Kesikler, çizikler ve fedakârlıklar gerçek.
Kocamın şu anda Ohio'da
bir iş görüşmesinde olması gerçek.
Yani, tüm hayatımızı oraya taşıyabiliriz. Bu gerçek.
Seninki başka birinin kocası hakkında kurduğun bir fantezi.
Taşınıyor musun?
- Ne fark eder? - Ne demek istiyorsun?
- En yakın arkadaşımsın. - Evet!
Nancy de öyleydi ama kocasıyla sevişiyorsun.
Mary Simpson, hep insanların iyi yönlerini görürdü.
İnsanlar hep aksini kanıtlasa da.
- Evimden çık. - Mary.
Hemen.
Saf değildi.
Dünyanın ne kadar çirkinleşebileceğini biliyordu.
O yüzden kendine yeni bir gerçeklik yaratmıştı.
Ama gerçek dünyanın Mary için başka planları vardı.
Duydun mu Nance?
Nihayet istediğini aldı.
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM MARY
Mary, kendini en son ne zaman şaşırttığını hatırlamıyordu.
Bir zamanlar her şeyi yapabileceğini düşünüyordu.
Costco alışverişleri ve okul kermesi için yapılan kekler ve…
"…işlevsel iç çamaşırından önce.
Mary'nin hedefi ve isteği vardı. Sadece ona ait, gizli bir ateş.
Ne istediğini bilir ve alırdı. Howard'ı da böyle elde etti.
Doktorasının ilk senesinde onun öğretim görevlisiydi.
Yıllar sonra bile vücudunun ağırlığını, kendi vücudunun üzerinde hissediyor,
koltuğunun döşemesinin, çıplak sırtını kaşındırdığını hatırlıyordu."
"O…" Pardon.
"Evliliği aslında yıllar önce bitmişti.
Yine bileklerini keseceğinden korkmasaydı karısını çoktan terk ederdi.
Mary, kendine o kadına acıdığını söylerdi.
Ama gerçekte sadakatsizlik, her şeyi daha çekici kılıyordu.
Onu istiyordu ve bundan utanmıyordu."
Böyle başlıyor.
Bu kadar erotik olacağını düşünmemiştim.
Metin kendi adına konuşsun.
Çok güzel kısımları var.
"İşlevsel iç çamaşırı." Bu kadını anında tanıdım.
- Sağ ol. - Tamam. Düşünceleriniz ve tepkileriniz?
Konuşmak isteyen?
Dürüstlüğün hoşuma gitti.
Katılıyorum. Kendini ahlaksız bir insan olarak tasvir etmek, cesaret gerektirir.
Ahlaksız. Evet ve sevimsiz.
Mary'nin hikâyesinin kahramanını başka kim sevimsiz buldu?
Evet. Evli bir adamla ilişki yaşıyor
ve kadının, intihar etmesini istiyor.
Yani, istemiyor. Pardon.
Mary, okuyucuyu kendi tarafına nasıl çeker?
Açıkçası ben Nancy'yi tanımak isterdim.
Evet.
Ondan bahsetmedim bile.
Millet, odaklanalım.
Sosyal medyadaki fotoğraflarınızı gördük.
Russell'a katılıyorum. Nancy'yi yaz.
Gizem ve korku türüne bile kayabilirsin.
- Muhteşem. - Evet.
Gerçek hayatta kocası mı yaptı?
- Arkadaşı olabilir. - O kim?
- Yani, bu… - Sakin olalım.
Kızı, bu sabah video yayınladı.
- Ne videosu? - Viral oldu.
Belli ki kocası…
- Robert. - Robert,
- ki çok yakışıklı… - Çok.
…Nancy'nin en yakın arkadaşı Eleanor'la yatmış.
ARAMINTA HALL'UN KİTABINA DAYANIR
Tanıştıkları günden beri,
Mary, Nancy ile arkadaşlığının ona dair en ilginç şey olduğunu biliyordu.
Mary, parlak bir cilde sahip,
göz alıcı bir sarışının cazibesini anlıyordu.
GERÇEK NANCY HENNESSEY KİMDİ?
Ve bu kıyaslamadaki yerini biliyordu.
Ama Mary, dünyanın mükemmellik anlayışıyla ilgilenmiyordu.
Beş kardeşin en büyüğüydü, 1980'lerde bir kenevir çiftliğinde büyümüştü.
Bir şeylerden mahrum kalmamıştı.
Çünkü biraz hayal gücüyle gerçekliği, ihtiyaçlarına göre bükebilirdi.
Pardon, sen Sean mısın?
- Evet. - Bana yardım edebilirmişsin.
Nezle ilacı arıyorum.
Sende var mı?
Gündüz mü, gece mi?
Kesinlikle gündüz.
- Arkaya bakayım. - Zahmet olmazsa.
Teşekkürler.
Diğer insanların parası ve statüsü vardı.
Mary ise daha kullanışlı bir şeye sahipti.
Pratik zekâ.
- Sağ ol. - Teşekkürler.
Tamam.
Prenses Tilly Tomorrow, Güneş Piramidi'nin merdivenlerinden yukarı baktı.
Ejderha, Güneş Piramidi'nin tepesinde ne var?
Ağzından ateş püskürttü ama sevimli ve dostane şekilde.
Bugün annene kavuşacaksın,
ünlü arkeolog ve kraliçe, Tanya Tomorrow.
Sonra Prenses Tilly Tomorrow, Güneş Piramidi'nin merdivenlerini çıktı.
Tepeye ulaşmak için çok heyecanlıydı.
Nefesi kesildi.
- Kalanı yarına. - Hayır!
Anne, lütfen bitir.
Bitireceğim. Yarın.
- Ejderhayı kim ister? - Ben!
Tamam. Sıra, Junie'de tatlım.
Üzgünüm ama prensesi sen alacaksın. Tamam mı?
- Al, tut. - Teşekkürler.
Seni seviyorum.
- Ben de seni. - İyi geceler.
Ve ejderhanın kazananı.
- İyi geceler. Seni seviyorum. - İyi geceler. Ben de seni.
Pasadena'lı ev kadını
Nancy Hennessey'nin şoke edici cinayetinin üzerinden iki ay geçti.
- Son edinilen bilgilerle… - Nance, TV'ye çıktın.
…kurbanın arkadaşı Eleanor Bouchet,
şüpheli kişi olarak değerlendiriliyor.
Kaynaklara göre soruşturmacılar,
- kurbanın kocası… - Hangi delille?
…Robert Hennessey'yi de yeniden inceliyor.
Bayan Bouchet ve Bay Hennessey'den bugün bir yorum alamadık
ama yarın Hennessey ailesinden bir açıklama…
- Mary, Mary, kaçırdı treni. - …bekleniyor.
- Gelecek bir sonraki. - Selam.
Eşyalarını topla, çantana koy, hazır tut biletini.
Uçuşun yarındı. Ne…
Sabahki etkinliği iptal ettiler, erken döndüm.
Yüz yüze söylemek istedim.
İşe kabul edildim.
Vay canına.
Kadrolu olacağım bebeğim.
Dekan yemekte söyledi.
Belli ki diğer adaylar batırmış ve kocana bayılmışlar.
Neden bayılmasınlar?
İşimi gerçekten anlıyorlar.
Tebrik ederim. Muhteşem.
"Muhteşem" mi?
Sezar, savaştan zaferle dönüyor, adamlarıyla
Forum'da geçit töreni yapıyor ve "Muhteşem" mi diyorsun?
Pardon. Seninle gurur duyuyorum.
Kahraman fatihe hürmetler!
Ne zaman başlayacaksın?
- Ağustosta. - Karar vermek için ne kadar zaman var?
Neye karar vereceğiz?
Ohio'ya ailecek taşınıp taşınmayacağımıza.
Ohio'ya hiç gitmedim.
Buckeyes, fasulyeli makarna… Bayılacaksın.
Tatlım, ciddiyim.
Artie nihayet okuluna alıştı.
Ve Junie de piyano derslerine bayılıyor.
- Marcus… - Kocaman adam.
Önceliğimiz hep kızlar olamaz. Ben de bu ailenin bir parçasıyım.
Burada arkadaşlarımız var.
Bu bir şaka mı?
Yanlış eve mi girdim?
Bu iş, hayalimizdi.
Şartlar farklı olsaydı belki…
Son işim, üçüncü sınıf bir balenin program kitapçığını yazmaktı.
Akademisyenim. Daha iyisini hak ediyorum. Paraya da ihtiyacımız var.
Ben de çalışırım.
- Hep çalışacağımı söylüyorduk. - Öyle mi?
Evet, Marcus'a hamileyken. Hatırlamıyor musun?
O küçükken sen kariyerine odaklanacaktın.
Sonra sıra bana gelecekti.
O, yıllar önceydi. Çok şey değişti.
Tanrı aşkına, o zamanlar psikopat Jenny ile evliydim.
Çözüm bulmaya çalışıyorum.
Kendi yarattığın bir soruna. Siktir!
Profesyonel hayatımın en güzel günü ve yine de yetmiyor.
Eskiden en büyük destekçimdin.
Bravo Mary. Tebrikler.
Üzgünüm.
Haklısın. Bu… Mutlu oldum.
- Cidden mi? - Evet.
Sadece işler, beklediğimden daha hızlı gelişiyor.
Bize iyi gelecek.
Orada mutlu olacağız. Söz.
Tamam.
Mesajımı aldın mı?
- Ne mesajı? - Eleanor hakkındaki.
Evet. Cevap verdiğimi sanıyordum.
Birbirimize korkunç şeyler söyledik.
Hiç böyle kavga etmemiştik.
Biraz ayrı kalsanız iyi olur. Birbirinize bu kadar bağımlı olmanız sağlıklı değil.
Çok yorgunum.
- Yukarıda görüşürüz. - Hemen gelirim.
Sadece bir tane. Kontrol sende.
NANE ŞEKERİ
Mary "ev kadını" ifadesinden nefret ederdi.
En kötüsüyse "ev hanımıydı."
İkisi de günlerini nasıl geçirdiğini doğru ve yeterli şekilde açıklamıyordu.
Ama biri, nasıl zaman geçirdiğini sorsa
anlatmakta güçlük çekerdi.
Olayları ve ayrıntıları hatırlamakta iyi değildi.
En yakın arkadaşı öldürülene dek kimse, onu sorgulamaya değer bulmamıştı.
Dikkat edin, sıcak.
Teşekkürler.
Mare. Dedektif Ganz'in bize soruları varmış.
Tamam.
Birkaç tane.
Selam.
Bay Hennessey ve Bayan Bouchet'nin arasındaki ilişkiyi
ne zaman öğrendiniz?
- Dün sabah. - Mary dün söyledi.
Bildiğiniz kadarıyla ne zaman başladı?
Nancy öldükten sonra.
- Emin misiniz? - Evet.
Eleanor'un yaptığı korkunç bir şey ama eskiden ondan hoşlanırdı.
Kederi yüzünden bir hata yaptı.
Beraber kaçmayacaklar.
Önemsiz bir şey.
Kendilerini kaybettiklerini, saldırganlaştıklarını gördünüz mü?
Eleanor'un mu? Hayır.
Tabii ama Robert…
Biraz içtiğinde asabileşiyor.
Nasıl asabileşiyor?
Robert… Nasıl anlatsam? İstediğini elde etmeye alışkın.
Onunla tanıştınız. Yakışıklı, zengin, şımarık.
Prestijli yerlerde okumuş ama pek belli olmuyor.
O yüzden işler istediği gibi gitmeyince… Evet, tepki verdiğini gördüm.
- Nancy'ye bir mektup yazmış. - Ne mektubu?
Robert, ilişkisini biliyormuş. Bilmiyormuş gibi davrandı ama biliyormuş.
Kavga etmişler, Nancy ondan korkmuş.
O yüzden özür mektubu yazmış.
Dün Eleanor söyledi.
Araştırırım.
Nancy'nin üvey babasını incelediniz mi? Scott'ı?
Bay Reed mi?
Evet. Çocukluğunda ona tecavüz ettiğini biliyor musunuz?
Bunu araştırdınız mı?
Bay Reed'e ulaştık
ve Bayan Hennessey ile 20 senedir
konuşmadığını söyledi.
- Farklı bir şey biliyorsanız başka. - Tek bildiğim, ondan korktuğuydu.
Onu eskiz defterine çizmiş.
Ve o… O…
Ondan korktuğu açık.
Peki.
"Peki" mi?
Bu ipuçlarının peşinden gidebilirsiniz Dedektif.
Bu adamlardan biri, onu öldürdü.
Niye erkek olduğundan eminsiniz?
Siz…
Dedektif Ganz, karım size epey vakit ayırdı.
Evet ve teşekkür ederim. Son bir sorum daha var.
O gece yemekten kaçta çıktınız?
Dediğim gibi 21.00 civarı.
Barmen, diğerleri gittikten sonra size üç, dört içki
verdiğini söylediyse yalan mı söylüyordur?
Bir içki içmiş olabilirim.
Çok sarhoş olduğunuzu ve sizi Uber'a bindirmekte zorlandığını söyledi.
Gecenin bir kısmını hatırlamıyor olmanız mümkün mü?
Eşim 22.30'da eve geldi ve derhâl yatağa girdi.
Tüm gece onun yanındaydım.
- Tüh. Ben yaparım. - Tamam.
Avukatı aramama gerek var mı?
Sakin olun. İşimiz bitti.
Bu, eskiz defteri mi?
Dedektife bahsettiğin defter mi?
Evet. Provalarda Nancy'nin çizim yaptığını görmüşsündür.
Mümkün. Polisler inceledi mi?
Evet, faydasız bulmuşlar.
- Peki, öyle mi? - Evet, galiba.
Ama çizimden bahsettiğimde dedektifin nasıl geçiştirdiğini gördün.
Kesin bir şey bulabilirsem…
Eleanor'dan şüphelenmezler.
Sadece ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Ohio'daki bir emlakçıyla görüşeceğim. İptal etmemi istiyorsan başka.
Hayır.
Artık bunu kaldır.
Dedektif, olaya hâkim gibiydi.
Bırak, işini yapsın.
Nancy, bana ne demeye çalışıyorsun?
Mary, tanrıya hiçbir zaman inanamamıştı.
Ama o nadir, nefes kesici anlarda
ona yol gösteren bir güç hissettiğinden emindi.
Ve o sıcak haziran gününde Mary, o gücü yeniden hissetti.
Belki de Nancy'ydi.
Veya Adderall.
Ama işe yarıyordu.
BANA BİN TANE BİN ÖPÜCÜK VERECEKSİN.
SONRA SAYISINI UNUTACAĞIZ,
BÖYLECE YALNIZLAR, AŞKIMIZI DUYDUĞUNDA KISKANMAYACAK.
CATULLUS SEÇKİSİ YENİ ÇEVİRİ
"Bana bin öpücük ver, sonra yüz,
sonra yine bin, sonra yine yüz.
Sonra yine bin ve sonra yine yüz.
"Bana bin tane bin öpücük vereceksin,
sonra sayısını unutacağız.
Böylece yalnızlar, aşkımızı duyduğunda kıskanmayacak."
Antik diller konusundaki uzmanlığına hayranım.
Ama ufak bir şey var. Galiba "conturbo," "unutmak" değil, "karıştırmak" anlamında.
- Jenny ile ilişkimiz bitti. - O, biliyor mu?
O, hasta bir kadın.
Bunu söylemek hoşuma gitmese de kocaya ihtiyacı yok.
Doktora ihtiyacı var.
Daha iyi olduğunda bitireceğim.
- Selam Jenny. - Mary, o içeride mi?
BANA BİN TANE BİN ÖPÜCÜK VERECEKSİN
Harika. İlanları gönder, karımla görüşeyim.
Sağ ol Rita. Bir meleksin.
Kendi ofisim olabilir.
Nancy'nin defterinde buldum.
O ne?
Catullus'ından bir sayfa.
Tamam, neye bakıyorum?
Aynı dizenin altı çizilmiş.
Güzel bir dize.
Howard, nasıl oldu da antik Romalı şaire ait şiirin çevirisi,
Nancy'nin eline geçti?
Bilmiyorum. Amazon'da var.
Hiç satılmadı. Kimse o kitabı okumadı.
Belki ben vermişimdir. Hatırlamıyorum.
Nancy'ye şiir kitabı mı verdin?
Evet.
Evet, provada konuşuyorduk ve işimden konu açıldı ve kitabı
ona getireceğimi söyledim. Okumasına şaşırdım.
Mary, iyi misin?
Neler oluyor, anlat Howard.
- Ben de aynı soruyu sorabilirim. - Bunu ona neden verdin?
Mary, göz bebeklerin kocaman olmuş.
Daha önce bunu yaşadık. Aştığımızı düşünüyordum.
Yine o hapları mı alıyorsun?
Konuyu dağıtıyorsun. Sen…
Mary, yine kontrolü kaybetmeyelim.
Son sefer ne olmuştu, hatırlıyor musun?
Çok korkmuştuk.
- Hayır, bu farklı. - Çocuklarımızı tehlikeye attın.
Neyse ki Junie iyiydi. Bir daha bu kadar şanslı olamayabiliriz.
Mary düşünüp durdu.
Her açıdan bakmaya çalıştı ama hiçbiri mantıklı gelmiyordu.
Nancy ve Howard. Howard ve Nancy.
Howard, Mary'ye yabancı biri gibi görünüyordu.
Ama neredeyse aynıydı, sahte bir Howard gibi.
Kokusu hep böyle miydi?
Nancy de mi sahteydi?
Gerçek Nancy Hennessey kimdi?
O kahrolası bale.
O gece.
O gece anlamalıydı.
Mary, o zaman Howard'la konuşmalıydı…
…ama Howard'ın canı yine sıkkındı.
Nancy ise perişan görünüyordu.
Nancy Hennessey'ye ulaştınız.
Şu anda telefonunuza cevap veremiyorum.
Ve endişe, merak için iyi bir bahaneydi.
24 SAAT AÇIK
Gözyaşları gerçekti.
Mary?
- Diğer her şey yalandı. - Selam.
- Mary'nin yüzüne söylüyordu. - Sorun yok.
Sorun yok.
Robert içtiğinde başka birine dönüşüyor.
Bu gece onu ne kızdırdı, bilmem ama çıkmam gerekiyordu.
Planım yoktu, sadece sürdüm.
Neden bana veya Eleanor'a gelmedin de Howard'a gittin?
Ondan nefret etmenizi istemedim.
Howard zaten ediyor.
Ayrıca deneyimi var. Ne konuda, biliyorsun.
Yapma, eroin bağımlısı değildim.
Birkaç saatlik enerji gerekiyordu.
- Üniversitede hepimiz kullandık. - Biliyorum. Ben…
Zaten Howard pek yardımcı olmadı.
Yani… İşte, çaresizlikten.
Eve gidecek misin?
Bir noktada mı? Umarım.
Bu gece bizde kal.
- Hayır. - Evet.
Hayır. Ben…
Muhtemelen… Galiba Ojai'ye gideceğim.
Peki.
Mare, bugün mükemmel başladı. Sonra…
Sonra geceyi en yakın arkadaşınla
Norm's'un tüm pankek menüsünü mideye indirerek bitirdin.
Bu geceden hatırlayacağın şey bu olacak, değil mi?
Güzel. O zaman çalışmaya devam edelim.
Beyefendi, pankek menüsünü görebilir miyiz lütfen?
Ve tatlı, hassas, yufka yürekli Mary,
o yalanlara gerçekten inandı.
Selam tatlım. Niye ayaktasın?
Uyuyamadım.
Tüh. Kıyamet kopsa bile uyurdun.
Evet, bir şey yok.
Tamam. Nasıl bir şey yok?
Kızmayacağına söz ver.
Yemin ederim.
Eleanor teyze. Bugün dedektifin dediğini duydum.
Dinliyor muydun?
Polisler, Nancy teyzeyi öldürdüğünü düşünüyor ve…
Öldürmedi, biliyorum.
Nereden biliyorsun?
Çünkü Nancy'nin öldüğü gece…
…benimleydi.
Kim?
Eleanor. Beni, Van Nuys'dan almaya geldi.
Vay Nuys'da ne yapıyordun?
Gitmem aptallıktı ama bir çocuğa borcum vardı
ve çözebileceğini söyledi.
- Kahretsin. Yine kumar mı oynadın? - Sizden para istememek için yaptım.
- Ne? - Para konusunda endişeleniyorsunuz.
- Şartlı tahliyeyle salındın. Anlıyor… - Söz verdin.
Ödeyene dek çıkmama izin vermediler.
Tanrım. Ve Eleanor'u mu aradın?
O kadar para bir tek onda vardır.
Bahisçiye ödeme mi yaptı?
Polisler, Nancy teyzeyi öldürdüğünü düşünüyor ve tek şahidi benim.
Seni koruyor.
O gece gelmeseydi ne olurdu, gerçekten bilmiyorum.
Ama başı belaya girmemeli ve…
Tatlım.
- Ne yapacağımı bilmiyorum. - Sorun yok.
- Ne yapacağımı bilmiyorum. - Buraya gel. Sorun yok.
Benim yüzümden arkadaşlığınız bitmesin.
Arkadaşlığımız hiçbir zaman bitmeyecek.
Zaten birçok şey yaşadık.
- Evet. - O ve ben.
İyi bir adamsın, bunu biliyor musun? Ama lütfen sonraki sefer beni ara.
Döndüğümde size söyleyecektim.
Ama sen uyuyordun, babam da evde yoktu.
Nasıl…
Baban neredeydi?
Bilmem. Arabası kapının önünde değildi.
- Anne? - Pardon, sorun yok. Sadece…
Gidip biraz uyu, tamam mı?
Yarın konuşuruz. Sorun yok.
Howard her konuda yalan söylemiş.
Polislere evde olduğunu söyledi.
Ne zaman çıktı?
O ceketi giyiyordu.
Sana verdiğim yüzüğü mü taktın?
Bana güç vereceğini söyledin, değil mi?
Kızgın görünüyorsun. Kızgın mısın?
Evet, sana kızgınım Nancy.
Arkadaşlığımız senin için o kadar mı anlamsızdı?
Bunu bana nasıl yaparsın?
Sen de yaptın.
Howard'ın karısına.
Ne? Hayır, o bambaşkaydı.
Nasıl?
Orada kim var?
Jenny?
Seni tanıyor muyum?
Ben Mary.
Mary McCormack.
Tanrım. Mary.
- Aniden çıkıp geldiğim için üzgünüm. - Beni nasıl buldun?
İtiraf etmesi utanç verici ama seni Facebook'ta takip ediyorum.
Seni Howard mı gönderdi? Evimi biliyor mu?
Burada olduğumu bilmiyor.
Ne oldu Mary?
Gerçekten yapıyorum.
Sen ve Howard…
Ne demeye çalışıyorum?
Howard'la çıkmaya başladığınızda…
…sana şiir okudu mu?
Sorun bu mu?
Anlamama yardım etmen lazım.
Hayır, bu… Üzgünüm, bu delilik.
Deli gibi konuşuyorum.
Bana bir borcun yok.
Çünkü kocan, seni benim için bıraktı. Benden nefret ediyorsundur.
Sana böyle mi dedi? Beni bıraktığını mı söyledi?
Evet.
Hamile kaldığımda senden boşandı.
Vay canına.
Gerçeği duymak ister misin?
Gerçek şu ki ilk kız öğrencisi değildin
ama farklıydın.
Beni arayıp buldun.
Önünde muhteşem bir kariyer potansiyeli olan çok zeki bir genç kızdın.
Sana yol gösterebileceğimi düşündüm.
Aptallık yapıp hayatıma girmene izin verdim ve beni,
onunla yakınlaşmak için kullanıyormuşsun.
Hayır Jenny. Bu doğru değil.
Sana çok saygı duyuyordum
ve işlerin, bu alana girmeme ilham oldu.
Ve kocamın yatağına.
Seni öğrendiğimde ilişkimizin bittiğini söyledim.
Onu bırakmamam için yalvardı.
Anlamsız bir kaçamak olduğunu söyledi.
Ve kalmayı kabul edersem bebeği reddedeceğini söyledi.
Hayır, dedi ki… Dengesiz olduğunu söyledi.
Dengesiz görünüyor muydum?
Kendi gözlerin yerine, ona inanmayı tercih ettin.
Sana başka ne dedi?
Bileklerini kestiğini, kendini öldürmeye çalıştığını söyledi.
Ama giderken bunu bana bıraktı. İki kat merdivenin eseri.
Gideceğimi söylediğim geceydi.
Tartışmaya başladık.
Howard, terk edilmeyi kaldıramıyor.
Yıllar içinde seni çok düşündüm. Hayatının nasıl olduğunu merak ettim.
Seni uyarabilirdim.
Sana inanmazdım.
Howard sana ne yaptı?
David kim, biliyorum.
Bu şiirin, hikâyemizin bir parçası olduğunu düşünüyordum ama şimdi…
En başından beri benim miydi bilmiyorum bile.
Mary, o bir sapık.
Nancy'ye okuduğunu hayal edip duruyorum.
Belli ki Nancy için önemliymiş. Yırtıp saklamış.
Belki bir yanı, bir gün bunu bulacağını biliyordu.
Aptal olduğumu düşünmüştür.
- Hayır. - Ki öyleyim.
- Tanrım. Ağrı kesicin var mı? - Evet.
Aptal değilsin. Bunu tahmin edemezdin.
Hadi ama. Aynısını Jenny'ye yaptı.
Neden bana yapmasın?
Kendini suçlamanı istemiyorum.
- Başkaları da vardı. - Nasıl yani?
Başka kadınlar da vardı.
Hiç anlatmadın.
Ne fark ederdi ki?
Onu bırakmayacaktım.
Çocuklara bunu asla yapmazdım.
Ve hep bana döndü, anladın mı?
Bana ihtiyacı vardı, benim ona ihtiyacım vardı, bir tek bu önemliydi.
Beş, altı yıl önce
kızlara banyo yaptırıyordum, kapıya bir kadın geldi.
Gençti, 20'lerinde. İnceydi.
Howard, notunu beğenmeyen bir yüksek lisans öğrencisi dedi.
Onu ofisine götürüp kapıyı kapattı.
Sen ne yaptın?
Banyolarını yaptırdım.
Tek kelime etmedim.
Kendini ve aileni koruyordun.
Ama o zaman bir şey söyleseydim Nancy hâlâ hayatta olabilirdi.
Tamam ama sen olmayabilirdin.
Tanrım. Bu yüzüğü cesedinden çıkarmış.
Tanrım.
Ellie, Howard, bunu cesedinden çıkarmış.
Bunlar nasıl gerçek olabilir? Hayatım gerçek değil gibi.
Hayır. Beni dinle.
Sen ve ben gerçeğiz.
Bu, gerçek.
Bana ihtiyacın vardı
ve seni evimden attım. Özür dilerim.
Robert konusunda sana yalan söylememeliydim.
Marcus ne yaptığını söyledi.
Oğlumu korumak için kendi özgürlüğünü riske atıyorsun. Neden?
Dalga mı geçiyorsun?
O benim de çocuğum. Doğduğunda odadaydım.
Güvende olması için yapmayacağım bir şey yok.
Biliyorum. Her şeyi yapacağını biliyorum.
- Ellie. - Ne?
Bu o. Tanrım. Telefonumu evde bıraktım.
CEP TELEFONU HOWARD
Ne yapayım?
- Cevap ver. - Tamam.
- Ne bildiğini öğrenmelisin. - Tamam.
Alo?
Eleanor, Mary nerede?
Ne? Neden bahsettiğini bilmiyorum Howard.
Gecenin yarısı.
Onunla konuşmalıyım. Artemis hastanede.
Tamam, oda sekiz dediler.
Tanrım. Artie, tatlım. Annen geldi.
Ona ne oldu? Ne oldu?
Hanımefendi, bize izin verin.
- İşlerini yapsınlar. - Bana ihtiyacı var.
Lütfen neler olduğunu söyleyin.
Kontrol altına almaya çalışıyoruz.
- Tamam. - Ne?
Kocanız hap yuttuğunu söyledi.
- Ne hapı? - Bunun içindeydi.
Tanıdık geldi mi?
Hangi haptı?
Kızınıza yardım etmemiz için söylemelisiniz.
Bu, Adderall. Galiba 10 miligram. Adderall.
Adderall, 10 miligram.
- Mary… - Nabzı yükseliyor.
145. 160.
Neler oluyor?
Ne oluyor? İyi mi?
Artie, annen burada.
Geri çekilmeniz lazım.
Artie, annen burada. Buradayım tatlım.
Annen burada.
İyi olacaksın tatlım.
Annen burada tatlım.
İyi olacaksın.
Bebeğime ne oluyor?
Lütfen ona yardım edin. Lütfen.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan