الجروح والخدوش والتضحيات حقيقية.
الحقيقي هو أن زوجي في "أوهايو"
في هذه الأثناء ويجري مقابلة عمل،
وهذا يعني أننا قد نُضطر إلى نقل حياتنا كلّها. هذا حقيقي.
ما تعيشينه هو مجرد حلم مع زوج امرأة أخرى.
هل ستغادرين؟
- ما أهمية ذلك؟ - ماذا تعنين؟
- أنت صديقتي المقربة. - أجل!
"نانسي" كانت صديقتك أيضاً، وأنت تضاجعين زوجها.
كانت "ماري سيمسون" ترى دائماً الخير في الناس.
مع أن الناس كانوا يثبتون أنها مخطئة.
- اخرجي من بيتي. - "ماري".
فوراً!
لم تكن ساذجة.
لقد رأت ما يكفي من هذه الدنيا لتعرف كم قد يكون العالم بشعاً.
فتعلمت أن تبني لنفسها واقعاً جديداً.
لكن العالم الحقيقي كان يحفظ خططاً مختلفة لـ"ماري".
هل سمعت هذا يا "نانس"؟
أخيراً حصلت على ما أرادته.
"الفصل الثالث: (ماري)"
لم تستطع "ماري" أن تتذكر آخر مرة فاجأت نفسها.
كان هناك وقت شعرت فيه بأنها قادرة على فعل أي شيء.
قبل أن تبدأ بزيارة متجر "كوستكو" وتنظيم بيع المخبوزات للمدرسة…
"…والملابس الداخلية العملية.
كانت (ماري) تتمتع بطموح ورغبة. كانت تتمتع بنار سرية خاصة بها.
عرفت ما أرادته وأخذته. هكذا حصلت على (هاورد).
كانت مساعدته بعد سنة فقط على بدئها شهادة الدكتوراه.
بعد عقود، كانت لا تزال تشعر بثقل جسده فوق جسدها،
وحفيف جلد أريكته الاصطناعي على ظهرها العاري."
"كانت…" آسفة.
"كان زواجه قد انتهى منذ سنوات.
كان عليه أن يكون قد هجر زوجته الآن
لو لم يخش أن تنتحر بشق معصميها. مجدداً.
أقنعت (ماري) نفسها بأنها تشفق على المرأة المسكينة.
لكن في الحقيقة، زادت الخيانة من حلاوة العلاقة كلّها.
لقد اشتهته. ولم تخجل بذلك."
هذه البداية فقط، على ما أظن.
يبدو النص إباحياً أكثر مما أردت.
لندع النص يتحدث عن نفسه.
في مضمونه أمور جيدة كثيرة.
"ملابس داخلية عملية؟ عرفت هذه المرأة على الفور."
- شكراً. - حسناً. أفكار؟ ردود فعل؟
أي أحد؟
أنا ممتنة لصراحتك.
أوافقك الرأي. لا بد من الشجاعة ليصور المرء نفسه كشخص عديم الأخلاق.
عديم الأخلاق. أجل. وغير محبوب.
من أيضاً وجد بطلة قصة "ماري" غير محبوبة؟
أجل. إنها تقيم علاقة مع رجل متزوج
وتتمنى أن تنتحر الزوجة.
حسناً، إنها لا تتمنى ذلك. آسفة.
إذاً كيف ستقنع "ماري" القارئ بأن يحبها قبل هذه المرحلة؟
أنا شخصياً أود أن أسمع عن "نانسي".
نعم.
لم أذكرها حتى.
يا رفاق، لنركز.
رأينا صورك عنها على وسائل التواصل الاجتماعي.
أوافق "راسل" الرأي. اكتبي عن "نانسي".
يمكنك أن تتطرقي إلى أسلوب الغموض، والإثارة.
- هذا ممتاز! - نعم.
في الحياة الحقيقية، هل هو الزوج؟
- قد تكون الصديقة. - من الصديقة؟
- حسناً، هذا ليس… - لنهدأ.
نشرت الابنة ذاك المقطع صباح اليوم.
- أي مقطع؟ - انتشر بشكل واسع.
على ما يبدو، الزوج…
- "روبرت"… - "روبرت"،
- وهو وسيم… - وسيم جداً.
…كان يضاجع صديقة "نانسي" المقربة، "إيلينور".
"مقتبس من رواية (أرامينتا هول)"
منذ يوم لقائهما،
عرفت "ماري" أن صداقتها مع "نانسي" كانت أكثر شيء لافت فيها.
فهمت "ماري" الجاذبية
التي تتميز بها شقراء جميلة بطبيعتها وصاحبة بشرة نضرة.
"من كانت (نانسي هينيسي) الحقيقية؟"
وعرفت كيف كانت تبدو بالمقارنة.
لكن لم تكن "ماري" مهتمة في مفهوم العالم للكمال.
كانت الأكبر سناً بين خمسة أطفال ونشأت في مزرعة حشيش في الثمانينيات.
ولم تشعر بأنها محرومة من شيء قط.
لأنه بالقليل من المخيلة، كانت تحوّر الواقع ليتماشى مع حاجاتها.
عفواً. هل أنت "شون"؟
- نعم. - سمعت أنك تستطيع مساعدتي.
أنا أبحث عن دواء للزكام.
هل لديك منه؟
للنهار أو الليل؟
للنهار حتماً.
- عليّ أن أبحث في الخلف. - ما دام الأمر لا يزعجك.
شكراً.
"(إيلينور بوشيه)"
فيما امتلك آخرون ثروات ومقامات،
كانت "ماري" تملك شيئاً مفيداً أكثر.
الدهاء.
- شكراً. - شكراً لك.
"(أديرال)"
حسناً.
نظرت الأميرة "تيلي تومورو" إلى أعلى أدراج هرم الشمس.
أيها التنين، ماذا يُوجد في أعلى هرم الشمس؟
ينفث ناراً لكن بطريقة ودية ولطيفة جداً.
اليوم، ستجتمعين بأمك من جديد،
خبيرة الآثار الشهيرة والملكة "تانيا تومورو".
ثم قفزت الأميرة "تيلي تومورو" على أدراج هرم الشمس.
كانت متحمسة جداً لبلوغ أعلى الهرم.
لقد شهقت.
- أظن أن عليّ أن أخبركما غداً. - لا!
أمي، أنهي القراءة أرجوك!
سأفعل. غداً.
- من تريد التنين؟ - أنا!
حسناً. أظن أنه دور "جوني" يا عزيزتي.
آسفة، لكنك ستحصلين على الأميرة. اتفقنا؟
- هيا، خذيها. - شكراً.
أحبك.
- أنا أيضاً أحبك. - ليلة سعيدة.
والفائزة بالتنين.
- ليلة سعيدة. أحبك. - ليلة سعيدة. أحبك.
وفي الأخبار المحلية، مرّ شهران تقريباً
على الوفاة الصادمة لربة المنزل من "باسادينا"، "نانسي هينيسي".
- وبعد المعلومات التي ظهرت حديثاً… - انظري يا "نانسي". أنت على التلفاز.
…الصديقة المقربة للضحية، "إيلينور بوشيه"،
أصبحت تُعتبر مشتبهاً بها.
تفيد المصادر بأن المحققين
- يراجعون مجدداً… - هراء! أي أدلة؟
…في منزل الزوج، "روبرت هينيسي".
لم نستطع الاتصال بالآنسة "بوشيه" والسيد "هينيسي" للحصول على تعليق اليوم،
لكننا عرفنا أن بياناً من عائلة "هينيسي"…
- "ماري"، يا متناقضة. - …يُتوقع صدوره غداً.
- كيف تنبت حديقتك؟ - مرحباً!
بأجراس فضية وأصداف محارات قلبية ووصيفات جميلات مُصطفّات في صف واحد.
قلت إن رحلتك غداً. ما الذي…
ألقوا الحدث الصباحي، فركبت أول رحلة بمقعد شاغر.
أردت أن أخبرك بنفسي.
حصلت على الوظيفة.
سأحصل على وظيفة ثابتة يا حبيبتي!
أخبرني العميد في وقت الغداء.
يبدو أن المرشحين الآخرين أخفقوا كثيراً والجامعة تحبني.
حسناً، أعني… لم قد لا يحبونك؟
إنهم يفهمون عملي.
تهانيّ! هذا مدهش!
"هذا مدهش"؟
ها قد عاد "قيصر" منتصراً من المعركة،
يتباهى برجاله في المسيرة، وأنت تقولين، "هذا مدهش"؟
آسفة. أنا فخورة جداً بك.
يحيا البطل الفاتح!
إذاً متى ستبدأ؟
أغسطس.
وكم لدينا من الوقت لنتخذ قراراً؟
قرار بأي شأن؟
إن كنا سننقل العائلة كلّها إلى "أوهايو".
لم أزر "أوهايو" من قبل قط.
زبدة الفستق وصلصة الفلفل على المعكرونة… ستحبينها!
عزيزي، أنا جادة.
أخيراً تأقلمت "أرتي" في المدرسة.
و"جوني" بدأت للتو… إنها تحب حصص البيانو.
- "ماركوس"… - "ماركوس" رجل ناضج.
ولا يمكن أن نعطي الأولوية دائماً لحاجات الفتاتين.
أنا جزء من هذه العائلة أيضاً.
لدينا أصدقاء هنا. هذا…
هل هذه خدعة؟
هل دخلت المنزل الخطأ؟
هذه الوظيفة هي حلمنا.
حسناً، أظن أنه في ظروف أخرى، لكانت…
آخر وظيفة شغلتها كانت كتابة برنامج لعرض باليه رديء.
أنا معلّم. أنا أفضل من هذا.
الرب يعلم أننا نحتاج إلى المال.
حسناً، يمكنني أن أعمل.
- قلنا دائماً إنني سأعمل. - حقاً؟
أجل، حين كنت حاملاً بـ"ماركوس". ألا تتذكر؟
لقد… قلنا إنه حين كان صغيراً، أنت ستهتم بمسيرتك المهنية.
ثم سيحين دوري.
حصل هذا قبل وقت طويل. تغيرت أمور كثيرة يا "مار".
أنا… حباً بالله! كنت متزوجاً بـ"جيني" المعتوهة حينها.
أنا أحاول أن أجد حلاً، لذا…
لمشكلة أنت تختلقينها. اللعنة!
أعظم يوم في حياتي المهنية وما زال هذا غير كاف!
كنت أكبر مشجعة لي!
أحسنت يا "ماري"! أحسنت صنعاً.
أنا آسفة.
أنت محق. أنا… أنا سعيدة.
- حقاً؟ - أجل.
لكن يحدث كلّ شيء أسرع بكثير مما توقعت.
سيكون هذا جيداً لنا.
سنكون سعداء هناك. أعدك بذلك.
حسناً.
هل وصلتك رسالتي؟
- أي رسالة؟ - عن "إيلينور".
صحيح. ظننت أنني أجبتك.
حسناً، تبادلنا كلاماً فظيعاً.
لا أظن أنه سبق أن تشاجرنا هكذا من قبل.
حسناً، أنتما بحاجة إلى متنفس.
ليس من السليم أن تعتمدا هكذا على إحداكما الأخرى.
أنا منهك.
- هل سأراك في الأعلى؟ - أجل، سآتي على الفور.
واحدة فقط. لأنك تسيطرين على الوضع.
"(أرامينتس)"
لطالما كرهت "ماري" مصطلح "ربة منزل".
والأسوأ منه "مدبرة منزل".
لم تشعر بأن أي من المصطلحين كريم ولا دقيق لوصف كيف تمضي أيامها.
لكن لو سألها أحد أن تحكي عن يومها،
كانت لتواجه صعوبة لوصف الأمر.
فهي لم تكن بارعة قط في تكرار الأحداث والتفاصيل.
وحتى مقتل صديقتها المقربة، لم يهتم أحد بما يكفي ليسألها.
انتبهي. إنه ساخن.
شكراً.
"مار". تقول المحققة "غانز" إن لديها أسئلة لتطرحها علينا.
حسناً.
أسئلة قليلة.
مرحباً.
العلاقة الغرامية بين السيد "هينيسي" والآنسة "بوشيه"،
متى عرفتما بأمرها؟
- صباح أمس. - أخبرتني "ماري" البارحة.
وبحسب علمكما، متى بدأت العلاقة؟
بعد وفاة "نانسي".
- هل أنت متأكدة؟ - نعم.
هذا فظيع. ما فعلته "إيلينور". لكنها معجبة به منذ وقت طويل.
لقد غرقت في لحظة حزن.
لن يهربا معاً.
ليست علاقة مهمة.
هل رآهما أي منكما يفقدان أعصابهما أو يتصرفان بعنف؟
"إيلينور"؟ لا.
طبعاً، لكن "روبرت"…
حين يسرف في الشرب، قد يتوتر بسهولة.
ماذا تقصد؟
"روبرت"… كيف أصف الأمر؟ إنه معتاد أن يحصل على مراده.
أعني… لقد قابلته. إنه وسيم وثري ومدلل.
تعليم عال مترف، لكن هذا لا يظهر في سلوكه.
وحين لا تجري الأمور كما يريد… أجل، رأيته ينفعل.
- كتب رسالة لـ"نانسي". - أي رسالة؟
كان "روبرت" يعلم بشأن العلاقة.
ادّعى أنه لا يعرف، لكنه كان يعرف.
وتشاجرا وخافت "نانسي" منه.
فكان عليه أن يكتب لها رسالة اعتذار.
"إيلينور" أخبرتني أمس.
سأتحرى الأمر.
هل تحريتم عن زوج أم "نانسي"؟ "سكوت"؟
هل تقصدين السيد "ريد"؟
أجل، هل تعرفين أنه اعتدى عليها في صغرها؟
هل تحققتم منه؟
تواصلنا مع السيد "ريد".
وأبلغنا أنه لم يتواصل مع السيدة "هينيسي" منذ 20 سنة.
إلّا إن كنتما تعرفان خلاف ذلك.
كلّ ما أعرفه هو أنها كانت خائفة منه.
رسمته في دفتر رسوم كانت تملكه.
وكانت… هذا…
من الواضح أنها كانت خائفة منه.
حسناً.
"حسناً"؟
هذه أمور يمكنك أن تنطلقي منها أيتها المحققة، اتفقنا؟
أحد هذين الرجلين قتل صديقتي.
لم أنت متأكدة من أن القاتل رجل؟
هل…
أيتها المحققة "غانز"، كانت زوجتي كريمة بتخصيص وقت لك.
وأنا ممتنة لذلك، لكن… لديّ سؤال أخير.
في أي ساعة قلت إنك غادرت العشاء في تلك الليلة؟
كما قلت، في الـ9:00 تقريباً.
وإن قال الساقي إنه قدّم لك ثلاث أو أربع كؤوس
بعد أن غادرت السيدتان، فهل يكذب؟
ربما بقيت لأشرب كأساً.
أخبرنا أنه كان عليه، وأقتبس كلامه، "أن يحملك إلى سيارة (أوبر)."
هل يُحتمل أنك لا تتذكرين بعض الأجزاء من تلك الليلة؟
عادت زوجتي إلى البيت في الـ10:30 وخلدت إلى النوم مباشرةً.
كنت معها طوال الليل.
- يمكنني أن أفعلها. - حسناً. حسناً.
والآن، هل عليّ الاتصال بمحام؟
استرخ. انتهينا.
هل هذا الدفتر؟
الذي ذكرته للمحققة؟
أجل. لا بد أنك رأيت "نانسي" ترسم عليه في التدريبات أو ما شابه.
هذا محتمل. هل رأته الشرطة؟
أجل، ولم يجدوه مفيداً.
- حسناً، وهل هو مفيد؟ - أجل، أظن ذلك.
لكنك رأيت كيف تجاهلتني المحققة "غانز" حين ذكرت الرسم.
أشعر بأنني إذا وجدت شيئاً حاسماً…
لتبعدي الشكوك عن "إيلينور".
أريد أن أعرف ماذا حصل لـ"نانسي" وحسب.
لقد رتّبت لإجراء اتصال مع السمسار العقاري في "أوهايو".
إلّا إذا أردت أن ألغيه.
لا.
والآن، أبعدي هذا.
بدت المحققة أنها تتولى الأمر.
دعيها تقوم بعملها.
يا "نانسي"، ماذا تحاولين أن تقولي لي؟
لم تستطع "ماري" أن تجبر نفسها على الإيمان بالله قط.
لكن في لحظات التأثر النادرة والمثيرة،
كانت متأكدة من أنها تشعر بطاقة حيوية ترشدها.
وفي بعد ظهر ذاك اليوم الدافئ في يونيو، شعرت "ماري" بتلك الطاقة من جديد.
أو ربما كانت "نانسي".
أو الـ"أديرال".
لكنها نجحت.
"(كاتولوس 6)"
"ستعطيني ألف ألف قبلة."
"ثم سننسى كلانا العدّ،"
"لكي لا يشعر أي رجل وحيد بالغيرة، حين يعرف مدى حبنا."
"مختارات لـ(كاتولوس) - ترجمة جديدة"
"الدكتور (هاورد سيمسون)، شهادة دكتوراه"
"ستعطيني ألف قبلة، ومئة قبلة،
وألفاً ثانية، ومئة ثانية.
ثم ألفاً أخرى ومئة أخرى بعد.
ستعطيني ألف ألف قبلة
ثم سننسى كلانا العدّ،
لكي لا يشعر أي رجل وحيد بالغيرة حين يعرف مدى حبنا."
إن عمق درايتك باللغات القديمة هو… إنه ملهم حقاً.
مسألة صغيرة. أظن أن كلمة "كونتوربو" تعني "ارتباك" وليس "نسيان".
- انتهت علاقتي بـ"جيني". - هل تعرف ذلك؟
إنها امرأة مريضة.
وأكره قول ذلك، لكنها لا تحتاج إلى زوج.
تحتاج إلى طبيب.
حين تكون حالتها مستقرة أكثر، سأنهي علاقتنا.
- مرحباً يا "جيني". - يا "ماري"، هل هو هنا؟
"ستعطيني ألف ألف قبلة"
عظيم. أرسلي لي تلك البيوت المعروضة للبيع وسأناقش الأمر مع زوجتي.
شكراً يا "ريتا". أنت ملاك!
قد يحصل أحدهم على مكتبه الخاص.
وجدت هذه في دفتر "نانسي".
ما هذه؟
صفحة من كتابك "كاتولوس".
حسناً، إلام أنظر؟
وُضع خط تحت الجملة نفسها.
إنها جملة جيدة.
يا "هاورد"، كيف حصلت "نانسي" على ترجماتك المظلمة
لشاعر روماني قديم؟
لا أعرف. الكتاب موجود على "أمازون".
لم تُطبع منه أي نسخة. لم يقرأه أحد حرفياً.
لا أعرف. ربما أعطيتها نسخة. لا أتذكر.
هل أعطيت "نانسي" كتاب شعر؟
نعم.
أجل، كنا نتحدث في التدريبات وبدأنا نتكلم عن عملي،
وقلت إنني سأحضر لها نسخة.
فُوجئت بأنها قرأته.
هل أنت بخير يا "ماري"؟
أخبرني ما الذي يجري يا "هاورد".
يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه.
لماذا أعطيتها هذا؟
يا "ماري"، بؤبؤا عينيك متسعان.
مررنا بمثل هذا الموقف من قبل. ظننت أننا تجاوزنا ذلك.
هل تتناولين تلك الحبوب من جديد؟
أنت تتهرب من الإجابة. أنت لا…
يا "ماري"، لا نريد أن نفقد السيطرة من جديد.
هل تتذكرين ماذا حصل في آخر مرة فقدت السيطرة؟
هل تتذكرين كم خفنا؟
- لا، هذا… لا، هذا مختلف. - عرّضت أولادنا للخطر.
الحمد لله أن "جوني" كانت بخير. قد لا يحالفنا الحظ في المرة المقبلة.
فكرت "ماري" في الأمر كثيراً.
حاولت أن ترى ما حصل من كلّ الزوايا، ولم تجد أي تبرير منطقي.
"نانسي" و"هاورد". "هاورد" و"نانسي".
بدا "هاورد" غير مألوف إطلاقاً في نظر "ماري".
لكنه كما هو أيضاً، مثل نسخة مزيفة عن "هاورد".
هل كانت هذه رائحته دائماً؟
هل كانت "نانسي" مزيفة أيضاً؟
من كانت "نانسي هينيسي" الحقيقية؟
عرض الباليه اللعين!
تلك الليلة.
كان يجب أن تعرف في تلك الليلة.
كان على "ماري" أن تكلّم "هاورد" حينها…
لكنه كان يمرّ بإحدى نوباته المزاجية.
"نانسي" هي التي بدت مستاءة.
تتصلون بـ"نانسي هينيسي".
لا يمكنني الردّ على الهاتف الآن.
والقلق هو حجة مناسبة جداً للفضول.
"مفتوح 24 ساعة"
كانت الدموع حقيقية.
"ماري"؟
- وكان كلّ الباقي كذباً. - مرحباً.
- في وجه "ماري" مباشرةً. - مرحباً. لا بأس.
لا بأس.
حين يشرب "روبرت"، يصبح شخصاً آخر.
لا أعرف ما الذي أثار غضبه الليلة، لكنني عرفت أنه كان عليّ المغادرة.
لم تكن لديّ خطة. انطلقت بالسيارة وحسب.
لماذا ذهبت إلى "هاورد"، ولم تأتي إليّ أو إلى "إيلينور"؟
لم أردكما أن تكرها "روبرت".
أعني، "هاورد" يكرهه بالفعل.
كما أن لديه خبرة في… تعلمين.
بحقك! لم أكن مدمنة هيروين!
كنت بحاجة إلى ساعات إضافية من الطاقة.
- كلّنا فعلنا ذلك في الجامعة. - أعرف. أنا…
لم يساعدني "هاورد" إطلاقاً على أي حال.
أعني… للضرورة أحكام.
وهل ستعودين إلى البيت؟
في وقت ما؟ آمل ذلك.
لم لا تأتين للمبيت في بيتنا الليلة؟
- لا. - بلى.
لا. أنا…
على الأرجح، سوف… سأذهب إلى "أوهاي" على ما أظن.
حسناً.
يا "مار"، بدأ اليوم بشكل مثالي. ثم…
ثم انتهى بجلوسك مع صديقتك المقربة
وتناولكما كلّ أنواع الكعكات الساخنة من قائمة "نورمز".
هذا ما ستتذكرينه عن الليلة، اتفقنا؟
جيد. حسناً، ما زال لدينا عمل، لذا…
يا سيدي، هل لنا بقائمة الكعكات الساخنة من فضلك؟
و"ماري" اللطيفة، سيدة المحبة والقلب الدامي،
صدقت ذاك الهراء فعلاً.
مرحباً يا عزيزي. لم أنت مستيقظ؟
لم أستطع أن أنام.
يمكنك أن تنام ولا تستيقظ لأيام!
أجل، ليس بأمر يُذكر.
حسناً. أي أمر لا يُذكر؟
أولاً، عديني بأنك لن تغضبي.
أقسم لك.
إنها الخالة "إيلينور". سمعت ما قالته المحققة اليوم.
هل كنت تصغي؟
أعرف أن الشرطة تظن أنها قتلت الخالة "نانسي" و…
أعرف أنها لم تفعل.
كيف تعرف ذلك يا "ماركوس"؟
لأنه في الليلة التي ماتت فيها "نانسي"…
كانت معي.
من؟
"إيلينور". أتت لتقلّني من "فان نايس".
ماذا كنت تفعل في "فان نايس"؟
أعرف أن ذهابي كان ضرباً من الغباء، لكنني كنت مديناً بالمال و…
قال إنه يمكننا أن نجد حلاً.
تباً يا "ماركوس". هل عدت إلى القمار؟
فعلت ذلك لكي لا أطلب منكما المال.
ماذا؟
أنت وأبي تقلقان دائماً بشأن المال.
- أنت تحت المراقبة. هل تفهم… - أمي. حسناً يا أمي. وعدتني.
لم يدعوني أغادر قبل أن أسدد المبلغ.
يا إلهي! فاتصلت بـ"إيلينور"؟
إنها الشخص الوحيد الذي أعرفه الذي يملك مبلغاً كهذا.
هل دفعت لوكيل القمار؟
تظن الشرطة أنها قتلت الخالة "نانسي"، وأنا حجة غيابها الوحيدة.
إنها تحميك.
أنا لا أعرف فعلاً ما الذي كان سيحصل في تلك الليلة لو لم تأت.
لكن لا يمكن أن أدعها تتورط في مشكلة و…
حبيبي.
- أنا… لا أعرف ماذا أفعل. - حبيبي، لا بأس.
- يا أمي، لا أعرف ماذا أفعل. - تعال. لا بأس.
لكنني لا أريد أن تنهي صداقتك بالخالة "إيلي" بسببي.
لن تنتهي صداقتنا أبداً.
مررنا بالكثير معاً بالفعل…
- أجل. - …أنا وهي. صحيح؟
أنت رجل صالح. هل تعرف ذلك؟
لكن اتصل بي في المرة المقبلة من فضلك، اتفقنا؟
أعرف. كنت سأخبرك حين أعود إلى البيت.
لكن… كنت نائمة وأبي لم يكن في البيت.
ماذا…
أين كان أبوك؟
لا أعرف. لم تكن سيارته في المدخل.
- أمي؟ - آسفة. لا بأس. أنا…
لم لا تذهب لتنام، اتفقنا؟
سنتحدث في الغد. لا بأس.
كذب "هاورد" بشأن كلّ شيء.
أخبر الشرطة أنه كان في البيت.
متى غادر؟
كان يرتدي تلك السترة.
هل تضعين خاتم "كلادا" الذي أعطيتك إياه؟
أخبرتني أنه سيكون القوة التي تربطني بالواقع، صحيح؟
تبدين غاضبة. هل أنت غاضبة؟
أجل، أنا غاضبة… منك يا "نانسي".
ألم تعن صداقتنا لك شيئاً؟
كيف تفعلين هذا بي؟
حسناً، أنت فعلت ذلك أيضاً.
بزوجة "هاورد".
ماذا؟ لا، كان ذلك مختلفاً كلياً.
كيف؟
من هناك؟
"جيني"؟
هل أعرفك؟
أنا "ماري".
"ماري ماكورماك".
يا إلهي! "ماري".
- آسفة لأنني فاجأتك بزيارتي هكذا. - كيف وجدتني؟
أتابعك على "فيسبوك"، ويحرجني الاعتراف بذلك.
هل أرسلك "هاورد"؟ هل يعرف أين أقيم؟
لا يعرف أنني هنا.
ماذا حصل يا "ماري"؟
أنا أفعل هذا فعلاً.
حين كنتما أنت و"هاورد"…
لا، ماذا أحاول أن أقول؟
حين بدأت تواعدين "هاورد"…
هل قرأ لك الشعر؟
هل هذا سؤالك؟
أريدك أن تساعديني لأفهم.
لا، هذا… آسفة، هذا جنون.
أتكلم مثل المجنونة.
لست مدينة لي بشيء.
لأن زوجك تركك من أجلي، وأنت على الأرجح تكرهينني.
هل هذا ما أخبرك إياه؟
أنه رحل؟
نعم.
حين حملت، طلّقك و…
هل تريدين أن تعرفي الحقيقة؟
الحقيقة هي أنك لم تكوني أولى طالباته،
لكنك كنت مختلفة.
أنت بحثت عني.
كنت امرأة ذكية وشابة وتنتظرك مسيرة مهنية رائعة.
وأنا لغبائي، ظننت أنه يمكنني أن أرشدك.
سمحت لك بدخول حياتي، وطوال الوقت،
كنت تستغلينني لتتقربي منه.
لا يا "جيني". هذا غير صحيح.
احترمتك كثيراً،
وألهمني عملك لأدخل هذا المجال.
ولتدخلي سرير زوجي.
حين اكتشفت أمرك، أخبرته أن علاقتنا انتهت.
توسّل إليّ لكي لا أرحل.
وصفك بعلاقة عابرة تافهة أخرى.
وقال إنه سيرفض الاعتراف بالطفل إذا وافقت على البقاء.
لا، قال إنك غير مستقرة عقلياً.
هل بدوت لك غير مستقرة عقلياً؟
اخترت أن تصدقي كلامه على أن تصدقي ما ترينه.
ماذا أخبرك أيضاً؟
أخبرني أنك تشقين معصميك،
وأنك حاولت أن تنتحري.
لكنه ترك لي هذه.
هذه نتيجة السقوط من الطابق العلوي.
حصل هذا ليلة أخبرته أنني سأرحل.
تشاجرنا.
لا يتقبل "هاورد" أن يتركه أحد.
فكّرت فيك كثيراً على مر السنوات.
تساءلت ماذا حلّ بك.
كان يمكنني أن أحذرك منه.
ما كنت لأصدقك.
ماذا فعل "هاورد" بك؟
أعرف من هو "ديفيد".
لطالما ظننت أن هذه القصيدة هي جزء من قصتنا والآن…
لا أعرف إن كانت لي يوماً أساساً.
يا "ماري"، إنه معتد.
أتخيّله باستمرار وهو يقرأها لـ"نانسي".
من الواضح أنها كانت مهمة بالنسبة إليها. لقد مزقت الصفحة. احتفظت بها.
ربما كان جزء منها يعرف أنك ستجدينها يوماً ما.
لا بد أنها ظنت أنني غبية جداً.
- لا. - وأنا غبية.
- رباه! هل لديك "أدفيل" أو ما شابه؟ - أجل.
لست غبية. ما من سبب يدعوك لمعرفة هذا.
بحقك! فعل الأمر نفسه بـ"جيني".
لم لن يفعله بي؟
لا أريدك أن تلومي نفسك.
- كانت هناك أخريات. - ماذا تعنين؟
كانت هناك نساء أخريات.
لم تقولي شيئاً قط.
وما الجدوى من ذلك؟
لم أكن لأتركه.
لن أفعل هذا بأطفالي أبداً.
وكان يعود دائماً. أتفهمين؟
أنا… كان بحاجة إليّ. كنت بحاجة إليه. وهذا كلّ ما كان يهم.
في مرة قبل خمس أو ست سنوات،
حين كنت أحمّم الفتاتين، أتت امرأة وطرقت الباب.
كانت شابة في بداية العشرينيات. نحيلة.
وقال "هاورد" إنها طالبة وكانت مستاءة من درجتها.
أخذها إلى مكتبه وأغلق الباب.
ماذا فعلت؟
أنهيت الحمّام.
لم أقل أي شيء عن الموضوع.
كنت تحمين نفسك وعائلتك.
لكن لو قلت شيئاً، حينها… ربما لبقيت "نانسي" حية.
حسناً، لكن أنت ما كنت لتبقي حية.
رباه! هذا الخاتم، أخذه من جثتها.
رباه!
يا "إيلي"، "هاورد" انتزعه عن جثتها.
كيف يُعقل هذا؟ لا تبدو حياتي حقيقية.
لا. أصغي إليّ.
أنا وأنت حقيقيتان.
هذا حقيقي.
كنت بحاجة إليّ،
وطردتك من بيتي. أنا آسفة.
ما كان يجب أن أكذب عليك بشأن "روبرت".
لا. أخبرني "ماركوس" عمّا فعلته.
أنت تخاطرين بحريتك لتحمي ابني؟ لماذا؟
هل تمزحين؟
هذا ابني. كنت في الغرفة حين وُلد.
لا يُوجد ما لن أفعله لأبقيه بأمان.
أعرف. أعرف ذلك.
- "إيلي". - ماذا؟
هذا هو. رباه! تركت هاتفي في البيت.
"هاتف (هاورد)"
ماذا أفعل؟
- أجيبي. - حسناً.
- وعليك أن تكتشفي ما الذي يعرفه. - حسناً.
مرحباً؟
يا "إيلينور"، أين هي؟ أين "ماري"؟
ماذا؟ أنا لا… لا أعرف ما الذي تقصده يا "هاورد".
إنه منتصف الليل.
أريد التحدث إليها فوراً. إنها "أرتيميس". إنها في المستشفى.
حسناً. قالوا إنها في الغرفة رقم ثمانية.
يا إلهي! "أرتي"! حبيبتي! أمك هنا.
ماذا حصل لها؟ ماذا حصل؟
سيدتي، أفسحي المجال.
- يا "ماري"، دعيهم يقومون بعملهم. - إنها بحاجة إليّ.
أرجوك، ليخبرني أحد ماذا يجري.
هنا. نحاول أن نجعل حالتها تستقر.
- حسناً. - ماذا؟
قال زوجك إنها تناولت حبوباً.
- أي حبوب؟ - كانت داخل هذه.
هل تعرفين ما هذا؟
ما كانت الحبوب؟
أيتها الأم، عليك أن تخبرينا لنعرف كيف نساعد ابنتك.
إنه "أديرال". عشرة ميليغرامات، على ما أظن. "أديرال".
"أديرال". عشرة ميليغرامات.
- "ماري"… - النبض يتسارع.
145. 160.
ماذا يحدث؟ ماذا يجري؟
ماذا يحدث؟ هل هي بخير؟
"أرتي"، أمك هنا. اتفقنا؟
أيتها الأم، عليك أن تتراجعي.
يا "أرتي"، أمك هنا. أنا هنا يا عزيزتي.
أمك هنا.
ستكون الأمور بخير يا عزيزتي.
أمك هنا يا عزيزتي. أمك هنا.
ستكون الأمور على ما يُرام.
ماذا يحدث لصغيرتي؟
أرجوكم، ساعدوها. أرجوكم.
ترجمة "موريال ضو"