Οι πληγές, οι γρατζουνιές και οι θυσίες.
Αληθινό είναι ότι ο άντρας μου είναι στο Οχάιο
σε συνέντευξη για δουλειά.
Ίσως αλλάξουν τελείως οι ζωές μας. Αυτό είναι αληθινό.
Εσύ έχεις μια φαντασίωση με τον άντρα μιας άλλης.
Θα μετακομίσεις;
- Τι σημασία έχει; - Τι;
- Είσαι η καλύτερή μου φίλη. - Ναι.
Όπως και η Νάνσι. Πηδιέσαι με τον άντρα της.
Η Μαίρη Σίμπσον πάντα έβλεπε το καλό στους ανθρώπους.
Παρόλο που οι άνθρωποι πάντα τη διέψευδαν.
- Φύγε από το σπίτι μου. - Μαίρη.
Τώρα.
Δεν ήταν αφελής.
Είχε δει πόσο άσχημος μπορούσε να γίνει ο κόσμος.
Οπότε, έμαθε να φτιάχνει μια νέα πραγματικότητα.
Αλλά ο αληθινός κόσμος είχε άλλα σχέδια για τη Μαίρη.
Το άκουσες αυτό, Νανς;
Τελικά πήρε αυτό που ήθελε.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΤΟ ΜΑΙΡΗ
Η Μαίρη δεν θυμόταν την τελευταία φορά που εξέπληξε τον εαυτό της.
Κάποτε ένιωθε ικανή για τα πάντα.
Πριν από τις επισκέψεις στο Costco, τις γιορτές Γονέων και Κηδεμόνων…
"…και τα λειτουργικά εσώρουχα.
Η Μαίρη είχε φιλοδοξία και επιθυμία. Μια κρυφή φωτιά που ήταν όλη δική της.
Ήξερε τι ήθελε και το αποκτούσε. Έτσι απέκτησε τον Χάουαρντ.
Ήταν βοηθός του, μόλις είχε ξεκινήσει διδακτορικό της.
Δεκαετίες μετά, ακόμα νιώθει το βάρος του σώματός του πάνω της,
το γδάρσιμο του ακρυλικού υφάσματος του καναπέ στη γυμνή πλάτη της".
"Θα μπορούσε…" Συγγνώμη.
"Ο γάμος του είχε πεθάνει εδώ και χρόνια. Θα 'χε αφήσει τη γυναίκα του
αν δεν φοβόταν μην κόψει τις φλέβες της. Ξανά.
Η Μαίρη έλεγε στον εαυτό της ότι λυπόταν την κακομοίρα.
Αλλά στη πραγματικότητα, η απιστία το έκανε ακόμα πιο απολαυστικό.
Τον ήθελε. Και δεν ντρεπόταν".
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Βγαίνει λίγο πιο πορνό απ' όσο σκόπευα.
Ας αφήσουμε το κείμενο να μιλήσει.
Υπάρχει πολύ καλό υλικό εκεί μέσα.
"Λειτουργικά εσώρουχα"; Καταλαβαίνω αμέσως αυτήν τη γυναίκα.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει. Σκέψεις; Αντιδράσεις;
Κάποιος;
Εκτιμώ την ειλικρίνεια.
Συμφωνώ. Θέλει θάρρος για να παρουσιάσεις τον εαυτό σου τόσο ανήθικο.
Ανήθικο. Ναι. Και αντιπαθή.
Ποιος άλλος βρήκε την πρωταγωνίστρια της ιστορίας αντιπαθή;
Ναι. Έχει σχέση με έναν παντρεμένο
και υποστηρίζει την αυτοκτονία της γυναίκας του.
Δεν την υποστηρίζει. Συγγνώμη.
Πώς μπορεί η Μαίρη να κερδίσει τον αναγνώστη;
Προσωπικά, θα ήθελα να μάθω για τη Νάνσι.
Ναι.
Δεν την ανέφερα καν.
Παιδιά, ας συγκεντρωθούμε.
Είδαμε φωτογραφίες σου στα σόσιαλ μίντιά της.
Είμαι με τον Ράσελ. Γράψε για τη Νάνσι.
Μπορείς να ασχοληθείς με το μυστήριο και το θρίλερ.
- Εκπληκτικό. - Καλό.
Στην αληθινή ζωή, ήταν ο σύζυγος;
- Η φίλη. - Ποια είναι η φίλη;
- Δεν… - Πρέπει να ηρεμήσουμε.
Η κόρη ανέβασε βίντεο το πρωί.
- Ποιο βίντεο; - Έγινε βάιραλ.
Απ' ό,τι φαίνεται, ο σύζυγος…
- Ο Ρόμπερτ. - Ο Ρόμπερτ,
- που είναι κούκλος… - Πολύ.
κοιμόταν με την κολλητή της Νάνσι, την Έλινορ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΡΑΜΙΝΤΑ ΧΟΛ
Από τότε που γνωρίστηκαν,
η Μαίρη ήξερε ότι το πιο ενδιαφέρον πάνω της ήταν η φιλία της με τη Νάνσι.
Η Μαίρη καταλάβαινε τη γοητεία
μιας αβίαστα εντυπωσιακής ξανθιάς με λαμπερό δέρμα.
ΠΟΙΑ ΗΤΑΝ Η ΑΛΗΘΙΝΗ ΝΑΝΣΙ ΧΕΝΕΣΙ;
Και ήξερε πώς φαινόταν σε σύγκριση μ' εκείνη.
Αλλά δεν την ένοιαζε η ιδέα του κόσμου για την τελειότητα.
Ήταν η μεγαλύτερη από πέντε παιδιά που μεγάλωσαν σε μια φάρμα κάνναβης.
Και δεν ένιωσε ποτέ στερημένη.
Γιατί με λίγη φαντασία, έφερνε την πραγματικότητα στα μέτρα της.
Συγγνώμη, είσαι ο Σον;
- Ναι. - Μου είπαν ότι θα με βοηθήσεις.
Ψάχνω ένα φάρμακο για το κρύωμα.
- Έχετε; - Για τη μέρα ή τη νύχτα;
Για τη μέρα.
- Θα δω πίσω. - Αν δεν είναι κόπος.
Ευχαριστώ.
ΕΛΙΝΟΡ ΜΠΟΥΣΕ
Ενώ άλλοι είχαν πλούτη και κύρος,
η Μαίρη είχε κάτι πιο χρήσιμο.
Ευρηματικότητα.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Η πριγκίπισσα Τίλι Αύριο κοίταξε τα σκαλιά της Πυραμίδας του Ήλιου.
Δράκε, τι υπάρχει στην κορυφή της Πυραμίδας του Ήλιου;
Βγάζει φωτιές από το στόμα, αλλά με έναν φιλικό, ευγενικό τρόπο.
Σήμερα, θα επανασυνδεθείς με τη μητέρα σου,
τη διάσημη αρχαιολόγο και βασίλισσα, την Τάνια Αύριο!
Η πριγκίπισσα Τίλι Αύριο ανέβηκε γρήγορα τα σκαλιά της Πυραμίδας του Ήλιου!
Ήταν τόσο ενθουσιασμένη που θα έφτανε στην κορυφή.
Έβγαλε μια πνιχτή κραυγή.
- Θα συνεχίσουμε το πρωί. - Όχι!
Τελείωσε, σε παρακαλώ.
Θα το τελειώσω. Αύριο.
- Ποια θέλει τον δράκο; - Εγώ!
Εντάξει. Νομίζω ότι είναι η σειρά της Τζούνι.
Λυπάμαι, αλλά εσύ θα πάρεις την πριγκίπισσα. Εντάξει;
- Έλα, πάρ' την. - Ευχαριστώ.
Σ' αγαπάω.
- Κι εγώ. - Καληνύχτα.
Και η νικήτρια του δράκου.
- Καληνύχτα. Σ' αγαπάω. - Καληνύχτα. Σ' αγαπάω.
Πέρασαν σχεδόν δύο μήνες
από τον σοκαριστικό φόνο στην Πασαντίνα, της Νάνσι Χένεσι.
- Νέες αποκαλύψεις. - Νανς, είσαι στην τηλεόραση.
Η φίλη του θύματος, η Έλινορ Μπουσέ,
θεωρείται πλέον ύποπτη.
- Πηγές λένε ότι οι ερευνητές εξετάζουν… - Μαλακίες. Με τι στοιχεία;
τον σύζυγο του θύματος, τον Ρόμπερτ Χένεσι.
Κανείς από τους δύο δεν έκανε κάποιο σχόλιο σήμερα.
Μάθαμε ότι η οικογένεια Χένεσι θα κάνει δήλωση…
- Μαίρη, Μαίρη, πεισματάρα. - αύριο.
- Πώς πάει ο κήπος σου; - Γεια.
Με ασημένια καμπανάκια και κοχύλια, και αγνές κοπέλες στη σειρά.
Είπες ότι θα πετούσες αύριο. Τι…
Ακύρωσαν την εκδήλωση, οπότε γύρισα. Ήθελα να σου το πω από κοντά.
Πήρα τη δουλειά.
Με προοπτική νομιμοποίησης. Μου το είπε ο κοσμήτορας.
Προφανώς οι άλλοι υποψήφιοι πάτωσαν και με λάτρεψαν.
- Γιατί να μη σε λάτρευαν; - Καταλαβαίνουν τη δουλειά μου.
Συγχαρητήρια, είναι υπέροχο.
"Είναι υπέροχο";
Έρχεται ο Καίσαρας από μια νικηφόρα μάχη,
παρελαύνει με τους άντρες του στην αγορά κι εσύ λες "Υπέροχο";
Συγγνώμη. Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Ζήτω ο κατακτητής ήρωας!
Πότε ξεκινάς;
- Τον Αύγουστο. - Πόσο χρόνο έχουμε για να αποφασίσουμε;
Τι να αποφασίσουμε;
Αν θα μετακομίσει όλη η οικογένεια στο Οχάιο.
Δεν έχω πάει ποτέ στο Οχάιο.
Σοκολατάκια, τσίλι στα μακαρόνια… Θα σ' αρέσει.
Αγάπη μου, σοβαρολογώ. Η Άρτι τώρα προσαρμόστηκε στο σχολείο.
Και η Τζούνι… Της αρέσουν τα μαθήματα πιάνου.
- Ο Μάρκους… - Είναι μεγάλος.
Δεν έχουν ανάγκες μόνο τα κορίτσια. Ανήκω κι εγώ στην οικογένεια.
Έχουμε φίλους εδώ.
Είναι κάποια φάρσα;
Σε λάθος σπίτι μπήκα; Αυτή η δουλειά είναι το όνειρό μας.
Υπό άλλες συνθήκες, θα ήταν…
Τελευταία μου δουλειά; Το πρόγραμμα σε μπαλέτο τρίτης κατηγορίας.
Είμαι ακαδημαϊκός. Αξίζω κάτι καλύτερο. Και χρειαζόμαστε τα λεφτά.
Θα μπορούσα να δουλέψω.
- Πάντα λέγαμε ότι θα το έκανα. - Ναι;
Ναι, όταν ήμουν έγκυος στον Μάρκους. Δεν το θυμάσαι;
Είχαμε πει ότι όσο ήταν μικρός, θα ακολουθούσες την καριέρα σου.
Αλλά μετά θα ήταν η σειρά μου.
Πάνε χρόνια από τότε. Άλλαξαν πολλά.
Τότε ήμουν παντρεμένος με την ψυχοπαθή Τζένι.
Προσπαθώ να βρω μια λύση…
Για ένα πρόβλημα που δημιουργείς. Γαμώτο!
Η καλύτερη μέρα στην επαγγελματική μου ζωή και δεν σου αρκεί.
Με στήριζες πιο πολύ απ' όλους.
Μπράβο, Μαίρη. Μπράβο.
Συγγνώμη.
Έχεις δίκιο. Είμαι χαρούμενη.
- Αλήθεια; - Ναι.
Απλώς όλα γίνονται πιο γρήγορα απ' ό,τι περίμενα.
Θα είναι καλό για εμάς.
Θα είμαστε χαρούμενοι εκεί.
Εντάξει.
Πήρες το μήνυμά μου;
- Ποιο μήνυμα; - Για την Έλινορ.
Ναι. Νόμιζα ότι σου απάντησα.
Μιλήσαμε απαίσια η μία στην άλλη.
Δεν έχουμε ξανατσακωθεί έτσι.
Θα σας κάνει καλό λίγη απόσταση.
Δεν είναι υγιής τόση αλληλοεξάρτηση.
Είμαι πτώμα.
- Τα λέμε πάνω; - Ναι, έρχομαι.
Μόνο ένα. Έχεις τον έλεγχο.
ΜΕΝΤΕΣ
Η Μαίρη πάντα μισούσε τον όρο "νοικοκυρά".
Ή το "οικιακά".
Δεν ένιωθε αρκετά γενναιόδωρη ή σαφής για να περιγράψει τις μέρες της.
Αν κάποιος τη ρωτούσε πώς περνούσε τον χρόνο της,
θα δυσκολευόταν να απαντήσει.
Η διήγηση λεπτομερών γεγονότων δεν ήταν το φόρτε της.
Και μέχρι να δολοφονήσουν τη φίλη της, κανείς δεν νοιαζόταν να τη ρωτήσει.
Προσοχή, καίει.
Ευχαριστώ.
Η ντετέκτιβ Γκανζ θα μας κάνει κάποιες ερωτήσεις.
Εντάξει.
Λίγες.
Γεια.
Την ερωτική σχέση μεταξύ του κυρίου Χένεσι και της κυρίας Μπουσέ
πότε τη μάθατε;
- Χθες. - Μου το είπε χθες.
Κι απ' όσο ξέρετε, πότε ξεκίνησε η σχέση;
Μετά τον θάνατο της Νάνσι.
- Είστε σίγουρη; - Απολύτως.
Είναι απαίσιο αυτό που έκανε η Έλινορ, αλλά είναι ένας έρωτας από παλιά.
Παρασύρθηκε σε αυτήν τη στιγμή πένθους.
Δεν θα το σκάσουν μαζί.
Τίποτα δεν είναι.
Τους έχετε δει να χάνουν την ψυχραιμία τους, να γίνονται βίαιοι;
Η Έλινορ; Όχι.
Συμφωνώ. Αλλά ο Ρόμπερτ…
Όταν πιει, γίνεται ευέξαπτος.
Δηλαδή;
Ο Ρόμπερτ είναι… Πώς να το πω; Έχει μάθει να παίρνει αυτό που θέλει.
Τον είδατε. Είναι όμορφος, πλούσιος, κακομαθημένος.
Κυριλέ μόρφωση, αλλά λίγα πράγματα να δείξει.
Κι όταν τα πράγματα δεν πάνε όπως θέλει… Ναι, τον έχω δει να αντιδρά.
- Έγραψε ένα γράμμα στη Νάνσι. - Τι γράμμα;
Ο Ρόμπερτ ήξερε για τη σχέση.
Προσποιήθηκε ότι δεν ήξερε, αλλά ήξερε.
Τσακώθηκαν και η Νάνσι τον φοβήθηκε.
Της έγραψε ένα απολογητικό γράμμα.
Μου το είπε η Έλινορ χθες.
Θα το ψάξω.
Ψάξατε τον πατριό της Νάνσι; Τον Σκοτ;
Στον κο Ριντ αναφέρεστε;
Ναι. Ξέρετε ότι την κακοποίησε όταν ήταν μικρή.
- Το ψάξατε αυτό; - Επικοινωνήσαμε με τον κύριο Ριντ
και μας είπε ότι δεν έχει επαφή με την κυρία Χένεσι εδώ και 20 χρόνια.
Εκτός αν ξέρετε κάτι άλλο.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι τον φοβόταν.
Τον ζωγράφισε στο λεύκωμα που έχει.
Και ήταν… Είναι… Είναι ξεκάθαρο ότι τον φοβόταν.
Εντάξει.
"Εντάξει";
Είναι στοιχεία για έρευνα, ντετέκτιβ. Ένας απ' αυτούς σκότωσε τη φίλη μου.
Γιατί λέτε ότι ήταν άντρας;
Είστε…
Η γυναίκα μου ήταν πολύ γενναιόδωρη με τον χρόνο της.
Και το εκτιμώ. Απλώς… Έχω άλλη μία ερώτηση.
Τι ώρα φύγατε από το φαγητό εκείνη τη νύχτα;
Όπως είπα, γύρω στις εννιά.
Κι αν ένας μπάρμαν έλεγε ότι σας έβαλε τέσσερα ποτά
αφότου έφυγαν οι κυρίες, θα έλεγε ψέματα;
Ίσως έμεινα για ένα ποτό.
Μας είπε ότι χρειάστηκε, επί λέξη, να σας κουβαλήσει μέχρι το ταξί.
Είναι πιθανό να μη θυμάστε κάποια πράγματα;
Γύρισε στις δέκα και μισή και πήγε για ύπνο.
Ήμουν μαζί της όλη νύχτα.
- Μπορώ. - Εντάξει.
Λοιπόν, πρέπει να καλέσω δικηγόρο;
Ηρεμήστε. Τελειώσαμε.
Είναι το λεύκωμα;
Αυτό που είπες στην ντετέκτιβ;
Ναι. Θα πρέπει να είδες τη Νάνσι να ζωγραφίζει στις πρόβες.
Πιθανόν. Το είδαν οι αστυνομικοί;
Ναι, δεν το βρήκαν χρήσιμο.
- Είναι; - Ναι, νομίζω.
Αλλά η ντετέκτιβ Γκανζ με αγνόησε όταν ανέφερα τη ζωγραφιά.
Πιστεύω ότι αν βρω κάτι πιο αξιόπιστο…
- Για να μην υποψιάζεται την Έλινορ. - Θέλω να μάθω τι έπαθε η Νάνσι.
Έχω ένα τηλεφωνικό ραντεβού με τον μεσίτη στο Οχάιο.
Εκτός αν θες να το ακυρώσω.
Όχι.
Πάρ' το από δω.
Η ντετέκτιβ φαινόταν να το έχει υπό έλεγχο.
Άσ' τη να κάνει τη δουλειά της.
Νάνσι, τι προσπαθείς να μου πεις;
Η Μαίρη δεν κατάφερε ποτέ να πιστέψει στον Θεό.
Αλλά σ' αυτά τα σπάνια, ηλεκτρισμένα σημεία καμπής,
ήταν σίγουρη ότι ένιωθε μια ενεργειακή δύναμη να την καθοδηγεί.
Κι εκείνο το ζεστό απόγευμα του Ιούνη, η Μαίρη ένιωσε ξανά αυτήν την ενέργεια.
Ή ίσως να ήταν η Νάνσι.
Ή το Adderall.
Αλλά έπιασε.
ΚΑΤΟΥΛΛΟΣ VI
ΘΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙΣ ΧΙΛΙΑ-ΧΙΛΙΑ ΦΙΛΙΑ.
ΘΑ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ ΤΟ ΜΕΤΡΗΜΑ, ΓΙΑ ΝΑ ΜΗ ΖΗΛΕΨΕΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΟΤΑΝ ΜΑΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΑΣ.
ΚΑΤΟΥΛΛΟΣ ΜΙΑ ΝΕΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΔΡ ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΣΙΜΠΣΟΝ
"Δώσ' μου χίλια φιλιά, μετά εκατό,
έπειτα άλλα χίλια, έπειτα άλλα εκατό.
Έπειτα άλλα χίλια και έπειτα άλλα εκατό".
"Θα μου δώσεις χίλια-χίλια φιλιά.
Θα ξεχάσουμε το μέτρημα.
Για να μη ζηλέψει κανείς όταν μάθει για την αγάπη μας".
Η δεξιοτεχνία σου στις αρχαίες γλώσσες πραγματικά εμπνέει.
Μια παρατήρηση. Νομίζω ότι το "conturbo" σημαίνει "μπερδέψουμε", όχι "ξεχάσουμε".
- Χωρίσαμε με την Τζένι. - Το ξέρει εκείνη;
Είναι άρρωστη.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά δεν χρειάζεται σύζυγο.
Γιατρό χρειάζεται.
Όταν σταθεροποιηθεί, θα το λήξω.
- Γεια, Τζένι. - Είναι μέσα;
ΘΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙΣ ΧΙΛΙΑ-ΧΙΛΙΑ ΦΙΛΙΑ
Στείλε τις αγγελίες να τις δω με τη γυναίκα μου.
Ευχαριστώ, Ρίτα. Είσαι τέλεια.
- Κάποιος θα αποκτήσει γραφείο. - Βρήκα αυτό στο λεύκωμα της Νάνσι.
Τι είναι;
Είναι μια σελίδα από τον Κάτουλλό σου.
Εντάξει, τι κοιτάζω;
Έχει υπογραμμιστεί ο ίδιος στίχος.
Ωραίος στίχος.
Χάουαρντ, πώς βρήκε η Νάνσι την άγνωστη μετάφρασή σου
- ενός αρχαίου Ρωμαίου ποιητή; - Είναι στο Amazon.
Είχε σχεδόν μηδενικά αντίτυπα. Κανείς δεν το διάβασε.
Ίσως της έδωσα αντίτυπο. Δεν θυμάμαι.
Έδωσες στη Νάνσι ένα βιβλίο με ποιήματα;
Ναι.
Ναι, μιλούσαμε στην πρόβα και η κουβέντα πήγε στη δουλειά μου.
Της πήγα ένα αντίτυπο. Εκπλήσσομαι που το διάβασε. Είσαι καλά;
Απλώς πες μου τι συμβαίνει.
Μπορώ να σε ρωτήσω το ίδιο.
Γιατί της το έδωσες;
Μαίρη, οι κόρες σου έχουν διασταλεί.
Το έχουμε ξαναπεράσει. Νόμιζα ότι το αφήσαμε πίσω.
Παίρνεις πάλι χάπια;
- Το αποφεύγεις. Δεν είσαι… - Δεν θέλω να ξαναχάσουμε τον έλεγχο.
Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά;
Πόσο φοβηθήκαμε;
- Έβαλες τα παιδιά σε κίνδυνο. - Αυτό είναι διαφορετικό.
Ευτυχώς η Τζούνι ήταν καλά. Ίσως να μην ξανασταθούμε τυχεροί.
Η Μαίρη το σκεφτόταν ξανά και ξανά.
Προσπάθησε να το δει από κάθε πλευρά και καμία δεν έβγαζε νόημα.
Η Νάνσι κι ο Χάουαρντ. Ο Χάουαρντ κι η Νάνσι.
Ο Χάουαρντ φαινόταν εντελώς ξένος στη Μαίρη.
Αλλά και τελείως ίδιος, σαν ένας πλαστός Χάουαρντ.
Πάντα έτσι μύριζε;
Ήταν και η Νάνσι ψεύτικη;
Ποια ήταν η πραγματική Νάνσι Χένεσι;
Εκείνο το γαμημένο μπαλέτο.
Εκείνη τη νύχτα.
Έπρεπε να το είχε καταλάβει τότε.
Έπρεπε να 'χε μιλήσει στον Χάουαρντ τότε…
αλλά ήταν στις κακές του.
Ήταν η Νάνσι που έδειχνε απεγνωσμένη.
Καλέσατε τη Νάνσι Χένεσι.
Δεν μπορώ να απαντήσω στην κλήση σας.
Κι η ανησυχία είναι μια καλή δικαιολογία για την περιέργεια.
ΑΝΟΙΧΤΑ 24 ΩΡΕΣ
Τα δάκρυα ήταν αληθινά.
Μαίρη;
- Όλα τα άλλα ήταν ψέματα. - Γεια.
- Στα μούτρα της Μαίρης. - Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Όταν ο Ρόμπερτ πίνει, γίνεται κάποιος άλλος.
Δεν ξέρω τι τον εκνεύρισε, αλλά έπρεπε να φύγω από κει.
Απλώς άρχισα να οδηγώ.
Γιατί μίλησες στον Χάουαρντ κι όχι σ' εμένα ή την Έλινορ;
Δεν ήθελα να μισήσετε τον Ρόμπερτ.
Ο Χάουαρντ τον μισεί ήδη. Επίσης έχει εμπειρία με… Ξέρεις.
Έλα τώρα, δεν ήμουν εξαρτημένη από ηρωίνη.
Χρειαζόμουν έξτρα ενέργεια.
- Όλοι το κάναμε στο πανεπιστήμιο. - Μαίρη, το ξέρω.
Δεν βοήθησε και πολύ ο Χάουαρντ, ούτως ή άλλως.
Δηλαδή… Ξέρεις, ήμουν απελπισμένη.
Θα γυρίσεις στο σπίτι;
Κάποτε; Το ελπίζω.
Θες να μείνεις μαζί μας απόψε;
- Όχι. - Ναι.
Όχι. Θα…
Θα πάω στο Όχαϊ, μάλλον.
Εντάξει.
Μαίρη, η μέρα ξεκίνησε τέλεια. Και μετά απλώς…
Και μετά τελείωσε με εσένα και την κολλητή σου
να καταβροχθίζετε όλα τα κέικ από το μενού του Norms.
Αυτό θα θυμάσαι από την αποψινή βραδιά, έτσι;
Ωραία. Έχουμε κι άλλη δουλειά, οπότε…
Κύριε, μπορούμε να δούμε το μενού με τα ζεστά κέικ;
Κι η γλυκιά Μαίρη, η προστάτιδα κάθε τρυφερής, πληγωμένης καρδιάς,
πραγματικά πίστεψε αυτές τις ανοησίες.
- Γεια, αγάπη μου. Τι κάνεις ξύπνιος; - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Εσύ πάντα κοιμόσουν βαριά.
Δεν είναι κάτι.
Εντάξει. Δηλαδή;
Υποσχέσου ότι δεν θα θυμώσεις.
Σου το υπόσχομαι.
Η θεία Έλινορ. Άκουσα τι είπε η ντετέκτιβ σήμερα.
Άκουγες;
Η αστυνομία νομίζει ότι αυτή σκότωσε τη θεία Νάνσι, και…
Δεν το έκανε αυτή.
Πώς το ξέρεις, Μάρκους;
Τη νύχτα που πέθανε η Νάνσι…
εκείνη ήταν μαζί μου.
Ποια;
Η Έλινορ. Ήρθε να με πάρει από το Βαν Νάις.
Τι έκανες στο Βαν Νάις;
Ήταν χαζό να πάω, αλλά χρώσταγα κάτι λεφτά…
- Είπε ότι θα τα βρίσκαμε. - Να πάρει. Πάλι τζογάρεις;
Το έκανα για να μη σας ζητάω λεφτά.
Τι;
Όλο ανησυχείτε για τα λεφτά.
- Είσαι σε επιτήρηση. Καταλαβαίνεις… - Το υποσχέθηκες.
Δεν θα με άφηναν αν δεν ξεχρέωνα.
Θεέ μου. Οπότε, πήρες την Έλινορ;
Μόνο εκείνη ξέρω με τόσα λεφτά.
Πλήρωσε τον μπουκμέικερ;
Οι αστυνομικοί νομίζουν ότι σκότωσε τη θεία Νάνσι. Είμαι το μόνο άλλοθί της.
Σε προστατεύει.
Δεν ξέρω τι θα γινόταν αν δεν είχε έρθει.
Αλλά δεν θέλω να μπλέξει, και…
Αγάπη μου.
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Μην ανησυχείς.
- Μαμά, δεν ξέρω τι να κάνω. - Έλα δω. Εντάξει.
Δεν θέλω να χαλάσει η φιλία σας εξαιτίας μου.
Δεν πρόκειται να χαλάσει η φιλία μας.
- Έχουμε περάσει πολλά εγώ κι εκείνη. Ναι; - Ναι.
Είσαι καλός άνθρωπος, το ξέρεις;
- Πάρε εμένα την επόμενη φορά. - Θα σου το έλεγα όταν γύριζα.
Απλώς, εσύ κοιμόσουν κι ο μπαμπάς δεν ήταν στο σπίτι.
Τι…
Πού ήταν ο μπαμπάς;
Δεν ξέρω. Το αμάξι του δεν ήταν έξω.
- Μαμά; - Συγγνώμη, όλα καλά. Απλώς…
Γιατί δεν πας να κοιμηθείς;
Θα τα πούμε αύριο. Όλα καλά.
Ο Χάουαρντ λέει για όλα ψέματα.
Είπε στην αστυνομία ότι ήταν σπίτι.
Πότε έφυγε;
Φορούσε εκείνο το σακάκι.
Φοράς το δαχτυλίδι που σου πήρα;
Είπες ότι θα είναι η δύναμη που θα με προσγειώνει.
Φαίνεσαι θυμωμένη. Είσαι θυμωμένη;
Ναι, είμαι θυμωμένη με εσένα, Νάνσι.
Τόσο ασήμαντη ήταν η φιλία μας για σένα;
Πώς μου το έκανες αυτό;
Κι εσύ το έκανες.
Στη γυναίκα του Χάουαρντ.
Τι; Όχι, ήταν τελείως διαφορετικό.
Πώς;
Ποιος είναι;
Τζένι;
Σας ξέρω;
Η Μαίρη είμαι.
Η Μαίρη ΜακΚόρμακ.
Θεέ μου. Μαίρη.
- Συγγνώμη που ήρθα έτσι. - Πώς με βρήκες;
Σε ακολουθώ στο Facebook. Ντρέπομαι που το παραδέχομαι.
Ο Χάουαρντ σε έστειλε; Ξέρει πού μένω;
Δεν ξέρει ότι ήρθα.
Τι έγινε, Μαίρη;
Θα το κάνω.
Όταν εσύ κι ο Χάουαρντ…
Τι προσπαθώ να πω;
Όταν αρχίσατε να βγαίνετε…
σου διάβαζε ποίηση;
Αυτό θες να ρωτήσεις;
Θέλω να με βοηθήσεις να καταλάβω.
Όχι, απλώς… Συγγνώμη, είναι τρελό.
Ακούγομαι τρελή.
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Ο άντρας σου σε παράτησε για μένα, οπότε μάλλον με μισείς.
Αυτό σου είπε;
Ότι εκείνος έφυγε;
Ναι.
Όταν έμεινα έγκυος, σε χώρισε, οπότε…
Θες να μάθεις την αλήθεια;
Η αλήθεια είναι ότι δεν ήσουν η πρώτη του φοιτήτρια,
αλλά ήσουν διαφορετική.
Με αναζήτησες.
Ήσουν μια υπέροχη, νέα γυναίκα με μια εκπληκτική καριέρα μπροστά σου.
Η χαζή νόμιζα ότι θα σε καθοδηγούσα.
Σε άφησα να μπεις στη ζωή μου ενώ εσύ
απλώς με χρησιμοποιούσες για να τον πλησιάσεις.
Όχι, Τζένι. Δεν είναι αλήθεια.
Σε σεβόμουν πολύ,
και η δουλειά σου με ενέπνευσε για να μπω στον χώρο.
Και στο κρεβάτι του άντρα μου.
Όταν έμαθα για σένα, του είπα να χωρίσουμε.
Με ικέτευσε να μη φύγω.
Σε αποκάλεσε άλλη μια ανούσια σχέση.
Κι ότι δεν θα αναγνώριζε το μωρό σας αν συμφωνούσα να μείνω.
Όχι, είπε ότι ήσουν ανισόρροπη.
Σου φαινόμουν ανισόρροπη;
Διάλεξες να πιστέψεις αυτόν κι όχι τα ίδια σου τα μάτια.
Τι άλλο σου είπε;
Μου είπε ότι έκοψες τους καρπούς σου,
ότι πήγες να αυτοκτονήσεις.
Αλλά μ' άφησε με αυτό.
Σκάλες δύο ορόφων.
Ήταν τη νύχτα που του είπα ότι φεύγω.
Τσακωθήκαμε.
Ο Χάουαρντ δεν μπορεί να διανοηθεί ότι θα τον εγκαταλείψουν.
Σε σκεφτόμουν όλα αυτά τα χρόνια.
Αναρωτιόμουν πώς ήταν τα πράγματα.
Μπορούσα να σε προειδοποιήσω.
Δεν θα σε πίστευα.
Τι σου έκανε ο Χάουαρντ;
Ξέρω ποιος είναι ο Ντέιβιντ.
Πάντα πίστευα ότι αυτό το ποίημα ήταν μέρος της ιστορίας μας και τώρα…
Δεν ξέρω καν αν ήταν ποτέ δικό μου.
Μαίρη, είναι ένα αρπακτικό.
Όλο φαντάζομαι να το διαβάζει στη Νάνσι.
Και σίγουρα ήταν σημαντικό για εκείνη. Το έσκισε. Το κράτησε.
Ίσως ένα κομμάτι της να ήξερε ότι μια μέρα θα το έβρισκες.
Θα με περνούσε για πολύ χαζή.
- Όχι. - Που είμαι.
- Θεέ μου. Έχεις κάνα παυσίπονο; - Ναι.
Δεν είσαι χαζή. Δεν ήταν δυνατόν να το ήξερες.
Έλα τώρα. Το έκανε στην Τζένι. Γιατί να μην το κάνει και σε εμένα;
Δεν θέλω να κατηγορείς εσένα.
- Υπήρχαν κι άλλες. - Τι εννοείς;
Υπήρχαν κι άλλες γυναίκες.
Δεν είπες ποτέ τίποτα.
Τι νόημα θα είχε;
Δεν θα τον παρατούσα ποτέ.
Δεν θα το έκανα ποτέ στα παιδιά.
Και πάντα επέστρεφε.
Με χρειαζόταν, τον χρειαζόμουν κι αυτό είχε σημασία.
Μια φορά πριν από έξι χρόνια,
έκανα μπάνιο τα κορίτσια. Ήρθε κάποια στην πόρτα.
Ήταν νέα, 20 χρονών. Ξέρεις, λεπτή.
Ο Χάουαρντ είπε ότι ήταν φοιτήτρια που παραπονιόταν.
Την πήγε στο γραφείο, έκλεισε την πόρτα.
Εσύ τι έκανες;
Τελείωσα το μπάνιο.
Δεν είπα κουβέντα.
Προστάτευες τον εαυτό σου και την οικογένειά σου.
Αλλά αν είχα πει κάτι τότε, ίσως να ζούσε ακόμα η Νάνσι.
Αλλά μπορεί να μη ζούσες εσύ.
Θεέ μου. Το δαχτυλίδι, το πήρε από το πτώμα της.
Θεέ μου.
Έλι, ο Χάουαρντ το πήρε από το πτώμα της.
Είναι αληθινά όλα αυτά; Η ζωή μου δεν μοιάζει αληθινή.
Όχι. Άκουσέ με.
Εσύ κι εγώ είμαστε αληθινές.
Αυτό είναι αληθινό.
Με χρειάστηκες
και σε έδιωξα από το σπίτι μου. Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σου είχα πει ψέματα για τον Ρόμπερτ.
Όχι, ο Μάρκους μού είπε τι έκανες.
Ρισκάρεις την ελευθερία σου για να προστατέψεις τον γιο μου; Γιατί;
Αστειεύεσαι;
Είναι και παιδί μου. Ήμουν στο δωμάτιο όταν γεννήθηκε.
Θα έκανα τα πάντα για να είναι ασφαλής.
Το ξέρω. Το ξέρω ότι θα το έκανες.
- Έλι. - Τι;
Αυτός είναι. Άφησα το κινητό στο σπίτι.
ΚΙΝΗΤΟ ΧΑΟΥΑΡΝΤ
Τι να κάνω;
- Σήκωσέ το. - Εντάξει.
- Και πρέπει να μάθεις τι ξέρει. - Εντάξει.
Ναι;
Πού είναι; Πού είναι η Μαίρη;
Τι; Δεν ξέρω τι εννοείς νυχτιάτικα.
Πρέπει να της μιλήσω αμέσως. Η Άρτεμις. Είναι στο νοσοκομείο.
Είπαν στο δωμάτιο οκτώ.
Άρτι, αγάπη μου. Η μαμά είναι εδώ.
Τι της συνέβη; Τι έγινε;
Κυρία μου, δώστε μας λίγο χώρο.
- Μαίρη, άφησέ τους. - Με χρειάζεται.
- Ας μου πει κάποιος τι γίνεται. - Προσπαθούμε να τη σταθεροποιήσουμε.
- Εντάξει. - Τι;
Ο σύζυγος είπε ότι κατάπιε χάπια.
- Τι χάπια; - Ήταν εδώ μέσα.
Το αναγνωρίζετε;
Τι χάπια ήταν;
Πείτε μας για να ξέρουμε πώς να βοηθήσουμε.
Είναι Adderall. Των 10 μιλιγκράμ, νομίζω. Adderall είναι.
Adderall, 10 μιλιγκράμ.
- Μαίρη… - Οι παλμοί ανέβηκαν.
145. 160.
Τι συμβαίνει; Είναι καλά;
Άρτι, η μαμά είναι εδώ.
Θέλουμε να κάνετε πίσω.
Άρτι, η μαμά είναι εδώ. Εδώ είμαι.
Η μαμά είναι εδώ. Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου.
Η μαμά είναι εδώ, αγάπη μου. Η μαμά είναι εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι συμβαίνει στο μωρό μου;
Σας παρακαλώ, βοηθήστε τη. Σας παρακαλώ.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια