem mnoho blízkých osob v různých typech vztahů. 11:49.042 --> 11:53.296 To, co bylo mezi vámi třemi… 11:53.297 --> 11:57.968 Ani nevím, jak to nazvat, ale přátelství to nebylo. 12:04.349 --> 12:05.559 Díky, že jste přišly. 12:28.040 --> 12:30.625 - Mami? - Ahoj. 12:30.626 --> 12:33.211 Co se děje? Táta říkal, že se nevrátíš. 12:33.212 --> 12:34.795 - Kde jsi? - V nemocnici. 12:34.796 --> 12:36.381 Junie chtěla vidět Artemis. 12:37.633 --> 12:39.592 - Je v pořádku? - Jo. 12:39.593 --> 12:40.801 Jo, probrala se. 12:40.802 --> 12:43.555 Prý bude v pořádku. Zítra večer půjde domů. 12:46.266 --> 12:48.100 - Díkybohu. - Co se děje? 12:48.101 --> 12:51.480 Až to půjde, všechno ti vysvětlím. Dobře, zlato? 12:52.272 --> 12:53.565 Uděláš pro mě něco? 12:55.192 --> 12:56.610 Dobře, jo. Co? 12:57.236 --> 12:59.613 Nenechávej sestry s tátou o samotě. 13:00.239 --> 13:02.115 Nesmíš je spustit z očí. 13:02.741 --> 13:03.909 Uděláš to? 13:06.787 --> 13:08.829 Mami, už musím končit. 13:08.830 --> 13:13.210 - Vím, že toho chci hodně. To já vím. - Mami, ať už se děje cokoli, 13:14.002 --> 13:15.170 jsem na tvé straně. 13:35.357 --> 13:36.775 Mluvila jsem s Marcusem. 13:37.401 --> 13:40.362 Artie se probrala a už je jí líp. 13:42.489 --> 13:43.574 To je dobře. 13:50.581 --> 13:54.126 Ráno máme schůzku s detektivem, co dělá pro moje právníky. 13:55.711 --> 13:59.172 Má fotky z místa činu. 13:59.173 --> 14:03.677 Pokusí se zjistit, jestli jde najít spojitost mezi Howardem a tou vraždou. 14:04.219 --> 14:08.890 V tuhle chvíli už je přesvědčí jen nezpochybnitelný důkazy. 14:08.891 --> 14:14.021 Jasně, kvůli mně už nás neberou vážně. 14:20.944 --> 14:21.987 Zlobíš se na mě. 14:22.571 --> 14:23.780 Nezlobím. 14:24.656 --> 14:27.159 - Není to tak, že Nancy nesnáším. - To vím. 14:33.874 --> 14:36.834 Nechceš vědět, proč jsem si ty léky vzala, protože… 14:36.835 --> 14:40.756 Víš vůbec proč? Opravdu? 14:46.261 --> 14:47.429 To je moje máma. 14:48.222 --> 14:51.849 Určitě volá, aby zjistila, jestli jsem utekla s Robertem 14:51.850 --> 14:54.269 a navždycky pošpinila jméno naší rodiny. 14:56.063 --> 14:57.105 Jak se Robert má? 14:57.648 --> 14:58.982 To já nevím. 15:03.153 --> 15:05.030 Zítra vstáváme brzo. 15:18.919 --> 15:20.753 Chcete něco? Z menu. 15:20.754 --> 15:21.838 NEJLEPŠÍ SNÍDANĚ 15:21.839 --> 15:23.714 Mají dobrý jahodový koktejly. 15:23.715 --> 15:26.175 Ne, díky. To není potřeba. 15:26.176 --> 15:27.760 Máte ty fotky? 15:27.761 --> 15:29.429 Rovnou k věci. To se mi líbí. 15:30.889 --> 15:33.808 Nejste cimprlich? Je to docela nechutný. 15:33.809 --> 15:35.561 Musím vidět, co jí udělal. 15:56.707 --> 15:59.877 Dobře. 16:00.961 --> 16:02.378 - Děkujeme. - Není zač. 16:02.379 --> 16:05.591 Můžete nás tam dovést? Na místo činu? 16:06.884 --> 16:10.094 To jsme si nedomluvili. Mohl bych přijít o licenci. 16:10.095 --> 16:12.638 Mary. Všechno, co potřebujeme, je tady. 16:12.639 --> 16:13.765 Ne, není. 16:14.850 --> 16:17.268 Čeho přesně chcete dosáhnout? 16:17.269 --> 16:19.312 Ten, co to udělal, není profík. 16:19.313 --> 16:21.523 Já ho znám. 16:22.691 --> 16:24.776 Jestli udělal chybu, odhalím ji. 16:38.624 --> 16:40.833 To je ono. K úmrtí došlo tady. 16:40.834 --> 16:43.044 Tady byla oběť zavražděna. 16:43.045 --> 16:45.880 Jmenovala se Nancy, ne „oběť“. 16:45.881 --> 16:48.509 Mám při tomhle říkat její jméno? 16:49.760 --> 16:51.470 Vrah dostal oběť sem. 16:51.970 --> 16:55.432 Z rozstřiku krve vyplývá, že měřil alespoň 180 centimetrů. 16:56.099 --> 16:57.683 Dostal ji přesně sem. 16:57.684 --> 17:00.937 Nemohla utéct. A praštil s ní. 17:00.938 --> 17:04.899 Z poranění lebky vyplývá, že stačil jediný úder. 17:04.900 --> 17:06.817 A pak dopadla sem. 17:06.818 --> 17:09.654 Neříkala policie, že její tělo našli u vody? 17:09.655 --> 17:10.780 To ano. 17:10.781 --> 17:14.200 Jo. Odtáhl ji asi devět metrů na východ. 17:14.201 --> 17:15.702 Tam její tělo odhodil. 17:16.744 --> 17:20.499 Mrtvolu je snazší táhnout za kotníky. 17:24.670 --> 17:26.629 Tohle je ale zajímavý. 17:26.630 --> 17:30.758 Asi v půlce cesty ji přestal táhnout za oba kotníky. 17:30.759 --> 17:32.260 Jak to víte? 17:32.261 --> 17:36.430 Přímo tady se krevní stopa změnila. 17:36.431 --> 17:37.682 Mám takový tušení. 17:37.683 --> 17:43.605 Táhnout oběť oběma rukama takhle daleko bylo pro toho chlapa asi moc náročný. 17:44.314 --> 17:48.986 Zbytek cesty ji nejspíš táhl už jen pravou rukou. 17:50.153 --> 17:51.821 Ne protože je tak slabý. 17:51.822 --> 17:54.949 Ale ten vrah má nejspíš nějaký zranění. 17:54.950 --> 17:56.869 Bolavý záda, zraněný levý rameno. 18:15.971 --> 18:17.513 Určitě nejsou doma? 18:17.514 --> 18:21.559 Artie ještě nepropustili. Marcus řekl, že jsou u ní v nemocnici. 18:21.560 --> 18:23.227 Tady být nemáš, Mary. 18:23.228 --> 18:25.229 Nezajedeme radši k doktorovi? 18:25.230 --> 18:28.733 Ne, zvládnu to. Zvládnu. 18:28.734 --> 18:31.319 Mně nic dokazovat nemusíš. 18:31.320 --> 18:32.654 Vím, že ne. 18:36.074 --> 18:37.366 Dovnitř a ven. 18:37.367 --> 18:38.744 - Dobře. - Budu tady. 19:34.174 --> 19:35.926 Tohle nebylo chytrý. 19:36.677 --> 19:39.679 Co kdyby se tu náhle stavila sociálka? 19:39.680 --> 19:41.223 Měla bys pořádnej průšvih. 19:42.307 --> 19:43.725 Pořád je to můj dům. 19:50.023 --> 19:51.024 Co to tam máš? 19:55.112 --> 19:56.738 Tohle se mi příčí, Mary. 19:57.531 --> 19:58.907 Ty se mě bojíš. 19:59.700 --> 20:02.118 Koukni na sebe. Třeseš se jako osika. 20:02.119 --> 20:03.453 Zabils Nancy. 20:04.204 --> 20:06.038 Kéž bys to přestala říkat. 20:06.039 --> 20:08.875 Vědí to. Policie. 20:08.876 --> 20:13.297 Vědí, že vrah měl zraněný levý rameno. 20:14.047 --> 20:15.465 Vědí to. 20:16.967 --> 20:18.552 Moje zdravotní záznamy. 20:19.803 --> 20:21.013 To máš v plánu? 20:21.972 --> 20:25.808 Odneseš je na policii a ohromíš je tou novinkou, 20:25.809 --> 20:27.936 že mám nejčastější sportovní zranění? 20:30.689 --> 20:34.066 Posadíš se aspoň? Když stojíš, působí to agresivně. 20:34.067 --> 20:36.486 Chci si na chvíli promluvit jako vždycky. 20:38.447 --> 20:40.782 Minimálně to mi dlužíš. 20:41.825 --> 20:43.452 Znáš mě líp než kdokoli. 20:44.453 --> 20:45.454 Neznám. 20:46.455 --> 20:47.664 Neznám tě. 20:50.042 --> 20:52.127 Ten, co jsem si ho vzala, ten, co… 20:54.379 --> 20:56.256 co jsem se do něj zamilovala. 20:57.925 --> 21:01.969 Nikdy by neudělal tak strašný věci jako ty. 21:01.970 --> 21:03.888 Nic strašnýho jsem neudělal. 21:03.889 --> 21:05.307 To ty. 21:06.683 --> 21:09.644 Copak to nevidíš? Rozvracíš tuhle rodinu. 21:09.645 --> 21:11.354 Ne, nech toho. 21:11.355 --> 21:12.522 Nech toho. 21:12.523 --> 21:15.107 - Čeho? - Přestaň všechno překrucovat. 21:15.108 --> 21:17.109 O co ti jde? Co chceš? 21:17.110 --> 21:21.114 Chci, abys vypadl z mýho domu a od mých dětí. 21:22.324 --> 21:24.909 A abys hnil ve vězení za to, cos provedl. 21:24.910 --> 21:25.911 A pak co? 21:26.495 --> 21:29.248 Když zmizím, stejně ti děti nesvěří. 21:29.831 --> 21:32.709 Ani nikomu z tvojí pestře dysfunkční rodiny. 21:33.210 --> 21:37.630 Soudce holky určitě nepošle na babiččinu marihuanovou farmu. 21:37.631 --> 21:39.298 Po tom, čím si prošly. 21:39.299 --> 21:43.261 Kmotřička Eleanor je podezřelá z vraždy svojí kamarádky… 21:43.262 --> 21:44.554 Ty zkurvenej hajzle. 21:44.555 --> 21:47.558 Zbývá už jen pěstounská péče. A to bys nechtěla. 21:50.060 --> 21:52.104 Pořád tě miluju, Mary, 21:52.813 --> 21:54.981 přes všechny tvoje fabulace. 21:54.982 --> 21:57.817 Umím si představit, že tohle překonáme. 21:57.818 --> 21:59.694 Začneme nanovo, od začátku. 21:59.695 --> 22:01.279 To bych si přál. 22:01.280 --> 22:04.575 Odjedeme odtud a pojedeme do Ohia jako rodina. 22:05.450 --> 22:06.994 Vím, jak moc děti miluješ. 22:08.871 --> 22:10.162 Nade všechno. 22:10.163 --> 22:12.374 Pořád můžeme být rodina, ty a já. 22:13.584 --> 22:16.170 Jako Chloé a Dafnis. 22:17.671 --> 22:20.424 Samé problémy, ale spojení osudem. 22:24.052 --> 22:25.554 Kdysi jsem tomu věřila. 22:28.432 --> 22:30.142 Pak jsem mluvila s Jenny. 22:33.187 --> 22:34.688 Ukázala mi to. 22:36.190 --> 22:37.858 Ukázala mi tu jizvu. 22:41.486 --> 22:46.658 Tu, co má z té noci, kdy se tě pokusila opustit. 22:49.661 --> 22:52.331 Ta slova. Ty tvoje příběhy. 22:54.750 --> 22:59.379 To je jedna věc, ale jizva na těle je důkaz. 23:00.589 --> 23:03.008 Protože to ty děláš, že jo? 23:04.384 --> 23:06.136 Vezmeš křehkou ženu 23:07.095 --> 23:12.476 a všeho ji zbavíš, až nakonec zůstaneš jen ty. 23:14.895 --> 23:16.980 Jedné věci ale nerozumím. 23:18.106 --> 23:21.527 Proč Nancy, Howarde? 23:24.404 --> 23:26.156 Mohl jsi mít kohokoli. 23:27.866 --> 23:28.909 Proč ona? 23:31.286 --> 23:32.996 Promiň, Mare. 23:38.210 --> 23:39.336 Moc mě to mrzí. 23:44.258 --> 23:46.926 Ale mě Nancy nepřitahovala. 23:46.927 --> 23:48.220 To tebe. 23:52.558 --> 23:55.018 - Ne. - Vím, že jsi ji milovala. 23:57.062 --> 23:59.063 Připadala ti tak nádherná. 23:59.064 --> 24:01.358 Proto jsem na tu tvoji hru přistoupil. 24:05.070 --> 24:06.989 Bylo docela sexy 24:07.573 --> 24:12.995 pozorovat, jak tě vzrušuje, když si představuješ, že jsi ona. 24:15.581 --> 24:19.000 - Nosilas její šaty. - Vítejte, pane a paní Hennesseyovi. 24:19.001 --> 24:20.711 Nasazovala si její náušnice. 24:24.089 --> 24:25.632 Ty jsi i voněla jako ona. 24:28.719 --> 24:29.720 Prosím nech toho. 24:39.646 --> 24:41.190 Užili jsme si tolik zábavy. 24:44.610 --> 24:45.652 Ojeď mě. 24:51.700 --> 24:53.493 Řekni, jak moc to chceš, Nancy. 25:04.588 --> 25:08.175 Teď to odnes detektivovi Ganzové 25:09.092 --> 25:11.345 a všechno jí to povyprávěj. 25:13.514 --> 25:15.015 Jestli jsem vinen já… 25:17.309 --> 25:18.519 tak ty taky. 25:36.620 --> 25:38.914 Co se stalo? Co ti tak trvalo? 25:40.499 --> 25:41.500 Pojeďme. 26:11.780 --> 26:13.031 Zastav. 26:14.575 --> 26:17.702 Ellie, zastav prosím. Ellie, tak zastav to auto! 26:17.703 --> 26:19.662 - Tady? - Zastav! 26:19.663 --> 26:20.746 Dobře. 26:20.747 --> 26:21.748 Stůj. 26:22.499 --> 26:23.500 Dobrý? 26:24.585 --> 26:25.794 Co se děje? 26:28.589 --> 26:29.839 Sakra. 26:29.840 --> 26:31.133 Mary! 26:33.510 --> 26:34.845 Co to děláš? 26:35.762 --> 26:36.889 Mary, co to… 26:37.389 --> 26:39.016 Co se stalo? 26:40.017 --> 26:42.476 Mluv se mnou. Řekni mi, co se stalo. 26:42.477 --> 26:43.812 Nemůžu to udělat. 26:44.980 --> 26:46.522 - Nemůžu. - Co? 26:46.523 --> 26:48.733 Nic z toho. Nemůžu jít na policii. 26:48.734 --> 26:50.068 O čem to mluvíš? 26:50.569 --> 26:51.570 On vyhraje. 26:52.070 --> 26:53.655 - To ne. - Howard vyhraje. 26:55.282 --> 26:57.074 Můžu přijít o děti, chápeš? 26:57.075 --> 26:58.951 - Můžu… - Když půjde do vězení… 26:58.952 --> 27:00.786 Nepůjde, copak to nechápeš? 27:00.787 --> 27:02.998 Je o tolik chytřejší než já, Ellie. 27:03.498 --> 27:05.750 Vždycky je o dva kroky přede mnou. 27:05.751 --> 27:07.461 Je o tolik chytřejší než já. 27:08.086 --> 27:10.380 Proč tohle vůbec dělám? 27:11.465 --> 27:13.174 Nancy mě měla za ubožačku. 27:13.175 --> 27:14.800 Ne, Nancy tě milovala. 27:14.801 --> 27:17.428 Ano, šukala s mým manželem! 27:17.429 --> 27:20.849 Howard je sice sráč, ale Nancy není bez viny. 27:21.600 --> 27:22.726 Není. 27:23.310 --> 27:26.145 Ellie, prosím tě. Už toho víc ztratit nemůžu. 27:26.146 --> 27:28.232 Nemůžu o ně přijít. Nemůžu. 27:29.441 --> 27:31.777 On je vrah! 27:32.277 --> 27:37.699 Je to podělanej vrah. Zavraždil naši nejlepší kamarádku! 27:38.200 --> 27:41.202 To stačí. Na ničem jiným nesejde. 27:41.203 --> 27:42.703 Vím, že jsi unavená. 27:42.704 --> 27:45.456 Vím, že se bojíš. Já taky. 27:45.457 --> 27:48.042 Pojedeme domů, lehneme si a vyspíme se. 27:48.043 --> 27:50.127 Zítra ráno se vzbudíme, spolu. 27:50.128 --> 27:53.590 Odneseme Howardovy záznamy na policii, jak jsme plánovaly. 27:56.051 --> 27:57.219 Prosím. 29:28.352 --> 29:29.353 Mare. 29:39.404 --> 29:40.405 Mary? 29:45.619 --> 29:46.620 Bože. 29:47.746 --> 29:48.747 Mary? 29:50.582 --> 29:52.542 - Voláte Mary. - A Junie. 29:52.543 --> 29:53.626 - Sakra. - A mně! 29:53.627 --> 29:55.837 - Nemůžeme k telefonu… - Ne. 29:55.838 --> 29:57.797 Prosím. Mary? 29:57.798 --> 29:59.924 - Voláte Mary. - A Junie. 29:59.925 --> 30:01.385 - A mně! - Ne. 30:02.219 --> 30:03.594 Voláte Mary. 30:03.595 --> 30:05.096 - A Junie. - A mně! 30:05.097 --> 30:07.348 Nemůžeme k telefonu, ale zanechte zprávu 30:07.349 --> 30:10.269 - a my se ozveme. - Mary, kde jsi? 30:35.335 --> 30:37.129 Neřeknu ani slovo. 30:40.716 --> 30:42.342 Budu poslušná. 30:46.805 --> 30:48.265 Slibuju. 32:00.963 --> 32:01.964 Mary! 32:03.799 --> 32:05.383 - Prokrista. - Kde je? 32:05.384 --> 32:07.552 - Víš, že mám sousedy? - Kde je Mary? 32:07.553 --> 32:08.719 Nechce tě vidět. 32:08.720 --> 32:10.973 Co? Co jsi udělal? 32:11.473 --> 32:14.600 Nic. Rozhodla se tak. Vrátila se sama od sebe. 32:14.601 --> 32:16.102 To by neudělala. 32:16.103 --> 32:19.814 Bude to pro tebe novinka, ale manželství je jako horská dráha. 32:19.815 --> 32:22.817 Mary je moje žena. Já jsem její muž. Jsme rodina. 32:22.818 --> 32:23.901 Mary! 32:23.902 --> 32:27.489 Navzdory tomu, co si myslíš, ty do téhle rodiny nepatříš. 32:28.156 --> 32:31.868 Vypadni z mýho pozemku, než zavolám policii a nechám tě zavřít. 32:31.869 --> 32:33.245 Sak… 32:34.830 --> 32:35.831 Mary! 32:37.291 --> 32:39.293 Proboha. Mary? 32:40.085 --> 32:42.336 - Co se stalo? - Vypadni. 32:42.337 --> 32:45.716 Co to děláš? Víš, co provedl. 32:46.425 --> 32:48.594 Zabil Nancy. 32:49.553 --> 32:51.220 Nebuď zbabělá, Mary. 32:51.221 --> 32:53.055 - Odejdi. - On ví, co udělal! 32:53.056 --> 32:54.308 - Hned. Pryč. - Mary! 33:02.232 --> 33:03.734 Už jdu. 33:27.925 --> 33:29.635 KONTAKTY 33:31.887 --> 33:33.054 Voláte Mary. 33:33.055 --> 33:34.597 - A Junie. - A mně! 33:34.598 --> 33:37.559 Nemůžeme k telefonu, ale zanechte zprávu a… 33:46.401 --> 33:49.779 - Paní Bouchetová, pan Hennessey vás čeká? - Je doma? 33:49.780 --> 33:52.074 - Není sám. - Je to naléhavé. 33:53.242 --> 33:55.327 Vždycky jsem dělal, cos chtěl. 33:56.703 --> 33:59.205 - Promiňte. - Eleanor, co ty tady? 33:59.206 --> 34:00.581 Musím s tebou mluvit. 34:00.582 --> 34:02.166 - To nepůjde. - Opravdu… 34:02.167 --> 34:04.752 Jak vidíš, můj syn už je na dně. 34:04.753 --> 34:07.506 - Je to důležitý. - Ať se mu ozvou právníci. 34:08.130 --> 34:09.757 Nancy zabil Howard. 34:11.385 --> 34:12.386 Co? 34:16.849 --> 34:20.600 Roberte, moc mě to mrzí, ale to on měl s Nancy poměr. 34:20.601 --> 34:23.479 Nevím, kdy to začalo, asi při práci. 34:23.480 --> 34:26.566 Ale byl to on. On Nancy zabil. 34:26.567 --> 34:28.317 Mary má důkaz. 34:28.318 --> 34:30.903 Vzpomínáš na ten Nancyin claddaghský prsten? 34:30.904 --> 34:32.196 - Jo. - Tu noc ho měla. 34:32.197 --> 34:38.078 Howard ho vzal z jejího těla a schoval ho. Mary ho našla. 34:38.745 --> 34:39.996 Takže je to vyřešené. 34:41.248 --> 34:44.082 To nemůže být pravda. Nedává to smysl. 34:44.083 --> 34:45.334 Roberte, 34:45.335 --> 34:47.254 já Mary věřím. 34:54.261 --> 34:56.846 Proč s tím nešla na policii? 34:56.847 --> 34:59.098 Šly jsme tam, ale… 34:59.099 --> 35:03.352 Je to zamotaný, ale kdybyste zavolal veliteli policie… 35:03.353 --> 35:04.604 To ani náhodou. 35:04.605 --> 35:06.147 Ať mu zavolá Constance. 35:06.148 --> 35:08.316 Tvoje matka se jistě vyzná. 35:08.317 --> 35:10.736 Snad v Bostonu, ale to… 35:11.904 --> 35:16.449 Vy nechápete, že Howard je nebezpečný. Mary je v ohrožení. 35:16.450 --> 35:18.034 - Ne. - Proč? 35:18.035 --> 35:21.038 Tahle rodina už má za sebou mediální štvanici. 35:21.622 --> 35:23.248 Nebudu nic riskovat. 35:24.208 --> 35:25.250 Ale ano. 35:25.876 --> 35:27.419 Ta ženská tě podváděla. 35:30.547 --> 35:34.551 Vzpomínáš, co jsi mi řekl, když jsi ji potkal poprvé? 35:36.053 --> 35:38.472 Že pošpiní naši rodovou linii. 35:39.056 --> 35:42.059 Naši rodovou linii. Jako kdybychom byli nadlidi. 35:43.018 --> 35:45.354 Přitom tobě se chtěla zalíbit nejvíc. 35:46.063 --> 35:50.149 Jedinej otcovskej vzor, co kdy měla, byl zkurvenej násilník, 35:50.150 --> 35:51.276 co ji napadl. 35:51.777 --> 35:55.447 Slíbil jsem jí, že ji ochráním. 35:57.616 --> 36:02.788 Já myslel, že ji udělám šťastnou, ale nedokázal jsem to. 36:04.081 --> 36:05.082 Protože… 36:07.084 --> 36:08.293 jsi mě nenechal. 36:10.462 --> 36:12.047 Dělal jsi ze mě děcko. 36:13.048 --> 36:14.424 Vždycky. 36:15.300 --> 36:18.219 Kvůli tobě ve mně Nancy neviděla chlapa. 36:18.220 --> 36:19.721 Chceš se pochlapit? 36:21.139 --> 36:22.391 Tak do toho. 36:26.895 --> 36:27.980 Tati. 36:34.194 --> 36:35.696 Zavoláš veliteli Albrightovi. 36:37.447 --> 36:38.657 Protože jestli ne… 36:40.826 --> 36:42.536 tak všechno zveřejním. 36:44.329 --> 36:49.543 Účty v daňových rájích, nelegální převody. Všechno, cos zametl pod koberec. 36:51.420 --> 36:54.338 Naše špinavý prádlo bude na titulních stranách 36:54.339 --> 36:56.717 všech médií po celej příští rok. 36:59.386 --> 37:01.220 A až skončím, 37:01.221 --> 37:04.516 jméno Hennesseyovi bude mít hodnotu kancelářský sponky. 37:21.408 --> 37:23.452 Kennethe. Ano. 37:24.953 --> 37:25.996 Potřebuju laskavost. 37:37.674 --> 37:39.842 Nechci týden dřepět v autě. 37:39.843 --> 37:43.471 No tak, Juniperko čiperko. Bude to dobrodružství. Víš co? 37:43.472 --> 37:45.848 Cestou se stavíme v národních parcích. 37:45.849 --> 37:47.601 Maminka pojede taky? 37:48.560 --> 37:49.853 Proč by ne? 37:51.563 --> 37:54.358 Nejdřív vyřešíme nějaké právní zádrhele, 37:55.859 --> 37:57.694 ale s mámou jsme zajedno. 38:06.453 --> 38:07.454 Seď. 38:08.121 --> 38:09.373 Co se děje? 38:10.874 --> 38:12.500 Zůstaň u sester. 38:12.501 --> 38:13.919 To nic. Zjistíme to. 38:16.046 --> 38:17.756 Detektive. Pánové. 38:18.382 --> 38:21.801 Pane Simpsone, mám pro vás předvolání k výslechu 38:21.802 --> 38:25.264 v souvislosti s vraždou Nancy Hennesseyové z 8. dubna. 38:27.182 --> 38:28.183 Ukažte mi to. 38:30.978 --> 38:32.229 A když odmítnu? 38:32.896 --> 38:34.731 Požádáme o vydání zatykače. 38:36.775 --> 38:38.860 To nic, holky. Do večera se vrátím. 38:38.861 --> 38:41.612 Howarde, já jsem to neudělala. 38:41.613 --> 38:42.698 Já to nebyla. 38:43.198 --> 38:44.907 Někdo musí zavolat sociálku. 38:44.908 --> 38:46.826 Děti nesmí zůstat bez dozoru. 38:46.827 --> 38:49.121 Ne, prosím tě, nedělej to. 38:50.289 --> 38:51.706 Já to nebyla, Howarde. 38:51.707 --> 38:54.251 Nemám s tím nic společnýho. Prosím, Howarde. 38:55.419 --> 38:56.420 Prosím tě. 39:13.520 --> 39:16.022 Jsem tady. Maminka je tady. 39:16.023 --> 39:17.816 - Pojďte tudy. - Miluju tě. 39:25.532 --> 39:26.950 Jsem tady. 39:34.458 --> 39:35.709 Řekněte, co mám dělat. 39:37.794 --> 39:38.879 Co mám dělat? 39:39.713 --> 39:41.423 Netuším, jak k tomu došlo. 39:41.965 --> 39:44.675 V nejhorším případě vašeho muže zatknou 39:44.676 --> 39:48.180 a děti budou muset dočasně k pěstounům. 39:50.974 --> 39:53.392 Můžete podat návrh na svěření do péče. 39:53.393 --> 39:56.103 Ale ve vašem případě to potrvá týdny až měsíce. 39:56.104 --> 39:57.647 V tom lepším případě? 39:57.648 --> 40:00.651 Vašeho muže propustí a on vaše holčičky vyzvedne. 40:01.401 --> 40:02.818 Snad to dopadne dobře. 40:02.819 --> 40:06.114 A co kmotra? Může se o ně postarat kmotra, ne? 40:06.615 --> 40:09.700 Dám vám kontakt na právní pomoc, ano? 40:09.701 --> 40:10.702 Tak jo. 40:12.746 --> 40:14.456 HLASOVÁ SCHRÁNKA ZMEŠKANÝ HOVOR 40:17.543 --> 40:19.711 Jsi neuvěřitelná! 40:20.462 --> 40:23.673 Po tom všem. On ji zabil! 40:23.674 --> 40:26.468 Mary, on ji zabil. Je to predátor. 40:27.511 --> 40:29.763 A ty ses k němu prostě vrátila? 40:30.264 --> 40:32.932 Našly bychom způsob, jak holky dostat zpátky. 40:32.933 --> 40:36.311 Udělala bych pro to naprosto všechno. 40:36.937 --> 40:38.688 Musím to napravit. 40:38.689 --> 40:41.775 Kvůli Nancy. Musím to napravit. S tebou nebo bez tebe. 40:44.570 --> 40:47.864 Máme nové zprávy ohledně vraždy Nancy Hennesseyové. 40:47.865 --> 40:50.741 Podle našich zdrojů vše začalo anonymním udáním. 40:50.742 --> 40:53.078 Pravost videa jsme ověřili. 40:53.620 --> 40:58.165 Ten, koho uvidíte, je podle policie hlavní podezřelý 40:58.166 --> 41:00.252 v případě vraždy Nancy Hennesseyové. 41:01.962 --> 41:06.549 Muž na videu je rodák z Bakersfieldu Scott Reed. 41:06.550 --> 41:10.636 Záznam pochází z parku Arroyo Seco z noci, kdy k vraždě došlo. 41:10.637 --> 41:12.389 Probíhá pátrání. 41:13.307 --> 41:16.976 Podle policie je pan Reed ozbrojený a nebezpečný. 41:16.977 --> 41:21.440 Pokud víte, kde se nachází, okamžitě kontaktujte policii. 42:13.575 --> 42:15.577 Překlad titulků: Veronika Ageiwa