Luka, lecet, dan pengorbanan itu nyata.
Yang nyata adalah suamiku di Ohio
saat ini juga, wawancara pekerjaan,
berarti kami mungkin pindah. Itu nyata.
Yang kau punya adalah khayalan dengan suami wanita lain.
Kau mau pindah?
- Apa pentingnya? - Apa maksudmu?
- Kau sahabatku. - Ya!
Nancy juga, tapi kau bercinta dengan suaminya.
Mary Simpson selalu melihat sisi terbaik semua orang.
Tapi penilaiannya selalu salah.
- Keluar dari rumahku. - Mary.
Sekarang.
Dia tidak naif.
Dia sudah memahami betapa buruknya dunia ini.
Jadi, dia belajar untuk berkhayal akan dunia baru.
Tapi dunia nyata punya rencana lain untuk Mary.
Dengar itu, Nance?
Akhirnya harapannya terwujud.
BAB DUA MARY
Mary tak bisa ingat kapan terakhir kalinya dirinya terkejut.
Ada masanya di mana dia merasa mampu lakukan semuanya.
Sebelum dia rajin ke Costco dan ikut POMG…
"…dan lingeri yang berfungsi.
Mary punya ambisi dan hasrat. Semangat rahasia miliknya sendiri.
Dia tahu kemauannya dan akan meraihnya. Begitulah caranya mendapatkan Howard.
Mary adalah asdosnya, bahkan sebelum tahun pertama S3-nya.
Puluhan tahun kemudian, dia tetap bisa rasakan tubuh Howard menindihnya,
robekan kain akrilik sofa Howard di punggung telanjangnya."
"Dia bisa…" Maaf.
"Pernikahan Howard sudah lama hancur.
Dia pasti sudah tinggalkan istrinya
seandainya tak peduli jika istrinya mencoba bunuh diri. Lagi.
Mary meyakinkan dirinya bahwa dia kasihan pada wanita itu.
Tapi kenyataannya, perselingkuhan itu membuat segalanya lebih menyenangkan.
Mary menginginkan Howard, dan tak merasa malu akan hal itu."
Sepertinya itulah bagian awalnya.
Lebih cabul daripada yang kuharapkan.
Biarkan tulisan itu berbicara sendiri.
Ada banyak hal bagus di dalamnya.
"Lingeri yang berfungsi"? Aku langsung mengenali wanita ini.
- Terima kasih. - Oke. Pendapat? Reaksi?
Ada yang mau?
Aku menghargai kejujurannya.
Setuju. Butuh keberanian untuk gambarkan dirimu sebagai wanita amoral.
Amoral. Ya. Dan dibenci.
Siapa lagi yang membenci protagonis di cerita Mary?
Ya. Dia berselingkuh dengan suami orang
dan berharap istrinya bunuh diri.
Dia tak berharap. Maaf.
Jadi bagaimana cara Mary memikat pembaca tadi?
Sejujurnya, aku ingin dengar lebih banyak soal Nancy.
Ya.
Aku bahkan tak menyebutnya.
Semuanya, ayo fokus.
Kami melihat fotomu di medsosnya.
Setuju dengan Russell. Tulislah soal Nancy.
Kau bisa tekankan pada misteri dan ketegangannya.
- Itu cerdas. - Ya.
Dalam kehidupan nyata, suaminya pelakunya?
- Mungkin temannya. - Siapa temannya?
- Bukan… - Tenanglah.
Putrinya mengunggah video pagi ini.
- Video apa? - Itu viral.
Ternyata, suaminya…
- Robert. - Robert,
- yang sangat tampan… - Benar.
…bercinta dengan sahabat Nancy, Eleanor.
DARI NOVEL KARYA ARAMINTA HALL
Sejak mereka bertemu,
Mary tahu bahwa berteman dengan Nancy adalah hal termenarik dari dirinya.
Mary paham akan daya tarik
dari keanggunan berambut pirang dengan kulit merona.
SIAPA NANCY HENNESSEY SESUNGGUHNYA?
Dan dia tahu posisinya jika dibandingkan dengan Nancy.
Tapi Mary tak berniat untuk menjadi sempurna.
Dia anak tertua dari lima bersaudara, besar di perkebunan ganja di era 80-an.
Tapi dia tak pernah merasa kekurangan.
Karena dengan sedikit imajinasi, dia bisa ubah realita sesuai keinginannya.
