WEBVTT

00:00:01.502 --> 00:00:04.670 align:center
Brūces un nobrāzumi, un upuri ir īsti.

00:00:04.671 --> 00:00:07.965 align:center
Īsts ir tas, ka mans vīrs

00:00:07.966 --> 00:00:11.135 align:center
pašlaik ir darba pārrunās Ohaio.

00:00:11.136 --> 00:00:14.931 align:center
Tātad varbūt mums būs jāpārceļ
visa mūsu dzīve. Tas ir īsts.

00:00:14.932 --> 00:00:17.768 align:center
Tev ir sūda fantāzija
ar citas sievietes vīru.

00:00:18.519 --> 00:00:19.769 align:center
Tu pārcelsies?

00:00:19.770 --> 00:00:22.188 align:center
- Kāda tam nozīme?
- Ko tu runā?

00:00:22.189 --> 00:00:24.023 align:center
- Tu esi mana labākā draudzene.
- Jā.

00:00:24.024 --> 00:00:27.068 align:center
Nensija arī bija,
bet tu jājies ar viņas vīru.

00:00:27.069 --> 00:00:29.821 align:center
<i>Mērija Simpsone
vienmēr redzēja cilvēkos labo.</i>

00:00:30.489 --> 00:00:33.074 align:center
<i>Pat ja cilvēki parasti pierādīja,
ka viņa kļūdās.</i>

00:00:33.075 --> 00:00:34.993 align:center
- Laukā no manas mājas!
- Mērij!

00:00:35.577 --> 00:00:36.661 align:center
Tūliņ pat!

00:00:36.662 --> 00:00:38.246 align:center
<i>Viņa nebija naiva.</i>

00:00:38.247 --> 00:00:41.333 align:center
<i>Bija redzējusi pietiekami,
lai zinātu, cik neglīta var būt pasaule.</i>

00:00:43.627 --> 00:00:46.338 align:center
<i>Tāpēc viņa iemācījās
uzbūvēt sev jaunu realitāti.</i>

00:00:48.382 --> 00:00:51.051 align:center
<i>Bet īstā pasaule gatavoja Mērijai ko citu.</i>

00:00:55.097 --> 00:00:56.348 align:center
Vai dzirdēji, Nensa?

00:00:59.810 --> 00:01:01.311 align:center
Viņa beidzot ieguva to, ko gribēja.

00:01:02.396 --> 00:01:05.898 align:center
TREŠĀ NODAĻA
MĒRIJA

00:01:05.899 --> 00:01:09.360 align:center
<i>Mērija nespēja atcerēties,
kad pēdējoreiz bija sevi pārsteigusi.</i>

00:01:09.361 --> 00:01:11.947 align:center
<i>Bija laiks, kad viņa juta, ka spēj jebko.</i>

00:01:12.531 --> 00:01:16.284 align:center
<i>Laikos pirms svētceļojumiem uz lielveikalu
un skolas labdarības tirdziņiem…</i>

00:01:16.285 --> 00:01:18.202 align:center
"…un funkcionālās apakšveļas.

00:01:18.203 --> 00:01:22.623 align:center
Mērijai bija ambīcijas un alkas.
Slepena uguns, kas bija vienīgi viņas.

00:01:22.624 --> 00:01:26.419 align:center
Viņa zināja, ko grib, un to paņēma.
Tā viņa ieguva Hauardu.

00:01:26.420 --> 00:01:30.007 align:center
Viņa bija viņa mācību asistente
jau pašā doktorantūras sākumā.

00:01:31.091 --> 00:01:36.054 align:center
Pēc gadu desmitiem viņa joprojām juta,
kā viņš ar savu svaru piespiež viņu,

00:01:36.847 --> 00:01:40.726 align:center
kā viņa dīvāna akrila audums
skrāpē viņas kailo muguru."

00:01:42.561 --> 00:01:44.521 align:center
"Viņa joprojām…" Piedodiet.

00:01:45.772 --> 00:01:48.649 align:center
"Viņa laulība sen bija mirusi.

00:01:48.650 --> 00:01:50.234 align:center
Viņš būtu pametis sievu,

00:01:50.235 --> 00:01:53.321 align:center
ja nebaidītos,
ka viņa griezīs vēnas. Atkal.

00:01:53.322 --> 00:01:56.407 align:center
Mērija iestāstīja sev,
ka viņai žēl tās nabadzītes.

00:01:56.408 --> 00:02:01.537 align:center
Bet patiesībā neuzticība
padarīja to visu vēl saldāku.

00:02:01.538 --> 00:02:05.292 align:center
Viņa viņu gribēja. Un par to nekaunējās."

00:02:08.252 --> 00:02:10.130 align:center
Šis ir tikai sākums, man šķiet.

00:02:11.632 --> 00:02:13.926 align:center
Skan mazliet pornogrāfiskāk, nekā domāts.

00:02:15.344 --> 00:02:17.637 align:center
Ļausim runāt tekstam.

00:02:17.638 --> 00:02:19.847 align:center
Tajā ir tik daudz kā laba.

00:02:19.848 --> 00:02:23.518 align:center
"Funkcionālā apakšveļa"?
Es uzreiz pazīstu šo sievieti.

00:02:23.519 --> 00:02:27.147 align:center
- Paldies.
- Labi. Domas? Komentāri?

00:02:28.023 --> 00:02:29.024 align:center
Kurš sāks?

00:02:29.942 --> 00:02:31.777 align:center
Man patika godīgums.

00:02:32.361 --> 00:02:37.448 align:center
Piekrītu. Vajag drosmi,
lai attēlotu sevi kā tik amorālu cilvēku.

00:02:37.449 --> 00:02:41.245 align:center
Amorālu. Jā. Un tik nesimpātisku.

00:02:42.412 --> 00:02:45.831 align:center
Kuram vēl Mērijas stāsta varone
šķita nesimpātiska?

00:02:45.832 --> 00:02:48.459 align:center
Jā. Viņai ir dēka ar precētu vīrieti

00:02:48.460 --> 00:02:51.295 align:center
un viņa cer, ka sieva izdarīs pašnāvību.

00:02:51.296 --> 00:02:54.006 align:center
Nu, viņa necer. Atvainojiet.

00:02:54.007 --> 00:02:56.592 align:center
Tad kā Mērija
varētu dabūt lasītāju savā pusē agrāk?

00:02:56.593 --> 00:02:59.847 align:center
Es personīgi gribētu dzirdēt par Nensiju.

00:03:00.597 --> 00:03:01.598 align:center
Jā.

00:03:02.099 --> 00:03:04.183 align:center
Es viņu pat nepieminēju.

00:03:04.184 --> 00:03:05.726 align:center
Grupa, koncentrēsimies!

00:03:05.727 --> 00:03:08.229 align:center
Mēs esam redzējuši
jūsu bildes sociālajos tīklos.

00:03:08.230 --> 00:03:10.523 align:center
Es piekrītu Raselam. Raksti par Nensiju!

00:03:10.524 --> 00:03:13.442 align:center
Tu varētu pat iet
mistikas un trillera virzienā.

00:03:13.443 --> 00:03:14.861 align:center
- Ģeniāli.
- Jā.

00:03:14.862 --> 00:03:17.029 align:center
Vai reālajā dzīvē vainīgs vīrs?

00:03:17.030 --> 00:03:19.240 align:center
- Varbūt draudzene.
- Kas ir draudzene?

00:03:19.241 --> 00:03:21.117 align:center
- Tas nav…
- Nomierināsimies.

00:03:21.118 --> 00:03:22.785 align:center
Meita šorīt publicēja to video.

00:03:22.786 --> 00:03:24.996 align:center
- Kādu video?
- Tas ir visur.

00:03:24.997 --> 00:03:26.664 align:center
Izrādās, ka vīrs…

00:03:26.665 --> 00:03:28.749 align:center
- Roberts.
- Roberts,

00:03:28.750 --> 00:03:30.334 align:center
- kurš ir tik glīts…
- Ļoti glīts.

00:03:30.335 --> 00:03:33.505 align:center
…gulējis
ar Nensijas labāko draudzeni Elinoru.

00:04:20.761 --> 00:04:22.721 align:center
PĒC ARAMINTAS HOLAS GRĀMATAS MOTĪVIEM

00:04:30.479 --> 00:04:32.104 align:center
<i>Kopš viņu iepazīšanās</i>

00:04:32.105 --> 00:04:36.360 align:center
<i>Mērija zināja, ka draudzība ar Nensiju
padara interesantu arī viņu.</i>

00:04:37.569 --> 00:04:39.111 align:center
<i>Mērija saprata, cik valdzinoša</i>

00:04:39.112 --> 00:04:41.989 align:center
<i>ir nepiespiesti efektīga blondīne
ar mirdzošu ādu.</i>

00:04:41.990 --> 00:04:43.449 align:center
KAS BIJA NENSIJA HENESIJA?

00:04:43.450 --> 00:04:46.453 align:center
<i>Un viņa saprata,
kāda salīdzinājumā ir viņa pati.</i>

00:04:54.253 --> 00:04:57.673 align:center
<i>Bet Mēriju neinteresēja
pasaules priekšstati par ideālu.</i>

00:04:58.882 --> 00:05:02.803 align:center
<i>Viņa bija vecākā no pieciem bērniem,
augusi 80. gados zāles audzētavā.</i>

00:05:03.303 --> 00:05:04.972 align:center
<i>Un viņa ne brīdi nejutās trūcīga.</i>

00:05:06.139 --> 00:05:10.394 align:center
<i>Jo, mazliet piepūlējot iztēli,
pielāgoja realitāti savām vajadzībām.</i>

00:05:11.687 --> 00:05:12.938 align:center
Atvainojiet. Jūs esat Šons?

00:05:13.522 --> 00:05:15.773 align:center
- Jā.
- Jūs varēšot man palīdzēt.

00:05:15.774 --> 00:05:18.110 align:center
Es meklēju saaukstēšanās zāles.

00:05:18.986 --> 00:05:20.736 align:center
Vai jums tās ir?

00:05:20.737 --> 00:05:21.988 align:center
Dienai vai naktij?

00:05:21.989 --> 00:05:23.240 align:center
Noteikti dienai.

00:05:23.991 --> 00:05:26.201 align:center
- Paskatīšos noliktavā.
- Ja tas jūs neapgrūtina.

00:05:27.744 --> 00:05:28.828 align:center
Pateicos.

00:05:28.829 --> 00:05:29.912 align:center
ELINORA BUŠĒ

00:05:29.913 --> 00:05:32.332 align:center
<i>Kamēr citiem bija bagātība un statuss,</i>

00:05:33.208 --> 00:05:35.544 align:center
<i>Mērijai bija kas daudz noderīgāks.</i>

00:05:38.046 --> 00:05:39.673 align:center
<i>Attapība.</i>

00:05:43.302 --> 00:05:45.012 align:center
- Paldies.
- Paldies jums.

00:05:47.222 --> 00:05:49.474 align:center
ADEROLS

00:06:00.986 --> 00:06:02.070 align:center
Labi.

00:06:08.577 --> 00:06:15.249 align:center
Princese Rita Rītdiena paskatījās augšup
uz Saules piramīdas kāpnēm.

00:06:15.250 --> 00:06:19.046 align:center
Pūķi, kas ir Saules piramīdas pašā galā?

00:06:20.130 --> 00:06:24.717 align:center
Viņš izpūš liesmas,
bet tā ļoti jauki, draudzīgi.

00:06:24.718 --> 00:06:29.222 align:center
Šodien tu satiksi savu māti,

00:06:29.223 --> 00:06:35.478 align:center
slaveno arheoloģi
un karalieni Raitu Rītdienu.

00:06:35.479 --> 00:06:41.526 align:center
Tā nu princese Rita Rītdiena
palēkdamās devās augšup pa kāpnēm.

00:06:41.527 --> 00:06:44.238 align:center
Viņa ļoti gribēja nokļūt virsotnē.

00:06:45.239 --> 00:06:46.532 align:center
Viņa ierāva elpu.

00:06:49.076 --> 00:06:51.369 align:center
- Pārējo izstāstīšu rīt.
- Nē.

00:06:51.370 --> 00:06:52.703 align:center
Mammu, lūdzu, pabeidz.

00:06:52.704 --> 00:06:55.790 align:center
Es pabeigšu. Rīt.

00:06:55.791 --> 00:06:57.792 align:center
- Kura grib pūķi?
- Es!

00:06:57.793 --> 00:07:00.795 align:center
Labi. Šķiet, ir Džūnijas kārta, mīlulīt.

00:07:00.796 --> 00:07:04.049 align:center
Piedod, bet tu dabūsi princesi. Labi?

00:07:04.550 --> 00:07:06.300 align:center
- Ņem ciet.
- Paldies.

00:07:06.301 --> 00:07:07.386 align:center
Es tevi mīlu.

00:07:07.886 --> 00:07:10.346 align:center
- Es mīlu tevi.
- Arlabunakti!

00:07:10.347 --> 00:07:12.974 align:center
Un pūķa ieguvēja.

00:07:12.975 --> 00:07:15.853 align:center
- Arlabunakti! Mīlu tevi.
- Labunakti! Mīlu tevi.

00:07:19.106 --> 00:07:21.357 align:center
<i>Vietējās ziņas.
Pagājuši gandrīz divi mēneši</i>

00:07:21.358 --> 00:07:24.735 align:center
<i>kopš Pasadīnas mājsaimnieces
Nensijas Henesijas šokējošās slepkavības.</i>

00:07:24.736 --> 00:07:26.988 align:center
<i>- Iegūta informācija…</i>
- Re, Nensa, tu esi TV.

00:07:26.989 --> 00:07:29.282 align:center
<i>…kuras dēļ
par nogalinātās draudzeni Elinoru Bušē</i>

00:07:29.283 --> 00:07:31.951 align:center
<i>tagad interesējas izmeklēšana.</i>

00:07:31.952 --> 00:07:33.703 align:center
<i>Mums zināms, ka izmeklētāji</i>

00:07:33.704 --> 00:07:35.788 align:center
<i>- atkārtoti pēta…</i>
- Muļķības. Kur pierādījumi?

00:07:35.789 --> 00:07:38.165 align:center
<i>…nogalinātās vīra Roberta Henesija gaitas.</i>

00:07:38.166 --> 00:07:41.460 align:center
<i>Šodien ar Bušē kundzi
un Henesija kungu neizdevās sazināties,</i>

00:07:41.461 --> 00:07:44.172 align:center
<i>bet Henesiju ģimenes paziņojums…</i>

00:07:44.173 --> 00:07:46.465 align:center
- Mērij, Mērij, tik spītīga tu.
<i>- …gaidāms rīt.</i>

00:07:46.466 --> 00:07:48.342 align:center
- Kā aug tavs dārziņš, saki nu?
- Čau!

00:07:48.343 --> 00:07:53.682 align:center
Ar sudraba zvaniem, gliemežvāku rotām
un meitenēm rindā - visām tik košām.

00:07:55.726 --> 00:07:57.727 align:center
Tu teici, ka atlidosi rīt. Ko tu…

00:07:57.728 --> 00:08:00.104 align:center
Rīta sesiju atcēla,
tāpēc es atlidoju brīvajā vietā.

00:08:00.105 --> 00:08:01.523 align:center
Gribēju tev pateikt klātienē.

00:08:02.774 --> 00:08:03.775 align:center
Es dabūju darbu.

00:08:05.861 --> 00:08:09.238 align:center
Tenūras gaita, mazā.
Dekāns pusdienās paziņoja.

00:08:09.239 --> 00:08:12.366 align:center
Šķiet, citi kandidāti apdirsušies,
bet tavs dārgais ir iepaticies.

00:08:12.367 --> 00:08:13.618 align:center
Nu, kāpēc gan ne?

00:08:13.619 --> 00:08:15.536 align:center
Tur tiešām saprot manu darbu.

00:08:15.537 --> 00:08:18.080 align:center
Apsveicu! Tas ir kolosāli.

00:08:18.081 --> 00:08:19.415 align:center
"Tas ir kolosāli"?

00:08:19.416 --> 00:08:22.627 align:center
Cēzars atgriežas no kaujas ar uzvaru,

00:08:22.628 --> 00:08:25.963 align:center
viņa vīri soļo cauri Forumam,
bet tu saki: "Tas ir kolosāli"?

00:08:25.964 --> 00:08:28.425 align:center
Piedod. Es ļoti lepojos ar tevi.

00:08:29.259 --> 00:08:31.929 align:center
Slava uzvarējušajam varonim!

00:08:34.306 --> 00:08:35.431 align:center
Un kad tev jāsāk?

00:08:35.432 --> 00:08:36.974 align:center
Augustā.

00:08:36.975 --> 00:08:38.519 align:center
Cik laika mums ir, lai izlemtu?

00:08:39.602 --> 00:08:40.894 align:center
Ko izlemtu?

00:08:40.895 --> 00:08:43.482 align:center
Vai pārcelsim visu ģimeni uz Ohaio.

00:08:44.358 --> 00:08:46.275 align:center
Es Ohaio neesmu pat bijusi.

00:08:46.276 --> 00:08:48.486 align:center
<i>Buckeyes</i> končas, spageti ar čili…
Tu būsi starā.

00:08:48.487 --> 00:08:49.737 align:center
Mīļum, nopietni.

00:08:49.738 --> 00:08:52.073 align:center
Ārtija beidzot ir iejutusies savā skolā.

00:08:52.074 --> 00:08:54.909 align:center
Un Džūnija…
Viņa dievina savas klavierstundas.

00:08:54.910 --> 00:08:56.410 align:center
- Markuss…
- Viņš ir pieaudzis.

00:08:56.411 --> 00:08:58.246 align:center
Un nevaram izdabāt tikai meitenēm.

00:08:58.247 --> 00:09:00.164 align:center
Zini, šajā ģimene esmu arī es.

00:09:00.165 --> 00:09:01.833 align:center
Mums šeit ir draugi. Tas…

00:09:01.834 --> 00:09:03.751 align:center
Vai mani izjoko?

00:09:03.752 --> 00:09:06.087 align:center
Vai esmu sajaucis mājas?

00:09:06.088 --> 00:09:07.630 align:center
Šis darbs ir mūsu sapnis.

00:09:07.631 --> 00:09:09.841 align:center
Domāju, ka citos apstākļos būtu…

00:09:09.842 --> 00:09:13.261 align:center
Mans pēdējais darbs bija programmiņa
sūda trešās šķiras baletam.

00:09:13.262 --> 00:09:15.388 align:center
Es esmu zinātnieks. Es spēju vairāk.

00:09:15.389 --> 00:09:16.974 align:center
Dievs zina, ka nauda mums noderētu.

00:09:17.641 --> 00:09:19.433 align:center
Es varētu strādāt.

00:09:19.434 --> 00:09:21.769 align:center
- Mēs runājām, ka es strādāšu.
- Vai tad?

00:09:21.770 --> 00:09:25.565 align:center
Jā, kad gaidīju Markusu. Tu neatceries?

00:09:25.566 --> 00:09:29.944 align:center
Mēs sarunājām - kamēr viņš ir mazs,
tu nodosies savai karjerai.

00:09:29.945 --> 00:09:32.530 align:center
Bet pēc tam būs mana kārta.

00:09:32.531 --> 00:09:34.824 align:center
Tas bija tik sen. Daudz kas ir mainījies.

00:09:34.825 --> 00:09:37.578 align:center
Jēziņ, es tolaik biju precējies
ar psihopāti Dženiju.

00:09:38.245 --> 00:09:39.954 align:center
Es tikai meklēju risinājumu…

00:09:39.955 --> 00:09:42.124 align:center
Problēmai, kuru pati esi radījusi. Velns!

00:09:43.375 --> 00:09:47.128 align:center
Lieliskākā diena manā darba dzīvē,
bet ar to joprojām nepietiek.

00:09:47.129 --> 00:09:49.046 align:center
Tu biji mana lielākā karsēja.

00:09:49.047 --> 00:09:51.382 align:center
Bravo, Mērij! Malacis!

00:09:51.383 --> 00:09:53.593 align:center
Piedod.

00:09:53.594 --> 00:09:55.928 align:center
Tev taisnība. Tas… es esmu laimīga.

00:09:55.929 --> 00:09:57.096 align:center
- Tiešām?
- Jā.

00:09:57.097 --> 00:10:00.183 align:center
Vienkārši viss notiek daudz ātrāk,
nekā gaidīju.

00:10:00.184 --> 00:10:02.185 align:center
Tas nāks mums par labu.

00:10:02.186 --> 00:10:03.978 align:center
Mēs tur būsim laimīgi. Apsolu.

00:10:03.979 --> 00:10:05.397 align:center
Labi.

00:10:09.234 --> 00:10:10.735 align:center
Vai manu ziņu saņēmi?

00:10:10.736 --> 00:10:13.322 align:center
- Kādu ziņu?
- Par Elinoru.

00:10:14.489 --> 00:10:16.742 align:center
Jā. Es domāju, ka jau atbildēju.

00:10:18.577 --> 00:10:20.995 align:center
Mēs sarunājām viena otrai briesmu lietas.

00:10:20.996 --> 00:10:23.623 align:center
Diez vai mums jebkad bijis tāds strīds.

00:10:23.624 --> 00:10:25.875 align:center
Jums abām derētu atelpas brīdis.

00:10:25.876 --> 00:10:28.337 align:center
Zini, tāda līdzatkarība nav veselīga.

00:10:31.131 --> 00:10:32.798 align:center
Esmu izpumpējies.

00:10:32.799 --> 00:10:34.635 align:center
- Tiekamies augšā?
- Jā, tūliņ iešu.

00:11:09.503 --> 00:11:12.005 align:center
Tikai vienu. Jo tu visu kontrolē.

00:11:19.471 --> 00:11:21.473 align:center
PIPARMĒTRU DRAŽEJAS

00:11:39.449 --> 00:11:42.119 align:center
<i>Mērijai riebās vārds "mājsaimniece".</i>

00:11:43.287 --> 00:11:44.788 align:center
<i>Vēl pretīgāk skanēja "pavarda sargātāja".</i>

00:11:46.373 --> 00:11:50.586 align:center
<i>Tie nešķita ne godīgs, ne precīzs
raksturojums tam, kā viņa pavada dienas.</i>

00:11:51.753 --> 00:11:54.256 align:center
<i>Bet, ja kāds jautātu,
ko viņa dara ar savu laiku,</i>

00:11:55.007 --> 00:11:57.009 align:center
<i>viņai būtu grūti atbildēt.</i>

00:11:57.593 --> 00:12:00.971 align:center
<i>Faktu un detaļu atcerēšanās
nebija viņas stiprā puse.</i>

00:12:02.055 --> 00:12:06.684 align:center
<i>Un līdz labākās draudzenes slepkavībai
neviens viņai to arī nejautāja.</i>

00:12:06.685 --> 00:12:08.269 align:center
Uzmanīgi! Karsta.

00:12:08.270 --> 00:12:09.271 align:center
Paldies.

00:12:10.397 --> 00:12:13.192 align:center
Izmeklētāja Genza
gribot uzdot dažus jautājumus.

00:12:13.775 --> 00:12:14.859 align:center
Labi.

00:12:14.860 --> 00:12:16.195 align:center
Burtiski dažus.

00:12:17.946 --> 00:12:18.947 align:center
Čau!

00:12:21.200 --> 00:12:25.203 align:center
Henesija kunga un Bušē kundzes dēka -

00:12:25.204 --> 00:12:26.871 align:center
kad jūs par to uzzinājāt?

00:12:26.872 --> 00:12:28.456 align:center
- Vakarrīt.
- Mērija pateica vakar.

00:12:28.457 --> 00:12:30.917 align:center
Un, cik jums zināms, kad attiecības sākās?

00:12:30.918 --> 00:12:32.210 align:center
Pēc Nensijas nāves.

00:12:32.211 --> 00:12:34.587 align:center
- Vai esat par to droša?
- Absolūti.

00:12:34.588 --> 00:12:39.050 align:center
Elinoras rīcība ir briesmīga,
bet šī aizraušanās ir sena.

00:12:39.051 --> 00:12:41.845 align:center
Tas bija bēdu vājuma brīdis.

00:12:43.180 --> 00:12:44.681 align:center
Viņi negrasās kopā aizbēgt.

00:12:45.849 --> 00:12:47.600 align:center
Tas nekas nav.

00:12:47.601 --> 00:12:51.354 align:center
Vai kāds no jums ir redzējis,
ka viņi zaudē savaldīšanos, ir vardarbīgi?

00:12:51.355 --> 00:12:54.274 align:center
Elinora? Nē.

00:12:55.192 --> 00:12:56.568 align:center
Jā, bet Roberts…

00:12:58.237 --> 00:13:00.154 align:center
Kad sadzeras, kļūst ass.

00:13:00.155 --> 00:13:01.572 align:center
Kā tieši ass?

00:13:01.573 --> 00:13:05.785 align:center
Roberts ir… Kā lai to pasaka?
Viņš ir pieradis dabūt to, ko grib.

00:13:05.786 --> 00:13:08.746 align:center
Jūs esat viņu satikusi.
Izskatīgs, bagāts, izlutināts.

00:13:08.747 --> 00:13:11.583 align:center
Smalka izglītība,
bet diemžēl nav gājusi labumā.

00:13:12.417 --> 00:13:17.840 align:center
Tāpēc, kad viss nenotiek pēc viņa prāta…
Jā, esmu redzējis, ka viņš reaģē.

00:13:18.507 --> 00:13:21.384 align:center
- Viņš uzrakstīja Nensijai vēstuli.
- Kādu vēstuli?

00:13:21.385 --> 00:13:23.053 align:center
Roberts zināja par dēku.

00:13:23.637 --> 00:13:27.223 align:center
Izlikās, ka nezina, bet viņš zināja.

00:13:27.224 --> 00:13:31.979 align:center
Un viņi saplēsās,
un Nensija no viņa baidījās.

00:13:32.646 --> 00:13:34.605 align:center
Tāpēc viņš uzrakstīja
atvainošanās vēstuli.

00:13:34.606 --> 00:13:36.441 align:center
Elinora man vakar izstāstīja.

00:13:37.734 --> 00:13:38.735 align:center
Es to izpētīšu.

00:13:39.403 --> 00:13:43.073 align:center
Vai esat painteresējušies
par Nensijas patēvu Skotu?

00:13:43.657 --> 00:13:45.157 align:center
Jūs runājat par Rīda kungu?

00:13:45.158 --> 00:13:49.328 align:center
Jā. Vai zināt,
ka viņš viņu bērnībā izvaroja?

00:13:49.329 --> 00:13:50.663 align:center
Vai to esat pārbaudījuši?

00:13:50.664 --> 00:13:52.373 align:center
Mēs sazinājāmies ar Rīda kungu,

00:13:52.374 --> 00:13:57.044 align:center
un viņš atbildēja, ka viņam 20 gadus
nav kontaktu ar Henesijas kundzi.

00:13:57.045 --> 00:13:58.671 align:center
Ja vien jums nav citu ziņu.

00:13:58.672 --> 00:14:00.924 align:center
Es zinu vienīgi to,
ka viņa no viņa baidījās.

00:14:01.758 --> 00:14:04.635 align:center
Viņa uzzīmēja viņu savā albumā.

00:14:04.636 --> 00:14:07.806 align:center
Un viņa bija…
Ir skaidrs, ka viņa baidījās no viņa.

00:14:09.183 --> 00:14:10.517 align:center
Labi.

00:14:11.518 --> 00:14:12.686 align:center
"Labi"?

00:14:13.812 --> 00:14:16.647 align:center
Tie ir atspēriena punkti, izmeklētāj.

00:14:16.648 --> 00:14:18.567 align:center
Viens no šiem vīriešiem
nogalināja manu draudzeni.

00:14:19.401 --> 00:14:21.069 align:center
Kāpēc domājat, ka tas bija vīrietis?

00:14:22.070 --> 00:14:23.487 align:center
Vai jūs…

00:14:23.488 --> 00:14:26.449 align:center
Izmeklētāj, mana sieva
veltīja jums diezgan daudz laika.

00:14:26.450 --> 00:14:30.204 align:center
Es to novērtēju.
Man tikai ir vēl viens jautājums.

00:14:31.205 --> 00:14:33.998 align:center
Kā jūs teicāt -
cikos tovakar aizgājāt no vakariņām?

00:14:33.999 --> 00:14:35.500 align:center
Kā jau teicu, ap deviņiem.

00:14:35.501 --> 00:14:38.253 align:center
Un, ja bārmenis teica,
ka ielēja jums trīs četras glāzes,

00:14:38.921 --> 00:14:41.882 align:center
kad dāmas bija aizgājušas, vai viņš melo?

00:14:42.966 --> 00:14:44.800 align:center
Varbūt es paliku, lai iedzertu.

00:14:44.801 --> 00:14:48.638 align:center
Viņš teica, ka viņam vajadzēja,
es citēju: "Ievelt jūs taksī."

00:14:48.639 --> 00:14:51.433 align:center
Vai varētu būt,
ka daļu no tā vakara jūs neatceraties?

00:14:52.684 --> 00:14:55.269 align:center
Mana sieva pārbrauca 22.30
un uzreiz gāja gulēt.

00:14:55.270 --> 00:14:56.772 align:center
Es visu nakti biju kopā ar viņu.

00:14:58.065 --> 00:15:00.984 align:center
- Opā! Es pati.
- Labi.

00:15:05.364 --> 00:15:07.407 align:center
Tātad vai man jāzvana advokātam?

00:15:08.075 --> 00:15:10.244 align:center
Tikai mieru. Mēs esam beiguši.

00:15:28.554 --> 00:15:30.556 align:center
Vai tas ir tas albums?

00:15:31.139 --> 00:15:33.099 align:center
Kuru tu pieminēji izmeklētājai?

00:15:33.100 --> 00:15:37.020 align:center
Jā. Gan jau mēģinājumos redzēji,
ka Nensija kaut ko skicē.

00:15:37.771 --> 00:15:40.565 align:center
Varbūt. Vai policisti ir to redzējuši?

00:15:40.566 --> 00:15:42.150 align:center
Jā, viņiem tas nešķita noderīgs.

00:15:43.360 --> 00:15:45.194 align:center
- Nu, bet vai ir?
- Jā, domāju gan.

00:15:45.195 --> 00:15:48.907 align:center
Bet tu redzēji, kā Genza mani atšuva,
kad es pieminēju zīmējumu.

00:15:49.491 --> 00:15:53.536 align:center
Man šķiet -
ja es atrastu kaut ko konkrētu…

00:15:53.537 --> 00:15:55.329 align:center
Kas novērstu aizdomas no Elinoras.

00:15:55.330 --> 00:15:57.374 align:center
Gribu noskaidrot, kas ar Nensiju notika.

00:16:01.253 --> 00:16:05.464 align:center
Man sarunāta sazvanīšanās
ar nekustamā īpašuma mākleri Ohaio.

00:16:05.465 --> 00:16:06.884 align:center
Ja vien tu nedomā, ka jāatceļ.

00:16:09.469 --> 00:16:10.679 align:center
Nē. Nē.

00:16:15.058 --> 00:16:16.143 align:center
Tagad noliec to.

00:16:16.727 --> 00:16:19.188 align:center
Tā izmeklētāja izskatījās zinoša.

00:16:20.105 --> 00:16:21.607 align:center
Ļauj viņai strādāt.

00:16:46.298 --> 00:16:49.092 align:center
Nensij, ko tu centies man pateikt?

00:16:49.760 --> 00:16:52.679 align:center
<i>Mērija nespēja pierunāt sevi ticēt Dievam.</i>

00:16:53.472 --> 00:16:56.849 align:center
<i>Bet dažos retajos
elektrizētajos iekšējā lūzuma brīžos</i>

00:16:56.850 --> 00:17:01.230 align:center
<i>viņa tomēr ar pārliecību juta,
ka viņu virza kāds enerģisks spēks.</i>

00:17:02.064 --> 00:17:06.984 align:center
<i>Un tajā siltajā jūnija pēcpusdienā
Mērija atkal sajuta šo enerģiju.</i>

00:17:07.653 --> 00:17:09.029 align:center
<i>Bet varbūt tā bija Nensija.</i>

00:17:09.530 --> 00:17:11.072 align:center
<i>Vai aderols.</i>

00:17:11.073 --> 00:17:12.406 align:center
<i>Bet tas darbojās.</i>

00:17:18.288 --> 00:17:20.790 align:center
KATULLS VI

00:17:25.878 --> 00:17:27.548 align:center
TU DOSI MAN TŪKSTOŠ TŪKSTOŠUS SKŪPSTU

00:17:30.133 --> 00:17:31.467 align:center
TAD ABI AIZMIRSĪSIM SKAITU,

00:17:31.468 --> 00:17:32.844 align:center
LAI VIENTUĻNIEKI NESKAUŽ

00:17:32.845 --> 00:17:34.263 align:center
MŪSU MĪLAS PĀRPILNĪBU.

00:18:02.291 --> 00:18:03.541 align:center
<i>KATULLA IZLASE</i>
JAUNS TULKOJUMS

00:18:03.542 --> 00:18:05.544 align:center
DR. HAUARDS SIMPSONS

00:18:15.929 --> 00:18:18.890 align:center
<i>"Dod man tūkstoš skūpstu, tad simt,</i>

00:18:18.891 --> 00:18:21.893 align:center
<i>tad otru tūkstoti, tad otru simtu.</i>

00:18:21.894 --> 00:18:24.604 align:center
<i>Tad vēl vienu tūkstoti un vēl simtu."</i>

00:18:24.605 --> 00:18:28.734 align:center
"Tu dosi man tūkstoš tūkstošus skūpstu,

00:18:29.484 --> 00:18:31.153 align:center
tad abi aizmirsīsim skaitu.

00:18:31.904 --> 00:18:37.242 align:center
Lai vientuļnieki neskauž
mūsu mīlas pārpilnību."

00:18:38.076 --> 00:18:42.581 align:center
Tava seno valodu prasme ir vienkārši…
Tā ir patiesi iedvesmojoša.

00:18:43.332 --> 00:18:49.963 align:center
Viens sīkums. Domāju, ka "contrubo"
drīzāk ir "sajaukt", nevis "aizmirst".

00:19:00.182 --> 00:19:02.934 align:center
- Mums ar Dženiju viss ir beidzies.
- Viņa to zina?

00:19:02.935 --> 00:19:04.102 align:center
Viņa ir slima sieviete.

00:19:05.771 --> 00:19:09.023 align:center
Un man nepatīk to teikt,
bet viņai nevajag vīru.

00:19:09.024 --> 00:19:10.275 align:center
Viņai vajag ārstu.

00:19:11.527 --> 00:19:13.946 align:center
Kad viņa būs nosvērtāka, es to izbeigšu.

00:19:26.250 --> 00:19:27.876 align:center
- Čau, Dženij!
- Vai viņš ir tur?

00:19:38.095 --> 00:19:40.430 align:center
TU DOSI MAN TŪKSTOŠ TŪKSTOŠUS SKŪPSTU

00:19:55.362 --> 00:19:58.115 align:center
Lieliski. Atsūtiet variantus.
Apspriedīšu ar sievu.

00:19:58.615 --> 00:20:00.200 align:center
Paldies, Rita. Jūs esat zelts.

00:20:01.952 --> 00:20:03.953 align:center
Kādam, iespējams, būs savs kabinets.

00:20:03.954 --> 00:20:05.581 align:center
Es to atradu Nensijas albumā.

00:20:08.584 --> 00:20:09.835 align:center
Kas tas ir?

00:20:10.502 --> 00:20:13.046 align:center
Lapa no tava <i>Katulla</i>.

00:20:13.714 --> 00:20:14.923 align:center
Labi. Uz ko jāskatās?

00:20:15.591 --> 00:20:17.843 align:center
Pasvītrota tā pati rinda.

00:20:19.636 --> 00:20:20.637 align:center
Tā ir laba rinda.

00:20:21.388 --> 00:20:27.685 align:center
Hauard, kur Nensija ņēma tavu mazpazīstamo
senās Romas dzejnieka tulkojumu?

00:20:27.686 --> 00:20:29.145 align:center
Nezinu. Tas ir <i>Amazon</i>.

00:20:29.146 --> 00:20:32.607 align:center
Tirāža bija tuva nullei.
Neviens to grāmatu nelasīja.

00:20:32.608 --> 00:20:34.735 align:center
Nezinu. Varbūt uzdāvināju to viņai.
Neatceros.

00:20:41.491 --> 00:20:43.827 align:center
Tu uzdāvināji Nensijai dzejas grāmatu?

00:20:45.495 --> 00:20:46.747 align:center
Jā.

00:20:47.331 --> 00:20:52.168 align:center
Jā, mēs mēģinājumā pļāpājām,
un saruna pievērsās manam darbam,

00:20:52.169 --> 00:20:53.711 align:center
un es viņai apsolīju grāmatu.

00:20:53.712 --> 00:20:55.922 align:center
Brīnos, ka viņa to lasījusi. Viss kārtībā?

00:20:55.923 --> 00:20:57.673 align:center
Izstāsti, kas notiek, Hauard!

00:20:57.674 --> 00:20:59.342 align:center
Es tev varētu jautāt to pašu.

00:20:59.343 --> 00:21:01.345 align:center
Kāpēc tu viņai to uzdāvināji?

00:21:05.432 --> 00:21:08.310 align:center
Mērij, tavas zīlītes ir kā apakštasītes.

00:21:09.061 --> 00:21:11.812 align:center
Mēs to jau esam piedzīvojuši.
Man šķita, ka tas ir garām.

00:21:11.813 --> 00:21:13.397 align:center
Vai tu atkal lieto tabletes?

00:21:13.398 --> 00:21:14.815 align:center
Tu izvairies. Tu ne…

00:21:14.816 --> 00:21:16.943 align:center
Mēs atkal nezaudēsim kontroli.

00:21:16.944 --> 00:21:19.320 align:center
Atceries, kas notika toreiz,
kad tu zaudēji sajēgu?

00:21:19.321 --> 00:21:20.655 align:center
Cik ļoti pārbijāmies.

00:21:20.656 --> 00:21:23.616 align:center
- Nē, tagad ir citādi.
- Tu apdraudi bērnus.

00:21:23.617 --> 00:21:26.745 align:center
Labi, ka Džūnija necieta.
Nākamreiz varbūt tā nepaveiksies.

00:21:42.010 --> 00:21:45.012 align:center
<i>Mērija domāja par to vēl un vēl.</i>

00:21:45.013 --> 00:21:49.016 align:center
<i>Mēģināja apskatīt no visām pusēm,
bet nekas nešķita loģiski.</i>

00:21:49.017 --> 00:21:52.479 align:center
<i>Nensija un Hauards. Hauards un Nensija.</i>

00:21:54.106 --> 00:21:57.149 align:center
<i>Mērijai Hauards izskatījās pilnīgi svešs.</i>

00:21:57.150 --> 00:22:00.737 align:center
<i>Bet reizē tieši tāds pats
kā Hauarda viltojums.</i>

00:22:03.365 --> 00:22:05.325 align:center
<i>Vai viņš tā smaržojis vienmēr?</i>

00:22:35.189 --> 00:22:37.524 align:center
<i>Vai Nensija arī bija viltojums?</i>

00:22:38.901 --> 00:22:41.069 align:center
<i>Kas bija īstā Nensija Henesija?</i>

00:22:50.913 --> 00:22:52.623 align:center
<i>Tas sūda balets.</i>

00:22:54.374 --> 00:22:55.375 align:center
<i>Tas vakars.</i>

00:22:59.463 --> 00:23:01.381 align:center
<i>Viņai tovakar vajadzēja saprast.</i>

00:23:16.438 --> 00:23:18.524 align:center
<i>Mērijai vajadzēja
toreiz izrunāties ar Hauardu…</i>

00:23:21.360 --> 00:23:23.946 align:center
<i>bet viņš atkal bija neomā.</i>

00:23:28.575 --> 00:23:30.702 align:center
<i>Tieši Nensija izskatījās izmisusi.</i>

00:23:33.038 --> 00:23:36.999 align:center
<i>Jūs esat piezvanījuši Nensijai Henesijai.
Pašlaik nevaru atbildēt.</i>

00:23:37.000 --> 00:23:40.003 align:center
<i>Un bažas ir labs attaisnojums ziņkārei.</i>

00:23:52.474 --> 00:23:55.727 align:center
ATVĒRTS 24 STUNDAS

00:24:11.618 --> 00:24:12.995 align:center
<i>Asaras bija īstas.</i>

00:24:14.162 --> 00:24:15.247 align:center
Mērij?

00:24:16.707 --> 00:24:18.749 align:center
- <i>Viss pārējais bija meli.</i>
- Čau!

00:24:18.750 --> 00:24:21.628 align:center
<i>- Arī Mērijas sejas izteiksme.</i>
- Čau! Nekas.

00:24:22.754 --> 00:24:23.880 align:center
Nekas.

00:24:23.881 --> 00:24:26.215 align:center
Iedzēris Roberts pārvēršas.

00:24:26.216 --> 00:24:29.427 align:center
Nezinu, kas viņu šovakar satracināja,
bet man bija jātiek prom.

00:24:29.428 --> 00:24:30.971 align:center
Plāna nebija, vienkārši braucu.

00:24:33.182 --> 00:24:36.894 align:center
Kāpēc tu izstāstīji Hauardam,
nevis man vai Elinorai?

00:24:38.604 --> 00:24:40.314 align:center
Negribēju, lai jūs ienīstat Robertu.

00:24:42.107 --> 00:24:43.441 align:center
Hauards jau tāpat ienīst.

00:24:43.442 --> 00:24:47.154 align:center
Un viņam ir pieredze ar… pati zini.

00:24:50.824 --> 00:24:54.118 align:center
Beidz! Nav tā,
ka biju uzsēdusies uz heroīna.

00:24:54.119 --> 00:24:56.162 align:center
Tikai dažas stundiņas vajadzēja enerģiju.

00:24:56.163 --> 00:24:59.624 align:center
- Koledžā visas to lietojām.
- Mēra, es zinu. Zinu. Es…

00:24:59.625 --> 00:25:02.293 align:center
Hauards tāpat daudz nespēja palīdzēt.

00:25:02.294 --> 00:25:05.713 align:center
Nu… Zini, izmisuma brīžos…

00:25:05.714 --> 00:25:07.715 align:center
Tad tu atgriezīsies mājās?

00:25:07.716 --> 00:25:09.384 align:center
Kaut kad? Es ceru.

00:25:10.469 --> 00:25:12.261 align:center
Tu varētu pārnakšņot pie mums.

00:25:12.262 --> 00:25:13.387 align:center
- Nē.
- Jā.

00:25:13.388 --> 00:25:15.389 align:center
Nē, nē, nē. Es…

00:25:15.390 --> 00:25:17.725 align:center
Es labāk braukšu uz Ohai, man šķiet.

00:25:17.726 --> 00:25:18.977 align:center
Labi.

00:25:22.689 --> 00:25:25.691 align:center
Mēra, šī diena sākās tik nevainojami,
bet tad…

00:25:25.692 --> 00:25:28.319 align:center
Tad tā beidzās ar to,
ka tu ar labāko draudzeni

00:25:28.320 --> 00:25:32.073 align:center
notiesāji visu <i>Norm's</i> pankūku piedāvājumu.

00:25:32.074 --> 00:25:34.618 align:center
To tu atcerēsies no šī vakara, jā?

00:25:35.327 --> 00:25:38.079 align:center
Labi. Mūs vēl gaida darbs, tāpēc…

00:25:38.080 --> 00:25:41.207 align:center
Kungs, vai parādīsiet
pankūku ēdienkarti, lūdzu?

00:25:41.208 --> 00:25:44.836 align:center
<i>Un jaukā Mērija,
mūsu maigā, līdzjūtīgā sirds,</i>

00:25:44.837 --> 00:25:47.005 align:center
<i>tiešām pati noticēja šīm blēņām.</i>

00:25:49.049 --> 00:25:51.175 align:center
Čau, mīlulīt! Kāpēc tu neguli?

00:25:51.176 --> 00:25:52.552 align:center
Nenāk miegs.

00:25:52.553 --> 00:25:55.514 align:center
Parasti tu guli kā nosists.

00:25:57.224 --> 00:25:58.307 align:center
Jā, nekas sevišķs.

00:25:58.308 --> 00:25:59.935 align:center
Labi. Kas ir šis "nekas"?

00:26:02.896 --> 00:26:04.356 align:center
Vispirms apsoli, ka nedusmosies.

00:26:05.899 --> 00:26:07.025 align:center
Es zvēru.

00:26:10.487 --> 00:26:13.615 align:center
Elinoras tante.
Es dzirdēju, ko teica izmeklētāja.

00:26:14.908 --> 00:26:15.992 align:center
Tu noklausījies?

00:26:15.993 --> 00:26:19.329 align:center
Zinu - kruķi domā,
ka viņa nogalināja Nensijas tanti, bet…

00:26:21.957 --> 00:26:23.083 align:center
es zinu, ka tā nav.

00:26:27.588 --> 00:26:29.047 align:center
Kā tu zini, Markus?

00:26:29.673 --> 00:26:31.383 align:center
Tovakar, kad Nensija nomira…

00:26:33.468 --> 00:26:34.927 align:center
viņa bija kopā ar mani.

00:26:34.928 --> 00:26:36.220 align:center
Kas?

00:26:36.221 --> 00:26:39.391 align:center
Elinora. Viņa mani savāca Vannaisā.

00:26:40.100 --> 00:26:41.518 align:center
Ko tu darīji Vannaisā?

00:26:42.978 --> 00:26:45.479 align:center
Bija stulbi tur braukt,
bet es biju parādā,

00:26:45.480 --> 00:26:46.856 align:center
un viņš solīja to nokārtot.

00:26:46.857 --> 00:26:48.566 align:center
Nolādēts. Tu atkal spēlē?

00:26:48.567 --> 00:26:50.735 align:center
Tikai tāpēc,
lai nevajadzētu lūgt naudu jums.

00:26:50.736 --> 00:26:51.819 align:center
Ko?

00:26:51.820 --> 00:26:53.571 align:center
Jūs ar tēti vienmēr stresojat par naudu.

00:26:53.572 --> 00:26:56.575 align:center
- Tev ir probācija. Vai saproti…
- Mammu! Labi, mammu. Tu apsolīji.

00:27:00.454 --> 00:27:02.455 align:center
Mani nelaida prom, kamēr nesamaksāšu.

00:27:02.456 --> 00:27:07.043 align:center
Ak kungs. Tāpēc tu piezvanīji Elinorai?

00:27:07.044 --> 00:27:09.045 align:center
Viņai vienīgajai ir tāda nauda.

00:27:09.046 --> 00:27:10.630 align:center
Viņa samaksāja tavam bukmeikeram?

00:27:10.631 --> 00:27:15.177 align:center
Kruķi domā, ka viņa nogalināja Nensiju,
un es esmu viņas vienīgais alibi.

00:27:15.969 --> 00:27:17.220 align:center
Viņa tevi sargā.

00:27:17.221 --> 00:27:20.014 align:center
Nezinu, kas tovakar būtu noticis,
ja viņa nebūtu atbraukusi.

00:27:20.015 --> 00:27:22.016 align:center
Bet es negribu, ka viņai ir nepatikšanas…

00:27:22.017 --> 00:27:23.017 align:center
Mīļumiņ!

00:27:23.018 --> 00:27:25.311 align:center
- Es nezinu, ko darīt.
- Mīļumiņ, būs labi.

00:27:25.312 --> 00:27:28.856 align:center
- Mammu, es nezinu, ko darīt.
- Nāc šurp. Būs labi.

00:27:28.857 --> 00:27:31.609 align:center
Negribu, ka manis dēļ
izjūk tava draudzība ar Eliju.

00:27:31.610 --> 00:27:34.154 align:center
Mūsu draudzība nekad neizjuks.

00:27:35.531 --> 00:27:37.949 align:center
Mēs jau esam pārāk daudz pārcietušas…

00:27:37.950 --> 00:27:39.659 align:center
- Jā.
- …mēs abas. Vai ne?

00:27:39.660 --> 00:27:42.162 align:center
Tu esi labs cilvēks, vai zini?

00:27:43.413 --> 00:27:45.373 align:center
Tikai, lūdzu, nākamreiz zvani man, ja?

00:27:45.374 --> 00:27:47.124 align:center
Es zinu. Mājās gribēju tev izstāstīt.

00:27:47.125 --> 00:27:50.170 align:center
Bet tu biji aizmigusi
un tētis nebija mājās.

00:27:51.213 --> 00:27:52.214 align:center
Ko tu…

00:27:53.090 --> 00:27:54.465 align:center
Kur tētis bija?

00:27:54.466 --> 00:27:56.885 align:center
Nezinu. Viņa mašīna nebija pie mājas.

00:28:06.186 --> 00:28:08.438 align:center
- Mammu?
- Piedod, viss kārtībā. Tikai…

00:28:09.898 --> 00:28:11.775 align:center
Varbūt pamēģini aizmigt, labi?

00:28:12.359 --> 00:28:14.736 align:center
Parunāsim par to rīt. Viss kārtībā.

00:28:27.791 --> 00:28:29.459 align:center
Hauards meloja par visu.

00:28:38.969 --> 00:28:41.013 align:center
Policijai viņš teica, ka bija mājās.

00:28:44.558 --> 00:28:45.893 align:center
Kad viņš aizbrauca?

00:28:52.608 --> 00:28:53.984 align:center
Viņam mugurā bija tas bleizers.

00:30:31.498 --> 00:30:33.541 align:center
Tu valkā manis dāvināto gredzenu?

00:30:33.542 --> 00:30:35.794 align:center
Tu solīji, ka tas mani sazemēs, vai ne?

00:30:57.441 --> 00:30:59.401 align:center
Tu izskaties dusmīga. Vai esi dusmīga?

00:30:59.902 --> 00:31:02.154 align:center
Jā, es esmu dusmīga uz tevi Nensij.

00:31:04.656 --> 00:31:08.202 align:center
Vai mūsu draudzība tev nozīmēja tik maz?

00:31:08.869 --> 00:31:10.494 align:center
Kā tu varēji man to nodarīt?

00:31:10.495 --> 00:31:11.997 align:center
Tu rīkojies tāpat.

00:31:12.664 --> 00:31:14.124 align:center
Ar Hauarda sievu.

00:31:17.878 --> 00:31:21.756 align:center
Ko? Nē, tas bija pavisam citādi.

00:31:21.757 --> 00:31:22.966 align:center
Kā?

00:32:34.830 --> 00:32:35.831 align:center
Kas te ir?

00:32:36.832 --> 00:32:37.875 align:center
Dženij?

00:32:38.709 --> 00:32:39.834 align:center
Vai esam pazīstamas?

00:32:39.835 --> 00:32:40.836 align:center
Šeit Mērija.

00:32:41.879 --> 00:32:43.255 align:center
Mērija Makormaka.

00:32:46.508 --> 00:32:48.177 align:center
Ak dievs! Mērij!

00:32:50.429 --> 00:32:54.558 align:center
- Piedod, ka tā ielaužos.
- Kā tu mani atradi?

00:32:55.475 --> 00:32:59.104 align:center
Es tev sekoju feisbukā,
lai cik apkaunojoši būtu to atzīt.

00:32:59.938 --> 00:33:02.024 align:center
Tevi atsūtīja Hauards?
Viņš zina, kur es dzīvoju?

00:33:02.691 --> 00:33:03.942 align:center
Viņš nezina, ka esmu šeit.

00:33:23.086 --> 00:33:24.338 align:center
Kas noticis, Mērij?

00:33:26.507 --> 00:33:28.090 align:center
Es to tiešām daru.

00:33:28.091 --> 00:33:29.968 align:center
Kad jūs ar Hauardu bijāt…

00:33:30.969 --> 00:33:32.304 align:center
Nē, ko es cenšos pateikt?

00:33:34.723 --> 00:33:36.558 align:center
Kad jūs ar Hauardu sākāt satikties…

00:33:39.311 --> 00:33:40.979 align:center
vai viņš tev lasīja dzeju?

00:33:41.730 --> 00:33:42.940 align:center
To tu gribi jautāt?

00:33:47.194 --> 00:33:49.905 align:center
Tev jāpalīdz man saprast.

00:33:54.076 --> 00:33:56.703 align:center
Nē, tas ir… piedod, tas ir vājprātīgi.

00:33:57.496 --> 00:33:58.955 align:center
Es runāju kā vājprātīgā.

00:33:58.956 --> 00:34:00.582 align:center
Tu man neko neesi parādā.

00:34:01.291 --> 00:34:05.254 align:center
Tavs vīrs tevi pameta manis dēļ,
tāpēc tu droši vien ienīsti mani.

00:34:07.005 --> 00:34:08.756 align:center
Tā viņš tev teica?

00:34:08.757 --> 00:34:10.050 align:center
Ka aizgāja viņš?

00:34:11.134 --> 00:34:12.386 align:center
Jā.

00:34:14.721 --> 00:34:16.723 align:center
Kad es paliku stāvoklī,
viņš no tevis šķīrās.

00:34:19.476 --> 00:34:20.978 align:center
Vai gribi zināt patiesību?

00:34:28.777 --> 00:34:31.655 align:center
Patiesībā tu viņam nebiji pirmā studente,

00:34:32.364 --> 00:34:33.532 align:center
bet tu biji citāda.

00:34:34.074 --> 00:34:35.324 align:center
Tu mani uzmeklēji.

00:34:35.826 --> 00:34:39.870 align:center
Tu biji gudra, jauna sieviete,
kuru gaidīja žilbinoša karjera.

00:34:39.871 --> 00:34:41.998 align:center
Bet es kā muļķe domāju,
ka varu tevi vadīt.

00:34:44.126 --> 00:34:46.961 align:center
Es ielaidu tevi savā dzīvē,

00:34:46.962 --> 00:34:49.839 align:center
bet tu tikai izmantoji mani,
lai tiktu tuvāk viņam.

00:34:49.840 --> 00:34:51.717 align:center
Nē, Dženij. Tā nav taisnība.

00:34:52.676 --> 00:34:54.511 align:center
Es tevi ļoti cienīju,

00:34:55.929 --> 00:34:58.849 align:center
tavs darbs mani iedvesmoja
pievērsties šai jomai.

00:34:59.474 --> 00:35:01.268 align:center
Un mana vīra gultai.

00:35:05.772 --> 00:35:08.650 align:center
Kad es par jums uzzināju,
teicu viņam, ka man pietiek.

00:35:10.444 --> 00:35:12.112 align:center
Viņš lūdzās, lai neeju prom.

00:35:14.948 --> 00:35:18.492 align:center
Viņš tevi sauca
par kārtējo nenozīmīgo aizraušanos.

00:35:18.493 --> 00:35:24.041 align:center
Un teica, ka atteiksies atzīt bērnu,
ja es piekritīšu palikt.

00:35:26.585 --> 00:35:29.588 align:center
Nē, viņš teica, ka tu esi nenosvērta.

00:35:30.088 --> 00:35:31.715 align:center
Vai es izskatos nenosvērta?

00:35:33.634 --> 00:35:38.096 align:center
Tu izvēlējies ticēt viņam,
nevis savām acīm.

00:35:38.931 --> 00:35:40.474 align:center
Ko vēl viņš tev teica?

00:35:41.391 --> 00:35:45.187 align:center
Viņš teica, ka tu esot griezusi vēnas,

00:35:45.938 --> 00:35:47.564 align:center
mēģinājusi nonāvēties.

00:35:56.448 --> 00:35:58.200 align:center
Bet viņš atstāja man šo.

00:35:59.660 --> 00:36:01.328 align:center
Divi kāpņu posmi.

00:36:01.912 --> 00:36:04.039 align:center
Tajā vakarā, kad es pateicu, ka aizeju.

00:36:04.540 --> 00:36:05.791 align:center
Mēs sastrīdējāmies.

00:36:07.292 --> 00:36:10.587 align:center
Hauards nespēj aptvert,
ka viņu varētu pamest.

00:36:11.463 --> 00:36:13.549 align:center
Es gadu gaitā
daudz esmu domājusi par tevi.

00:36:14.550 --> 00:36:16.510 align:center
Prātoju, kāda izvērtusies tava dzīve.

00:36:19.346 --> 00:36:20.973 align:center
Es būtu varējusi tevi brīdināt.

00:36:23.267 --> 00:36:24.726 align:center
Es tev nebūtu ticējusi.

00:36:26.186 --> 00:36:27.688 align:center
Ko Hauards nodarīja tev?

00:36:57.301 --> 00:36:58.760 align:center
Es zinu, kas ir Deivids.

00:37:02.097 --> 00:37:06.268 align:center
Vienmēr domāju, ka šis dzejolis
pieder pie mūsu stāsta, bet tagad…

00:37:07.186 --> 00:37:11.898 align:center
es vairs nezinu,
vai tas vispār kādreiz bijis mans.

00:37:11.899 --> 00:37:14.692 align:center
Mērij, viņš ir plēsoņa.

00:37:14.693 --> 00:37:17.112 align:center
Es iztēlojos, kā viņš to lasīja Nensijai.

00:37:18.488 --> 00:37:24.243 align:center
Var redzēt, ka viņai tas bija svarīgs.
Viņa to izplēsusi. Saglabājusi.

00:37:24.244 --> 00:37:29.207 align:center
Varbūt viņa neapzināti juta,
ka reiz tu to atradīsi.

00:37:29.208 --> 00:37:31.042 align:center
Droši vien domāja, ka esmu muļķe.

00:37:31.043 --> 00:37:32.627 align:center
- Nē.
- Un es tāda esmu.

00:37:32.628 --> 00:37:35.631 align:center
- Ak kungs. Vai tev ir ibuprofēns?
- Jā.

00:37:36.673 --> 00:37:42.595 align:center
Tu neesi muļķe.
Tu nekādi nevarēji to zināt.

00:37:42.596 --> 00:37:45.223 align:center
Nu beidz! Viņš to nodarīja Dženijai.

00:37:45.224 --> 00:37:46.849 align:center
Kāpēc lai nenodarītu man?

00:37:46.850 --> 00:37:48.727 align:center
Es negribu, ka tu vaino sevi.

00:37:52.648 --> 00:37:54.399 align:center
- Bija arī citas.
- Kas?

00:37:57.152 --> 00:37:58.987 align:center
Bija citas sievietes.

00:37:59.988 --> 00:38:01.614 align:center
Tu neko neteici.

00:38:01.615 --> 00:38:02.990 align:center
Kāda no tā jēga?

00:38:02.991 --> 00:38:04.910 align:center
Es tāpat nebūtu viņu pametusi.

00:38:05.410 --> 00:38:07.329 align:center
Es to nekad nenodarītu bērniem.

00:38:09.081 --> 00:38:10.623 align:center
Un viņš vienmēr atgriezās.

00:38:10.624 --> 00:38:14.586 align:center
Es… Viņam vajadzēja mani, man - viņu,
un tikai tam bija nozīme.

00:38:15.587 --> 00:38:18.047 align:center
Reiz pirms pieciem sešiem gadiem

00:38:18.048 --> 00:38:20.925 align:center
es vannoju meitenes.
Pie durvīm uzradās sieviete.

00:38:20.926 --> 00:38:25.596 align:center
Jauna, knapi pāri 20. Zini, tieviņa.

00:38:25.597 --> 00:38:28.433 align:center
Hauards teica -
ar atzīmi neapmierināta maģistrante.

00:38:29.309 --> 00:38:31.353 align:center
Uzveda savā kabinetā, aizvēra durvis.

00:38:33.522 --> 00:38:34.731 align:center
Ko tu darīji?

00:38:36.358 --> 00:38:37.985 align:center
Pabeidzu vannošanu.

00:38:41.905 --> 00:38:43.448 align:center
Nebildu par to ne vārda.

00:38:44.157 --> 00:38:47.201 align:center
Tu sargāji sevi un savu ģimeni.

00:38:47.202 --> 00:38:52.164 align:center
Bet, ja es būtu kaut ko teikusi,
tad varbūt Nensija vēl būtu dzīva.

00:38:52.165 --> 00:38:53.958 align:center
Labi, bet tu varbūt ne.

00:38:53.959 --> 00:38:58.296 align:center
Ak kungs. Šis gredzens.
Viņš to viņai novilka.

00:38:58.297 --> 00:38:59.338 align:center
Jēziņ!

00:38:59.339 --> 00:39:03.426 align:center
Elij, Hauards to novilka no viņas līķa.

00:39:03.427 --> 00:39:06.679 align:center
Kā tas vispār var būt?
Nekas manā dzīvē nešķiet īsts.

00:39:06.680 --> 00:39:07.723 align:center
Nē. Klausies!

00:39:08.891 --> 00:39:11.643 align:center
Mēs ar tevi esam īstas.

00:39:12.269 --> 00:39:13.270 align:center
Šis ir īsts.

00:39:15.689 --> 00:39:16.982 align:center
Tev mani vajadzēja,

00:39:18.692 --> 00:39:21.777 align:center
bet es tevi izdzinu no savas mājas.
Man žēl.

00:39:21.778 --> 00:39:25.114 align:center
Man nevajadzēja tev melot par Robertu.

00:39:25.115 --> 00:39:27.284 align:center
Nē, Markuss izstāstīja, ko tu izdarīji.

00:39:28.202 --> 00:39:33.247 align:center
Tu riskē ar savu brīvību,
lai aizsargātu manu dēlu? Kāpēc?

00:39:33.248 --> 00:39:34.457 align:center
Tu nopietni?

00:39:34.458 --> 00:39:39.003 align:center
Tas ir mans bērns.
Es biju klāt, kad viņš dzima.

00:39:39.004 --> 00:39:42.132 align:center
Nav nekā tāda,
ko es viņa drošības dēļ nedarītu.

00:39:42.841 --> 00:39:45.385 align:center
Es zinu. Es zinu, ka tā ir.

00:39:48.847 --> 00:39:50.015 align:center
- Elij!
- Ko?

00:39:50.516 --> 00:39:52.433 align:center
Tas ir viņš. Mans telefons palika mājās.

00:39:52.434 --> 00:39:53.435 align:center
MOBILAIS
HAUARDS

00:39:55.395 --> 00:39:56.396 align:center
Ko lai daru?

00:39:56.980 --> 00:39:58.564 align:center
- Atbildi!
- Labi.

00:39:58.565 --> 00:40:01.193 align:center
- Tev jānoskaidro, ko viņš zina.
- Labi.

00:40:03.654 --> 00:40:04.737 align:center
Hallo!

00:40:04.738 --> 00:40:06.698 align:center
<i>Kur viņa ir? Kur ir Mērija?</i>

00:40:07.199 --> 00:40:09.617 align:center
Ko? Es nesaprotu, par ko tu runā.

00:40:09.618 --> 00:40:11.118 align:center
Ir nakts vidus.

00:40:11.119 --> 00:40:14.831 align:center
<i>Man tūliņ ar viņu jārunā.
Artemisa ir slimnīcā.</i>

00:40:20.462 --> 00:40:22.631 align:center
Tā, man teica - astotā palāta.

00:40:27.386 --> 00:40:29.637 align:center
Ak kungs. Ārtij, mīlulīt. Māmiņa ir šeit.

00:40:29.638 --> 00:40:31.265 align:center
Kas ar viņu notika? Kas notika?

00:40:31.849 --> 00:40:33.641 align:center
Kundze, palaidiet mūs.

00:40:33.642 --> 00:40:35.977 align:center
- Ļauj strādāt.
- Viņai vajag mani.

00:40:35.978 --> 00:40:38.187 align:center
Lūdzu, paskaidrojiet, kas notiek.

00:40:38.188 --> 00:40:39.981 align:center
Gaidiet te! Mēs stabilizējam stāvokli.

00:40:39.982 --> 00:40:41.148 align:center
- Labi.
- Ko?

00:40:41.149 --> 00:40:42.692 align:center
Jūsu vīrs teica - viņa norijusi tabletes.

00:40:42.693 --> 00:40:44.527 align:center
- Kādas tabletes?
- Tās bija šajā.

00:40:44.528 --> 00:40:45.904 align:center
Vai pazīstat to?

00:40:46.697 --> 00:40:47.698 align:center
Kādas tabletes?

00:40:48.282 --> 00:40:50.700 align:center
Mamma, jums jāpasaka,
lai varam palīdzēt jūsu meitai.

00:40:50.701 --> 00:40:55.496 align:center
Tas ir aderols.
Desmit miligrami laikam. Aderols.

00:40:55.497 --> 00:40:56.915 align:center
Aderols, desmit miligrami.

00:40:57.749 --> 00:40:59.417 align:center
- Mērij…
- Pulss kāpj.

00:40:59.418 --> 00:41:02.044 align:center
145. 160.

00:41:02.045 --> 00:41:04.297 align:center
Kas notiek? Kas notiek?

00:41:04.298 --> 00:41:05.340 align:center
Kas notiek? Viss labi?

00:41:06.091 --> 00:41:07.550 align:center
Māmiņa ir šeit, ja.

00:41:07.551 --> 00:41:08.968 align:center
Mamma, jums jāatkāpjas.

00:41:08.969 --> 00:41:11.095 align:center
Mammīte ir šeit. Esmu šeit, mīlulīt.

00:41:11.096 --> 00:41:12.221 align:center
Mammīte ir tepat.

00:41:12.222 --> 00:41:13.764 align:center
Būs labi, mīlulīt.

00:41:13.765 --> 00:41:16.267 align:center
Mammīte ir šeit, mīlulīt.
Mammīte ir tepat.

00:41:16.268 --> 00:41:18.019 align:center
Būs labi.

00:41:18.020 --> 00:41:20.438 align:center
Kas notiek ar manu mazulīti?

00:41:20.439 --> 00:41:23.567 align:center
Lūdzu, palīdziet viņai. Lūdzu.

00:42:16.286 --> 00:42:18.288 align:center
Tulkojusi Dace Andžāne