வெட்டுகள், காயங்கள், தியாகங்கள், இதெல்லாம் நிஜம்.
என் கணவர் இப்ப ஒஹாயோவில வேலைக்கான
இன்டெர்வியூக்கு போயிருக்கார், அது நிஜம்.
அதாவது, நாங்க மொத்தமா அங்க இடமாறி போகணும். அது நிஜம்.
நீ வச்சிருக்கிறது இன்னொருத்தியோட கணவனோட ஒரு லூசுத்தனமான கற்பனை வாழ்க்கை.
நீ ஊரவிட்டு போறியா?
- இப்ப அதுவா முக்கியம்? - நீ என்ன சொல்ற?
- நீ என்னோட உற்ற தோழி. - ஆமா!
நான்ஸியும் தான். நீ அவ கணவன் கூட உறவு வச்சிருக்க.
மேரி சிம்ப்ஸன் எப்போதும் மக்களிடம் அவர்களது சிறந்த குணங்களை மட்டுமே பார்த்தாள்.
அதாவது, மக்கள் அது தவறு என்று அவளுக்கு நிரூபித்தாலும் கூட.
- என் வீட்டை விட்டு வெளிய போ. - மேரி.
இப்பவே.
மேரி உலகம் தெரியாதவள் கிடையாது.
இந்த உலகம் எவ்வளவு மோசமாக போகலாமென தெரியும் அளவு அவள் நிறையவே பார்த்திருக்கிறாள்.
அதனால் அவள் தனக்கென ஒரு புதிய நிஜத்தை உருவாக்கக் கற்றுக்கொண்டாள்.
ஆனால் நிஜ உலகமோ மேரிக்கு வேறு திட்டங்களைக் கொண்டிருந்தது.
உனக்கு அது கேட்டுச்சா, நான்ஸ்?
இறுதியாக அவள் விரும்பியது அவளுக்குக் கிடைத்தது.
அத்தியாயம் மூன்று மேரி
எப்போது தன்னைத் தானே கடைசியாக அவள் ஆச்சரியப்படுத்தினாளென மேரிக்கு ஞாபகமில்லை.
தன்னால் எதுவும் முடியும் என்று அவளுக்கு தோன்றிய காலம் ஒன்று இருந்தது.
அது காஸ்ட்கோவுக்கு யாத்திரை போனது, PTA-ல கேக் சேல்ஸ் பண்ணது…
"…உள்ளடையை உள்ளாடையாக மட்டும் வாங்கியது இது எல்லாவற்றுக்கும் முன்பாக.
மேரிக்கு குறிக்கோளும், ஆசைகளும் இருந்தன. அவளுக்கே சொந்தமான ஒரு ரகசிய நெருப்பு.
தனக்கென்ன வேண்டுமென அவளுக்குத் தெரியும். அவள் அதை எடுத்துக்கொண்டாள். அப்படி தான் ஹாவர்டும் கிடைத்தான்.
அவளது முனைவர் படிப்பின் முதல் வருடத்திலேயே, அவள் அவனுடைய உதவியாளராக வேலைக்குச் சேர்ந்தாள்.
பல வருடங்கள் கழித்து, இன்னும் தன் மேல் அவனுடைய உடலின் எடையையும், ஆடையில்லா அவள் மேனியில்
அவனது படுக்கைத் துணிகளின் சிராய்ப்பையும் அவளால் உணர முடிந்தது."
"அவளால்…" மன்னிக்கணும்.
"அவனது திருமணம் பல வருடங்களாக உயிரற்று இருந்தது.
அவன் இந்நேரம் தன் மனைவியை விட்டுச் சென்றிருப்பான்,
அவள் மட்டும் தன் மணிக்கட்டினை வெட்டிக்கொள்வாள் என்று அவன் கவலைப்படாதிருந்தால். மீண்டுமாக.
அந்தப் பாவப்பட்ட பெண்ணைப் பார்த்துப் பரிதாபப்படுவதாக மேரி தனக்குத் தானே சொல்லிக் கொண்டாள்.
ஆனால், உண்மையில், அந்த துரோகம் மொத்த வாழ்க்கையையும் சுவையாக்கியது.
அவளுக்கு அவன் வேண்டும். அவள் அது குறித்து வெட்கப்படவில்லை."
ஆக. இது தான் தொடக்கம்னு நினைக்கிறேன்.
நான் நினைச்சதை விட வாசிக்கும் போது கொஞ்சம் ஆபாசமா இருக்கு.
அந்த எழுத்தே அதை பேசட்டும்.
அதில நிறைய நல்ல விஷயங்கள் இருக்கு.
"உள்ளடையை உள்ளாடையாக"? எனக்கு பழக்கமானவ மாதிரி தோணுது.
- நன்றி. - சரி. உங்க எண்ணங்கள்? எதிர்வினைகள்?
யாராச்சும்?
இந்த நேர்மையைப் பாராட்டுறேன்.
ஒப்புக்குறேன். நம்மளையே ஒழுக்கமில்லாதவளா காட்டுறதுக்கு தைரியம் வேணும்.
ஒழுக்கமில்லாதவள். ஆமா. விரும்பத்தகாதவளும் கூட.
மேரியின் கதையின் நாயகியை வேற யாருக்குப் பிடிக்கல?
நான் சொல்றேன். ஒரு திருமணமானவன் கூட உறவு வச்சிருக்கா,
அதுவும், மனைவி தற்கொலை பண்றதை விரும்புறா.
ம், அவள் விரும்பல.
வாசகரோட ஆவலைச் சீக்கிரமாத் தூண்ட மேரி என்ன பண்ணலாம்?
என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் நான்ஸியைப் பத்தி கேட்க விரும்புறேன்.
சொல்லு.
நான் அவளைப் பத்தி குறிப்பிடவே இல்லையே.
மக்களே, கொஞ்சம் கவனம் செலுத்தலாமா?
உன்னோட படங்களை அவளோட சமூக ஊடகங்கள்ல பார்த்திருக்கோம்.
ரஸல் சொல்றதுக்கு நான் உடன்படுறேன். நான்ஸியைப் பத்தி எழுது.
கொஞ்சம் மர்ம சாயல்லேயும் நீ எழுதலாம். த்ரில்லர் கூட.
- அற்புதம். - ஆமா.
நிஜ வாழ்க்கையில, கொலை பண்ணது கணவனா?
- தோழியாவும் இருக்கலாம். - யாரந்த தோழி?
- ம், அது… - ஒரு முடிவுக்கு வாங்க.
இன்னைக்குக் காலைல மகள் ஒரு வீடியோ போஸ்ட் பண்ணியிருக்கா.
- என்ன வீடியோ? - அது வைரலா ஆச்சு.
பார்த்தோம்னா, அந்த கணவன்…
- ராபர்ட். - ராபர்ட்,
- அவன் ரொம்ப அழகு… - ரொம்ப அழகு.
…அவன் நான்ஸியோட நெருங்கின தோழி, எலனார் கூட உறவு வச்சிருக்கான்.
ஆரமின்ட்டா ஹாலின் புத்தகத்தைத் தழுவியது
அவர்கள் சந்தித்த நாள் முதல்,
நான்ஸியுடன் நட்பில் இருப்பது தன்னைப் பற்றிய மிகுந்த சுவாரஸ்யமான விஷயமென மேரிக்குத் தெரிந்தது.
மிளிரும் சருமத்துடன் உள்ள இயல்பிலே அழகான
ஒரு ப்ளாண்ட் பெண்ணின் அந்த ஈர்ப்பை மேரி புரிந்துக்கொண்டாள்.
நிஜமான நான்ஸி ஹென்னஸி யார்?
ஒப்பீட்டளவில் தான் எங்கு நிற்கிறோம் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
ஆனால் எது சரியானது என்ற உலகின் எண்ணம் குறித்து மேரிக்கு எந்த ஆர்வமும் கிடையாது.
80-களில் கஞ்சா தோட்டத்தில் வளர்ந்த ஐந்து குழந்தைகளில் மூத்தவள் அவள்.
அவளும் ஒரு போதும் தனக்கு எதுவும் இல்லை என்று உணர்ந்ததில்லை.
ஏனெனில் அவளுக்குப் பெரிய எதிர்பார்ப்புகள் இல்லை, தன் தேவைக்கு யதார்த்தத்தை வளைத்துக்கொள்ளக்கூடியவள்.
மன்னிக்கணும், நீங்க ஷானா?
- ஆமா. - உங்களுக்குத் தெரியும்னு சொன்னாங்க.
எனக்கு ஜலதோஷத்துக்கு மருந்து வேணும்.
உங்க கிட்ட… உங்க கிட்ட அது இருக்கா?
பகலுக்கா, ராத்திரிக்கா?
நிச்சயமா பகலுக்குத் தான்.
- நான் பின்னால போய்ப் பார்க்கணும். - உங்களுக்குத் தொந்தரவில்லைன்னு நினைக்கிறேன்.
நன்றி.
எலனார் புஷே
மற்றவர்களிடம் பணமும் அந்தஸ்தும் இருந்த போது,
மேரியிடம் அதிக பயனுள்ள ஒரு விஷயம் இருந்தது.
வளங்கள்.
- நன்றி. - நன்றி.
ஆடரால்
சரி.
இளவரசி டில்லி டுமாரோ சூரிய பிரமிடின் படிகளை அண்ணாந்துப் பார்த்தாள்.
ட்ராகன், சூரியப் பிரமிடின் உச்சியிலே என்ன இருக்கு?
அவன் நெருப்பைக் கக்குகிறான், ஆனால் நட்பாக, நல்ல விதமாக.
இன்று, நீ உன் அம்மா, புகழ்பெற்ற தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்,
மற்றும் ராணியார் டான்யா டுமாரோ அவர்களுடன் மீண்டும் இணைவாய்.
பின்னர் இளவரசி டில்லி டுமாரோ சூரியப் பிரமிடின் படிகளில் தாவி ஏறினாள்.
அவள் மேலே சென்றடைய மிகுந்த ஆவலாக இருந்தாள்.
அவள் திகைத்தாள்.
- மிச்சத்தை நாளைக்குச் சொல்றேன். - இல்ல!
அம்மா, முடிங்க.
முடிக்கிறேன். ஆனால் நாளைக்கு.
- யாருக்கு டிராகன் வேணும்? - எனக்கு!
சரி. இந்த முறை ஜூனிக்கு, செல்லம்.
சாரி, ஆனால் உனக்கு இந்த இளவரசி. சரியா?
- இந்தா, பிடிச்சுக்கோ. - நன்றி.
ஐ லவ் யூ.
- லவ் யூ டூ. - குட் நைட்.
டிராகனை வென்றவர்.
- குட் நைட். லவ் யூ. - குட் நைட். லவ் யூ.
பிறகு, உள்ளூர் செய்திகளில், பாஸடீனா இல்லத்தரசி
நான்ஸி ஹென்னஸியின் கொலை நடந்து ஏறக்குறைய இரண்டு மாதம் ஆகிறது.
- சமீபத்தில் வெளிவந்த விஷயங்களை வைத்து… - பாரு, நான்ஸ், நீ டிவியில வந்திருக்க.
…இறந்தவரின் நெருங்கிய தோழி, எலனார் புஷே,
இப்போது கொலையில் சம்பந்தப்பட்டிருக்கலாம் என்று கருதப்படுகிறது.
எங்களுக்குக் கிடைத்தத் தகவலின் படி,
- போலீஸார் மீண்டும்… - முட்டாள்தனம். என்ன ஆதாரம் இருக்கு?
…கொலையுண்டவரின் கணவர், ராபர்ட் ஹென்னஸியை விசாரிக்கின்றனர்.
திருமதி. புஷே, திரு. ஹென்னஸி இருவரிடமும் கருத்து கேட்க இன்று தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.
ஆனால் ஹென்னஸி குடும்பத்திடமிருந்து நாளை ஸ்ட்டேட்மென்ட் வெளிடப்படும் என்று…
- மேரி, மேரி, என் காதல் ராணி. - …கூறப்படுகிறது.
- நீ இன்னும் தூங்கவில்லையா? - ஹே!
உன்னை நான் தேடுகிறேன் உன்னை எண்ணிப் பாடுகிறேன்.
உங்க ஃப்ளைட் நாளைக்குன்னு சொன்னீங்க. இப்ப என்ன…
காலை நிகழ்ச்சியை ரத்து பண்ணிட்டாங்க, அதனால முன்னாலயே வந்துட்டேன்.
உன் கிட்ட நேர்ல சொல்லணும்னு விரும்பினேன்.
எனக்கு வேலை கிடைச்சுருச்சு.
வாவ்.
சீக்கிரம் பதவி உயர்வு கிடைச்சிடும், பேபி.
டீன் மதிய சாப்பாட்டப்ப சொன்னாரு.
விண்ணப்பிச்ச மற்றவங்க சொதப்பிட்டாங்க, உன் கணவனை அவங்களுக்குப் பிடிச்சுப் போச்சு.
அதானே, எப்படிப் பிடிக்காம போகும்?
அவங்க என் வேலையெல்லாம் புரிஞ்சிக்கிட்டாங்க.
வாழ்த்துகள். இது அருமை.
"அருமையா"?
போரிலிருந்து வெற்றிப் பெற்று தன் படையுடன் பீடு நடை போட்டு
வருகிறான் சீஸர், ஆனால் நீ, "அருமை" என்கிறாயா?
சாரி. எனக்கு ரொம்பப் பெருமையா இருக்கு.
வெற்றி வாகை சூடிய வீரனுக்கு வாழ்த்துகள்!
சரி, நீங்க எப்ப சேரணும்?
ஆகஸ்ட்ல.
நாம முடிவு பண்றதுக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கு?
எதை முடிவு பண்றதுக்கு?
நாம குடும்பமா ஒஹாயோவுக்கு போறது பத்தி.
நான் இதுவரைக்கு ஒஹாயோ போனதில்ல.
பக்ஐஸ், ஸ்பெகட்டியில சில்லி… உனக்குக் கண்டிப்பா பிடிக்கும்.
செல்லம், நான் சீரியஸா பேசுறேன்.
ஆர்டீக்கு ஒருவழியா இப்பதான் ஸ்கூல் செட்டாயிருக்கு.
பிறகு ஜூனி… அவளுக்கு இந்த பியானோ வகுப்புகள் பிடிச்சிருக்கு.
- மார்கஸ்… - மார்கஸ் அவன் வளர்ந்துட்டான்.
பொண்ணுங்க தேவைகளை வச்சு நாம முடிவு பண்ண முடியாது.
நானும் இந்த குடும்பத்துல ஒருத்தன், தெரியுமா?
நமக்கு இங்க நண்பர்கள் இருக்காங்க. இந்த…
நீ என்ன விளையாடுறியா?
நான் என்ன தப்பான வீட்ல நுழைஞ்சிட்டேன்னா?
இந்த வேலை நம்ம கனவு.
இதே வேற ஒரு சூழ்நிலையா இருந்திருந்தா, அது…
என்னோட முந்தின வேலை ஒரு உருப்படாத பாலே நிகழ்ச்சிக்கு குறிப்பு எழுதுறது.
நான் ஒரு ஸ்காலர். எனக்கு ஏத்த வேலை கிடையாது அது.
அதான், கொஞ்சம் பணம் கிடைச்சா நமக்கு நல்லது தானே?
ம், நான் வேலைக்குப் போறேன்.
- நான் வேலைக்குப் போலாம்னு தான் நாம பேசினோம். - அப்படியா?
ஆமா, மார்கஸ் வயித்துல இருக்கும் போது. உங்களுக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
அவன்… அவன் குட்டியா இருக்கும் போது நீ உன்னோட கரியரை தொடரணும்னு பேசினோம்.
ஆனால் அதுக்குப் பிறகு நான் போகணும்னு பேசினோம்.
அது பல வருஷத்துக்கு முன்னால. இப்ப நிறைய மாறிடுச்சு, மேர்.
அப்போ… கடவுளே, நான் அந்த சைக்கோ ஜெனி கூட இருந்தேன்.
நான் ஒரு தீர்வைப் பார்க்கிறதுக்கு முயற்சிப் பண்றேன், அதனால…
நீ உருவாக்குற ஒரு பிரச்சினைக்குத் தீர்வு. சே!
வேலைல என்னோட சிறந்த நாளன்னைக்கு உனக்குப் பொறுக்கல.
நீ என்னை நல்லா உற்சாகப்படுத்துவ.
அருமை, மேரி. சூப்பர்.
சாரி. சாரி.
நீங்க சொன்னது சரி. அது… நான் சந்தோஷமா இருக்கேன்.
- உண்மையாவா? - ஆமா.
இது எல்லாம, என்னவோ, நான் எதிர்பார்த்ததை விட வேகமா நடக்குது.
இது நமக்கு நல்லதா இருக்கப் போகுது.
நாம அங்க சந்தோஷமா இருப்போம். என்னை நம்பு.
சரி.
என்னோட மெசேஜைப் பார்த்தீங்களா?
- என்ன மெசேஜ்? - எலனாரைப் பத்தி.
ஆமா. நான் ஏற்கனவே பதில் போட்டுட்டேன்னு நினைச்சேன்.
நாங்க ரெண்டு பேரும் மாறி, மாறி ரொம்ப மோசமா பேசிகிட்டோம்.
நாங்க… நாங்க இதுவரைக்கும் இப்படிச் சண்டை போட்டுக்கிட்டதே இல்ல.
ம், கொஞ்சம் நேரம் பிரிஞ்சு இருக்கிறது நல்லது தான்.
ஒருத்தரை ஒருத்தர் சார்ந்து இருப்பது ஆரோக்கியமானது இல்ல.
இதுக்கு மேல என்னால உட்கார முடியாது.
- மேல வரேல்ல? - ஆமா, சீக்கிரம் வந்திடுறேன்.
ஒண்ணு மட்டும். ஏன்னா நீ கட்டுப்பாட்டுல இருக்க.
ஆரமின்ட்ஸ்
மேரிக்கு எப்போதும் "ஹவுஸ்ஃவைப்" என்கிற வார்த்தை பிடிக்காது.
அதை விட மோசம் "ஹோம்மேக்கர்".
ஒவ்வொரு நாளையும் தான் கழிக்கும் விதத்தை அவை தாராளமாகவும், துல்லியமாகவும் விவரிக்கவில்லை.
ஆனால் அவள் என்ன தான் செய்கிறாள் என்று யாராவது கேட்டால்,
அவள் அதைச் சொல்லத் தடுமாறியிருப்பாள்.
நடந்தவைகளையும், விவரங்களையும் நினைவுக்கூர்வதில் அவள் ஒன்றும் கைதேர்ந்தவளில்லை.
அவள் நெருங்கிய தோழி கொலையாகும் வரை, அவளைக் கேள்விக் கேட்குமளவு யாரும் அக்கறைக் கொண்டதில்லை.
பார்த்து, சூடாயிருக்கு.
நன்றி.
மேர். டிடெக்டிவ் கேன்ஸ் நம்ம கிட்ட ஏதோ கேள்வி கேட்கணும்னு சொன்னாங்க.
சரி.
கொஞ்சம் தான்.
ஹே.
திரு. ஹென்னஸிக்கும் மிஸ் புஷேக்கும், ம், இடையே உள்ள தொடர்பு,
உங்களுக்கு எப்ப முதல்ல தெரியும்?
- நேத்து காலைல. - மேரி எங்கிட்ட நேத்து சொன்னா.
உங்களுக்குத் தெரிஞ்சு, இந்த உறவு எப்போ தொடங்கிச்சு?
நான்ஸி இறந்தப் பிறகு.
- உறுதியா சொல்றீங்களா? - ஆமா.
எலனார் பண்ணது மோசம் தான், ஆனால் இது ஒரு பழைய கிரஷ்.
அது… அந்த துக்கமான தருணத்தில அவள அறியாம நடந்துடுச்சு.
அவங்க ஒண்ணும் சேர்ந்து ஓடிப் போகப் போறதில்ல.
அது ஒண்ணுமில்ல.
அவங்க ரெண்டு பேர்ல யாராவது கோபப்பட்டு கை நீட்டுறதை நீங்க பார்த்திருக்கீங்களா?
எலனார்? அப்படியில்ல.
ஆமா, ஆனால் ராபர்ட்…
கொஞ்சம் போதை ஏறுச்சுன்னா, சீக்கிரம் எரிச்சல் அடைஞ்சிடுவான்.
எரிச்சல்ன்னா?
ராபர்ட்… எப்படி சொல்றது? எப்போதும் அவனுக்கு வேண்டியது அவனுக்குக் கிடைச்சிடும்.
அதான், நீங்க அவனை பார்த்திருக்கீங்க. அழகானவன், பணக்காரன், வசதியாக வாழ்ந்தவன்.
நல்ல ஆடம்பர படிப்பு, ஆனால், அப்படித் தெரியாது.
அவன் நினைச்சது ஏதாவது நடக்கலைன்னா… என்ன பண்ணுவாங்கிறதை நான் பார்த்திருக்கேன்.
- அவன் நான்ஸிக்கு ஒரு கடிதம் எழுதியிருக்கான். - என்ன கடிதம்?
ராபர்ட்டுக்கு அந்தத் தொடர்பைப் பத்தி தெரிஞ்சிருக்கு.
ஆனால் அவனுக்குத் தெரியாதது மாதிரி நடிச்சிருக்கான்.
அவங்களுக்குள்ள சண்டை வந்திருக்கு, நான்ஸி அவனைப் பார்த்து பயந்திருக்கா.
அதனால அவன் அவளுக்கு ஒரு மன்னிப்புக் கடிதம் எழுதியிருக்கான்.
எலனார் இதை என்கிட்ட நேத்து சொன்னா.
நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.
நான்ஸியோட சித்தப்பா? ஸ்காட்?
நீங்க திரு. ரீடை சொல்றீங்களா?
ஆமா. அவ குழந்தையா இருந்தப்போ அவர் அவகிட்ட தவறா நடந்துகிட்டது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நீ அதை செக் பண்ணீங்களா?
நாங்க திரு. ரீட் கிட்ட பேசினோம்,
திருமதி. ஹென்னஸியோட கடந்த 20 வருஷமா
எந்த தொடர்பும் இல்லேன்னு சொன்னார்.
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
எனக்குத் தெரிஞ்சதெல்லாம், அவ அவரை நினைச்சு பயந்து இருந்தா.
அவ வச்சிருக்கிற ஸ்க்ராப் புக்ல அவரை வரைஞ்சு வச்சிருக்கா.
அவ… அவ…
அவ நிச்சயமா அவரை நினைச்சு பயந்து போய் இருந்தா.
சரி.
"சரியா"?
இந்த விஷயங்களை வச்சி நீ உங்க விசாரணையை தொடங்கலாம், டிடெக்டிவ், சரியா?
இவங்கள்ல ஒருத்தன் என் தோழியைக் கொலை பண்ணியிருக்கான்.
அது ஒரு ஆண் தான்னு எப்படி உறுதியா சொல்றீங்க?
நீங்க என்ன…
டிடெக்டிவ் கேன்ஸ், என்னோட மனைவி உங்களுக்காக இவ்வளவு நேரம் உட்கார்ந்திருந்தாங்க.
அதுக்கு நன்றி. எனக்கு… எனக்கு இன்னொரு கேள்வி மட்டும் இருக்கு.
அன்னைக்கு ராத்திரி எத்தனை மணிக்கு டின்னர் முடிஞ்சு கிளம்பினீங்க?
சொன்னேனே, ஒன்பது மணியை ஒட்டி.
உங்க தோழிகள் போனப் பிறகு, உங்களுக்கு ரெண்டு மூணு டிரிங்ஸ் கொடுத்ததா
ஒரு பார்டென்டர் சொல்றான்னா, அது பொய்யா?
அவங்க போனப் பிறகு நான் கொஞ்சம் நேரம் குடிச்சிருக்கலாம்.
உங்களை ஊபர் டாக்ஸியில தூக்கி வைக்க வேண்டியிருந்ததுன்னு அவன் சொன்னான்.
அதனால உங்களுக்கு அன்னைக்கு நடந்ததுல சில விஷயங்கள் ஞாபகம் இல்லாதிருக்க வாய்ப்பிருக்கா?
என் மனைவி பத்தரை மணிக்கு வந்து, நேரா தூங்கப் போயிட்டா.
ராத்திரி முழுக்க நான் கூட தான் இருந்தேன்.
- ஊ! ஐயோ. என்னால முடியும். - சரி. சரி.
இப்ப என்ன, நான் ஒரு வக்கீலை கூப்பிடணுமா?
வேண்டாம். நாங்க கிளம்புறோம்.
இது தான் அந்த, ம்… ஸ்க்ராப் புக்கா?
நீ அந்த டிடெக்டிவ் கிட்ட சொன்னது?
ஆமா. ஒத்திகை அப்ப, இல்ல, எப்பயாவது நான்ஸி இதில வரையிறதை நீங்க கண்டிப்பா பார்த்திருப்பீங்க.
இருக்கலாம். போலீஸ் அதைப் பார்த்தாங்களா?
ஆமா, ஆனால் அதுல எதுவும் பயனுள்ளதா இருக்கிறதா அவங்க நினைக்கல.
- ம், பயனுள்ளதா இருக்கா என்ன? - அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.
ஆனால் நான் இதை பத்திப் பேசினப்போ டிடெக்டிவ் கேன்ஸ் மதிக்காததை நீங்க பார்த்தீங்கள்ல.
எலனார் மேல இருந்து சந்தேகத்தை வேற பக்கம் திருப்புறதுக்கு என்னால ஏதாவது உருப்படியா…
கண்டுப்பிடிக்க முடிஞ்சா நல்லா இருக்கும்.
நான்ஸிக்கு என்ன நடந்ததுன்னு எனக்குத் தெரியணும்.
ம், ஒஹாயோவில ஒரு ரியல் எஸ்டேட் ஏஜென்ட் கிட்ட இருந்து கால் வரும்.
பேசலாமா, இல்ல கேன்ஸல் பண்ணட்டுமா?
வேண்டாம், வேண்டாம்.
இப்ப அதைத் தூக்கி ஓரமா வை.
அந்த டிடெக்டிவ் இந்த கேஸை தீவிரமா பார்த்திட்டிருக்கிற மாதிரி தோணுது.
அவங்க வேலையை அவங்கள பண்ணவிடு. என்ன?
நான்ஸி, நீ என் கிட்ட என்ன சொல்ல வர?
மேரிக்கு ஒரு போதும் கடவுள் மேல நம்பிக்கை கிடையாது.
ஆனால் அந்த அரிதான விலகல்களின் சில தருணங்களின் போது,
தன்னை வழிநடத்தும் ஒரு சக்தியை அவளால் உணர முடிவதை அவள் கண்டாள்.
அன்று அந்த இதமான ஜூன் மாத மதிய வேளையில் அந்த சக்தி மீண்டும் வேலை செய்வதை மேரி உணர்ந்தாள்.
அல்லது அது நான்ஸியாக இருக்கலாம்.
அல்லது ஆடராலாக இருக்கலாம்.
ஆனால் அது வேலை செய்தது.
கேட்டுலஸ் VI
நீ எனக்கு ஆயிரமாயிரம் முத்தங்கள் கொடுப்பாய்.
பின்னர் நாமிருவரும் அந்த எண்ணிக்கையை மறப்போம்,
ஆக தனிமையான ஒரு மனிதனும் பொறாமை கொள்ளமாட்டான்,
நமது அதீத அன்பை குறித்து அவன் அறிகையில்.
கேட்டுலஸ் கவிதை தொகுப்பு ஒரு புதிய மொழிப்பெயர்ப்பு
டாக்டர் ஹாவர்ட் சிம்ப்ஸன், PHD
"எனக்கு ஆயிரம் முத்தங்கள் கொடு, பின்னர் ஒரு நூறு,
பின்னர் இரண்டாவதாக ஒரு ஆயிரம், பின்னர் இரண்டாவதாக ஒரு நூறு.
பின்னர் இன்னொரு ஆயிரம், பின்னர் இன்னொரு நூறு."
"நீ எனக்கு ஆயிரமாயிரம் முத்தங்கள் கொடுப்பாய்.
பின்னர் நாமிருவரும் அந்த எண்ணிக்கையை மறப்போம்,
ஆக தனிமையான ஒரு மனிதனும் பொறாமை கொள்ளமாட்டான், நமது அதீத அன்பை குறித்து அவன் அறிகையில்."
பழமையான மொழிகள்ல உங்க புலமை உண்மையிலேயே… ஆவலைத் தூண்டுது.
ஒரு சின்ன விஷயம். இலத்தீன்ல "கான்டர்போ" வார்த்தைக்கு "மறப்பது" என்பதை விட "குழப்பம்" என்று சொல்லலாம்.
- எனக்கும் ஜெனிக்கும் எல்லாம் முடிஞ்சது. - அது அவளுக்குத் தெரியுமா?
அவ மனநிலை சரியில்லாதவ.
அவளுக்கு… சொல்ல கஷ்டமா இருக்கு, அவளுக்கு ஒரு கணவன் தேவை இல்ல.
அவளுக்கு ஒரு டாக்டர் வேணும்.
அவ கொஞ்சம் பரவாயில்லாம இருக்கும்போது, அவ கிட்ட சொல்லிருவேன்.
- ஹாய், ஜெனி. - மேரி, அவர் உள்ள இருக்காரா?
நீ எனக்கு ஆயிரமாயிரம் முத்தங்கள் கொடுப்பாய்
நல்லது. அந்த வீட்டு விவரங்களை அனுப்பு, நான் என் மனைவியோடு பேசுறேன்.
நன்றி, ரீட்டா. நல்ல நேரத்துல உதவின.
யாரோ ஒருத்தருக்கு அவங்களுக்குன்னு ஒரு ஆஃபீஸ் கிடைக்கப் போகுது.
நான் இதை நான்ஸியோட ஸ்க்ராப் புக்கில பார்த்தேன்.
என்னது அது?
உங்க கேட்டுலஸ் புத்தகத்திலிருந்து ஒரு பக்கம்.
சரி, அதுக்கென்ன இப்போ?
இங்க அதே வரில கீழ கோடு போட்டிருக்கு.
அது ஒரு நல்ல வரி.
ஹாவர்ட், ஒரு பழங்காலத்து கவிஞரோட உங்க தெளிவில்லாத மொழிப்பெயர்ப்பு
நான்ஸி கையில எப்படி கிடைச்சது?
தெரியல. அது அமேஸான்ல இருக்கு.
பிரிண்ட் பண்ண புத்தகம் விக்கவே இல்ல. யாரும்… யாரும் அந்த புத்தகத்தை வாசிக்கவே இல்ல.
தெரியல. ஒருவேளை நான் அவகிட்ட கொடுத்திருக்கலாம். எனக்கு ஞாபகமில்ல.
நீங்க நான்ஸிக்கு கவிதை புத்தகம் கொடுத்தீங்களா?
ஆமா.
ஆமா, ம், ஒரு முறை ஒத்திகையின் போது பேச்சு என்னோட வேலை பத்தி திரும்புச்சு,
அப்புறம், அவளுக்கு ஒரு காப்பி தரேன்னு சொன்னேன்.
அவ வாசிச்சதே எனக்கு ஆச்சரியமா இருக்கு.
மேரி, உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
என்ன நடக்குதுன்னு சொல்லுங்க, ஹாவர்ட்.
நான் தான் அந்தக் கேள்வியை உன கிட்ட கேட்கணும்.
நீங்க ஏன் இதை அவ கிட்ட கொடுத்தீங்க?
மேரி, கண் பாவை அப்படி விரிஞ்சிருக்கு.
நாம இதைப் பத்தி ஏற்கனவே பேசியிருக்கோம். நீ அதை நிறுத்திட்டேன்னு நினைச்சேன்.
நீ திரும்ப மாத்திரை போட ஆரம்பிச்சிட்டியா?
நீங்க பேச்சை மாத்துறீங்க. நீங்க…
மேரி, திரும்ப நீ கட்டுப்பாட்டை இழக்கக் கூடாது.
கடந்த முறை நீ பாதிக்கப்பட்ட போது என்ன நடந்துச்சுன்னு ஞாபகம் இருக்கா?
எவ்வளவு பயந்து போனோம்?
- இல்ல, இது… இல்ல, இது வேற. - உன்னால நம்ம குழந்தைகளுக்கு ஆபத்தாச்சு.
நல்ல வேளை ஜூனிக்கு ஒண்ணும் ஆகல. ஒவ்வொரு முறையும் நமக்கு அதிர்ஷ்டம் இருக்காது.
மேரி திரும்பத் திரும்ப அவற்றை மனதில் ஓடவிட்டுப் பார்த்தாள்.
எல்லா கோணங்களில் இருந்தும் பார்க்க முயற்சி செய்தாள், ஆனால் எதுவுமே அர்த்தம் தருவதாக இல்லை.
நான்ஸியும், ஹாவர்டும். ஹாவர்டும், நான்ஸியும்.
மேரிக்கு ஹாவர்ட் முற்றிலுமாக அறியாத ஒருவனாகத் தோன்றியது.
ஆனால் அதே சமயம் அவனைப் போலவே, ஒரு போலி ஹாவர்ட் போலவும் தோன்றியது.
அவன் எப்போதுமே அந்த வாசனை தான் கொண்டிருந்தானா?
நான்ஸியும் போலியாகத் தான் இருந்திருக்கிறாளா?
உண்மையான நான்ஸி ஹென்னஸி யார்?
அந்த பாழாய் போன பாலே.
அந்த இரவு.
அன்றிரவு அவளுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
அப்போது மேரி ஹாவர்டிடம் பேசியிருக்க வேண்டும்…
…ஆனால் அவன் ஏதோ ஒரு மனநிலையில் இருந்தான்.
கவலையாகத் தோன்றியது நான்ஸி தான்.
நீங்கள் நான்ஸி ஹென்னஸியின் தொலைபேசியை அழைத்துள்ளீர்கள்.
என்னால் உங்கள் அழைப்பை இத்தருணத்தில் எடுக்க முடியவில்லை.
ஆர்வத்துக்கு கரிசனத்தை ஒரு காரணமாகப் பயன்படுத்தலாம்.
24 மணி நேரம் திறந்திருக்கும்
அந்த கண்ணீர் நிஜமானது.
மேரி?
- மற்ற எல்லாமே ஒரு பொய். - ஹே.
- மேரியைப் பொறுத்தவரை. - ஹே. சரி. சரி.
சரி.
ராபர்ட் குடிச்சா, ஆளே மாறிடுறான்.
இன்னைக்கு அவனை எது தூண்டுச்சுன்னு தெரியல, ஆனால் அங்கிருந்து வௌியேறுறது நல்லதுன்னு தோணுச்சு.
மனசில எந்த திட்டமும் இல்ல, சும்மா ஓட்டிட்டு வந்துட்டேன்.
நீ ஏன் ஹாவர்ட் கிட்ட போன, என் கிட்ட இல்ல எலனார் கிட்ட வராம?
நீ ராபர்ட்டை வெறுக்கிறதை நான் விரும்பல.
அதான், ஹாவர்ட் ஏற்கனவே வெறுக்கிறான்.
அதோட அவனுக்கு ஏற்கனவே அனுபவம் இருக்கு… அதான்.
அட, நான் ஒண்ணும் ஹெராயினுக்கு அடிமையாகலையே.
எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் சக்தி தேவைப்பட்டுச்சு.
- நாம எல்லாரும் காலேஜ்ல பண்ணாததா. - மேர், எனக்குத் தெரியும். நான்…
எப்படியும் ஹாவர்ட் ஒண்ணும் பெரிசா உதவல.
அதான்… சூழ்நிலை அப்படி.
சரி நீ வீட்டுக்குப் போகப் போறியா?
போகத் தான் வேணும்னு நினைக்கிறேன்.
ராத்திரிக்கு நீ எங்க வீட்டுக்கு வந்து தங்கலாமே?
- வேண்டாம். - வா.
இல்ல, இல்ல. ம், வேண்டாம். நான்…
நான்… ஓஹாய் போகலாம்னு நினைக்கிறேன்.
சரி.
மேர், இன்னைக்கு நல்லா தான் ஆரம்பிச்சது. ஆனால் கடைசியில…
நீயும் உன் நெருங்கின தோழியும்,
தனியா உட்கார்ந்து நாரம் கேக் மெனுவில உள்ளதை எல்லாம் சாப்பிட்டதோட முடிஞ்சது.
இன்னைக்கு ராத்திரி பத்தி அது தான் உனக்கு ஞாபகத்தில இருக்கணும், சரியா?
நல்லது. ம், நாம செய்ய வேண்டிய வேலை இன்னும் இருக்கு, அதனால…
சார், கேக் மெனுவை கொஞ்சம் தரீங்களா?
மென்மையான, இரக்கம் வழியும் இதயத்தின் மாதாவான, இனிய மேரியும்,
அந்தக் கதையை நம்பினாள்.
ஹே, செல்லம். நீ முழிச்சு என்ன பண்ணிட்டிருக்க?
என்னால தூங்க முடியல.
ம்-ம். நீ தான் இடி விழுந்தாலும் எந்திரிக்க மாட்டியே.
ம், ஒண்ணுமில்ல.
அது சரி. என்ன மாதிரியான ஒண்ணுமில்ல?
முதல்ல, நீங்க கோபப்பட மாட்டீங்கன்னு சத்தியம் பண்ணுங்க.
சத்தியம்.
அது எலனார் ஆன்ட்டி. அந்த டிடெக்டிவ் இன்னைக்குச் சொன்னதைக் கேட்டேன்.
நீ கேட்டிட்டிருந்தியா?
நான்ஸி ஆன்ட்டியை அவங்க தான் கொன்னதா போலீஸ் நினைக்கிறாங்கன்னு தெரியும், ஆனால்…
அவங்க பண்ணலைன்னு எனக்குத் தெரியும்.
உனக்கு எப்படித் தெரியும், மார்கஸ்?
ஏன்னா ஆன்ட்டி இறந்த அன்னைக்கு ராத்திரி…
அவங்க என் கூட இருந்தாங்க.
யாரு?
எலனார் ஆன்ட்டி. அவங்க என்னைக் கூட்டிப் போக வான் நயிஸ் வந்தாங்க.
நீ அங்க வான் நயிஸ்ல என்ன பண்ணிட்டிருந்த?
ஆமா, போனது முட்டாள்தனம்னு தெரியும், நான் ஒருத்தனுக்குப் பணம் கொடுக்கணும், அவன்…
அவன் ஏதாவது பண்ணிக்கலாம்னு சொன்னான்.
சே, மார்கஸ். நீ திரும்பவும் சூதாடினியா?
உங்க கிட்ட காசு கேட்க வேண்டாம்னு தான் நான் அதை பண்ணேன்.
என்ன?
நீங்களும், அப்பாவும் ஏற்கனவே பணத்தைப் பத்தி கவலைப் பட்டுட்டிருக்கீங்க.
- நீ ப்ரொபேஷன்ல இருக்க. உனக்குத் தெரியுதா… - அம்மா. சரிம்மா. சத்தியம் பண்ணியிருக்கீங்க.
பணம் கொடுக்காம என்னை விட மாட்டேன்னு சொல்லிட்டாங்க.
கடவுளே. அதனால எலனாரைக் கூப்பிட்டியா?
அந்த அளவு பணம் அவங்கிட்ட மட்டும் தான் இருக்குன்னு தெரியும்.
அவ உன் புக்கிக்கு பணம் கொடுத்தாளா?
நான்ஸி ஆனட்டியை அவங்க தான் கொன்னதா, போலீஸ் நினைக்கிறாங்க, நான் தான் அவங்க ஒரே சாட்சி.
அவ உன்னைப் பாதுகாக்கிறா.
அவங்க மட்டும் அன்னைக்கு வரலேன்னா என்ன நடந்திருக்கும்னு எனக்கு உண்மையிலேயே தெரியல.
ஆனால் அவங்க பிரச்சினையில மாட்டிக்கிறதை என்னால அனுமதிக்க முடியாது, நான்…
செல்லம்.
- எனக்கு… எனக்கு என்ன பண்றதுன்னு தெரியல. - செல்லம், பரவாயில்ல.
- அம்மா, என்ன பண்றதுன்னு தெரியல. - வாடா, வாடா. ஒண்ணுமில்ல.
என்னால நீங்களும் எல்லி ஆன்டியும் பகைச்சிக்கிறது எனக்குப் பிடிக்கல.
நாங்க எப்பவும் தோழிகளா தான் இருப்போம்.
நாங்க ஏற்கனவே நிறைய அனுபவிச்சிட்டோம்…
- ஆமா. ஆமா. - …அவளும், நானும். இல்ல?
நீ நல்லவன், சரியா?
என்ன, அடுத்த முறை என்னைக் கூப்பிடு, சரியா?
தெரியும். வீட்டுக்கு வந்து உங்க கிட்ட சொல்ல தான் இருந்தேன்.
ஆனால்… நீங்க தூங்கிட்டிருந்தீங்க அப்பாவும் வீட்ல இல்ல.
என்ன சொல்ற நீ…
அப்பா எங்க இருந்தாங்க?
தெரியல. அவர் கார் வெளியில இல்ல.
- அம்மா? - சாரி, ஒண்ணுமில்ல. நீ…
நீ போய் கொஞ்சம் நேரம் தூங்கு, சரியா?
நாம நாளைக்கு அதைப் பத்தி பேசலாம். பரவாயில்ல.
ஹாவர்ட் எல்லாத்தையும் பத்தி பொய் சொல்லிட்டு இருந்திருக்கார்.
அவர் வீட்ல இருந்ததா போலீஸ் கிட்ட சொன்னார்.
அவர் எப்ப வெளிய போனார்?
அவர் அந்த பிலேஸரைப் போட்டிருந்தார்.
நான் கொடுத்த கிளாடா மோதிரத்தையா போட்டிருக்க?
இது என்னைத் தரையில நிக்க வைக்கும்னு சொன்ன தானே?
பார்க்க கோபமா இருக்க. கோபமாவா இருக்க?
ஆமா, கோபமா தான் இருக்கேன்… உன் மேல, நான்ஸி.
நம்ம நட்பு உனக்கு ஒரு பொருட்டாவே இல்லையா?
உன்னால எப்படி எனக்கு இதைப் பண்ண முடிஞ்சது?
ம், நீயும் தான் பண்ண.
ஹாவர்டோட மனைவிக்கு.
என்ன? இல்ல, அது சுத்தமா வேற.
எப்படி?
யாரது?
ஜெனி?
யாரது?
நான் மேரி.
மேரி மெக்கோர்மாக்.
கடவுளே. மேரி.
- இப்படி திடீர்ன்னு வந்ததுக்கு மன்னிச்சிடுங்க. - எப்படி கண்டுப்பிடிச்ச?
உங்கள ஃபேஸ்புக்குல ஃபாலோ பண்றேன், ஒத்துக்கிறதுக்கு சங்கடமா இருக்கு.
ஹாவர்ட் உன்னை அனுப்பினாா? நான் எங்க இருக்கேன்னு அவனுக்குத் தெரியுமா?
நான் இங்க வந்தது அவருக்குத் தெரியாது.
என்ன ஆச்சு, மேரி?
நான் பண்றதை என்னால நம்ப முடியல.
நீங்களும் ஹாவர்டும்…
இல்ல, நான் என்ன சொல்ல வரேன்?
நீங்களும், ஹாவர்டும் முதல்ல சந்திக்க ஆரம்பிச்சப்போ…
அவர் உங்களுக்குக் கவிதை வாசிச்சிருக்காரா?
அது தான் உன் கேள்வியா?
எனக்கு நீங்க புரிய வைக்கிறதுக்கு நீங்க உதவணும்.
இல்ல, அது… சாரி, அது முட்டாள்தனம்.
முட்டாள்தனமா பேசுறேன்.
நீங்க எனக்குப் பதில் சொல்லணும்னு அவசியமே இல்ல.
ஏன்னா எனக்காக உங்க கணவர் உங்கள விட்டுப் போனார், அதனால, நீங்க என்னை வெறுப்பீங்க.
அப்படிதான் அவன் சொன்னானா?
அவன் விட்டுப் போனதா?
ஆமா, ஆமா.
நான் கர்ப்பமான போது, உங்களை விவாகரத்து பண்ணார், அதனால…
வாவ்.
உனக்கு உண்மை தெரியணுமா?
உண்மை என்னான்னா, நீ ஒண்ணும் அவனோட முதல் மாணவி இல்ல,
ஆனால் நீ கொஞ்சம் வித்தியாசமா இருந்த.
நீ என்னை தேடி வந்த.
நீ புத்திசாலியான, இளம் பெண்ணா இருந்த. உனக்கு முன்னால ஒரு அற்புதமான எதிர்காலம் இருந்தது.
நான் ஒரு முட்டாள், உனக்கு வழிகாட்டியா இருக்கலாம்னு நினைச்சேன்.
உன்னை என் வாழ்க்கையில அப்படியே வர அனுமதிச்சேன்,
நீ என்னைப் பயன்படுத்தி அவன் கிட்ட நெருக்கமான.
இல்ல, ஜெனி. அது உண்மையில்ல.
நான் உங்கள ரொம்ப மதிச்சேன்,
உங்க வேலை தான் நான் இந்த துறையில இறங்குறதுக்கு எனக்கு ஆர்வத்தை தூண்டிச்சு.
அப்படியே என்னோட கணவனோட கட்டில்லேயும்.
உன்னைப் பத்தி நான் கண்டுப்பிடிச்சதும், எல்லாம் முடிஞ்சதுன்னு சொன்னேன்.
போகாதேன்னு கெஞ்சினான்.
உன்னை இன்னொரு அர்த்தமில்லாத உறவுன்னு சொன்னான்.
நான் இருக்க ஒத்துக்கிட்டா குழந்தையை தன்னோடது இல்லேன்னு மறுக்கிறேன்னு சொன்னான்.
இல்ல, அவர்… அவர் உங்களுக்கு மனநிலை சரியில்லேன்னு சொன்னார்.
என்னைப் பார்த்தா அப்படித் தெரியுதா?
நீ கண்ணால பார்த்ததை விட அவன் சொல்றதை நம்ப முடிவெடுத்த.
அவன் வேறென்ன சொன்னான்?
நீங்க மணிக்கட்டுல வெட்டிக்கிட்டு,
தற்கொலை பண்ணிக்க முயற்சிப் பண்ணதா சொன்னார்.
ஆனால் இதுக்கு அவன் தான் காரணம்.
ரெண்டு மாடிப்படிக்கட்டில இருந்து விழுந்தது.
நான் விட்டுப் போறேன்னு சொன்ன அன்னைக்கு ராத்திரி நடந்தது.
எங்களுக்குள்ள ஒரு வாக்குவாதம் ஏற்பட்டுச்சு.
தனியா விட்டுப் போறத ஹாவர்டால நினைச்சுப் பார்க்க முடியல.
இத்தனை வருஷமா உன்னைப் பத்தி நிறைய நினைச்சிருக்கேன்.
உனக்கு எப்படிப் போயிட்டிருக்குன்னு யோசிட்டிருப்பேன்.
அவனைப் பத்தி நான் உனக்கு எச்சரிக்கை பண்ணியிருக்கலாம்.
நான் உங்கள நம்பியிருக்க மாட்டேன்.
ஹாவர்ட் உனக்கு என்ன பண்ணான்?
டேவிட் யாருன்னு எனக்குத் தெரியும்.
இந்த கவிதை எங்க கதையில ஒரு பகுதின்னு எப்பவும் நினைச்சேன், ஆனால் இப்ப…
அது முதல்ல என்னோடது தானாங்கிறது எனக்குத் தெரியல.
மேரி, அவன் வேட்டையாடுறவன்.
இதை அவன் நான்ஸி கிட்ட வாசிச்சு காட்றதையே கற்பனைப் பண்ணிட்டிருக்கேன்.
ஏன்னா, அது நிச்சயமா அவளுக்கு முக்கியமா இருந்திருக்கு. அதனால அதைக் கிழிச்சு வச்சிருக்கா.
ஒருவேளை ஒரு நாள் நீ அதைக் கண்டுப்பிடிப்பேன்னு அவளுக்கு எங்கேயோ தோணியிருக்கலாம்.
நான் சரியான முட்டாள்னு அவ நினைச்சிருக்கணும்.
- இல்ல. - நான் முட்டாள் தான்.
- கடவுளே. உன் கிட்ட அட்வில் இருக்கா? - இருக்கு.
நீ ஒண்ணும் முட்டாள் இல்ல. உனக்கு இது தெரிஞ்சிருக்க வாய்ப்பே இல்ல.
அட. இதை தான் ஜெனிக்கும் பண்ணியிருக்கார்.
எனக்கு மட்டும் ஏன் பண்ண மாட்டார்?
நீ உன் மேலயே தப்பு சொல்லிக்காத.
- மத்தவங்களும் இருந்தாங்க. - என்ன சொல்ற?
மத்த பெண்களும் இருந்தாங்க.
நீ எதுவுமே சொல்லலையே.
சொல்லி என்ன புண்ணியம்?
அவரை நான் விட்டு வந்திருக்கவே மாட்டேன்.
அந்த கஷ்டத்தை நான் பசங்களுக்குக் கொடுக்க மாட்டேன்.
ஆனால் எப்பவும் திரும்ப வருவார், தெரியுமா?
நான்… அவருக்கு நான் தேவை, எனக்கு அவர் தேவை, அது தான் முக்கியமா பட்டது.
ஒரு முறை, ஒரு அஞ்சாறு வருஷம் முன்னால இருக்கும்,
பொண்ணுங்களை குளிப்பாட்டிட்டு இருந்தேன். அப்ப வீட்டுக்கு ஒருத்தி வந்தா.
சின்ன வயசு, இருபது என்னமோ இருக்கும். ஒல்லியா.
அவ காலேஜ் மாணவி, மார்க் குறைவானதால கவலையா இருக்கிறதா ஹாவர்ட் சொன்னார்.
மேல அவரோட ஆஃபீஸ்க்கு கூட்டிட்டுப் போய், கதவை மூடிக்கிட்டார்.
நீ என்ன பண்ண?
நான் குளிப்பாட்டி முடிச்சேன்.
நான் அதைப் பத்தி ஒரு வார்த்தை பேசல.
நீ உன்னையும் உன் குடும்பத்தையும் காப்பாத்திட்டிருந்திருக்க.
ஆனால் நான் ஏதாவது சொல்லியிருந்தா, அப்ப… நான்ஸி இன்னும் உயிரோட இருந்திருக்கலாம்.
ஆமா, ஆனால் நீீ இல்லாம போயிருக்கலாம்.
கடவுளே. இந்த மோதிரம், அதை அவ சடலத்தில இருந்து எடுத்திருக்கார்.
கடவுளே.
எல்லி, ஹாவர்ட் அதை அவ சடலத்தில இருந்து எடுத்திருக்கார்.
எப்படி இதெல்லாம் றிஜம்? எனக்கு வாழ்க்கையில எதுவுமே நிஜமா தோணல.
இல்ல. நான் சொல்றதைக் கேளு.
நீயும், நானும் நிஜம்.
இது நிஜம்.
நான் உனக்குத் தேவைன்னு வரும் போது,
நான் உன்னை துரத்தி விட்டேன். என்னை மன்னிச்சிடு.
நான் ராபர்ட் பத்தி உன்கிட்ட பொய் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.
இல்ல, மார்கஸ் நீ என்ன பண்ணேன்னு சொன்னான்.
என மகனைக் காப்பாத்துறதுக்கு உன் சுதந்திரத்தை இழக்கத் துணியுற? ஏன்?
என்ன விளையாடுறியா?
அது என் குழந்தை. அவன் பிறந்தப்போ நான் அந்த அறையில இருந்தேன்.
அவனைப் பாதுகாப்பா வைக்கிறதுக்கு நான் எதுவும் பண்ணுவேன்.
தெரியும். நீ பண்ணுவேன்னு தெரியும்.
- எல்லி. - என்ன?
அவர் தான். கடவுளே. என்னோட ஃபோனை வீட்ல விட்டுட்டு வந்துட்டேன்.
மொபைல் ஹாவர்ட்
நான் என்ன பண்றது?
- எடுத்துப் பேசு. - சரி.
- அவருக்கு என்ன தெரியும்னு நீ கண்டுப்பிடிக்கணும். - சரி.
ஹலோ?
எலனார், எங்க அவளை? மேரி எங்க?
என்ன? நீ என்ன பேசுறன்னு எனக்குத் தெரியல, ஹாவர்ட்.
இது நடுராத்திரி.
அவகிட்ட உடனே பேசணும். ஆர்டெமிஸ். அவ ஹாஸ்பிட்டல்ல இருக்கா.
சரி, ரூம் நம்பர் எட்டுன்னு சொன்னாங்க.
கடவுளே. ஆர்டீ, செல்லம். அம்மா வந்திருக்கேன்.
அவளுக்கு என்னாச்சு? என்னாச்சு?
மே'ம், நீங்க கொஞ்சம் வழியை விடணும்.
- மேரி, அவங்க வேலையைப் பார்க்க விடு. - அவளுக்கு நான் தேவை.
ப்ளீஸ், என்ன நடக்குதுன்னு யாராவது சொல்லுங்களேன்.
இங்க வாங்க. அவளை ஸ்டெபிலைஸ் பண்ண முயற்சிக்கிறோம்.
- சரி. - என்ன?
அவள் எதோ மாத்திரைகளை விழுங்கினதா உங்க கணவர் சொன்னார்.
- என்ன மாத்திரை? - இதில இருந்தது.
உங்களுக்குத் தெரியுதா?
இது என்ன மாத்திரை?
நீங்க சொன்னா தான், உங்க மகளுக்கு எப்படி உதவணும்னு எங்களுக்குத் தெரியும்.
அது… ஆடரால். பத்து மில்லிகிராம்னு நினைக்கிறேன். அது ஆடரால்.
ஆடரால், பத்து மில்லிகிராம்.
- மேரி… - பல்ஸ் அதிகரிக்குது.
145. 160.
என்ன நடக்குது? என்ன நடக்குது?
என்ன நடக்குது? அவளுக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
ஆர்டீ, அம்மா இங்க தான் இருக்கேன், சரியா?
நீங்க கொஞ்சம் தள்ளிப் போகணும்.
ஆர்டீ, அம்மா இங்க இருக்கேன். நான் இங்க தான் இருக்கேன், செல்லம்.
உங்க அம்மா உன்கூட தான் இருக்கேன்.
எல்லாம் சரியாயிடும், செல்லம்.
அம்மா இங்க இருக்கேன், செல்லம். அம்மா இங்க தான் இருக்கேன்.
எல்லாம் சரியாயிடும்.
என் குழந்தைக்கு என்ன ஆகுது?
அவளுக்கு உதவுங்க. ப்ளீஸ்.
தமிழாக்கம் மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்