Haavad ja marrastused ja ohverdused on päris.
Päris on see, et mu abikaasa on praegu Ohios tööintervjuul,
mis tähendab, et meil tuleb võib-olla kogu elu ümber kolida. See on päris.
See, mis sul on, on kuradima fantaasia teise naise mehega.
Te hakkate kolima?
- Mis vahet sel on? - Mis mõttes?
- Sa oled mu parim sõber. - Jah!
Nancy oli ka. Ja sa kepid ta abikaasat.
Mary Simpson nägi inimestes alati parimat.
Kuigi inimesed näisid pidevalt talle vastupidist tõestavat.
- Kao mu majast. - Mary?
Kohe!
Ta polnud naiivne.
Ta oli piisavalt näinud ja teadis, kui kole see maailm olla võib.
Seega õppis ta endale uut reaalsust looma.
Aga päris maailmal olid Mary jaoks teised plaanid.
Kuulsid seda, Nance?
Ta sai lõpuks, mis tahtis.
KOLMAS PEATÜKK MARY
Mary ei mäletanud, millal ta viimati end üllatas.
Kunagi tundis ta, et on kõigeks võimeline.
Enne kui tulid palverännakud toidukauplustesse ja pidev küpsetamine…
„…ja funktsionaalne aluspesu.
Maryl oli ambitsiooni ja tahe. Salajane leek, mis kuulus vaid talle.
Ta teadis, mida tahab, ja võttis selle. Nii sai ta ka Howardi.
Howard oli ta õppeassistent, juba doktorantuuri esimesel aastal.
Aastakümneid hiljem mäletab ta endiselt mehe keha raskust enda omal
ja mehe diivani karedat akrüülpolstrit oma palja selja vastas.“
„Ta võis…“ Vabandust.
„Mehe abielu oli aastaid karidel.
Ta oleks oma naise maha jätnud,
aga muretses, et too lõikab veenid läbi. Jälle.
Mary ütles endale, et tunneb sellele vaesele naisele kaasa.
Aga tegelikult muutis truudusetus kogu loo veelgi nauditavamaks.
Ta tahtis Howardit. Ja ta ei häbenenud seda.“
Nii et see on algus, ma arvan.
Kõlab natuke pornokamalt, kui ma arvasin.
Laseme tekstil enda eest rääkida.
Seal on nii palju head kraami.
„Funktsionaalne aluspesu“? Tean kohe, millisest naisest jutt.
- Aitäh. - Hästi. Mõtteid? Reaktsioone?
Palun?
Ma hindan seda ausust.
Nõus. Päris julge samm end nii amoraalsena kujutada.
Amoraalsena. Jah. Ja lihtsalt vastumeelsena.
Kelle arvates oli veel peategelase Mary lugu vastumeelne?
Jah. Tal on afäär abielumehega
ja ta loodab, et mehe abikaasa teeb enesetapu.
Ta ei looda. Vabandust.
Nii et kuidas võiks Mary varem lugeja enda poolele saada?
Mina isiklikult tahaks kuulda Nancyst.
Jah.
Ma isegi ei maininud teda.
Kuulge, keskendume.
Nägime su pilte tema sotsiaalmeedias.
Ma olen Russelliga nõus. Kirjuta Nancyst.
Võiksid julgelt müsteeriumile rõhuda. Ja põnevusele.
- Geniaalne. - Jah.
Kas ta abikaasa on tegelikult süüdlane?
- Või sõber. - Kes see sõber on?
- See pole… - Me peame rahunema.
Tütar postitas ju täna selle video.
- Mis video? - See levis kiirelt.
Tuleb välja, et abikaasa…
- Robert. - Robert,
- kes on nii nägus… - Nii nägus.
…magas Nancy parima sõbra Eleanoriga.
PÕHINEB ARAMINTA HALLI RAAMATUL
Esimesest päevast peale
oli Mary teadlik, et Nancyga sõbrustamine on tema kõige põnevam omadus.
Mary mõistis, milline võlu
on sundimatult glamuursel ja särava nahaga blondiinil.
KES NANCY HENNESSEY PÄRISELT OLI?
Ja ta teadis, milline ta võrdlusena paistis.
Kuid Maryt ei huvitanud maailma arusaam täiuslikkusest.
Ta oli viiest lapsest vanim ja kasvas 80ndatel kanepifarmis.
Ta ei tundnud iial millestki puudust.
Sest natukese kujutlusvõimega suutis ta tegelikkuse endale sobivaks kujundada.
Vabandust, kas te olete Sean?
- Jah. - Ma kuulsin, et te saate mind aidata.
Ma otsin külmetuse ravimit.
Kas teil on seda?
Päevast või öist?
Kindlasti päevast.
- Pean tagant vaatama. - Kui see tüli ei tee.
Aitäh.
Teistel inimestel oli rikkus ja staatus,
kuid Maryl oli midagi palju kasulikumat.
Leidlikkus.
- Aitäh. - Aitäh.
Olgu.
Printsess Helle Homme vaatas Päikesepüramiidi trepist üles.
Lohe, mis Päikesepüramiidi tipus on?
Ta sülgab tuld, aga väga sõbralikult ja kenasti.
Täna jõuad tagasi oma ema juurde,
kuulsa arheoloogi ja kuninganna Helga Homme juurde.
Ja printsess Helle Homme hüples Päikesepüramiidi trepist üles.
Ta ootas põnevusega tippu jõudmist.
Ta ahhetas.
- Pean homme jätkama. - Ei!
Ema, palun räägi lõpuni.
Räägingi. Homme.
- Kes tahab lohet? - Mina!
Hea küll. Nüüd on vist Junie kord, kullake.
Vabandust, aga sulle jääb printsess. Olgu?
- Näed, võta. - Aitäh.
Armastan sind.
- Mina sind ka. - Head ööd.
Ja lohe võitja.
- Head ööd. Armastan sind. - Head ööd. Mina ka.
Ja kohalikel teemadel. Möödunud on peaaegu kaks kuud
Pasadena koduperenaise Nancy Hennessey šokeerivast mõrvast.
- Hiljuti selgunud asjaolude valguses… - Vaata, Nance, sa oled telekas.
…on ohvri hea sõber Eleanor Bouchet
nüüd uurijate huviorbiidis.
Allikate sõnul vaatavad uurijad
- uuesti ka… - Sitt jutt. Mille alusel?
…ohvri abikaasa Robert Hennessey suunas.
Pr Bouchet ja hr Hennessey ei olnud täna kommentaarideks saadaval,
aga Hennesseyde perekond esitab avalduse…
- Mary, Mary, minu Mary. - …homme.
- Kuidas su eluke veereb? - Terekest!
Kas ikka õndsas rahulolus rõõmustad sa mind?
Su lend pidi ju homme jõudma. Mida sa…
Hommikune üritus jäi ära, nii et tulin varem.
Tahtsin silmast silma öelda.
Ma sain selle töö.
Vau.
Tenuuri poole, kallis.
Dekaan rääkis lõunalauas.
Tuleb välja, et teised kandidaadid olid pasad ja mina meeldisin neile.
Loomulikult.
Nad mõistavad mu tööd.
Palju õnne. Väga vahva.
„Väga vahva“?
Caesar naaseb võidukalt lahingust,
marsib meestega läbi Foorumi ja sina ütled: „Väga vahva“?
Vabandust. Olen su üle nii uhke.
Võiduka kangelase terviseks!
Millal sa alustaksid?
Augustis.
- Ja kui kiiresti me otsustama peame? - Mida otsustama?
Kas kolime kogu perega Ohiosse.
Ma pole kunagi Ohios käinudki.
Buckeyes, tšillikastmega spagetid… Sulle meeldib.
Kallis, ma räägin tõsiselt. Artie on lõpuks oma kooliga harjunud.
Ja Junie… Ta armastab oma klaveritunde.
- Marcus… - Marcus on täiskasvanu.
Ja tüdrukute vajadused ei saa alati esikohal olla.
Mina olen ka osa sellest perest.
Meie sõbrad on siin. See…
Kas see on mingi nali?
Kas ma astusin valesse majja?
See töö on meie unistus.
Ma arvan, et teises olukorras olekski…
Viimati kirjutasin kavatekste kuradima kolmanda järgu balletile.
Ma olen teadlane. Olen enamat väärt.
Jumal teab, et meil on raha vaja.
Ma võiks tööle minna.
- Rääkisime ju alati sellest. - Rääkisime või?
Jah, kui ma Marcust ootasin. Sa ei mäleta?
Me arutasime, et kui ta on väike, edendad sina enda karjääri.
Aga pärast oleks minu kord.
See oli ammu. Nii palju on muutunud, Mary.
Jumala eest, olin tol ajal psühhopaadist Jennyga abielus.
Üritan lihtsalt lahendust leida, nii et…
Probleemile, mille ise välja mõtlesid. Persse!
Mu karjääri kõige parem päev ja ikka sellest ei piisa.
Kunagi olid mu suurim fänn.
Braavo, Mary. Hästi tehtud.
Palun vabandust. Palun vabandust.
Sul on õigus. Ma olen õnnelik.
- Tõesti? - Jah.
See kõik toimub lihtsalt palju kiiremini, kui ma arvasin.
See teeb meile head.
Me oleme seal õnnelikud. Ma luban.
Olgu.
Kas sa said mu sõnumi?
- Mis sõnumi? - Eleanori kohta.
Õigus. Ma arvasin, et vastasin sellele.
Me ütlesime üksteisele täiesti kohutavaid asju.
Me pole vist kunagi niimoodi tülitsenud.
Teile mõlemale kuluks natuke oma ruumi ära.
Selline kaassõltuvus pole tervislik.
Ma olen omadega läbi.
- Üleval näeme? - Jah, kohe tulen.
Ainult üks. Sest asi on sinu kontrolli all.
Mary oli alati vihanud sõna „perenaine“.
Veel hullem oli „koduperenaine“.
Kumbki ei kirjeldanud õiglaselt ega täpselt, kuidas ta oma päevi veetis.
Aga kui keegi oleks palunud tal oma ajakasutust selgitada,
oleks tal sellega raskusi tekkinud.
Faktid ja üksikasjad pole kunagi ta tugev külg olnud.
Ja enne ta parima sõbra mõrva ei uurinudki selle kohta keegi.
Ettevaatust, see on kuum.
Aitäh.
Mary. Uurija Ganzil on meile mõned küsimused.
Olgu.
Ainult paar tükki.
Tšau.
Hr Hennessey ja pr Bouchet afäär…
Millal te sellest teada saite?
- Eile hommikul. - Mary rääkis eile.
Ja millal teile teadaolevalt see suhe alguse sai?
Pärast Nancy surma.
- Olete selles kindel? - Täiesti.
Eleanori tegu on kohutav, aga see on üks ammune kiindumus.
Lein on ta endasse haaranud.
Nad ei jookse koos minema.
See on tühiasi.
Kas kumbki teist on näinud, et nad lähevad endast välja, vägivallatsevad?
Eleanor? Ei. Ei.
Nojah, aga Robert…
Kui ta võtnud on, võib ta natuke okkaline olla.
Mis mõttes okkaline?
Robert on… Kuidas seda öelda? Ta on harjunud saama seda, mida tahab.
Te olete kohtunud. Ta on nägus, rikas, ära hellitatud.
Palju uhkeid õppeasutusi, aga kahjuks vähe tulemust.
Ja kui asjad ei lähe nii, nagu tema tahab… Jah, olen näinud, kuidas ta reageerib.
- Ta kirjutas Nancyle kirja. - Mis kirja?
Robert teadis afäärist.
Ta teeskles, et ei tea, aga teadis.
Ja nad tülitsesid ja Nancy hakkas teda kartma.
Nii et ta pidi kirjutama vabanduskirja.
Eleanor rääkis eile.
Ma uurin seda.
Kas te olete uurinud Nancy kasuisa? Scotti kohta?
Räägite hr Reedist?
Jah. Kas te teate, et ta vägistas Nancyt lapsena?
Kas te olete seda uurinud?
Me võtsime hr Reediga ühendust
ja ta teatas meile, et ei ole pr Hennesseyga 20 aastat suhelnud.
Kui teil muud infot pole?
Ma tean vaid, et Nancy kartis teda.
Nancy joonistas teda oma märkmikusse.
Ja ta oli… On selge, et ta kartis seda meest.
Olgu.
„Olgu?“
See kõik peaks andma teile suuna, uurija.
Üks neist meestest tappis mu sõbra.
Miks te olete nii kindel, et see oli mees?
Kas te…
Uurija Ganz, mu abikaasa on olnud väga vastutulelik.
Ja ma hindan seda. Ma lihtsalt… Mul on veel üks küsimus.
Mis kell te ütlesite, et tol õhtul õhtusöögilt lahkusite?
Nagu ma ütlesin, kusagil 21.00 ajal.
Ja kui baarmen ütles, et tegi teile veel kolm või neli jooki
pärast daamide lahkumist, kas ta valetas?
Võisin ühe joogi võtta.
Ta ütles meile, et pidi teid, tsiteerin: „Uberisse talutama“.
Kas on võimalik, et te ei mäleta mingeid osi sellest õhtust?
Mu abikaasa tuli kell 22.30 koju ja läks kohe magama.
Olin kogu õhtu temaga.
- Oih. Ma saan. - Olgu. Olgu.
Kas peaksin advokaadile helistama?
Rahu. Oleme lõpetanud.
Kas see on see märkmik?
See, mida uurijale mainisid?
Jah. Sa pidid ju nägema, kuidas ta proovide ajal sirgeldas.
Võimalik. Kas politsei on seda näinud?
Jah, nad ei pidanud seda kasulikuks.
- Aga on või? - Jah, ma arvan küll.
Aga sa nägid, kuidas uurija Ganz mind ignoreeris, kui ma joonistust mainisin.
Mulle lihtsalt tundub, et kui leiaksin midagi kindlat…
Et Eleanori ei kahtlustataks?
Ma tahan lihtsalt teada, mis Nancyga juhtus.
Mul hakkab kõne Ohio maakleriga.
Või peaksin selle tühistama?
Ei. Ei.
Pane see siis ära.
Tundus, et see uurija teab, mida teeb.
Lase tal oma tööd teha.
Nancy, mida sa mulle öelda üritad?
Mary ei suutnud kuidagi panna end Jumalasse uskuma.
Ent neil harvadel pingestatud pöördehetkedel
oli ta veendunud, et tajub mingit energiat, mis teda juhib.
Ja sel soojal juunikuu pärastlõunal tundis Mary seda energiat taas.
Või ehk oli see Nancy.
Või Adderall.
Aga see toimis.
KINGID MULLE TUHAT-TUHAT SUUDLUST.
JA ME UNUSTAME NUMBRID,
ET ÜKSIKUD EI SÜTTIKS KADEDUSEST,
KUI KUULEVAD ME PIIRITUST ARMUST.
CATULLUSE VALITUD LUULE UUS TÕLGE
„Kingi mulle tuhat suudlust ja siis sada,
siis veel tuhat ja veel sada.
Seejärel veel üks tuhat ja veel üks sada.“
„Kingid mulle tuhat-tuhat suudlust,
ja me unustame numbrid.
Et üksikud ei süttiks kadedusest, kui kuulevad me piiritust armust.“
Su iidsete keelte oskus on lihtsalt… Nii inspireeriv.
Üks väike asi. Minu arust on „conturbo“ pigem „sassi ajama“ kui „unustama“.
- Jenny ja minu vahel on kõik läbi. - Kas ta teab seda?
Ta on üks haige naine.
Ja ma ei tahaks seda öelda, aga tal ei ole vaja abikaasat.
Tal on vaja arsti.
Kui ta on stabiilsem, teen sellele lõpu.
- Tere, Jenny. - Mary, kas ta on seal?
KINGID MULLE TUHAT-TUHAT SUUDLUST
Tore. Saada need pakkumised teele, et saaksin naisega arutada.
Aitäh, Rita. Sa oled ingel.
Paistab, et keegi saab oma kabineti.
Leidsin selle Nancy märkmikust.
Mis see on?
Lehekülg sinu „Catullusest“.
Olgu, mida ma vaatama pean?
Sama lause on alla joonitud.
See on hea lause.
Howard, kust Nancy sai sinu vähetuntud tõlke
ühest antiiksest Rooma luuletusest?
Ma ei tea. See on ju Amazonis.
Selle trükiarv oli sisuliselt olematu. Keegi pole seda raamatut lugenud.
Ma ei tea. Äkki andsin talle raamatu. Ma ei mäleta.
Andsid Nancyle luuleraamatu?
Jah.
Jah, me rääkisime proovis ja vestlus jõudis mu tööni
ja lubasin talle oma raamatu tuua.
Olen üllatunud, et ta seda luges.
Mary, kas kõik on korras?
Ütle mulle, mis toimub, Howard.
Võiksin sinult sama küsida.
Miks sa selle talle andsid?
Mary, su pupillid on nagu tõllarattad.
Me olem selle korra läbi teinud. Arvasin, et see on minevik.
Kas sa võtad jälle neid pille?
Sa kaldud teemast kõrvale. Sa ei…
Mary, me ei taha uuesti kontrolli kaotada.
Mäletad, mis viimati juhtus, kui sul asi käest läks?
Kuidas me kõik kartsime?
- Ei, see on teine asi. - Panid lapsed ohtu.
Jumal tänatud, et Juniega kõik hästi oli. Rohkem ei pruugi meil vedada.
See mõte käis Mary peas ringiratast.
Ta üritas seda igast nurgast vaadata ja ükski neist ei tundunud loogiline.
Nancy ja Howard. Howard ja Nancy.
Howard paistis Maryle täiesti võõras.
Ja ühtlasi ka täpselt samasugune, nagu Howardi võltsing.
Kas ta oli alati nii lõhnanud?
Kas Nancy oli ka võlts olnud?
Kes Nancy Hennessey päriselt oli?
See kuradi ballett.
Tol õhtul.
Ta oleks pidanud tol õhtul taipama.
Mary oleks pidanud kohe Howardiga rääkima…
aga mees oli jälle tujust ära.
Nancy paistis ülesköetud.
Siin Nancy Hennessey.
Ma ei saa praegu kõnele vastata.
Ja muretsemine on suurepärane ettekääne uudishimutsemiseks.
AVATUD 24 H
Pisarad olid päris.
Mary?
- Kõik muu oli vale. - Tšau.
- Otse Maryle näkku. - Hei. Kõik on hästi. Kõik on hästi.
Kõik on korras.
Robert muutub juues täielikult.
Ma ei tea, mis teda täna vihastas, aga ma teadsin, et pean sealt kaduma.
Mul polnud plaani, lihtsalt sõitsin.
Miks sa Howardi poole pöördusid, mitte minu ega Eleanori?
Ma ei tahtnud, et te Robertit vihkaks.
Howard ju juba vihkab.
Lisaks on tal kogemust… tead küll.
Ole nüüd. Ega ma ju heroiinisõltlane polnud.
Mul oli lihtsalt paariks tunniks jõudu vaja.
- Kolledžis tegime seda kõik. - Ei, ma tean. Ma tean. Ma…
Howardist ei olnud niikuinii eriti abi.
Tead, rasked ajad.
Kas sa lähed koju tagasi?
Nagu üldiselt? Ma loodan küll.
Tule täna meie juurde ööseks.
- Ei. - Jah.
Ei, ei, ei, ei. Ma…
Ma lähen ilmselt… Ma lähen Ojai majja, ma arvan.
Olgu.
Mary, tänane päev algas nii täiuslikult Ja siis lihtsalt…
Ja see lõppes sellega, et sina ja su parim sõber
sõite Normsi pannkoogimenüüst kõhud punni.
See jääb sulle tänasest meelde, eks?
Hästi. Meil on veel vaja tööd teha, nii et…
Härra, tooge meile palun pannkoogimenüü.
Ja armas Mary, meie õrna südamega pühak
jäi seda pläma uskuma.
Tšau, kallike. Miks sa üleval oled?
Ma ei saanud magada.
Oi ei. Sa magaksid ka Jeesuse teise tulemise maha.
Jah, tühiasi.
Hea küll. Missugune tühiasi?
Esmalt pead lubama, et sa ei saa pahaseks.
Ma vannun.
Asi on tädi Eleanoris. Ma kuulsin, mida uurija täna ütles.
Sa kuulasid?
Ma tean, et politsei arvab, et ta tappis tädi Nancy ja…
Ma tean, et ta ei tapnud.
Kuidas sa seda tead, Marcus?
Sest tol õhtul, kui Nancy suri…
oli ta koos minuga.
Kes?
Eleanor. Ta tuli mulle Van Nuysi järele.
Mida sa Van Nuysis tegid?
Jah, ma tean, et see oli loll tegu, aga olin ühele kutile raha võlgu ja ta…
ta ütles, et võime midagi välja mõelda.
Kurat võtaks, Marcus. Sa mängid jälle?
Ma ei tahtnud, et peaksin teilt raha küsima.
Mida?
Muretsete isaga kogu aeg raha pärast.
- Sa oled tingimisi vabaduses. Kas sa… - Ema. Olgu, ema. Sa lubasid.
Nad ei lasknud mind minema, kuni ära maksan.
Issand jumal. Nii et sa kutsusid Eleanori?
Ta on ainus inimene, kellel ma tean nii palju raha olevat.
Ta maksis su kihlveokorraldajale?
Politsei arvab, et ta tappis tädi Nancy ja mina olen ta ainus alibi.
Ta kaitseb sind.
Ma tõsiselt ei tea, mis tol õhtul juhtunud oleks, kui ta poleks tulnud.
Aga ma ei saa teda hätta jätta ja…
Kullake.
- Ma ei tea, mida teha. - Kullake, kõik on hästi.
- Ema, ma ei tea, mida teha. - Tule siia, tule siia. Kõik on hästi.
Ma ei taha, et te tädi Elliega enam minu pärast sõbrad poleks.
Meie sõprust ei murra miski.
Oleme juba nii palju koos üle elanud…
- Jah. - …meie kaks. Eks?
Sa oled hea mees, tead?
Palun helista järgmine kord mulle, eks?
Ma tean. Tahtsin rääkida, kui koju jõudsin.
Lihtsalt… Sa magasid ja isa polnud kodus.
Mis mõttes…
Kus isa oli?
Ma ei tea. Ta auto polnud maja ees.
- Ema? - Vabandust, kõik on hästi. Lihtsalt…
Mine heida magama, eks?
Räägime sellest homme. Kõik on hästi.
Howard on kõige kohta valetanud.
Ta ütles politseile, et ta oli kodus.
Millal ta lahkus?
Tal oli see pintsak seljas.
Kas sa kannad mu kingitud Claddagh' sõrmust?
Sa ütlesid, et see aitab mind maandada.
Sa paistad vihane. Kas sa oled vihane?
Jah, ma olen vihane… sinu peale, Nancy.
Kas meie sõprus oli sinu jaoks nii tähtsusetu?
Kuidas sa võisid seda mulle teha?
Sina tegid ju sama.
Howardi abikaasale.
Mida? Ei, see oli hoopis teine asi.
Kuidas?
Kes seal on?
Jenny?
Kas ma tunnen sind?
Ma olen Mary.
Mary McCormack.
Issand jumal, Mary.
- Vabandust, et niimoodi sisse sajan. - Kuidas sa mind leidsid?
Ma jälgin sind Facebookis, mida on piinlik tunnistada.
Kas Howard saatis sind? Kas ta teab, kus ma elan?
Ta ei tea, et ma siin olen.
Mis lahti, Mary?
Ma tõesti teengi seda.
Kui te Howardiga…
Ei, mida ma tahan öelda?
Kui te hakkasite Howardiga kohtamas käima,
kas ta luges sulle luulet?
See on su küsimus?
Ma palun, et sa aitaksid mul mõista.
Ei, see on lihtsalt… Vabandust, see on hullumeelne.
Ma kõlan nagu hullumeelne.
Sa ei võlgne mulle midagi.
Sest su abikaasa jättis sind minu pärast maha, nii et sa ilmselt vihkad mind.
Kas ta ütles nii?
Et tema jättis mind maha?
Jah, jah.
Kui ma rasedaks jäin, lahutas ta sinust, et…
Vau.
Kas sa tahad tõtt teada?
Tõde on see, et sa polnud ta esimene üliõpilane,
aga sa olid teistsugune.
Sa otsisid mind välja.
Sa olid üks särav noor naine, keda ootas hiilgav karjäär.
Ja mina arvasin rumalast peast, et võiksin sind juhendada.
Lasin sind enda ellu, aga sina
kasutasid mind lihtsalt ära, et talle lähemale saada.
Ei, Jenny. See pole tõsi.
Ma austasin sind nii väga
ja sinu töö tõi mind selle valdkonna juurde.
Ja mu abikaasa voodisse.
Kui ma sinust teada sain, ütlesin talle, et mulle aitab.
Ta palus, et ma ei läheks.
Ta nimetas sind järjekordseks juhuslikuks afääriks.
Ja ta ütles, et ta keelduks last tunnistamast, kui ma temaga jään.
Ei, ta ütles, et sa oled ebastabiilne.
Kas ma paistsin ebastabiilne?
Sa otsustasid uskuda teda, mitte omaenda silmi.
Mida ta veel sulle ütles?
Ta ütles, et sa lõikasid oma veenid läbi,
üritasid end tappa.
Aga ta jättis mulle selle.
Kukkusin kahest trepist alla.
See oli tol õhtul, kui ma ütlesin, et lahkun.
Me tülitsesime.
Howard ei suuda leppida mõttega, et keegi ta maha jätab.
Olen aastate jooksul tihti su peale mõelnud.
Mõtlesin, kuidas sul asjad kujunesid.
Oleksin võinud sind hoiatada.
Ma poleks sind uskunud.
Mida Howard sulle tegi?
Ma tean, kes David on.
Olen alati pidanud seda luuletust osaks meie loost ja nüüd…
ma ei tea isegi, kas see on kunagi minu oma olnud.
Mary, ta on kiskja.
Ma kujutan aina ette, kuidas ta seda Nancyle loeb.
See oli ilmselgelt talle oluline. Ta rebis selle välja ja hoidis alles.
Äkki mingi osa temast teadis, et ühel päeval leiad sa selle üles.
Ta arvas kindlasti, et ma olen nii loll.
- Ei. - Mida ma olengi.
- Jumal. Kas sul valuvaigistit on? - Jah.
Sa ei ole loll. Sa poleks kuidagi saanud sellest teada.
Ole nüüd. Ta tegi seda Jennyle.
Miks ta ei peaks mulle sama tegema?
Ma ei taha, et sa ennast süüdistaksid.
- Neid on veel olnud. - Mis mõttes?
Teisi naisi.
Sa pole kunagi midagi rääkinud.
Mis mõttega?
Ma poleks teda iial maha jätnud.
Ma ei teeks seda oma lastele.
Ja ta tuli alati tagasi.
Ta vajas mind ja mina teda ja see oli peamine.
Üks kord umbes viis-kuus aastat tagasi,
kui tüdrukuid vannitasin, tuli üks naine ukse taha.
Ta oli noor, 20ndate alguses. Kõhn.
Ja Howard ütles, et ta oli üliõpilane, kes polnud oma hindega rahul.
Viis ta oma kabinetti ja sulges ukse.
Mida sa tegid?
Vannitasin tüdrukud ära.
Ma ei maininud seda kunagi.
Sa kaitsesid ennast ja oma perekonda.
Aga kui oleksin midagi öelnud, siis… Nancy võiks praegu elus olla.
Olgu, aga sina ei pruugiks.
Jumal. See sõrmus. Ta võttis selle Nancy surnukehalt.
Oi jumal.
Ellie, Howard võttis selle ta surnukehalt.
Kuidas see saab võimalik olla? Mu elu ei tundu päris.
Ei. Kuula mind.
Sina ja mina oleme päris.
See on päris.
Sa vajasid mind
ja ma viskasin sind oma kodust välja. Anna andeks.
Ma poleks pidanud sulle Roberti kohta valetama.
Ei, Marcus rääkis, mida sa tegid.
Sa riskid oma vabadusega, et minu poega kaitsta? Miks?
Nalja teed?
Ta on minu laps ka. Ma olin seal, kui ta sündis.
Ma teeksin mida iganes, et teda kaitsta.
Ma tean. Ma tean seda.
- Ellie. - Mis on?
Tema. Oi jumal. Ma jätsin oma telefoni koju.
Mida ma teen?
- Võta vastu. - Olgu.
- Sa pead välja selgitama, mida ta teab. - Olgu.
Halloo?
Eleanor, kus ta on? Kus Mary on?
Mida? Ma ei tea, millest sa räägid, Howard.
Helistad keset ööd.
Pean temaga kohe rääkima. Asi on Artemises. Ta on haiglas.
Nad ütlesid, et kaheksas palat.
Issand jumal. Artie, kullake. Emme on siin.
Mis temaga juhtus? Mis juhtus?
Proua, andke meile ruumi.
- Mary, lase neil oma tööd teha. - Ta vajab mind.
Palun öelge mulle, mis toimub.
Tulge siia. Üritame teda stabiliseerida.
- Olgu. - Mida?
Teie abikaasa sõnul neelas ta tablette.
- Mis tablette? - Need olid siin.
Kas see on tuttav?
Mis tabletid need olid?
Ema, te peate ütlema, et oskaksime teie tütart aidata.
Adderall. Kümme milligrammi vist. Adderall.
Adderall, kümme milligrammi.
- Mary… - Pulss tõuseb.
145. 160.
Mis toimub? Mis see on?
Mis toimub? Kas kõik on korras?
Artie, emme on siin.
Ema, palun hoidke eemale.
Artie, emme on siin. Ma olen siin, kullake.
Su emme on siin.
Kõik saab korda, kullake.
Emme on siin, kullake. Emme on siinsamas.
Kõik saab korda.
Mis mu lapsukesega toimub?
Palun aidake teda. Palun.
Tõlkinud Vivika Konsap