Permisi, kau Sean?
- Ya. - Kudengar kau bisa membantuku.
Aku mencari obat pilek.
Apa kau menjualnya?
Obat pagi atau malam?
Obat pagi, tentu saja.
- Akan kuperiksa di gudang. - Semoga tak merepotkan.
Terima kasih.
Di saat semua orang punya status dan kekayaan,
Mary punya sesuatu yang lebih berguna.
Kecerdikan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Oke.
Putri Tilly Tomorrow menatap anak tangga Piramida Mentari.
Naga, ada apa di puncak Piramida Mentari?
Dia menyemburkan api, tapi dengan ramah dan lembut.
Hari ini, kau akan bersatu kembali dengan ibumu,
Ratu dan arkeolog ternama, Tanya Tomorrow.
Lalu Putri Tilly Tomorrow berlompatan menaiki anak tangga Piramida Mentari.
Dia tak sabar tiba di puncak.
Dia terkesiap.
- Sepertinya Ibu lanjutkan besok. - Tidak!
Bu, kumohon, selesaikanlah.
Pasti. Besok.
- Siapa yang mau naga? - Aku!
Oke. Sepertinya ini giliran Junie, Sayang.
Maaf, tapi kau akan tidur dengan putri. Oke?
- Ini, ambillah. - Terima kasih.
Ibu menyayangimu.
- Aku juga. - Selamat malam.
Dan penerima naga.
- Selamat malam. Ibu menyayangimu. - Malam. Aku juga.
Dan di berita lokal, hampir dua bulan berlalu
sejak pembunuhan seorang ibu rumah tangga Pasadena, Nancy Hennessey.
- Akibat perkembangan terbaru… - Lihat, Nance, kau masuk TV.
…sahabat korban, Eleanor Bouchet,
telah ditetapkan sebagai tersangka.
Narasumber menyatakan bahwa penyidik
- juga sedang memeriksa ulang… - Omong kosong. Atas dasar apa?
…suami korban, Robert Hennessey.
Nona Bouchet dan Tn. Hennessey tak bisa dimintai komentar saat ini,
tapi kami diberi tahu keluarga Hennessey akan memberikan pernyataan…
- Mary, Mary, Kasihan Sekali. - …besok.
- Bagaimana kebunmu? - Hei, Howard!
Berbunga indah dan buah melimpah dan semua orang mau bertamu.
Kau bilang akan terbang besok. Apa yang kau…
Mereka batalkan acara pagi jadi aku pakai tiket cadangan.
Aku ingin cerita secara langsung.
Aku dapat pekerjaan itu.
Wow.
Jalur kartap, Sayang.
Dekan memberitahuku saat makan siang.
Ternyata kandidat lain mengacau dan mereka menyukaiku.
Mana mungkin bisa benci?
Mereka benar-benar memahami pekerjaanku.
Selamat. Ini luar biasa.
"Ini luar biasa"?
Kaisar pulang setelah memenangkan perang,
memamerkan anak buahnya di tengah Forum, dan kau hanya bilang, "Ini luar biasa"?
Maaf. Aku sangat bangga padamu.
Hidup pahlawan penakluk!
Jadi, kapan kau mulai?
Agustus.
Berapa lama kita harus beri keputusan?
Keputusan apa?
Untuk memindahkan seluruh keluarga ke Ohio.
Aku bahkan tak pernah pergi ke Ohio.
Buckeye, spageti pedas… Kau pasti suka.
Sayang, aku serius.
Artie baru saja menyesuaikan diri di sekolahnya.
Sedangkan Junie… Dia suka sekali les pianonya.
- Marcus… - Marcus sudah dewasa.
Dan kebutuhan mereka tak bisa selalu jadi prioritas.
Aku juga bagian dari keluarga ini, benar?
Teman-teman kita di sini. Ini…
Apa ini lelucon?
Apa aku masuk ke rumah yang salah?
Pekerjaan ini impian kita.
Kurasa dalam keadaan lain, ini akan jadi…
Pekerjaan terakhirku adalah menulis catatan program untuk balet tak ternama.
Aku seorang pakar. Itu tak pantas untukku.
Lagi pula, kita butuh uang.
Aku bisa bekerja.
- Kita sepakat begitu. - Benarkah?
Ya, saat aku mengandung Marcus. Kau tak ingat?
Kita… pernah bahas, saat dia masih kecil kau akan mengejar kariermu.
