Skrammer og sår og ting, man må ofre, er ægte.
Det er ægte, at min mand er i Ohio til jobsamtale lige nu.
Vi skal måske flytte hele vores liv. Det er ægte.
Dit er en skide fantasi med en anden kvindes mand.
Skal I flytte?
- Er det ikke lige meget? - Du er min bedste veninde.
Det var Nancy også, og du knalder hendes mand.
Mary Simpson så altid det bedste i folk.
Selvom det tit viste sig at være forkert.
- Gå din vej. - Mary…
Nu!
Hun var ikke naiv. Hun havde set nok til at vide, hvor grim verden er.
Så hun havde skabt sig en ny virkelighed.
Men den virkelige verden havde andre planer for Mary.
Hørte du det, Nance?
Hun fik, hvad hun ville.
KAPITEL TRE MARY
Mary huskede ikke, hvornår hun sidst havde overrasket sig selv.
Engang følte hun sig i stand til alt.
Før pilgrimsturene til Costco og kageboden på skolen…
"…og det praktiske undertøj.
Mary havde ambitioner og længsler. En hemmelige ild, som kun var hendes.
Hun vidste, hvad hun ville have, og tog det. Sådan fik hun Howard.
Hun var hans assistent og knap et år inde i en ph.d.
Årtier senere kunne hun stadig mærke vægten fra hans krop på hendes
og hans sofas akrylbetræk, der kradsede mod hendes nøgne ryg."
"Hun kunne…" Undskyld.
"Hans ægteskab havde været dødt i årevis.
Han ville forlade sin kone, men frygtede, at hun ville forsøge selvmord. Igen.
Mary bildte sig ind, at hun havde ondt af kvinden.
Men sandheden var, at utroskaben kun gjorde det hele mere lækkert.
Hun ville have ham. Og hun skammede sig ikke."
Det er bare begyndelsen, tror jeg.
Den lyder mere pornoagtig end tilsigtet.
Lad teksten tale for sig selv. Der er mange gode ting i den.
"Praktisk undertøj." Jeg ved lige, hvem hun er.
- Tak. - Okay. Tanker? Reaktioner?
- Hvad siger I? - Jeg sætter pris på ærligheden.
Enig. Det kræver mod at skildre sig selv som et så amoralsk menneske.
Amoralsk, ja. Og direkte usympatisk.
Synes andre, at fortælleren er usympatisk?
Ja. Hun har en affære med en gift mand og håber, at konen begår selvmord.
Hun håber ikke på det. Undskyld.
Hvordan kan Mary vinde læsernes tillid?
- Personligt vil jeg gerne høre om Nancy. - Ja.
Jeg har slet ikke nævnt hende.
Nu fokuserer vi lige.
- Vi har set dig på hendes sociale medier. - Jeg holder med Russell. Skriv om Nancy.
Du kan udnytte mystikken og spændingen.
- Genialt. - God idé.
I virkeligheden, var det så manden?
- Eller veninden. - Hvem?
- Det er ikke… - Rolig nu.
Hvad med datterens video?
- Hvilken video? - Den gik viralt.
Åbenbart har manden…
- Robert. - …som er så flot,
været i seng med Nancys bedste veninde, Eleanor.
BASERET PÅ ARAMINTA HALLS BOG
Siden de mødtes,
havde Mary vidst, at venskabet med Nancy var det mest spændende ved hende.
Mary forstod det dragende ved en naturligt glamourøs blondine med en smuk glød.
HVEM VAR NANCY HENNESSEY?
Og hvordan hun selv så ud sammenlignet med hende.
Men Mary var ikke interesseret i folks idé om perfektion.
Hun var den ældste af fem børn og voksede op på en potfarm i 80'erne.
Hun havde ikke lidt afsavn.
For med en smule fantasi kunne hun bøje virkeligheden, som hun ville.
Undskyld, er du Sean?
- Ja. - De sagde, du kunne hjælpe mig.
Jeg skal bruge noget mod forkølelse.
Har I det?
- Opkvikkende eller sløvende? - Opkvikkende.
- Jeg ser lige efter. - Meget gerne.
Tak.
Andre havde rigdom og status, men Mary havde noget langt mere nyttigt.
Snarrådighed.
- Værsgo. - Tak.
ADHD-MEDICIN
Okay.
Prinsesse Tilly Tomorrow kiggede op ad trappen til Solpyramiden.
Drage, hvad er der på toppen af Solpyramiden?
Han spyr ild, men på en meget venlig og rar måde.
I dag vil du blive genforenet med din mor,
den berømte arkæolog og dronning, Tanya Tomorrow.
Og prinsesse Tilly Tomorrow sprang op ad Solpyramidens trappe.
Hun var så spændt på at komme derop.
Hun gispede.
- Det hører I i morgen. - Nej! Fortæl færdig.
Det skal jeg nok. I morgen.
- Hvem vil have dragen? - Mig!
Okay, det er vist Junies tur, skat.
Beklager, men du får prinsessen.
- Her, tag hende. - Tak.
Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. - Godnat.
Og vinderen af dragen.
- Godnat. Jeg elsker dig. - Elsker dig.
Der er gået næsten to måneder
siden det chokerende mord på Nancy Hennessey fra Pasadena…
Se, Nance. Du er i fjernsynet.
…offerets veninde, Eleanor Bouchet, betragtes nu som mulig mistænkt.
- Politiet kigger også nærmere… - De har jo ingen beviser.
…på offerets mand, Robert Hennessey.
Ms. Bouchet og mr. Hennessey vil ikke udtale sig,
men en kommentar fra Hennessey-familien…
"Mary, Mary, ganske tvær. Hvordan gror din have her?
Med sølvklokker og konkylier små og kønne piger på række derpå."
Var dit fly ikke først i morgen?
De aflyste morgenens program. Jeg har noget at fortælle dig.
Jeg fik jobbet.
- Wow. - Mulig fastansættelse.
Dekanen sagde, at de andre kandidater dumpede, og at de elskede undertegnede.
- Ja, selvfølgelig. - De forstår virkelig mit arbejde.
- Tillykke. Det er alle tiders. - "Alle tiders"?
Her marcherer Cæsar sejrrig hjem fra slaget
gennem Forum med sine mænd, og du kalder det "alle tiders"?
Undskyld. Jeg er meget stolt af dig.
Hil den sejrende helt!
- Hvornår begynder du? - I august.
- Og hvornår skal vi beslutte os? - Beslutte hvad?
Om vi vil flytte hele familien til Ohio.
Jeg har aldrig været i Ohio.
Buckeyes, chili på spaghetti. Du vil elske det.
Jeg mener det. Artie er lige faldet til i skolen.
- Junie elsker at gå til klaver. Marcus… - Marcus er voksen.
Pigernes behov må vige. Jeg er også en del af familien.
Vi har venner her.
Tager du pis på mig? Er jeg gået ind i det forkerte hus?
- Det job er vores drøm. - Under andre omstændigheder…
Mit sidste job var at skrive programnoter til en middelmådig ballet.
Som forsker er jeg bedre end det. Og vi mangler pengene.
Jeg kunne jo arbejde.
- Det har vi altid talt om. - Har vi?
Ja, da jeg var gravid med Marcus. Kan du ikke huske det?
Vi talte om, at mens han var lille, ville du dyrke din karriere.
Men så ville det blive min tur.
Det er længe siden. Meget har ændret sig. Jeg var gift med psykopat-Jenny dengang.
- Jeg vil finde en løsning… - På et problem, du skaber. Fuck!
Mit professionelle livs største dag, og det er stadig ikke nok.
Før bakkede du mig altid op. Bravo, Mary. Flot klaret.
Undskyld. Du har ret. Jeg er glad.
- Er du? - Ja.
Det går bare meget stærkere, end jeg havde forventet.
Det bliver godt for os. Vi bliver lykkelige der. Det lover jeg.
Okay.
Fik du min besked?
- Hvilken besked? - Om Eleanor.
Nå ja. Jeg troede, jeg havde svaret.
Vi sagde nogle frygtelige ting til hinanden.
Vi har aldrig skændtes sådan før.
I to trænger til en pause. Det er ikke sundt at være så afhængig.
Jeg er smadret.
- Kommer du op? - Ja.
Bare én. Du har styr på det.
PEBERMYNTEBOLSJER
Mary hadede udtrykket "husmor".
"Hjemmegående" var værre.
Ingen af delene beskrev fyldestgørende, hvad hun brugte sine dage på.
Men hvis hun skulle gøre rede for sin tid, ville hun have svært ved det.
Fakta og detaljer var ikke hendes stærke side.
Og før hendes veninde blev myrdet, havde ingen gidet spørge hende.
- Pas på, den er varm. - Tak.
Kriminalassistent Ganz har nogle spørgsmål.
Okay.
Bare et par stykker.
Hej.
Affæren mellem mr. Hennessey og ms. Bouchet, hvornår hørte I om den?
- I går morges. - I går.
- Og ved vi, hvornår forholdet begyndte? - Efter Nancys død.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Det er frygteligt, det, Eleanor gjorde, men han er en gammel flamme.
Hun er overvældet af sorg.
De stikker ikke af sammen.
Det er ikke noget.
Har I set nogen af dem hidse sig op eller blive voldelig?
Eleanor? Nej.
Nej, men Robert…
- Efter et par glas bliver han lidt grov. - Hvordan grov?
Robert er… Hvad siger man? Han er vant til at få, hvad han vil have.
Du har mødt ham. Flot, rig, forkælet.
En fin uddannelse, men ikke meget at byde på.
Så når tingene ikke går, som han vil… Ja, jeg har set ham… reagere.
- Han skrev et brev til Nancy. - Et brev?
Robert kendte til affæren.
Han lod, som om han ikke gjorde, men det gjorde han.
De kom op at skændes, og Nancy var bange for ham.
Så han skrev et undskyldningsbrev. Det fortalte Eleanor i går.
- Jeg undersøger det. - Har I undersøgt Nancys stedfar? Scott?
Mener du mr. Reed?
Ja. I ved vel, at han forgreb sig på hende, da hun var barn?
- Har I undersøgt det? - Vi kontaktede mr. Reed.
Han sagde, at han ikke har haft kontakt med mrs. Hennessey i 20 år.
- Du ved måske noget andet? - Kun at hun var bange for ham.
Hun tegnede ham i sin scrapbog. Hun var… Hun var tydeligvis bange.
Okay.
Okay?
Det er ting, I kan følge op på. En af de mænd slog min veninde ihjel.
Ved du, at det var en mand?
Siger du…
Min hustru har været gavmild med sin tid.
Og det sætter jeg pris på. Jeg har kun ét spørgsmål mere.
- Hvornår forlod I middagen den aften? - Som sagt ved 21-tiden.
Og hvis bartenderen siger, du fik tre-fire drinks,
efter at de andre var gået, lyver han?
Jeg fik måske en enkelt.
Han sagde, han måtte, og jeg citerer: "Hælde dig ind i en Uber."
Kan der være dele af aftenen, du ikke husker?
Min hustru kom hjem 22.30 og gik direkte i seng. Jeg var her hele natten.
- Ups! Jeg kan godt selv. - Okay.
- Skal jeg ringe til en advokat? - Slap af. Vi er færdige.
Er det scrapbogen? Den, du nævnte for politiet?
Ja. Du må da have set Nancy tegne under prøverne.
- Muligvis. Har politiet set den? - Ja, de kunne ikke bruge den.
- Kan de det? - Det tror jeg.
Men du så, hvordan Ganz afviste mig, da jeg nævnte tegningen.
Jeg vil bare gerne finde noget endegyldigt.
- Og rense Eleanor. - Jeg vil vide, hvad der skete med Nancy.
Nå, jeg har aftalt at ringe til ejendomsmægleren i Ohio nu.
Medmindre du vil aflyse.
Nej. Nej da.
Læg nu den der væk. Kriminalassistenten havde styr på det.
Lad hende arbejde.
Nancy, hvad prøver du at sige?
Mary havde aldrig kunnet tro på Gud.
Men i disse sjældne, elektriske, indsigtsfulde øjeblikke
var hun sikker på, at hun mærkede en energi, der viste hende vejen.
Denne varme junieftermiddag mærkede Mary endnu en gang den energi.
Måske var det Nancy.
Eller ADHD-pillerne. Men det virkede.
DU VIL GIVE MIG TUSIND KYS
SÅ GLEMMER VI AT TÆLLE, SÅ INGEN BLIVER JALOUX OVER VORES KÆRLIGHED.
"Giv mig tusind kys, og så hundrede,
så endnu tusind og endnu hundrede.
Så tusind mere og atter tusind."
"Du giver mig tusind tusind kys, og så glemmer vi at tælle.
Så ingen ensom mand skal blive jaloux, når han hører om vores dybe kærlighed."
Din evne til at beherske oldtidssprog er bare virkelig inspirerende.
Men jeg tror altså, at "conturbo" snarere betyder "forvirre" end "glemme".
- Det er slut med Jenny. - Ved hun det?
Hun er syg.
Beklager at sige det, men hun har ikke brug for en mand, men en læge.
Når hun er mere stabil, gør jeg det forbi.
- Hej, Jenny. - Er han der?
DU GIVER MIG TUSIND TUSIND KYS
Fint. Send mig boligerne, så taler jeg med min kone.
Tak, Rita. Du er en knag.
Jeg får måske eget kontor.
Det lå i Nancys scrapbog.
Hvad er det?
Det er en side fra din Catullus.
- Okay, hvad skal jeg se? - Samme linje er understreget.
Den er også god.
Howard, hvorfor havde Nancy din ukendte oversættelse
- af en gammel romersk digter? - Den ligger på Amazon.
Den blev trykt i nul eksemplarer. Ingen har læst den.
Måske har jeg givet hende et.
Har du givet Nancy en bog med digte?
Ja.
Vi talte sammen under prøverne, og vi kom ind på mit arbejde.
Jeg gav hende en bog. Utroligt, hun læste den.
- Er du okay? - Hvad foregår der, Howard?
- Jeg kunne spørge om det samme. - Hvorfor gav du hende den?
Mary, dine pupiller er store som underkopper.
Vi har stået her før. Jeg troede, det var slut.
- Tager du piller igen? - Du taler udenom.
Nu skal vi ikke miste kontrollen igen. Kan du huske sidste gang?
Hvor bange vi blev?
- Det her er anderledes. - Vores børn var i fare.
Heldigvis var Junie okay. Hvordan går det næste gang?
Mary spekulerede over det igen og igen.
Hun prøvede at se det fra alle vinkler, og ingen af dem gav mening.
Nancy og Howard. Howard og Nancy.
Howard så fuldstændig fremmed ud.
Men også præcis som før. Som en Howard-forfalskning.
Havde han altid lugtet sådan?
Var Nancy også falsk?
Hvem var den ægte Nancy Hennessey?
Den forbandede ballet.
Den aften.
Hun burde have vidst det.
Mary burde have talt med Howard…
…men han var i dårligt humør.
Nancy havde virket oprevet.
Det er Nancy Hennessey. Jeg kan ikke tage telefonen lige nu.
Og omsorg er et godt påskud for nysgerrighed.
Tårerne var ægte.
Mary?
- Alt andet var løgn. - Hej.
Lige op i Marys ansigt.
Det er okay.
Når Robert drikker, er han en anden.
Jeg ved ikke, hvad der udløste det, men jeg måtte væk. Jeg kørte bare.
Hvorfor gik du til Howard og ikke mig eller Eleanor?
I skulle ikke hade Robert.
Det gør Howard allerede. Og han har erfaring med… Du ved.
Hold nu op, jeg var jo ikke på heroin.
Jeg trængte til noget energi.
- Alle gjorde det på college. - Jeg ved det godt.
Howard var alligevel ikke til nogen hjælp. Jeg mener… Når man er desperat…
- Tager du hjem igen? - En dag? Det håber jeg da.
Du kan sove hos os i nat.
- Nej. - Jo.
Nej. Jeg tror bare, jeg tager til Ojai.
Okay.
Dagen begyndte helt perfekt. Og så…
Endte den med, at du og din veninde proppede sig med pandekager på Norm's.
Det er det, du vil huske fra i aften.
Godt. Nå, vi er slet ikke færdige.
Undskyld? Må vi bede om pandekagemenuen?
Og søde Mary med det sarte, blødende hjerte
troede faktisk på alt det pis.
- Hej, skat. Hvorfor er du stået op? - Jeg kunne ikke sove.
Nå? Du ville ellers kunne sove fra Jesu genkomst.
- Det er ingenting. - Hvordan ingenting?
Lov, du ikke bliver sur.
Jeg sværger.
Det er tante Eleanor. Jeg hørte, hvad politiet sagde.
Lyttede du?
Politiet tror, hun slog tante Nancy ihjel, og…
Det gjorde hun ikke.
- Hvordan ved du det, Marcus? - Den nat, Nancy døde…
- …var hun sammen med mig. - Hvem?
Eleanor. Hun hentede mig i Van Nuys.
Hvad lavede du der?
Det var dumt, men jeg skyldte penge til en fyr.
- Jøsses. Spiller du igen? - Kun for ikke at bede jer om penge.
- Hvad? - I bekymrer jer altid om penge.
- Du er prøveløsladt. Forstår… - Mor, du lovede.
De ville ikke lade mig gå.
Åh gud. Så du ringede til Eleanor?
- Hun er den eneste med penge nok. - Betalte hun bookmakeren?
Politiet tror, hun slog Nancy ihjel, og jeg er hendes eneste alibi.
Hun beskytter dig.
Jeg ved ikke, hvad der var sket uden hende.
- Men hun får problemer og… - Skat.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Skat. Kom her. Det er okay.
Jeg vil ikke ødelægge jeres venskab.
Vi holder aldrig op med at være venner.
Det har vi været igennem alt for meget til, hende og jeg.
Du er en god mand, ved du godt det?
Men ring til mig næste gang.
Jeg ville have sagt det til dig. Men du sov, og far var ikke hjemme.
Hvad men…
- Hvor var far? - Det ved jeg ikke. Hans bil var væk.
- Mor? - Undskyld. Det er fint.
Gå op og sov igen. Så taler vi om det i morgen.
Howard lyver om alt.
Han sagde til politiet, han var hjemme.
Hvornår kørte han?
Han havde sin jakke på.
- Er det den ring, jeg gav dig? - Du sagde, den var min forankrende kraft.
Du ser vred ud. Er du vred?
Ja, jeg er vred. På dig, Nancy.
Betød vores venskab så lidt for dig?
Hvordan kunne du gøre det?
Du gjorde det da også. Mod Howards kone.
Hvad? Nej, det var noget helt andet.
Hvordan?
Hvem er det?
Jenny?
- Kender jeg dig? - Det er Mary.
Mary McCormack.
Du godeste. Mary.
- Undskyld, jeg forstyrrer. - Hvordan fandt du mig?
Jeg følger dig på Facebook, hvilket er pinligt at indrømme.
Har Howard sendt dig? Ved han, hvor jeg bor?
Han ved ikke, jeg er her.
Hvad er der sket?
Nu gør jeg det. Da du og Howard var…
Hvad vil jeg sige?
Da du og Howard begyndte at date…
- …læste han så digte for dig? - Er det dit spørgsmål?
Du skal hjælpe mig med at forstå noget.
Nej, det er… Undskyld, det er vanvittigt.
Jeg lyder vanvittig. Du skylder mig ingenting.
Din mand forlod dig for mig, så du hader mig sikkert.
Har han sagt det? At han forlod mig?
Ja.
Da jeg blev gravid, blev han skilt fra dig.
Wow.
Vil du høre sandheden?
Du var ikke den første af hans studerende, men du var anderledes.
Du opsøgte mig.
Du var en dygtig, ung kvinde med en imponerende karriere foran dig.
Jeg troede, jeg kunne vejlede dig.
Jeg lukkede dig ind i mit liv, men du ville bare tættere på ham.
Nej, Jenny. Det passer ikke.
Jeg respekterede dig meget.
Dit arbejde fik mig ind på det felt.
Og ind i min mands seng.
Da jeg opdagede det, gjorde jeg det forbi.
Han tiggede mig om at blive.
Han kaldte dig endnu en ligegyldig affære.
Han sagde, at han ville nægte at kendes ved barnet, hvis jeg blev.
Nej, han sagde, at du var utilregnelig.
Virkede jeg utilregnelig?
Du valgte at tro på ham og ikke på det, du selv så.
Hvad sagde han ellers?
At du havde skåret dig i håndleddene.
Og forsøgt at begå selvmord.
Men han gav mig det her.
Det stammer fra trappen.
Den aften, jeg gik fra ham. Vi kom op at skændes.
Howard kan ikke rumme at blive forladt.
Jeg har tænkt meget på dig. På hvordan det var gået for dig.
Jeg kunne have advaret dig.
- Jeg ville ikke have troet dig. - Hvad har Howard gjort?
Jeg ved, hvem David er.
Jeg har altid troet, at digtet var en del af vores historie, og nu…
Nu ved jeg slet ikke, om det nogensinde har været mit.
Mary, han er en krænker.
Han må have læst det for Nancy.
Det var tydeligvis vigtigt for hende. Hun rev siden ud. Hun beholdt det.
Måske vidste hun godt, at du en dag ville finde det.
Hun må have troet, jeg var dum.
- Nej. - Det er jeg jo.
- Åh gud. Har du noget smertestillende? - Ja.
Du er ikke dum. Der er ingen grund til, at du burde have vidst det.
Hold nu op. Han gjorde det mod Jenny. Hvorfor ikke mod mig?
Du må ikke bebrejde dig selv.
- Der var andre. - Hvad?
Der var andre kvinder.
- Det har du aldrig fortalt. - Hvorfor skulle jeg?
Jeg ville jo ikke gå fra ham. Det ville jeg ikke byde børnene.
Og han kom altid tilbage.
Vi havde brug for hinanden, og det var det vigtigste.
Engang for fem-seks år siden,
mens jeg gav pigerne bad, kom en kvinde hjem til os.
Hun var ung. Først i 20'erne. Tynd.
Howard sagde, hun var studerende og sur over en karakter.
Han tog hende med op på sit kontor.
Hvad gjorde du?
Gjorde badet færdig.
Jeg sagde ingenting.
Du beskyttede dig selv og din familie.
Men hvis jeg havde sagt noget, ville Nancy måske stadig være i live.
Men du ville måske ikke.
Åh gud. Den her ring har han taget fra hendes lig.
Jøsses.
Ellie, Howard tog den fra et lig.
Hvordan kan det ske? Mit liv føles helt uvirkeligt.
Hør her.
Du og jeg er virkelige. Det her er virkeligt.
Du behøvede mig,
og jeg smed dig ud af mit hus. Undskyld.
Jeg skulle ikke have løjet om Robert.
Nej, Marcus har fortalt, hvad du gjorde.
Du sætter din egen frihed på spil for at beskytte min søn. Hvorfor?
Hvad snakker du om?
Han er min dreng. Jeg var til stede, da han blev født.
Jeg vil gøre alt for at beskytte ham.
Det ved jeg godt.
- Ellie. - Hvad?
Det er ham. Jeg glemte min telefon derhjemme.
- Hvad skal jeg gøre? - Tag den.
- Find ud af, hvad han ved. - Okay.
- Hallo? - Eleanor, hvor er Mary?
Jeg ved ikke, hvad du snakker om. Det er midt om natten.
Jeg skal tale med hende. Artemis er på hospitalet.
Stue otte.
Åh gud. Artie, skat. Mor er her. Hvad er der sket?
Du må give os plads.
- Lad dem arbejde. - Hun har brug for mig. Hvad er der sket?
Kom. Vi forsøger at stabilisere hende.
Hun har slugt nogle piller.
- Hvilke piller? - De lå i den her. Genkender du den?
Hvad var det? Sig det, så vi kan hjælpe din datter.
Det er… Adderall. Ti milligram, tror jeg.
Adderall, ti milligram.
- Mary… - Pulsen stiger. 145. 160.
Hvad sker der? Er hun okay?
Artie, mor er her.
- Gå væk fra hende. - Artie, mor er lige her!
Mor er her. Det skal nok gå, skat. Mor er lige her. Det skal nok gå.
Hvad sker der med mit barn?
I må hjælpe hende.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve