Какво става?
- Пулсът се ускорява. 145, 160. - Какво става с нея?
- Миличка, как си? - Мамче.
- Тук съм, мама е тук. - Назад.
- Добре. - Камерно мъждене!
- Какво става? - Сестра, изведете я.
- Божичко. - Моля ви, пречите ни.
Ти си виновна.
- Не, моля ви. - Спокойно, тя ще се оправи, ще видиш.
Ще се оправи.
- Не! - Ще се оправи.
- Готови. - Зареди на 50. Отдръпнете се!
Сърцето спря. Проверявам ритъма.
- Без промяна. - Зареди на 100! Назад!
Има пулс. Кръвното се вдига.
Божичко.
- Здравейте. - Д-р Чен каза, че най-страшното мина.
Нужна й е почивка.
Вървете си и елате по-късно.
Вашето дете в болница ли е?
Не ми казвайте да си вървя.
Мери така и не намери обяснение за случилото се.
Не забравяше противозачатъчните.
Но те бяха там - двете неоспорими чертички.
Тогава беше много млада.
Беше в началото на кариерата си, която се очакваше да бъде блестяща.
Какво щеше да стане с нея?
Още от малка Мери беше сладкодумна разказвачка.
И много изкусна.
Стараеше се да разсейва по-малките си братя и сестри
от хаоса и несигурността в семейството им.
Историите, особено провокативните и заплетените, бяха нейното спасение.
Съдбата беше решила това увлечение на Мери да я отведе при Хауърд.
Най-сетне намери някой, който да я разбира.
Да харесва всичко в нея - не само сладката фасада,
която показваше на света, но и душата й, която грижливо криеше.
Мери беше сладкодумна разказвачка.
И най-голямата измислица, която беше сътворила, беше,
че животът й с Хауърд, като съпруга и майка, е щастлив.
ПО РОМАНА НА АРАМИНТА ХОЛ
Мери?
- Колко е часът? - Минава два.
Не се е събуждала.
Сестрите идват и я проверяват.
Дадоха ми списък с кардиолози.
Възможно е да има трайно увреждане на сърцето.
Мери, съжалявам.
Къде са децата? Още ли са тук?
Не, Джуни и Маркъс спаха при мен.
- А Хауърд? - Не съм го виждала днес.
Маркъс ме помоли да ти дам това.
- Благодаря. - Да.
Ще поговорим ли за хапчетата?
Мери Симпсън?
- Да? - Елате с нас.
- Добре, какво… - Да се обадя ли на адвокат?
Остани с нея.
Обичам те.
Благодаря.
- Обади ми се. - Добре.
Изрекох лъжи
и отклоних вниманието на всички от целта - да намерим убиеца на майка ми.
Искаме този кошмар да свърши.
- На пресконференция тази сутрин… - Госпожо?
…семейството обяви награда от 50 000 долара
за информация за убиеца на Нанси Хенеси.
Близките твърдят, че съпругът на жертвата е невинен.
Г-жо Симпсън? Казвам се Кавита Сани и работя в "Закрила на детето".
Провеждаме разследване на случилото се с дъщеря ви.
Това е ограничителна заповед.
До края на разследването ще напуснете дома заради безопасността на децата ви.
И нямате право да оставате насаме с тях.
Какво?
- Нарушението на заповедта води до арест. - Не можете.
Не, аз съм добра майка.
Може да подадете жалба в съда.
Хауърд, кажи й, че съм добра майка. Това беше ужасна грешка.
- Може ли да поговоря с жена ми? - Да.
Ще обжалваме, трябва да й кажеш…
- Елинор ще ни помогне с адвокат. - Къде е?
Какво?
Артемис ме събуди. Напика се в леглото и те викаше.
Претърсих къщата.
Реших, че си заспала на дивана,
търсейки нещо в интернет.
После отидох в кабинета си.
Заварих го разхвърлян.
Взела си нещо от килера ми.
Хапчетата бяха на най-високия рафт.
Момичетата не могат да ги стигнат.
- Наясно си. - Мери.
Ти си бил.
Отровил си детенцето ни.
- Защо да го правя? - Защото аз знам истината, Хауърд.
Знам, че си убил Нанси.
Сега вече съм сигурна,
усещам го с цялото си същество.
Готови са да те арестуват за хапчета в кутийка от бонбони.
А не знаят и половината истина.
Няма да видиш момичетата повече.
Негодник!
Проклет лъжец!
- Мери! Спри! - Чудовище!
- Спрете! - Лъжец!
- Как смееш? - Госпожо!
Отровил е детето ми! Чуйте ме!
- Разстроена е. - Отровил е детето ми!
Жена ми е разстроена.
- Лъжец! - Отведете г-жа Симпсън.
Не! Аз ще я отведа, ще дойде с мен.
Няма да оставя момичетата с него!
- Не! - Мери, престани, спри.
- Погледни ме! Спри! - Децата…
- Спри, ще намерим решение. - Той е отровил…
- Усложняваш ситуацията, моля те. - Момичетата…
Пуснете я, моля ви.
- Отровил е… - Спокойно.
Успокой се.
Мери…
Спряха книгата от печат, преди да излезе на пазара.
Хауърд е единственият в света, превел "Катул V".
Даде ми я преди години, когато се запознахме.
Дал е на Нанси същата книга.
И това не ви беше известно, когато говорихме вчера?
Научих за книгата, след като си тръгнахте.
Той е социопат.
- Лъжец. - И това ли научихте вчера?
Понякога сами се убеждаваме да вярваме в лъжи.
Виждаме само каквото ни е угодно.
Но този пръстен ви дава правно основание, използвайте го.
Арестувайте го, снемете му отпечатъци, сравнете ги с тези от местопрестъплението.
Казвам ви истината. Съпругът ми е спял с приятелката ми.
Той я е убил.
Как иначе пръстенът ще се озове в дома ми?
Извинете ме.
Благодаря ти, че я доведе, Джоди.
- Моля, заповядайте. - Няма какво да добавя.
Добре, влезте за малко.
Г-це Буше, тези предмети познати ли са ви?
Да, на Нанси са. Ето - Нанси Лорън Хенеси.
НЛХ
Това доказателства ли са?
- Какво става? - Хауърд ме е изпреварил.
Ако ме питате как съм се сдобила с тези предмети,
да, съпругът ви ги донесе сутринта, но…
Нека изясним нещо.
Как точно са се озовали в дома ви?
Той ли ги е откраднал от г-жа Хенеси, или вие?
Не е каквото изглежда.
Мери, какво си направила?
Тя не би забелязала липсата им.
- Нанси имаше много. - Боже мой.
Съпругът ви каза, че сте й завиждали маниакално.
- Вярно ли е? - Той иска точно това.
- Отклонява вниманието ви. - И затова го обвинявате,
- че е спял с нея. - Той я е съблазнил.
Той я е убил, той е лошият, а не аз.
Знаете ли, върша тази работа от доста време.
Срещала съм много близки на жертви в най-различни житейски ситуации.
Връзката между вас трите,
не знам как точно да я нарека, но не е била приятелство.
Благодаря.
- Мамо? - Здравей.
Какво става? Татко каза, че няма да се прибереш.
- Къде си? - В болницата.
Джуни пожела да види Артемис.
- Тя добре ли е? - Да.
Будна е.
Докторът каза, че ще се оправи. Утре ще я изпишат.
- Слава богу. - Какво става?
Ще ти обясня всичко, веднага щом мога, миличък.
Може ли да те помоля нещо?
Да, казвай.
Не оставяй сестрите ти сами с баща ти.
Не ги изпускай от поглед.
Ще можеш ли?
Мамо, трябва да затварям.
Знам, че искам много от теб.
- Така е. - Каквото и да става, на твоя страна съм.
Говорих с Маркъс. Арти е будна и е по-добре.
Чудесно.
Уговорих среща с частен детектив, който работи с адвокатите ми.
Той има снимките от местопрестъплението
и ще се опита да намери връзка между Хауърд и убийството.
На този етап само веществени доказателства ще ги убедят.
Да, заради мен думите ни вече нямат тежест.
- Сърдиш ми се. - Не.
- Не мразя Нанси. - Знам.
Да ти кажа ли защо взех нещата й?
Самата ти знаеш ли защо си го направила?
Майка ми е.
Сигурно се обажда да провери дали съм избягала с Робърт
и съм опетнила името Буше завинаги.
- Как е Робърт? - Нямам представа.
Утре ще ставаме рано.
Нещо за пиене?
- Ягодовият шейк си го бива. - Не, благодаря, няма нужда.
- Носите ли снимките? - Направо на въпроса, чудесно.
Нали не сте гнусливи? Снимките са потресаващи.
Искам да видя какво й е сторил.
Добре, достатъчно.
- Благодаря. - Моля.
Ще ни заведете ли на местопрестъплението?
Нямахме такава уговорка. Може да ми отнемат лиценза.
- Мери, снимките са достатъчни. - Не са.
Какво целите?
Убиецът не е професионалист.
Аз го познавам.
Ако е допуснал грешка, ще я открия.
Това е зоната на смъртта.
Жертвата е убита тук.
Казваше се Нанси, а не "жертва".
Наистина ли искате да я наричам по име тук?
Убиецът води жертвата тук.
Траекторията на кървавата следа показва, че е висок поне 180 см.
Води я тук, тя не може да избяга и той я блъсва в стената.
По фрактурата на черепа съдим, че един удар е бил достатъчен.
Тя се свлича тук.
Полицаите казаха, че трупът е бил при водата.
- Наистина. - Да, влачил я е около десет метра.
Там е захвърлил трупа.
Труп се влачи по-лесно за краката.
Следва интересната част.
На половината път е престанал да я дърпа за двата крака.
Откъде знаете?
Кървавата следа се променя точно на това място.
Имам теория. Да влачи жертвата на такова разстояние
с две ръце е било непосилно за убиеца.
Изглежда е използвал дясната си ръка, за да я завлече до края.
Не защото е слаб.
А защото убиецът има някаква травма, може би в кръста или в лявото рамо.
- Сигурна ли си, че няма никого? - Всички са при Арти в болницата.
Не бива да идваш тук, Мери. Да потърсим доктора утре.
Не, ще се справя. Мога.
- Не е нужно да ми доказваш нищо. - Знам.
- Побързай. Ще те чакам тук. - Добре.
Не постъпваш умно.
Ами ако от "Закрила на детето" направят проверка? Ще загазиш.
Това е домът ми.
Какво държиш?
Недей така, Мери.
Страхуваш се от мен.
- Виж се, трепериш като лист. - Ти си убил Нанси.
- Престани да го казваш. - Полицаите знаят.
Знаят, че убиецът има проблем с лявото рамо.
Те знаят.
Медицинският ми картон.
Това ли е планът ти?
Да го отнесеш в полицията и да ги изненадаш с новината,
че съм пострадал във фитнеса?
Може ли поне да седнеш? Чувствам се като на война.
Искам само да поговорим както винаги.
Дължиш ми поне това.
Ти ме познаваш най-добре.
Не.
Не те познавам.
Мъжът, за когото се омъжих, в когото…
Мъжът, в когото се влюбих…
Той не би извършил тези ужасни деяния.
Нищо ужасно не съм направил. Ти го правиш.
Не виждаш ли, че унищожаваш семейството ни?
Не, престани. Спри!
- Какво? - Да ме изкарваш виновна.
Какво искаш да постигнеш?
Да напуснеш дома ми и да не припарваш до децата ми.
- И да гниеш за това, което си направил. - И после?
Дори да изчезна, няма да получиш попечителство.
Не и с твоето разбутано семейство.
Никой съдия не би пратил момичетата във фермата за дрога на баба.
А кръстницата им Елинор е заподозряна в убийството на приятелката си.
Проклет негодник.
Едва ли искаш да ги дадат на приемно семейство.
Още те обичам, Мери.
Независимо от твоите фантасмагории.
Още смятам, че ще преодолеем тази криза.
Ще започнем нов живот, това искам аз.
Да се махнем от тук и да заминем в Охайо като семейство.
Знам, че обичаш децата.
- Повече от всичко. - С теб можем да останем семейство.
Като Хлоя и Дафнис.
Объркани, но обречени да са заедно.
Вярвах, че е така.
Но говорих с Джени.
Тя ми го показа.
Показа ми белега си.
Белегът от нощта, когато се е опитала да те напусне.
Думите, твоите истории…
Те нямат стойност до белега, той е доказателство.
Защото точно това правиш, нали?
Намираш крехка жена,
методично я лишаваш от всичко, докато й останеш само ти.
Едно нещо не разбирам.
Защо избра Нанси, Хауърд?
Можеше да имаш всяка.
Защо нея?
Съжалявам, Мер.
Много съжалявам.
Не бях аз този, който избра Нанси. Ти беше.
- Не. - Знам, че я обичаше.
Възхищаваше се на красотата й. Затова участвах в играта ти.
Всъщност беше много секси
да те гледам как се възбуждаш, като си представяш, че си тя.
- Носеше дрехите й… - Добре дошли, г-н и г-жо Хенеси.
Слагаше обеците й…
Искаше дори да ухаеш на нея.
Моля те, спри.
Помниш ли как се забавлявахме?
Чукай ме.
Кажи колко ме желаеш, Нанси.
Ако занесеш папката на следовател Ганц,
разкажи й всичко.
Защото ако аз съм виновен…
виновна си и ти.
Какво стана? Защо се забави?
Тръгвай.
Спри.
Ели, спри, моля те. Отбий, спри!
- Тук ли? - Спри!
- Добре. - Спри.
Добре ли си?
Какво става?
По дяволите. Мери!
Какво правиш?
Мери, какво… Какво е станало?
- Моля те, кажи ми какво се е случило. - Не мога.
- Какво?
- Не мога да отида в полицията. - Какво говориш?
- Той печели, Хауърд печели. - Не бива да го допускаме.
- Не мога да загубя децата си. - Ако той отиде в затвора…
Няма, не разбираш ли? Той е много по-умен от мен, Ели.
Винаги е с два хода пред мен. Много по-умен е.
Защо изобщо се захванах?
- Нанси ме съжаляваше. - Не, Нанси те обичаше.
Да, но спеше с мъжа ми!
Хауърд може да е нищожество, но и Нанси има вина.
И тя е виновна. Ели, моля те, не мога да загубя децата си.
Просто не мога.
Той е убиец!
Проклет убиец е и уби най-добрата ни приятелка!
Само това е важно.
Разбирам, че си уморена, че се страхуваш, аз също.
Отиваме вкъщи да се наспим.
Утре ще станем заедно
и ще занесем картона на Хауърд в полицията както се разбрахме.
Моля те.
Мер.
Мери?
За бога.
Мери?
- Свързахте се с Мери. - И с Джуни.
- По дяволите. - В момента не можем да говорим.
Мери?
- Свързахте се с Мери. - И с Джуни.
- И с мен! - Не.
- Свързахте се с Мери. - И с мен!
В момента не можем да говорим.
- Оставете съобщение. - Мери, къде си?
Нищо няма да кажа.
Ще бъда послушна.
Обещавам.
Мери!
- За бога. - Къде е тя?
- Имаме съседи. - Къде е Мери?
- Тя не иска да те вижда. - Какво си направил?
Нищо, сама го реши. Върна се по собствена воля.
Не ти вярвам.
Може би не си наясно, но браковете имат и трудни моменти.
С Мери сме съпрузи, семейство сме.
- Мери! - Каквото и да си мислиш, Елинор,
ти не си част от него.
Напусни имота ми или ще се обадя в полицията.
Мери!
Боже мой. Мери?
- Какво е станало? - Напусни.
Какви ги вършиш? Знаеш какво е направил.
Той уби Нанси.
Не се страхувай, Мери.
- Върви си. - Знае какво е направил!
- Върви си. - Мери!
Тръгвам си.
- Свързахте се с Мери. - И с мен!
В момента не можем да говорим, оставете съобщение.
- Г-н Хенеси очаква ли ви? - Вкъщи ли е?
- Не е сам. - Спешно е.
Кога съм ти отказвал нещо?
- Извинете. - Елинор, какво правиш тук?
- Трябва да поговорим. - Съжалявам, не може.
Виждаш, че синът ми е стигнал до дъното.
- Важно е. - Адвокатите ти да се свържат с нас.
Хауърд е убил Нанси.
Какво?
Робърт, много съжалявам, но той е имал връзка с Нанси.
Не знам откога, работеха заедно.
Но той е виновникът, той е убил Нанси.
Мери има доказателства.
Помниш ли късметлийския пръстен?
- Да. - Носила го е.
Хауърд го е свалил от трупа й, скрил го е и Мери го откри.
Значи случаят е разрешен.
Не може да е вярно, няма логика.
Робърт, аз вярвам на Мери.
Защо не отидете в полицията?
Отидохме, но…
Сложно е, но ако се обадите на шефа на полицията…
Категорично не. Да му се обади Констанс.
- Майка ти има достатъчно връзки. - Може би, но в Бостън, тук…
Не разбирате, Хауърд е опасен, Мери е в опасност.
- Не. - Защо?
Семейството ни вече беше под обстрела на пресата.
Няма да рискувам.
- Ще рискуваш. - Тя ти е изневерила.
Помниш ли какво ми каза след първата ви среща?
Че ще съсипе рода ни.
Сякаш ние сме някаква висша раса.
Тя всячески се мъчеше да ти угоди.
Представата й за баща беше звяр, който я е насилвал.
Обещах й да я закрилям.
Мислех, че ще успея да я направя щастлива, но се провалих.
Защото…
ти не ми позволи.
Държеше се с мен като с дете, винаги си го правил.
Заради теб Нанси така и не ме прие като мъж.
Мъж ли искаш да бъдеш?
Дръж се като такъв.
Татко.
Ще се обадиш на началник Олбрайт.
Ако не го направиш…
ще те разкрия публично.
Всичките ти офшорни сметки, незаконни трансакции, всичките ти измами.
Кирливите ни ризи ще бъдат на първа страница
на всички вестници поне една година.
И когато приключа,
името Хенеси няма да струва и пукната пара.
Кенет? Да.
Ще те помоля за услуга.
Не искам да пътуваме цяла седмица.
Хайде де, Джун, ще бъде приключение. И знаеш ли какво?
Ще спрем във всички национални паркове.
Мама ще дойде ли с нас?
Защо не?
Трябва да премахнем някои законови пречки, но с майка ви се разбрахме.
Седни.
Какво става?
Остани със сестрите си. Спокойно, ще видим кой е.
Г-жо следовател.
Г-н Симпсън, нося призовка за разпит
във връзка с убийството на Нанси Хенеси на осми април.
Може ли?
- А ако откажа? - Ще вземем заповед за арест.
Спокойно, ще се върна до довечера.
Хауърд, не бях аз. Нищо не съм направила.
Обадете се на социалните. Децата не бива да остават без надзор.
Не, моля те, недей. Нищо не съм направила, Хауърд.
Нямам нищо общо. Моля те, Хауърд.
Моля те.
Тук съм, мама е тук.
- Елате. - Обичам ви.
Тук съм.
Какво да правя?
Не знам как се стигна дотук.
В най-лошия случай ще арестуват съпруга ви
и ще се наложи да настаним момичетата в приемно семейство.
Може да пуснете молба за попечителство, но делото ще се точи месеци наред.
В най-добрия случай
ще освободят съпруга ви и ще си приберете момичетата.
Дано стане така.
Ами кръстницата им? Тя може да се грижи за тях, нали?
- Ще ви донеса телефона адвокатката. - Добре.
ЕЛИНОР - ГЛАСОВА ПОЩА
ЕЛИНОР
Не мога да повярвам.
Как можа? Той я е убил!
Мери, убил я е, той е хищник.
Защо се върна при него?
Можехме да намерим решение за децата.
Щях да обърна света, но щях да ги върна.
Трябва да кажа истината.
Ще кажа истината заради Нанси, със или без теб.
Извънредна новина за убийството на Нанси Хенеси.
Получен е анонимен сигнал.
Видеозаписът е легитимен.
Ще ви покажем кадри с човека, който е смятан за основен заподозрян
в убийството на Нанси Хенеси.
Мъжът от записа е идентифициран като Скот Рийд от Бейкърсфийлд.
Кадрите са от парка "Аройо" от нощта на убийството на г-жа Хенеси.
Заподозреният се издирва.
От полицията предупреждават, че г-н Рийд е въоръжен и опасен.
Ако знаете нещо за местонахождението му, обадете се на спешните номера.
Превод на субтитрите Анна Делчева