Lalu berikutnya giliranku.
Itu sudah lama sekali. Banyak yang berubah, Mare.
Aku… Astaga, aku masih menikah dengan Jenny Gila dulu.
Aku hanya mencari solusi, makanya…
Untuk masalah yang kau ciptakan. Berengsek!
Hari terbaik dalam sepanjang karierku tapi masih saja kurang.
Dulu kau pendukung setiaku.
Bravo, Mary. Luar biasa.
Maafkan aku.
Kau benar. Itu… Aku senang.
- Sungguh? - Ya.
Masalahnya, ini terjadi lebih cepat daripada yang kubayangkan.
Ini pasti baik untuk kita.
Kita pasti bahagia di sana. Janji.
Oke.
Kau dapat pesanku?
- Pesan apa? - Soal Eleanor.
Ya. Kupikir sudah kubalas.
Kami saling berkata kasar.
Sepertinya kami tak pernah bertengkar sampai begitu.
Kalian butuh waktu untuk tenangkan diri.
Lagi pula, saling ketergantungan itu tak sehat.
Aku lelah.
- Ketemu di kamar? - Ya, akan kususul.
Satu saja. Karena kau yang pegang kendali.
Mary selalu benci istilah "ibu rumah tangga".
Apa lagi "pengelola rumah tangga".
Itu tak pernah menggambarkan kesehariannya dengan tepat atau akurat.
Tapi jika ada yang meminta untuk menjelaskan kesehariannya,
dia akan kesulitan untuk menjawabnya.
Menjelaskan dan menjabarkan sesuatu adalah kelemahannya.
Dan sebelum sahabatnya dibunuh, tak ada orang yang mau bertanya padanya.
Awas, ini panas.
Terima kasih.
Mare. Detektif Ganz bilang dia punya pertanyaan untuk kita.
Oke.
Hanya sedikit.
Hei.
Perselingkuhan antara Tn. Hennessey dan Nona Bouchet,
kapan kalian mengetahuinya?
- Kemarin pagi. - Mary memberitahuku kemarin.
Setahu kalian, kapan hubungan ini dimulai?
Setelah kematian Nancy.
- Kau yakin? - Ya.
Sungguh mengerikan, perbuatan Eleanor, tapi ini perasaan lama.
Tapi… Dia terlarut dalam duka.
Ini bukan pelarian.
Ini bukan apa-apa.
Kalian pernah melihat mereka marah besar, bersikap kasar?
Eleanor? Tidak.
Tentu, tapi Robert…
Saat mabuk, dia mudah marah.
Marah bagaimana?
Robert… Bagaimana, ya? Dia terbiasa dapatkan semua keinginannya.
Kau pernah bertemu dengannya. Dia tampan, tajir, manja.
Berpendidikan bagus, tapi sayangnya, itu tak ada gunanya.
Jadi, jika sesuatu tak sesuai kehendaknya… Ya, aku pernah melihat… reaksinya.
- Dia menulis surat untuk Nancy. - Surat apa?
Robert tahu tentang perselingkuhan Nancy.
Dia berpura-pura tak tahu, padahal tahu.
Mereka bertengkar, dan Nancy jadi takut padanya.
Makanya Robert buat surat permintaan maaf.
Eleanor memberitahuku kemarin.
Akan kuperiksa hal itu.
Apa kau sudah menyelidiki ayah tiri Nancy? Scott?
Maksudmu Tn. Reed?
Ya. Apa kau tahu dia memerkosanya saat dia masih kecil?
Kau sudah selidiki itu?
Kami sudah hubungi Tn. Reed
dan dia bilang tak pernah hubungi
Ny. Hennessey selama 20 tahun.
Kecuali kau tahu sesuatu.
Yang kutahu, Nancy takut padanya.
Dia melukis pria itu di buku klipingnya.
Dan dia… Itu…
Jelas sekali, dia takut dengan pria itu.
Oke.
"Oke"?
Ini adalah hal-hal yang bisa jadi acuanmu, Detektif, oke?
Salah satu pria ini membunuh sahabatku.
Kenapa kau yakin pelakunya pria?
Apa kau…
Detektif Ganz, istriku sudah berbaik hati untuk meluangkan waktu.
Dan aku menghargainya. Aku hanya… punya satu pertanyaan lagi.
Pukul berapa kau pulang dari acara makan malam itu?
Seperti yang kubilang, sekitar 21.00.
Dan jika bartender bilang dia sajikan tiga atau empat gelas miras untukmu
setelah yang lain pergi, apa dia bohong?
Mungkin aku tinggal lebih lama untuk minum.
Dia juga mengatakan bahwa dia harus "memasukkanmu ke Uber."
Apa mungkin ada bagian dari malam itu yang tak kau ingat?
Istriku tiba di rumah pukul 22.30 dan langsung tidur.
Aku menemaninya sepanjang malam.
- Ups. Aku bisa. - Oke. Oke.
Nah, apa aku harus hubungi pengacara?
Tenang. Kita sudah selesai.
Apa itu buku klipingnya?
Yang kau sebutkan ke detektif?
Ya. Kau mungkin melihat Nancy menggambar saat latihan.
Mungkin. Polisi sudah memeriksanya?
Ya, mereka bilang itu tak berguna.
- Sungguh? - Ya, kurasa begitu.
Kau lihat Detektif Ganz mengabaikanku saat aku bilang soal gambarnya.
Kurasa, jika aku bisa temukan sesuatu yang lebih pasti…
Untuk hilangkan kecurigaan terhadap Eleanor.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi pada Nancy.
Aku sudah mengurus janji telepon dengan agen properti di Ohio.
Apa menurutmu harus kubatalkan?
Tidak.
Nah, simpanlah.
Detektif itu sepertinya bisa tangani ini.
Biarkan dia bekerja.
Nancy, apa yang ingin kau sampaikan?
Mary tak pernah percaya pada Tuhan.
Tapi dalam keadaan langka dan mendebarkan itu,
dia merasa ada kekuatan besar yang menuntunnya.
Dan di malam hangat di bulan Juni itu, Mary merasakan tuntunan kekuatan itu lagi.
Atau mungkin itu Nancy.
Atau Adderall.
Yang penting itu bekerja.
KAU AKAN MEMBERIKU BERIBU-RIBU KECUPAN.
LALU KITA AKAN LUPAKAN JUMLAHNYA,
AGAR TIADA PRIA KESEPIAN YANG CEMBURU,
SAAT TAHU BETAPA BANYAKNYA CINTA KITA.
CATULLUS PILIHAN TERJEMAHAN BARU
"Berikan aku seribu kecupan, lalu seratus,
lalu seribu lagi, lalu seratus lagi.
Lalu seribu lagi, dan seratus lagi."
"Kau akan memberiku beribu-ribu kecupan,
lalu kita akan lupakan jumlahnya.
Agar tiada pria kesepian yang cemburu saat tahu betapa banyaknya cinta kita."
Kepiawaianmu akan bahasa kuno sungguh… menginspirasi.
Sedikit masukan. Kurasa "conturbo" berarti "samarkan" bukan "lupakan."
- Jenny dan aku sudah tamat. - Dia tahu itu?
Dia wanita gila.
Dan aku tak suka mengatakannya, tapi dia tak butuh suami.
Melainkan dokter.
Saat dia lebih stabil, akan kuakhiri.
- Hai, Jenny. - Mary, dia di dalam?
KAU AKAN MEMBERIKU BERIBU-RIBU KECUPAN
Bagus. Kirimkan daftarnya agar bisa kubahas dengan istriku.
Terima kasih, Rita. Kau terbaik.
Seseorang mungkin akan punya kantor sendiri.
Aku temukan ini di buku kliping Nancy.
Apa itu?
Lembaran dari Catullus-mu.
Oke, apa ini?
Kalimat yang sama sudah digarisbawahi.
Itu kalimat yang bagus.
Howard, kok, Nancy bisa dapatkan terjemahan penyair Romawi kuno
milikmu?
Entahlah. Itu dijual di Amazon.
Jumlah pencetakannya nyaris tak ada. Tak ada yang membacanya.
Entahlah. Mungkin kuberikan padanya. Aku lupa.
Kau berikan buku puisi pada Nancy?
Ya.
Ya, kami sedang latihan lalu membahas tentang pekerjaanku,
dan kubilang akan kuberikan satu buku.
Aku kaget dia membacanya.
Mary, tak apa-apa?
Katakan apa yang terjadi, Howard.
Aku juga bisa tanyakan hal yang sama.
Kenapa kau berikan ini padanya?
Mary, kau seperti sedang teler.
Kita pernah lalui hal seperti ini. Kukira sudah selesaikan masalah ini.
Kau minum obat-obatan lagi?
Kau mengalihkan. Kau tidak…
Mary, kita tak bisa kembali kehilangan kendali.
Ingat apa yang terjadi terakhir kali kau sakau?
Ingat betapa ketakutannya kita?
- Tidak, ini… berbeda. - Kau membahayakan anak-anak kita.
Syukurlah Junie baik-baik saja. Kita mungkin tak akan seberuntung itu.
Mary terus mengulanginya di kepalanya.
Dia mencoba melihatnya dari beberapa sisi, tapi semuanya tak masuk akal.
Nancy dan Howard. Howard dan Nancy.
Howard sangat terlihat asing bagi Mary.
Tapi dia terlihat tak berbeda, seakan tiruan Howard.
Seperti inikah aroma tubuhnya?
Apa Nancy palsu juga?
Siapa Nancy Hennessey yang sebenarnya?
Balet berengsek itu.
Malam itu.
Seharusnya dia tahu pada malam itu.
Mary seharusnya bicara pada Howard…
…tapi Howard sedang kesal saat itu.
Nancylah yang tampak putus asa.
Kau menghubungi Nancy Hennessey.
Aku tak bisa terima telepon saat ini.
Dan kecemasan adalah alasan yang tepat untuk penasaran.
BUKA 24 JAM
Air matanya sungguhan.
Mary?
- Tapi yang lainnya palsu. - Hei.
- Tepat di hadapan Mary. - Hei, tenanglah.
Tenanglah.
Saat Robert minum, dia jadi orang lain.
Entah apa yang membuatnya kesal malam ini, aku tahu aku harus pergi dari sana.
Tak ada rencana, pokoknya mengemudi saja.
Kenapa kau cerita ke Howard bukan padaku atau Eleanor?
Aku tak mau kau membenci Robert.
Lagi pula, Howard membencinya.
Ditambah dia punya pengalaman dengan… kau tahulah.
Ayolah, bukan berarti aku kecanduan heroin.
Aku hanya butuh energi lebih.
- Kita semua melakukannya saat kuliah. - Mare, aku tahu. Aku…
Lagi pula, Howard tak banyak membantu.
Maksudku… ya, mau tak mau.
Kau akan pulang ke rumah?
Lagi? Kuharap begitu.
Bagaimana kalau tinggal dengan kami malam ini?
- Tidak. - Ya.
Tidak. Aku…
Mungkin aku akan… pergi ke Ojai, kurasa begitu.
Oke.
Mare, hari ini dimulai dengan sempurna. Lalu berakhir…
Lalu akhirnya kau dan sahabatmu
menghabiskan seluruh isi menu kue panas di Norm.
Itu yang akan kau ingat soal malam ini, 'kan?
Bagus. Kita masih banyak pekerjaan, jadi…
Pak, boleh minta menu kue panasnya?
Dan Mary yang manis, berhati lembut, dan naif
memercayai omong kosong itu.
Hei, Sayang. Kenapa kau tak tidur?
Aku tak bisa tidur.
Biasanya kau tak bisa dibangunkan.
Ya, tak ada masalah.
Baiklah. Masalah apa?
Pertama, berjanjilah jangan marah.
Ibu berjanji.
Soal Bibi Eleanor. Tadi aku dengar ucapan detektif itu.
Kau menguping?
Aku tahu polisi menduga dia membunuh Bibi Nancy, dan…
Aku tahu itu salah.
Kok, kau bisa tahu, Marcus?
Karena di malam kematian Bibi Nancy…
dia bersamaku.
Siapa?
Bibi Eleanor. Dia menjemputku di Van Nuys.
Apa yang kau lakukan di Van Nuys?
Ya, seharusnya tak pergi, tapi aku berutang pada orang dan dia…
dia bilang kami bisa buat kesepakatan.
Astaga, Marcus. Kau berjudi lagi?
Itu kulakukan agar tak perlu minta uang dari kalian.
Apa?
Ibu dan Ayah selalu cemaskan soal uang.
- Kau dalam masa percobaan. Kau paham… - Ibu. Oke, Ibu. Ibu sudah janji.
Mereka tak izinkan aku pergi sebelum bayar.
Astaga. Jadi kau hubungi Bibi Eleanor?
Hanya dia kenalanku yang punya banyak uang.
Dia bayar ke bandarmu?
Polisi pikir dia membunuh Bibi Nancy, dan aku satu-satunya alibinya.
Dia melindungimu.
Entah apa yang akan terjadi seandainya dia tak datang malam itu.
Aku tak mau dia kena masalah, dan…
Sayang.
- Aku… tak tahu harus apa. - Sayang, tenanglah.
- Bu, aku tak tahu harus apa. - Kemarilah. Tenanglah.
Aku tak mau Ibu dan Bibi Ellie berhenti bersahabat karenaku.
Kami tak akan berhenti menjadi sahabat.
Kami sudah lalui terlalu banyak hal…
- Ya. - …Ibu dan dia. Paham?
Kau pria yang baik, kau tahu itu?
Tapi, berikutnya hubungi Ibu, oke?
Aku tahu. Aku mau cerita setelah tiba di rumah.
Masalahnya… Ibu sudah tidur dan Ayah tak ada di rumah.
Apa yang kau…
Ke mana Ayah?
Entahlah. Mobilnya tak ada di parkiran.
- Bu? - Maaf, tak apa-apa. Hanya…
Bagaimana kalau kau tidur saja, oke?
Kita bahas lagi besok. Tenanglah.
Howard berbohong soal semuanya.
Dia bilang ke polisi dia di rumah.
Kapan dia pergi?
Dia memakai blazer itu.
Kau memakai cincin claddagh yang kuberikan?
Kau bilang ini akan jadi peneguhku, 'kan?
Kau terlihat marah. Apa kau marah?
Ya, aku marah… padamu, Nancy.
Apa persahabatan kita tak berarti bagimu?
Kok, kau tega lakukan ini padaku?
Kau juga melakukannya.
Ke istri Howard.
Apa? Tidak, itu sangat berbeda.
Kok, bisa?
Siapa di sana?
Jenny?
Apa aku mengenalmu?
Aku Mary.
Mary McCormack.
Astaga. Mary.
- Maaf mendesakmu seperti ini. - Kok, kau bisa temukan aku?
Aku mengikutimu di Facebook, sungguh memalukan untuk kuakui.
Howard yang menyuruhmu? Dia tahu tempat tinggalku?
Dia tak tahu aku ke sini.
Apa yang terjadi, Mary?
Aku akan mengutarakannya.
Saat kau dan Howard masih…
Tidak, apa yang mau kukatakan?
Saat kau dan Howard mulai berkencan…
apa dia membacakanmu puisi?
Itu pertanyaanmu?
Tolong bantu aku memahami sesuatu.
Tidak, itu… Maaf, itu gila.
Aku terdengar gila.
Kau tak beruntang budi padaku.
Karena suamimu meninggalkanmu demi aku, jadi, mungkin kau membenciku.
Itu yang dia katakan?
Dia meninggalkanku?
Ya.
Saat aku hamil, dia menceraikanmu, makanya…
Wow.
Mau tahu kenyataannya?
Kenyataannya kau bukan murid pertamanya,
tapi kau berbeda.
Kau mencariku.
Kau adalah wanita cerdas, muda, dan memiliki masa depan yang cemerlang.
Dan bodohnya, kukira aku bisa membimbingmu.
Aku membiarkanmu masuk ke hidupku dan selama itu,
kau hanya memanfaatkanku untuk mendekatinya.
Tidak, Jenny. Itu salah.
Aku sangat menghormatimu,
dan pekerjaanmu menginspirasiku untuk terjun ke bidang ini.
Dan ke ranjang suamiku.
Saat mengetahui tentangmu, aku bilang padanya aku sudah muak.
Dia memohon agar aku tak pergi.
Dia menyebutmu perselingkuhan tak berarti.
Dan dia bilang dia tak akan mengakui bayi itu jika aku mau bertahan.
Tidak, dia bilang kau tak stabil.
Apa aku terlihat tak stabil?
Kau memilih percaya padanya dibandingkan yang kau lihat sendiri.
Apa lagi yang dikatakannya?
Dia bilang kau menyilet nadimu,
kalau kau mau bunuh diri.
Tapi dia memberikan ini.
Terjatuh dari dua anak tangga.
Di malam aku bilang akan meninggalkannya.
Kami bertengkar.
Howard tak rela ditinggalkan.
Kupikir hubungan kalian sudah lama usai.
Aku penasaran apa yang terjadi padamu.
Aku bisa saja memperingatimu tentangnya.
Aku tak akan percaya padamu.
Apa yang dilakukan Howard padamu?
Aku tahu siapa David.
Kupikir puisi ini adalah bagian dari cerita kami, tapi kini…
Aku ragu apa ini pernah jadi milikku seutuhnya.
Mary, dia seorang predator.
Aku terus membayangkan dia membacakannya untuk Nancy.
Sudah jelas ini penting bagi Nancy. Dia menyobek dan menyimpannya.
Mungkin ada sisi dirinya yang tahu suatu saat kau akan menemukannya.
Dia pasti berpikir aku sangat bodoh.
- Tidak. - Itu benar.
- Astaga. Apa kau punya Advil? - Ya.
Kau tak bodoh. Mustahil kau bisa tahu soal ini.
Ayolah. Dia melakukannya pada Jenny.
Masa, dia tak melakukannya padaku?
Jangan menyalahkan diri sendiri.
- Masih ada yang lain. - Apa maksudmu?
Masih ada wanita lain.
Kau tak pernah cerita.
Untuk apa?
Aku tak akan meninggalkannya.
Aku tak mau lakukan itu pada anak-anakku.
Dan dia selalu kembali, ya, 'kan?
Aku… Kami saling membutuhkan dan itulah yang terpenting.
Pernah, lima atau enam tahu lalu,
saat aku memandikan anak-anak, seorang wanita mengetuk pintu.
Dia masih muda, awal 20-an. Langsing.
Dan Howard bilang dia mahasiswa S2 yang kesal soal nilainya.
Howard mengajaknya ke kantornya, dan menutup pintu.
Apa yang kau lakukan?
Menyelesaikan mandinya.
Aku tak pernah bilang apa-apa soal itu.
Kau melindungi dirimu dan keluargamu.
Tapi, jika aku katakan sesuatu, mungkin… Nancy mungkin masih hidup.
Oke, tapi mungkin kau yang meninggal.
Astaga. Cincin ini, Howard mengambilnya dari tubuhnya.
Astaga.
Ellie, Howard mengambilnya dari jasadnya.
Mustahil ini kenyataan. Hidupku tak terasa seperti kenyataan.
Tidak, dengarkan aku.
Kau dan aku nyata.
Ini nyata.
Kau membutuhkanku
tapi aku mengusirmu dari rumahku. Maafkan aku.
Seharusnya aku tak perlu bohong padamu soal Robert.
Tidak, Marcus sudah jujur padaku.
Kau mempertaruhkan kebebasanmu untuk melindungi putraku? Kenapa?
Apa kau bercanda?
Itu anakku. Aku ada di ruang bersalin saat dia lahir.
Akan kulakukan semuanya demi melindunginya.
Aku tahu. Aku tahu kau akan begitu.
- Ellie. - Apa?
Ini dia. Astaga. Ponselku tertinggal di rumah.
PONSEL HOWARD
Aku harus apa?
- Angkat. - Oke.
- Dan cari tahu apa yang dia tahu. - Oke.
Halo?
Eleanor, di mana dia? Di mana Mary?
Apa? Aku tak mengerti apa maksudmu, Howard.
Ini sudah tengah malam.
Aku harus bicara padanya. Ini soal Artemis. Dia di rumah sakit.
Oke, mereka bilang kamar delapan.
Astaga. Artie, Sayang. Ibu di sini.
Apa yang terjadi padanya?
Bu, tolong jaga jarak.
- Mary, biarkan mereka bekerja. - Dia membutuhkanku.
Kumohon, ceritakan apa yang terjadi.
Sebelah sini. Kami sedang mencoba menstabilkannya.
- Oke. - Apa?
Suamimu bilang dia menelan beberapa obat.
- Obat apa? - Isi wadah ini.
Kau mengenalinya?
Obat apa?
Bu, tolong beri tahu kami agar kami bisa selamatkan putrimu.
Itu… Adderall. Kurasa sepuluh miligram. Itu Adderall.
Adderall, sepuluh miligram.
- Mary… - Detaknya meningkat.
Itu 145, 160.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Dia baik-baik saja?
Artie, Ibu di sini, oke?
Bu, tolong mundur.
Artie, Ibu di sini. Ibu di sini, Sayang.
Ibu menemanimu.
Semuanya akan baik-baik saja, Sayang.
Ibu di sini, Sayang. Ibu di sini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi dengan putriku?
Tolong dia. Kumohon.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar