- 60. - Co je?
- Tep stoupá. 145. 160. - Co s ní je?
- Jsi v pořádku? - Maminko.
- Jsem tady. Maminka je tu. - Ustupte.
- Jo. - Fibrilace komor!
- Co se děje? - Odveďte ji.
- Proboha. - Pomůžete tím, že odejdete.
- To je kvůli tobě. - Pojď.
- Ne. - To bude dobrý.
Bude v pořádku.
- Ne! Ona… - V pořádku.
- Už. - Prosím.
Nabito na 50. Ustupte!
Má asystolii.
Kontrola rytmu.
- Fibriluje. - Nabito na 100. Ustupte!
Má puls. Tlak stoupá.
Bože.
Dobrý večer.
Podle paní doktorky má nejhorší za sebou.
Teď už musí jen odpočívat.
Běžte domů. Vraťte se později.
Máte dítě v nemocnici?
Tak mi neraďte.
Mary připadalo zvláštní, jak se to seběhlo.
Antikoncepci si vzít nezapomněla.
Ale byly tam. Nesporné čárky.
Byla tehdy ještě moc mladá.
Její kariéra, navíc slibná, se sotva rozeběhla.
Co s ní teď bude?
Mary byla od mládí vypravěčka s přirozeným talentem.
Zběhlá.
Využívala toho, aby mladší sourozence rozptýlila od chaosu a nejistoty doma.
Příběhy, hlavně ty provokativní a tajemné,
pro ni byly únikem.
Řízením osudu zavedla Mary její posedlost jazykem k Howardovi.
Konečně jí někdo rozuměl.
Skrz naskrz. Nejen milé slupce,
kterou ukazovala světu, ale i tomu, co bezpečně schovávala.
Mary byla vypravěčka s přirozeným talentem.
A vyprávěla úžasný příběh o tom, že žít po Howardově boku
jako manželka a matka je její šťastný konec.
NEDOKONALÉ ŽENY
NA MOTIVY KNIHY OD ARAMINTY HALL
Mary?
Kolik je hodin?
Byly dvě.
Ještě se neprobrala.
Sestry ji chodí kontrolovat.
Dostala jsem dlouhý seznam kardiologů.
Kdyby měla dlouhodobý poškození srdce.
Mary. To mě mrzí.
Kde jsou děti? Jsou tu ještě?
Ne, Junie a Marcuse jsem odvezla domů včera večer.
A Howard?
Toho jsem neviděla celý den.
Marcus chtěl, abych ti dala tohle.
- Děkuju. - Jo.
Promluvíme si o těch lécích?
Mary Simpsonová?
- Ano? - Pojďte s námi.
Dobře. Co…
Co mám dělat? Sehnat právníka?
Jo, jen zůstaň u ní.
Miluju tě.
Děkuju.
- Zavolej mi. - Dobře.
Vymýšlela jsem si.
To všechny rozptýlilo od podstatného.
Nalezení mámina vraha.
Celá rodina si přeje, aby bylo po všem.
- Během ranní tiskové konference… - Paní?
…vyhlásila rodina odměnu 50 000 $ za informace,
které by vedly k zatčení Nancyina vraha.
Manžel oběti je podle rodiny nevinný.
Paní Simpsonová? Jmenuji se Kavita Sahniová.
Pracuji pro Úřad sociální péče o děti a rodinu.
Zahájili jsme vyšetřování incidentu vaší dcery.
Toto je předběžné ochranné opatření.
Během vyšetřování budete muset pro bezpečnost dětí opustit domov.
S nezletilými dětmi nesmíte mít bez dohledu kontakt.
Co?
- Porušení nařízení povede k zatčení. - To nemůžete.
Ne, já jsem dobrá matka.
Můžete soud požádat o přezkoumání.
Řekni jí… Howarde, řekni jí, že jsem dobrá matka.
Tohle byla strašná chyba.
- Můžeme si promluvit sami? - Jo.
Postavíme se tomu.
Musíš jí říct…
- Eleanor sežene právníka. - Kde je to?
Kde je co?
Artemis mě vzbudila, když se počůrala. Hledala tě.
Prohledal jsem dům.
Myslel jsem, žes usnula na pohovce,
když jsi čuměla do mobilu, nebo co to v noci děláš.
Pak jsem se podíval do pracovny.
Udělalas tam takovej bordel.
Něco jsi mi vzala ze skříně.
Ty léky byly na nejvyšší poličce.
Holky by tam ani náhodou nedosáhly.
- A ty to víš. - Mary.
Byls to ty.
Otrávil jsi naši holčičku.
Proč bych to dělal?
Protože to vím, Howarde.
Vím, žes zabil Nancy.
A teď už jsem si jistá
celou svou myslí.
Chystají se tě zatknout za pár tabletek v krabičce od mentolek.
A to nevědí ani půlku toho všeho.
Možná holky už nikdy neuvidíš.
Ty sráči!
Ty podělanej lháři!
- Mary! Dost! - Ty zrůdo!
- Klid. - Lháři!
- Chceš mi je sebrat? - Paní!
- Otrávil mi dítě! - Hej! Co…
Poslouchejte mě!
- Je rozrušená. - Otrávil moje dítě!
Je jenom rozrušená.
- Zasranej lháři! - Odveďte ji…
Ne! Já ji odvedu. Půjde se mnou.
S ním svoje holky nenechám, Ellie!
- Ne! - Nech mě… Dost. Mary. Dost.
- Koukni na mě! Dost! - Holky…
- Dost. Vyřešíme to. - On otrávil…
Dost.
- Zhoršuješ to. Prosím. - Moje holky…
Pusťte ji. Prosím.
- Otrávil… - Dobrý.
Dobrý.
Mary…
Ta kniha byla rozebraná dřív, než šla do knihkupectví.
Nikdo jiný na světě než Howard tento překlad nemá.
Dal mi ho, když jsme spolu začali chodit.
Nancy ho dal taky.
Nic z toho jste nevěděla včera, když jsem se u vás stavila?
Všechno jsem to zjistila po vašem odchodu.
Je to sociopat.
Je to lhář.
I to jste zjistila včera?
Byla byste překvapená, co všechno si člověk dokáže nalhávat.
Místo skutečnosti vidíte to, co chcete.
Ale tohle? Tenhle prsten?
Ten vzbuzuje důvodné podezření. Můžete to použít.
Předvolat ho. Vzít mu otisky.
Porovnat to s něčím z místa činu.
Říkám vám pravdu.
Můj manžel spal s mojí nejlepší kamarádkou.
Zabil ji.
Proč by jinak byl Nancyin prsten u mě doma?
Omluvte mě.
Děkuju, Jodi, že jsi ji přivedl.
- Prosím, připojte se. - Ne, nemám co dodat.
Dobře. Bude to jen na minutku.
Paní Bouchetová, poznáváte něco z toho?
Ano, to jsou Nancyiny věci. Jo, Nancy Lauren Hennesseyová.
Tomu nerozumím. Jsou to důkazy?
Co se děje?
Howard vás přesvědčil?
Pokud se ptáte, odkud ty předměty mám, tak…
Ano, váš manžel tu dnes ráno byl, ale…
Vyjasněte mi něco.
Jak přesně se ty předměty dostaly k vám domů?
Ukradl je paní Hennesseyové on, nebo vy?
Není to, jak se zdá.
- Mary. Cos udělala? - Ona…
Nikdy by si nevšimla, že jí to chybí.
- Nancy toho měla tolik. - Proboha.
Váš muž tvrdí, že jste žárlila a byla posedlá.
Je to tak?
Přesně tohle on chce.
- Rozptyluje vás. - Proto ho prý obviňujete,
- že s ní měl poměr. - Ne, on ji svedl.
Zabil ji. To on je tu zločinec. Ne já.
Tuhle práci dělám už dlouho.
Potkala jsem mnoho blízkých osob v různých typech vztahů.
To, co bylo mezi vámi třemi…
Ani nevím, jak to nazvat, ale přátelství to nebylo.
Díky, že jste přišly.
- Mami? - Ahoj.
Co se děje? Táta říkal, že se nevrátíš.
- Kde jsi? - V nemocnici.
Junie chtěla vidět Artemis.
- Je v pořádku? - Jo.
Jo, probrala se.
Prý bude v pořádku. Zítra večer půjde domů.
- Díkybohu. - Co se děje?
Až to půjde, všechno ti vysvětlím. Dobře, zlato?
Uděláš pro mě něco?
Dobře, jo. Co?
Nenechávej sestry s tátou o samotě.
Nesmíš je spustit z očí.
Uděláš to?
Mami, už musím končit.
- Vím, že toho chci hodně. To já vím. - Mami, ať už se děje cokoli,
jsem na tvé straně.
Mluvila jsem s Marcusem.
Artie se probrala a už je jí líp.
To je dobře.
Ráno máme schůzku s detektivem, co dělá pro moje právníky.
Má fotky z místa činu.
Pokusí se zjistit, jestli jde najít spojitost mezi Howardem a tou vraždou.
V tuhle chvíli už je přesvědčí jen nezpochybnitelný důkazy.
Jasně, kvůli mně už nás neberou vážně.
Zlobíš se na mě.
Nezlobím.
- Není to tak, že Nancy nesnáším. - To vím.
Nechceš vědět, proč jsem si ty léky vzala, protože…
Víš vůbec proč? Opravdu?
To je moje máma.
Určitě volá, aby zjistila, jestli jsem utekla s Robertem
a navždycky pošpinila jméno naší rodiny.
Jak se Robert má?
To já nevím.
Zítra vstáváme brzo.
Chcete něco? Z menu.
NEJLEPŠÍ SNÍDANĚ
Mají dobrý jahodový koktejly.
Ne, díky. To není potřeba.
Máte ty fotky?
Rovnou k věci. To se mi líbí.
Nejste cimprlich? Je to docela nechutný.
Musím vidět, co jí udělal.
Dobře.
- Děkujeme. - Není zač.
Můžete nás tam dovést? Na místo činu?
To jsme si nedomluvili. Mohl bych přijít o licenci.
Mary. Všechno, co potřebujeme, je tady.
Ne, není.
Čeho přesně chcete dosáhnout?
Ten, co to udělal, není profík.
Já ho znám.
Jestli udělal chybu, odhalím ji.
To je ono. K úmrtí došlo tady.
Tady byla oběť zavražděna.
Jmenovala se Nancy, ne „oběť“.
Mám při tomhle říkat její jméno?
Vrah dostal oběť sem.
Z rozstřiku krve vyplývá, že měřil alespoň 180 centimetrů.
Dostal ji přesně sem.
Nemohla utéct. A praštil s ní.
Z poranění lebky vyplývá, že stačil jediný úder.
A pak dopadla sem.
Neříkala policie, že její tělo našli u vody?
To ano.
Jo. Odtáhl ji asi devět metrů na východ.
Tam její tělo odhodil.
Mrtvolu je snazší táhnout za kotníky.
Tohle je ale zajímavý.
Asi v půlce cesty ji přestal táhnout za oba kotníky.
Jak to víte?
Přímo tady se krevní stopa změnila.
Mám takový tušení.
Táhnout oběť oběma rukama takhle daleko bylo pro toho chlapa asi moc náročný.
Zbytek cesty ji nejspíš táhl už jen pravou rukou.
Ne protože je tak slabý.
Ale ten vrah má nejspíš nějaký zranění.
Bolavý záda, zraněný levý rameno.
Určitě nejsou doma?
Artie ještě nepropustili. Marcus řekl, že jsou u ní v nemocnici.
Tady být nemáš, Mary.
Nezajedeme radši k doktorovi?
Ne, zvládnu to. Zvládnu.
Mně nic dokazovat nemusíš.
Vím, že ne.
Dovnitř a ven.
- Dobře. - Budu tady.
Tohle nebylo chytrý.
Co kdyby se tu náhle stavila sociálka?
Měla bys pořádnej průšvih.
Pořád je to můj dům.
Co to tam máš?
Tohle se mi příčí, Mary.
Ty se mě bojíš.
Koukni na sebe. Třeseš se jako osika.
Zabils Nancy.
Kéž bys to přestala říkat.
Vědí to. Policie.
Vědí, že vrah měl zraněný levý rameno.
Vědí to.
Moje zdravotní záznamy.
To máš v plánu?
Odneseš je na policii a ohromíš je tou novinkou,
že mám nejčastější sportovní zranění?
Posadíš se aspoň? Když stojíš, působí to agresivně.
Chci si na chvíli promluvit jako vždycky.
Minimálně to mi dlužíš.
Znáš mě líp než kdokoli.
Neznám.
Neznám tě.
Ten, co jsem si ho vzala, ten, co…
co jsem se do něj zamilovala.
Nikdy by neudělal tak strašný věci jako ty.
Nic strašnýho jsem neudělal.
To ty.
Copak to nevidíš? Rozvracíš tuhle rodinu.
Ne, nech toho.
Nech toho.
- Čeho? - Přestaň všechno překrucovat.
O co ti jde? Co chceš?
Chci, abys vypadl z mýho domu a od mých dětí.
A abys hnil ve vězení za to, cos provedl.
A pak co?
Když zmizím, stejně ti děti nesvěří.
Ani nikomu z tvojí pestře dysfunkční rodiny.
Soudce holky určitě nepošle na babiččinu marihuanovou farmu.
Po tom, čím si prošly.
Kmotřička Eleanor je podezřelá z vraždy svojí kamarádky…
Ty zkurvenej hajzle.
Zbývá už jen pěstounská péče. A to bys nechtěla.
Pořád tě miluju, Mary,
přes všechny tvoje fabulace.
Umím si představit, že tohle překonáme.
Začneme nanovo, od začátku.
To bych si přál.
Odjedeme odtud a pojedeme do Ohia jako rodina.
Vím, jak moc děti miluješ.
Nade všechno.
Pořád můžeme být rodina, ty a já.
Jako Chloé a Dafnis.
Samé problémy, ale spojení osudem.
Kdysi jsem tomu věřila.
Pak jsem mluvila s Jenny.
Ukázala mi to.
Ukázala mi tu jizvu.
Tu, co má z té noci, kdy se tě pokusila opustit.
Ta slova. Ty tvoje příběhy.
To je jedna věc, ale jizva na těle je důkaz.
Protože to ty děláš, že jo?
Vezmeš křehkou ženu
a všeho ji zbavíš, až nakonec zůstaneš jen ty.
Jedné věci ale nerozumím.
Proč Nancy, Howarde?
Mohl jsi mít kohokoli.
Proč ona?
Promiň, Mare.
Moc mě to mrzí.
Ale mě Nancy nepřitahovala.
To tebe.
- Ne. - Vím, že jsi ji milovala.
Připadala ti tak nádherná.
Proto jsem na tu tvoji hru přistoupil.
Bylo docela sexy
pozorovat, jak tě vzrušuje, když si představuješ, že jsi ona.
- Nosilas její šaty. - Vítejte, pane a paní Hennesseyovi.
Nasazovala si její náušnice.
Ty jsi i voněla jako ona.
Prosím nech toho.
Užili jsme si tolik zábavy.
Ojeď mě.
Řekni, jak moc to chceš, Nancy.
Teď to odnes detektivovi Ganzové
a všechno jí to povyprávěj.
Jestli jsem vinen já…
tak ty taky.
Co se stalo? Co ti tak trvalo?
Pojeďme.
Zastav.
Ellie, zastav prosím. Ellie, tak zastav to auto!
- Tady? - Zastav!
Dobře.
Stůj.
Dobrý?
Co se děje?
Sakra.
Mary!
Co to děláš?
Mary, co to…
Co se stalo?
Mluv se mnou. Řekni mi, co se stalo.
Nemůžu to udělat.
- Nemůžu. - Co?
Nic z toho. Nemůžu jít na policii.
O čem to mluvíš?
On vyhraje.
- To ne. - Howard vyhraje.
Můžu přijít o děti, chápeš?
- Můžu… - Když půjde do vězení…
Nepůjde, copak to nechápeš?
Je o tolik chytřejší než já, Ellie.
Vždycky je o dva kroky přede mnou.
Je o tolik chytřejší než já.
Proč tohle vůbec dělám?
Nancy mě měla za ubožačku.
Ne, Nancy tě milovala.
Ano, šukala s mým manželem!
Howard je sice sráč, ale Nancy není bez viny.
Není.
Ellie, prosím tě. Už toho víc ztratit nemůžu.
Nemůžu o ně přijít. Nemůžu.
On je vrah!
Je to podělanej vrah. Zavraždil naši nejlepší kamarádku!
To stačí. Na ničem jiným nesejde.
Vím, že jsi unavená.
Vím, že se bojíš. Já taky.
Pojedeme domů, lehneme si a vyspíme se.
Zítra ráno se vzbudíme, spolu.
Odneseme Howardovy záznamy na policii, jak jsme plánovaly.
Prosím.
Mare.
Mary?
Bože.
Mary?
- Voláte Mary. - A Junie.
- Sakra. - A mně!
- Nemůžeme k telefonu… - Ne.
Prosím. Mary?
- Voláte Mary. - A Junie.
- A mně! - Ne.
Voláte Mary.
- A Junie. - A mně!
Nemůžeme k telefonu, ale zanechte zprávu
- a my se ozveme. - Mary, kde jsi?
Neřeknu ani slovo.
Budu poslušná.
Slibuju.
Mary!
- Prokrista. - Kde je?
- Víš, že mám sousedy? - Kde je Mary?
Nechce tě vidět.
Co? Co jsi udělal?
Nic. Rozhodla se tak. Vrátila se sama od sebe.
To by neudělala.
Bude to pro tebe novinka, ale manželství je jako horská dráha.
Mary je moje žena. Já jsem její muž. Jsme rodina.
Mary!
Navzdory tomu, co si myslíš, ty do téhle rodiny nepatříš.
Vypadni z mýho pozemku, než zavolám policii a nechám tě zavřít.
Sak…
Mary!
Proboha. Mary?
- Co se stalo? - Vypadni.
Co to děláš? Víš, co provedl.
Zabil Nancy.
Nebuď zbabělá, Mary.
- Odejdi. - On ví, co udělal!
- Hned. Pryč. - Mary!
Už jdu.
KONTAKTY
Voláte Mary.
- A Junie. - A mně!
Nemůžeme k telefonu, ale zanechte zprávu a…
- Paní Bouchetová, pan Hennessey vás čeká? - Je doma?
- Není sám. - Je to naléhavé.
Vždycky jsem dělal, cos chtěl.
- Promiňte. - Eleanor, co ty tady?
Musím s tebou mluvit.
- To nepůjde. - Opravdu…
Jak vidíš, můj syn už je na dně.
- Je to důležitý. - Ať se mu ozvou právníci.
Nancy zabil Howard.
Co?
Roberte, moc mě to mrzí, ale to on měl s Nancy poměr.
Nevím, kdy to začalo, asi při práci.
Ale byl to on. On Nancy zabil.
Mary má důkaz.
Vzpomínáš na ten Nancyin claddaghský prsten?
- Jo. - Tu noc ho měla.
Howard ho vzal z jejího těla a schoval ho. Mary ho našla.
Takže je to vyřešené.
To nemůže být pravda. Nedává to smysl.
Roberte,
já Mary věřím.
Proč s tím nešla na policii?
Šly jsme tam, ale…
Je to zamotaný, ale kdybyste zavolal veliteli policie…
To ani náhodou.
Ať mu zavolá Constance.
Tvoje matka se jistě vyzná.
Snad v Bostonu, ale to…
Vy nechápete, že Howard je nebezpečný. Mary je v ohrožení.
- Ne. - Proč?
Tahle rodina už má za sebou mediální štvanici.
Nebudu nic riskovat.
Ale ano.
Ta ženská tě podváděla.
Vzpomínáš, co jsi mi řekl, když jsi ji potkal poprvé?
Že pošpiní naši rodovou linii.
Naši rodovou linii. Jako kdybychom byli nadlidi.
Přitom tobě se chtěla zalíbit nejvíc.
Jedinej otcovskej vzor, co kdy měla, byl zkurvenej násilník,
co ji napadl.
Slíbil jsem jí, že ji ochráním.
Já myslel, že ji udělám šťastnou, ale nedokázal jsem to.
Protože…
jsi mě nenechal.
Dělal jsi ze mě děcko.
Vždycky.
Kvůli tobě ve mně Nancy neviděla chlapa.
Chceš se pochlapit?
Tak do toho.
Tati.
Zavoláš veliteli Albrightovi.
Protože jestli ne…
tak všechno zveřejním.
Účty v daňových rájích, nelegální převody. Všechno, cos zametl pod koberec.
Naše špinavý prádlo bude na titulních stranách
všech médií po celej příští rok.
A až skončím,
jméno Hennesseyovi bude mít hodnotu kancelářský sponky.
Kennethe. Ano.
Potřebuju laskavost.
Nechci týden dřepět v autě.
No tak, Juniperko čiperko. Bude to dobrodružství. Víš co?
Cestou se stavíme v národních parcích.
Maminka pojede taky?
Proč by ne?
Nejdřív vyřešíme nějaké právní zádrhele,
ale s mámou jsme zajedno.
Seď.
Co se děje?
Zůstaň u sester.
To nic. Zjistíme to.
Detektive. Pánové.
Pane Simpsone, mám pro vás předvolání k výslechu
v souvislosti s vraždou Nancy Hennesseyové z 8. dubna.
Ukažte mi to.
A když odmítnu?
Požádáme o vydání zatykače.
To nic, holky. Do večera se vrátím.
Howarde, já jsem to neudělala.
Já to nebyla.
Někdo musí zavolat sociálku.
Děti nesmí zůstat bez dozoru.
Ne, prosím tě, nedělej to.
Já to nebyla, Howarde.
Nemám s tím nic společnýho. Prosím, Howarde.
Prosím tě.
Jsem tady. Maminka je tady.
- Pojďte tudy. - Miluju tě.
Jsem tady.
Řekněte, co mám dělat.
Co mám dělat?
Netuším, jak k tomu došlo.
V nejhorším případě vašeho muže zatknou
a děti budou muset dočasně k pěstounům.
Můžete podat návrh na svěření do péče.
Ale ve vašem případě to potrvá týdny až měsíce.
V tom lepším případě?
Vašeho muže propustí a on vaše holčičky vyzvedne.
Snad to dopadne dobře.
A co kmotra? Může se o ně postarat kmotra, ne?
Dám vám kontakt na právní pomoc, ano?
Tak jo.
HLASOVÁ SCHRÁNKA ZMEŠKANÝ HOVOR
Jsi neuvěřitelná!
Po tom všem. On ji zabil!
Mary, on ji zabil. Je to predátor.
A ty ses k němu prostě vrátila?
Našly bychom způsob, jak holky dostat zpátky.
Udělala bych pro to naprosto všechno.
Musím to napravit.
Kvůli Nancy. Musím to napravit. S tebou nebo bez tebe.
Máme nové zprávy ohledně vraždy Nancy Hennesseyové.
Podle našich zdrojů vše začalo anonymním udáním.
Pravost videa jsme ověřili.
Ten, koho uvidíte, je podle policie hlavní podezřelý
v případě vraždy Nancy Hennesseyové.
Muž na videu je rodák z Bakersfieldu Scott Reed.
Záznam pochází z parku Arroyo Seco z noci, kdy k vraždě došlo.
Probíhá pátrání.
Podle policie je pan Reed ozbrojený a nebezpečný.
Pokud víte, kde se nachází, okamžitě kontaktujte policii.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa