Odreniny, škrabance a obety – tie sú skutočné.
Skutočnosť je, že môj manžel je práve na pohovore
do novej práce v Ohiu.
Takže budeme musieť presťahovať celé naše životy. To je skutočné.
Ty len prežívaš akýsi sen s manželom inej ženy.
Sťahujete sa?
- Čo na tom záleží? - Ako to myslíš?
- Si moja naj kamoška. - Áno!
To bola aj Nancy a preťahuješ jej muža.
Mary Simpsonová v ľuďoch vždy videla to najlepšie.
Aj keď sa vždy zdalo, že jej ľudia dokazujú opak.
- Vypadni z môjho domu. - Mary.
Hneď.
Nebola naivná.
Videla dosť a vedela, aký zvrátený dokáže svet byť.
Preto sa naučila vytvoriť si novú realitu.
No skutočný svet mal pre Mary iné plány.
Počula si, Nance?
Konečne dostala, čo chcela.
TRETIA KAPITOLA MARY
Mary si nepamätala posledný raz, kedy prekvapila samu seba.
V istom období si myslela, že dokáže všetko.
Než prišli púte do potravín a pečenie koláčov pre rodičovské združenia…
„…a funkčná bielizeň.
Mary mala ambície a túžby. Tajný plameň, ktorý patril iba jej.
Vedela, čo chce, a vzala si to. Tak dostala Howarda.
Bola jeho pedagogická asistentka, ešte ani nie rok v doktorandskom štúdiu.
Aj o desaťročia neskôr stále cítila váhu jeho tela na svojom,
škrabanie akrylového čalúnenia jeho pohovky o jej nahý chrbát.“
„Dokázala…“ Pardon.
„Jeho manželstvo už roky nefungovalo.
Opustil by svoju ženu,
no bál sa, že by si podrezala žily. Znova.
Mary si navrávala, že tú chuderu ľutuje.
No v skutočnosti tá nevera len dodala celému príbehu opojnejšiu príchuť.
Chcela ho. A nehanbila sa za to.“
To je len začiatok, myslím.
Vyznelo to erotickejšie, než som plánovala.
Nechajme za seba hovoriť text.
Je tam veľmi veľa dobrých pasáží.
„Funkčná bielizeň“? Hneď si viem tú ženu predstaviť.
- Vďaka. - Dobre. Myšlienky? Reakcie?
Niekto?
Vážim si tú úprimnosť.
Súhlasím. Vyžaduje si skutočnú odvahu vykresliť samu seba ako nemorálnu postavu.
Nemorálnu. Áno. A skrátka nesympatickú.
Kto ďalší považuje protagonistku Marinho príbehu za nesympatickú?
Áno. Má aféru so ženatým mužom
a dúfa, že jeho žena spácha samovraždu.
Nedúfa. Pardon.
Ako si dokáže Mary získať podporu čitateľov?
Úprimne, chcel by som počuť o Nancy.
Áno.
Ani som ju nespomenula.
Ľudia, sústreďme sa.
Videli sme vaše fotky na jej profile.
Súhlasím s Russellom. Píš o Nancy.
Môžeš sa oprieť o to tajomno a napätie.
- Geniálne. - Áno.
Mohol za to v skutočnosti jej manžel?
- Možno kamarátka. - Ktorá?
- Nie je to… - Upokojme sa.
Dcéra dnes zdieľala to video.
- Aké? - Je z toho virál.
Vraj jej manžel…
- Robert. - Robert,
- taký fešák… - Fešák.
…spával s jej naj kamoškou Eleanor.
NEDOKONALÉ ŽENY
PODĽA KNIHY ARAMINTY HALLOVEJ
Odo dňa ich stretnutia
Mary vedela, že priateľstvo s Nancy je na nej tá najzaujímavejšia vec.
Mary rozumela príťažlivosti
nenútene očarujúcej blondínky so žiarivou pokožkou.
KTO JE SKUTOČNÁ HENNESSEYOVÁ?
A vedela, ako by v porovnaní s ňou obstála.
Mary však nezaujímala predstava sveta o dokonalosti.
Bola najstaršia z piatich detí a vyrastala na marihuanovej farme v 80. rokoch.
Nikdy nepociťovala nedostatok.
So štipkou predstavivosti si totiž vedela prispôsobiť realitu svojim potrebám.
Prepáčte, ste Sean?
- Áno. - Vraj mi viete pomôcť.
Hľadám lieky na chrípku.
Máte ich?
Denné či nočné?
Rozhodne denné.
- Musím sa pozrieť. - Ak vás neotravujem.
Ďakujem.
Zatiaľ čo iní mali bohatstvo a status,
Mary mala čosi oveľa užitočnejšie.
Vynaliezavosť.
- Vďaka. - Ďakujem.
Dobre.
Princezná Tilly Zajtrajšková sa pozrela na schody siahajúce do Pyramídy slnka.
Dráčik, čo je na vrchu Pyramídy slnka?
Vydýchne oheň, no veľmi priateľským a milým spôsobom.
Dnes sa opäť stretneš so svojou mamou,
známou archeologičkou a kráľovnou Táňou Zajtrajškovou.
A potom princezná Tilly Zajtrajšková začala skackať po schodoch pyramídy.
Nevedela sa dočkať, až bude na vrchole.
Zhíkla.
- Dopoviem vám to zajtra. - Nie!
Dokonči to, prosím.
Dokončím. Zajtra.
- Kto chce dráčika? - Ja!
Dobre. Asi je na rade Junie, zlatko.
Prepáč, no dostaneš princeznú. Dobre?
- Na, vezmi si ju. - Ďakujem.
Ľúbim ťa.
- Aj ja teba. - Dobrú.
A dráčik pre víťazku.
- Dobrú nôcku. Ľúbim ťa. - Dobrú. Aj ja teba.
Prešli takmer dva mesiace
od šokujúcej vraždy pasadenskej manželky Nancy Hennesseyovej.
- Nedávne odhalenia… - Pozri, Nance, si v telke.
…ukázali, že jej priateľku Eleanor Bouchetovú považujú za podozrivú.
Podľa našich zdrojov vyšetrovatelia
- prešetrujú aj… - Kravina. Aké majú dôkazy?
…manžela obete, Roberta Hennesseyho.
Pani Bouchetová ani pán Hennessey sa nám dnes nevyjadrili,
no vieme, že Hennesseyovci vydajú vyhlásenie…
- Mary, Mary, len sa mi marí. - …už zajtra.
- Čo tvoja záhradka? - Ahojky.
So striebornými zvončekmi a mušľami kráčali krásne dievčatá v rade za sebou.
Vravel si, že priletíš zajtra. Čo tu…
Zrušili ranné podujatie, tak som tu. Chcel som ti to povedať osobne.
Dostal som tú prácu.
Páni.
Cesta k definitíve, zlato.
Dekan to povedal pri obede.
Zjavne to ostatní kandidáti poriadne pokašľali a mňa zbožňujú.
Veď prečo by aj nie?
Naozaj rozumejú mojej práci.
Gratulujem, je to fantastické.
„Je to fantastické“?
Tu prichádza Cézar, víťazne sa vracia z bitky, vedie mužov
v triumfálnom sprievode cez Fórum, a ty povieš: „Fantastické?“
Prepáč. Som na teba veľmi hrdá.
Buď pozdravený, víťazný hrdina!
Kedy by si začal?
V auguste.
Koľko času máme na rozhodnutie?
Aké rozhodnutie?
Či presťahujeme celú rodinu do Ohia.
Veď som tam ani nikdy nebola.
Arašidové guľky, čili špagety… Paráda, uvidíš.
Zlatko, hovorím vážne.
Artie si konečne zvykla na školu.
A Junie miluje hodiny klavíra.
- Marcus… - Je dospelý.
A potreby dievčat nemôžu byť vždy najdôležitejšie. Aj ja som súčasť rodiny.
Máme tu priateľov. Toto…
Je to žart?
Vošiel som do zlého domu?
Táto práca je náš sen.
Myslím, že za iných okolností by to…
Moja posledná fuška boli programové poznámky pre nejaký treťotriedny balet.
Som akademik. Mám na viac. A dobre vieme, že peniaze potrebujeme.
Môžem začať pracovať.
- Plánovali sme to tak. - Áno?
Áno, keď som čakala Marcusa. Nespomínaš si?
Dohodli sme sa, že kým bude malý, pôjdeš si za svojou kariérou.
A potom bude rad na mne.
To bolo pred sto rokmi. Veľa sa zmenilo.
Prepána, veď som bol vtedy ženatý so šialenou Jenny.
Len sa snažím nájsť riešenie…
Na problém, čo si vytvorila. Doriti!
Najlepší deň môjho profesionálneho života, no aj tak to nestačí.
Bývala si mojou najväčšou podporou.
Bravó, Mary. To sa ti podarilo.
Prepáč.
Máš pravdu. Teším sa.
- Naozaj? - Áno.
Iba sa to deje oveľa rýchlejšie, než som čakala.
Bude to pre nás dobré.
Budeme tam šťastní. Sľubujem.
Dobre.
Dostal si moju správu?
- Akú? - O Eleanor.
Jasné. Myslel som, že som odpísal.
Povedali sme si príšerné veci.
Nemyslím, že sme sa už niekedy tak pohádali.
Mali by ste si dopriať priestor.
Vieš, nie je zdravé byť na sebe príliš závislí.
Som hotový.
- Vidíme sa hore? - Áno, hneď.
Iba jednu. Mám to v rukách.
MENTOLKY
Mary vždy nenávidela pojem žena v domácnosti.
Ešte horší bol gazdiná.
Ani jeden nebol dosť veľkorysý ani presný, aby vystihol, ako trávila svoje dni.
Ak by však mala niekomu vysvetliť, ako trávi svoj čas, len ťažko by to dokázala.
Uvádzanie faktov a detailov jej nikdy veľmi nešlo.
Kým nezavraždili jej najlepšiu kamarátku, nikomu nenapadlo spochybňovať ju.
Pozor, horúce.
Ďakujem.
Mare. Detektívka Ganzová má na nás pár otázok.
Dobre.
Len zopár.
Ahoj.
Kedy ste sa dozvedeli o afére pána Hennesseyho
a pani Bouchetovej?
- Včera ráno. - Včera, od Mary.
A pokiaľ viete, kedy sa ten vzťah začal?
Po Nancinej smrti.
- Ste si istá? - Áno.
To, čo Eleanor urobila, je príšerné, no bol jej stará láska.
Pohltil ju žiaľ.
Nechystajú sa spolu ujsť.
O nič nejde.
Videl niekto z vás, ako stratili trpezlivosť či boli agresívni?
Eleanor? Nie.
Presne, ale Robert…
Keď si vypije, vie byť prchký.
Ako prchký?
Robert je… Ako to povedať? Je zvyknutý dostať, čo chce.
Veď ste ho stretli. Je pekný, bohatý a rozmaznaný.
Má vyberané vzdelanie, no bez veľkého efektu.
A keď veci sa veci nejdú podľa neho… Áno, videl som, ako zareaguje.
- Napísal Nancy list. - Aký list?
Robert vedel o tej afére.
Tváril sa, že nie, ale vedel o nej.
Pohádali sa a Nancy sa ho veľmi zľakla.
Preto jej napísal list na ospravedlnenie. Eleanor mi to povedala včera.
Prešetrím to.
Prešetrili ste Nancinho nevlastného otca? Scotta?
Myslíte pána Reeda?
Áno. Viete o tom, že ju v detstve zneužíval?
Preskúmali ste to?
Ozvali sme sa mu
a informoval nás, že s pani Hennesseyovou nebol v žiadnom kontakte 20 rokov.
Pokiaľ neviete opak.
Viem len, že sa ho bála.
Nakreslila ho do svojho výstrižkového albumu.
A bola… Je to…
Je jasné, že sa ho bála.
Dobre.
„Dobre“?
Môžete sa od toho odraziť, jasné?
Jeden z nich zabil moju priateľku.
Prečo ste si istá, že to bol muž?
Vy…
Moja manželka vám už venovala dosť svojho času.
A vážim si to. Mám už len jednu otázku.
O koľkej ste vraveli, že ste odišli z večere?
Povedala som, že okolo 21.00.
Barman nám povedal, že vám nalial tri-štyri poháriky
po odchode ostatných, takže klamal?
Možno som ostala na pohárik.
Povedal, že vás musel, teraz citujem: „Odvliecť do Uberu.“
Je možné, že si úseky daného večera nepamätáte?
Moja žena prišla domov o 22.30 a šla si rovno ľahnúť.
Celú noc som bol s ňou.
- Ups. Zvládnem to. - Dobre. Fajn.
Mám zavolať právnika?
Pokoj. Skončili sme tu.
To je ten album?
Čo si spomenula detektívke?
Áno. Na skúškach si musel vidieť, ako doň Nancy čarbala.
Je to možné. Videla ho polícia?
Áno, vraj je nepoužiteľný.
- A nie je? - Podľa mňa nie.
Ale videl si, ako ma detektívka odbila, keď som spomenula tú kresbu.
Mám pocit, že ak by som našla niečo konkrétne…
Aby nepodozrievali Eleanor.
Len chcem vedieť, čo sa stalo Nancy.
Mám dohodnutý hovor s realitnou maklérkou z Ohia.
Alebo ho mám zrušiť?
Nie.
Už to odlož.
Tá detektívka vyzerala, že to zvláda.
Nech si robí svoju prácu.
Čo sa mi snažíš povedať, Nancy?
Mary sa nikdy nedokázala prinútiť veriť v Boha.
No v zriedkavých, elektrických momentoch zlomu
bola presvedčená, že ju vedie akási energia.
A v to teplé júnové poobedie Mary tú energiu pocítila znovu.
A možno to bola Nancy.
Alebo Adderall.
Ale pomohla jej.
DÁŠ MI TISÍC A EŠTE TISÍC BOZKOV.
POTOM PRESTANEME POČÍTAŤ,
ABY OSAMELÝ MUŽ NEŽIARLIL,
KEĎ SA DOZVIE O HOJNOSTI NAŠEJ LÁSKY.
VÝBER Z POÉZIE CATULLA
PREKLAD DR. HOWARD SIMPSON, PHD.
„Daj mi tisíc bozkov, potom sto,
a zas tisíc a zas sto.
A ešte tisíc a ešte sto.“
„Dáš mi tisíc a ešte tisíc bozkov,
potom prestaneme počítať.
Aby osamelý muž nežiarlil, keď sa dozvie o hojnosti našej lásky.“
To, ako ovládaš staroveké jazyky, je naozaj inšpirujúce.
Jedna maličkosť. Myslím, že „conturbo“ znamená skôr „zmiasť“ než „zabudnúť“.
- S Jenny je koniec. - Vie o tom?
Je to chorá žena.
Nerád to priznávam, ale nepotrebuje manžela.
Potrebuje lekára.
Keď na tom bude lepšie, ukončím to.
- Ahoj, Jenny. - Mary, je tam?
DÁŠ MI TISÍC A EŠTE TISÍC BOZKOV
Skvelé. Pošlite mi zoznam, preberiem to s manželkou.
Ďakujem, Rita. Ste anjel.
Niekto možno bude mať vlastnú kanceláriu.
Toto som našla v Nancinom albume.
Čo to je?
Stránka z tvojho Catulla.
Dobre, na čo sa pozerám?
Tento verš je podčiarknutý.
Veď je dobrý.
Howard, ako sa dostala Nancy k tvojmu neznámemu prekladu
starovekého rímskeho básnika?
Neviem. Je na Amazone.
Tá kniha vyšla v prakticky nulovom náklade. Nikto ju nečítal.
Neviem. Možno som jej dal kópiu. Nepamätám sa.
Dal si Nancy knihu poézie?
Hej.
Na skúške sme sa začali baviť o mojej práci a povedal som, že jej dám kópiu.
Som prekvapený, že ju čítala. Je ti niečo?
Povedz mi, čo sa deje.
Môžem sa opýtať to isté.
Prečo si jej to dal?
Mary, máš zrenice ako podšálky.
Už sme si tým prešli. Ja že je to za nami.
Znova užívaš tie tabletky?
Odvádzaš reč. Nie si…
Nechceme znova stratiť kontrolu.
Pamätáš, čo bolo, keď si bola mimo naposledy?
Akí sme boli vydesení?
- Nie, toto je iné. - Ohrozila si naše deti.
Junie sa našťastie nič nestalo. Nabudúce nemusíme mať šťastie.
Mary sa k tomu v myšlienkach stále vracala.
Snažila sa na to pozrieť z každého uhla, no nič jej nedávalo zmysel.
Nancy a Howard. Howard a Nancy.
Mary ho vôbec nespoznávala.
Zároveň však vyzeral úplne rovnako – ako Howardov dvojník.
Vždy takto voňal?
Bola aj Nancy len napodobenina?
Kto bola skutočná Nancy Hennesseyová?
Ten zasraný balet.
Ten večer.
Mala si to uvedomiť už vtedy.
Mala sa s Howardom porozprávať už vtedy…
no mal jednu zo svojich nálad.
Bola to Nancy, kto pôsobil zúfalo.
Voláte Nancy Hennesseyovej.
Momentálne nemôžem zdvihnúť.
A obavy sú výbornou zámienkou pre zvedavosť.
Tie slzy boli skutočné.
Mary?
- Vo všetkom ostatnom klamala. - Ahoj.
- Priamo Mary do tváre. - Hej. To nič.
To nič.
Keď si Robert vypije, je iný človek.
Neviem, čo ho dnes rozčúlilo, ale vedela som, že musím zmiznúť.
Nemala som plán, len som šla.
Prečo si šla za Howardom, a nie za mnou či Eleanor?
Nechcem, aby ste Roberta nenávideli.
Howard ho nikdy nemusel.
A má skúsenosti s… veď vieš.
No tak, nie som závislá od heroínu.
Potrebovala som viac energie.
- Ako všetci na výške. - Mare, ja viem.
Aj tak mi Howard veľmi nepomohol.
Veď vieš, zúfalé časy…
Tak sa vrátiš domov?
Akože niekedy? Snáď áno.
Čo keby si dnes prespala u nás?
- Nie. - Áno.
Nie. Ja…
Asi pôjdem do Ojai.
Dobre.
Mare, dnešok začal tak skvelo. A potom sa…
A skončil sa s tvojou naj kamoškou
a prejedaním sa celým Norminým lístkom zákuskov.
To si z dnešného dňa budeš pamätať, dobre?
Dobre. No, máme plno práce, takže…
Pane, donesiete nám zákuskové menu?
A sladká Mary, naša pani nežného, krvácajúceho srdca,
tým kravinám skutočne uverila.
Ahoj, srdiečko. Prečo nespíš?
Nedalo sa mi.
Teba by nezobudilo, ani keby traktory padali.
Áno, o nič nejde.
Tak dobre. Čo je to nič?
Sľúb, že sa nenaštveš.
Prisahám.
Ide o tetu Eleanor. Dnes som počul tú detektívku.
Načúval si?
Viem, poliši si myslia, že zabila tetu Nancy a…
Viem, že to neurobila.
Odkiaľ to vieš, Marcus?
Lebo v noc, keď Nancy umrela…
bola so mnou.
Kto?
Eleanor. Prišla za mnou do Van Nuys.
Čo si robil vo Van Nuys?
Bolo to hlúpe, no dlhoval som jednému chalanovi prachy…
a vraj niečo vymyslíme.
Dočerta. Znova hazard?
Len aby som od vás nemusel ťahať prachy.
Čože?
S ockom vždy stresujete pre peniaze.
- Si v podmienke. Nerozumieš… - Dobre. Sľúbila si.
Bez zaplatenia by ma nenechal odísť.
Preboha. Tak si zavolal Eleanor?
Nikoho iného s toľkými prachmi nepoznám.
Splatila tvoj dlh?
Poliši si myslia, že zabila tetu Nancy, a ja som jej jediné alibi.
Chráni ťa.
Fakt neviem, čo by sa stalo, keby neprišla.
Ale nechcem ju dostať do problémov.
Zlatko.
- Neviem, čo robiť. - To nič, zlatko.
- Neviem, čo robiť, mami. - Poď ku mne. To nič.
Nechcem, aby ste sa prestali kamarátiť kvôli mne.
To sa nikdy nestane.
Toľko sme si toho už prežili…
- Áno. - …však?
Si dobrý človek, vieš to?
Ale nabudúce mi, prosím, zavolaj.
Viem. Chcel som ti to hneď potom povedať. Ale už si spala a ocko nebol doma.
Ako to…
Kde bol ocko?
Neviem. Nemal auto pred domom.
- Mami? - Prepáč, to nič. Len…
Choď si pospať, dobre?
Pohovoríme si zajtra. Nič sa nedeje.
Howard o všetkom klame.
Povedal polícii, že bol doma.
Kedy odišiel?
Mal oblečené to sako.
Máš ten claddagh prsteň odo mňa?
Vravela si, že ma udrží pri zemi, však?
Vyzeráš nahnevane. Si naštvaná?
Áno, hnevám sa na teba, Nancy.
Bolo pre teba naše priateľstvo také bezvýznamné?
Ako si mi to mohla urobiť?
Aj ty si to urobila.
Howardovej manželke.
Čože? Nie, to bolo úplne iné.
V čom?
Kto je tam?
Jenny?
Poznáme sa?
Som Mary.
Mary McCormacková.
Božemôj. Mary.
- Prepáč, že ťa takto otravujem. - Ako si ma našla?
Sledujem ťa na Facebooku, čo je dosť trápne.
Poslal ťa Howard? Vie, kde žijem?
Nevie, že som tu.
Čo sa stalo, Mary?
Naozaj to robím.
Keď ste s Howardom…
Nie, čo sa snažím povedať?
Keď si s Howardom začala chodiť…
čítaval ti poéziu?
To je tvoja otázka?
Musíš mi to pomôcť pochopiť.
Nie, to je… Prepáč, je to šialené.
Zniem ako blázon.
Nič mi nedlhuješ.
Tvoj manžel ťa opustil kvôli mne, takže ma musíš nenávidieť.
To ti povedal?
Že odišiel?
Áno.
Keď som otehotnela, rozviedli ste sa…
Páni.
Chceš vedieť pravdu?
Pravdou je, že si nebola jeho prvá študentka,
no bola si iná.
Vyhľadala si ma.
Bola si geniálna mladá žena, na ktorú čakala sľubná kariéra.
A ja hlúpa som si myslela, že ťa môžem viesť.
Vpustila som si ťa do života,
no ty si ma len využila, aby si sa dostala k nemu.
Nie, Jenny. To nie je pravda.
Veľmi som si ťa vážila
a inšpirovala si ma, aby som vstúpila do odboru.
A do postele môjho muža.
Keď som to zistila, povedala som mu, že je koniec.
Prosil ma, nech to nerobím.
Nazval ťa len ďalším bezvýznamným románikom.
A povedal, že neuzná, že je to jeho dieťa, ak s ním ostanem.
Nie, povedal, že si na tom psychicky zle.
Vyzerala som tak?
Uverila si jemu, a nie vlastným očiam.
Čo ti ešte povedal?
Že si si podrezala žily
a pokúsila sa zabiť.
Ale zanechal mi toto.
Boli to dve poschodia.
V noc, keď som sa ho rozhodla opustiť.
Hádali sme sa.
Howard si nevie predstaviť, že by ho niekto opustil.
Často som na teba za tie roky myslela.
Zaujímalo ma, ako si skončila.
Mohla som ťa pred ním varovať.
Neverila by som ti.
Čo ti Howard urobil?
Viem, kto je David.
Vždy som tú báseň považovala za súčasť nášho príbehu, no teraz…
Ani neviem, či už vôbec na začiatku patrila nám.
Mary, on je predátor.
Stále si predstavujem, ako ju číta Nancy.
Očividne pre ňu bola dôležitá. Vytrhla ju a nechala si ju.
Možno istá jej časť tušila, že ju jedného dňa nájdeš.
Musela ma považovať za úplnú hlupaňu.
- Nie. - Veď ňou aj som.
- Bože. Nemáš Ibalgin alebo niečo? - Áno.
Nie si hlúpa. Nemala si žiadny dôvod, prečo by si o tom mala vedieť.
No tak. Urobil to Jenny.
Prečo by to neurobil mne?
Nechcem, aby si sa obviňovala.
- Boli aj iné. - Ako to myslíš?
Mal aj iné ženy.
Nikdy si nič nepovedala.
Aký by to malo zmysel?
Neopustila by som ho.
Neurobila by som to deťom.
A vždy sa ku mne vrátil, vieš?
On potreboval mňa a ja jeho. A iba na tom záležalo.
Jedného dňa, asi pred piatimi-šiestimi rokmi,
som kúpala dievčatá, keď na dvere zaklopala žena.
Bola mladá, mala tak 20. Veď vieš, chudá.
Tvrdil, že je to doktorandka, ktorú rozčúlila známka.
Vzal si ju do pracovne a zavrel dvere.
Čo si urobila?
Dokúpala som ich.
A nikdy som to nespomenula.
Chránila si seba a svoju rodinu.
Ale ak by som niečo povedala… Nancy mohla ešte žiť.
Dobre, ale ty možno nie.
Bože. Tento prsteň. Vzal jej ho z tela.
Kriste.
Ellie, Howard ho zvliekol z jej mŕtveho tela.
Ako to môže byť skutočné? Nič z toho mi tak nepripadá.
Nie. Počúvaj ma.
Ty a ja sme skutočné.
Toto je skutočné.
Potrebovala si ma
a vykopla som ťa zo svojho domu. Prepáč.
Nemala som ti klamať o Robertovi.
Nie, Marcus mi povedal, čo si urobila.
Riskuješ svoju slobodu pre ochranu môjho syna? Prečo?
Žartuješ?
Je to moje dieťa. Bola som pri tom, keď sa narodil.
Neexistuje nič, čo by som neurobila pre jeho bezpečie.
Viem. Viem, že je to tak.
- Ellie. - Čo?
To je on. Bože. Nechala som si mobil doma.
Čo mám robiť?
- Zdvihni to. - Dobre.
- Musíš zistiť, čo vie. - Dobre.
Haló?
Eleanor, kde je? Kde je Mary?
Čože? Neviem, o čom hovoríš, Howard.
Je noc.
Musím s ňou hovoriť. Ide o Artemis. Je v nemocnici.
Dobre, izba číslo osem.
Preboha. Artemis, srdiečko. Maminka je tu.
Čo sa jej stalo? Čo sa stalo?
Madam, dajte nám priestor.
- Nechaj, nech pracujú. - Potrebuje ma.
Povedzte mi, čo sa deje, prosím.
Sem. Snažíme sa ju stabilizovať.
- Dobre. - Čože?
Podľa muža prehltla tabletky.
- Aké? - Boli v tomto.
Spoznávate to?
Aké to boli tabletky?
Musíte nám to povedať, aby sme ju zachránili.
Bol tam Adderall. Desať miligramov, myslím. Adderall.
Adderall, desať miligramov.
- Mary… - Pulz stúpa.
145. 160.
Čo sa deje? Čo je?
Čo sa deje? Je v poriadku? Artie, maminka je tu.
Musíte ustúpiť.
Artie, maminka je tu. Som tu, zlatko.
Maminka je pri tebe.
Budeš v poriadku, zlatko.
Mamička je tu. Som tu.
Budeš v poriadku.
Čo je s mojím dieťatkom?
Pomôžte jej, prosím. Prosím.
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová