WEBVTT 00:01.502 --> 00:04.670 Odreniny, škrabance a obety – tie sú skutočné. 00:04.671 --> 00:07.965 Skutočnosť je, že môj manžel je práve na pohovore 00:07.966 --> 00:11.135 do novej práce v Ohiu. 00:11.136 --> 00:14.931 Takže budeme musieť presťahovať celé naše životy. To je skutočné. 00:14.932 --> 00:17.768 Ty len prežívaš akýsi sen s manželom inej ženy. 00:18.519 --> 00:19.769 Sťahujete sa? 00:19.770 --> 00:22.188 - Čo na tom záleží? - Ako to myslíš? 00:22.189 --> 00:24.023 - Si moja naj kamoška. - Áno! 00:24.024 --> 00:27.068 To bola aj Nancy a preťahuješ jej muža. 00:27.069 --> 00:29.821 Mary Simpsonová v ľuďoch vždy videla to najlepšie. 00:30.489 --> 00:33.074 Aj keď sa vždy zdalo, že jej ľudia dokazujú opak. 00:33.075 --> 00:34.993 - Vypadni z môjho domu. - Mary. 00:35.577 --> 00:36.661 Hneď. 00:36.662 --> 00:38.246 Nebola naivná. 00:38.247 --> 00:41.333 Videla dosť a vedela, aký zvrátený dokáže svet byť. 00:43.627 --> 00:46.338 Preto sa naučila vytvoriť si novú realitu. 00:48.382 --> 00:51.051 No skutočný svet mal pre Mary iné plány. 00:55.097 --> 00:56.348 Počula si, Nance? 00:59.810 --> 01:01.311 Konečne dostala, čo chcela. 01:02.396 --> 01:05.898 TRETIA KAPITOLA MARY 01:05.899 --> 01:09.360 Mary si nepamätala posledný raz, kedy prekvapila samu seba. 01:09.361 --> 01:11.947 V istom období si myslela, že dokáže všetko. 01:12.531 --> 01:16.284 Než prišli púte do potravín a pečenie koláčov pre rodičovské združenia… 01:16.285 --> 01:18.202 „…a funkčná bielizeň. 01:18.203 --> 01:22.623 Mary mala ambície a túžby. Tajný plameň, ktorý patril iba jej. 01:22.624 --> 01:26.419 Vedela, čo chce, a vzala si to. Tak dostala Howarda. 01:26.420 --> 01:30.007 Bola jeho pedagogická asistentka, ešte ani nie rok v doktorandskom štúdiu. 01:31.091 --> 01:36.054 Aj o desaťročia neskôr stále cítila váhu jeho tela na svojom, 01:36.847 --> 01:40.726 škrabanie akrylového čalúnenia jeho pohovky o jej nahý chrbát.“ 01:42.561 --> 01:44.521 „Dokázala…“ Pardon. 01:45.772 --> 01:48.649 „Jeho manželstvo už roky nefungovalo. 01:48.650 --> 01:50.234 Opustil by svoju ženu, 01:50.235 --> 01:53.321 no bál sa, že by si podrezala žily. Znova. 01:53.322 --> 01:56.407 Mary si navrávala, že tú chuderu ľutuje. 01:56.408 --> 02:01.537 No v skutočnosti tá nevera len dodala celému príbehu opojnejšiu príchuť. 02:01.538 --> 02:05.292 Chcela ho. A nehanbila sa za to.“ 02:08.252 --> 02:10.130 To je len začiatok, myslím. 02:11.632 --> 02:13.926 Vyznelo to erotickejšie, než som plánovala. 02:15.344 --> 02:17.637 Nechajme za seba hovoriť text. 02:17.638 --> 02:19.847 Je tam veľmi veľa dobrých pasáží. 02:19.848 --> 02:23.518 „Funkčná bielizeň“? Hneď si viem tú ženu predstaviť. 02:23.519 --> 02:27.147 - Vďaka. - Dobre. Myšlienky? Reakcie? 02:28.023 --> 02:29.024 Niekto? 02:29.942 --> 02:31.777 Vážim si tú úprimnosť. 02:32.361 --> 02:37.448 Súhlasím. Vyžaduje si skutočnú odvahu vykresliť samu seba ako nemorálnu postavu. 02:37.449 --> 02:41.245 Nemorálnu. Áno. A skrátka nesympatickú. 02:42.412 --> 02:45.831 Kto ďalší považuje protagonistku Marinho príbehu za nesympatickú? 02:45.832 --> 02:48.459 Áno. Má aféru so ženatým mužom 02:48.460 --> 02:51.295 a dúfa, že jeho žena spácha samovraždu. 02:51.296 --> 02:54.006 Nedúfa. Pardon. 02:54.007 --> 02:56.592 Ako si dokáže Mary získať podporu čitateľov? 02:56.593 --> 02:59.847 Úprimne, chcel by som počuť o Nancy. 03:00.597 --> 03:01.598 Áno. 03:02.099 --> 03:04.183 Ani som ju nespomenula. 03:04.184 --> 03:05.726 Ľudia, sústreďme sa. 03:05.727 --> 03:08.229 Videli sme vaše fotky na jej profile. 03:08.230 --> 03:10.523 Súhlasím s Russellom. Píš o Nancy. 03:10.524 --> 03:13.442 Môžeš sa oprieť o to tajomno a napätie. 03:13.443 --> 03:14.861 - Geniálne. - Áno. 03:14.862 --> 03:17.029 Mohol za to v skutočnosti jej manžel? 03:17.030 --> 03:19.240 - Možno kamarátka. - Ktorá? 03:19.241 --> 03:21.117 - Nie je to… - Upokojme sa. 03:21.118 --> 03:22.785 Dcéra dnes zdieľala to video. 03:22.786 --> 03:24.996 - Aké? - Je z toho virál. 03:24.997 --> 03:26.664 Vraj jej manžel… 03:26.665 --> 03:28.749 - Robert. - Robert, 03:28.750 --> 03:30.334 - taký fešák… - Fešák. 03:30.335 --> 03:33.505 …spával s jej naj kamoškou Eleanor. 04:17.132 --> 04:20.760 NEDOKONALÉ ŽENY 04:20.761 --> 04:22.721 PODĽA KNIHY ARAMINTY HALLOVEJ 04:30.479 --> 04:32.104 Odo dňa ich stretnutia 04:32.105 --> 04:36.360 Mary vedela, že priateľstvo s Nancy je na nej tá najzaujímavejšia vec. 04:37.569 --> 04:39.111 Mary rozumela príťažlivosti 04:39.112 --> 04:41.989 nenútene očarujúcej blondínky so žiarivou pokožkou. 04:41.990 --> 04:43.449 KTO JE SKUTOČNÁ HENNESSEYOVÁ? 04:43.450 --> 04:46.453 A vedela, ako by v porovnaní s ňou obstála. 04:54.253 --> 04:57.673 Mary však nezaujímala predstava sveta o dokonalosti. 04:58.882 --> 05:02.803 Bola najstaršia z piatich detí a vyrastala na marihuanovej farme v 80. rokoch. 05:03.303 --> 05:04.972 Nikdy nepociťovala nedostatok. 05:06.139 --> 05:10.394 So štipkou predstavivosti si totiž vedela prispôsobiť realitu svojim potrebám. 05:11.687 --> 05:12.938 Prepáčte, ste Sean? 05:13.522 --> 05:15.773 - Áno. - Vraj mi viete pomôcť. 05:15.774 --> 05:18.110 Hľadám lieky na chrípku. 05:18.986 --> 05:20.736 Máte ich? 05:20.737 --> 05:21.988 Denné či nočné? 05:21.989 --> 05:23.240 Rozhodne denné. 05:23.991 --> 05:26.201 - Musím sa pozrieť. - Ak vás neotravujem. 05:27.744 --> 05:28.745 Ďakujem. 05:29.663 --> 05:32.332 Zatiaľ čo iní mali bohatstvo a status, 05:33.208 --> 05:35.544 Mary mala čosi oveľa užitočnejšie. 05:38.046 --> 05:39.673 Vynaliezavosť. 05:43.302 --> 05:45.012 - Vďaka. - Ďakujem. 06:00.986 --> 06:02.070 Dobre. 06:08.577 --> 06:15.249 Princezná Tilly Zajtrajšková sa pozrela na schody siahajúce do Pyramídy slnka. 06:15.250 --> 06:19.046 Dráčik, čo je na vrchu Pyramídy slnka? 06:20.130 --> 06:24.717 Vydýchne oheň, no veľmi priateľským a milým spôsobom. 06:24.718 --> 06:29.222 Dnes sa opäť stretneš so svojou mamou, 06:29.223 --> 06:35.478 známou archeologičkou a kráľovnou Táňou Zajtrajškovou. 06:35.479 --> 06:41.526 A potom princezná Tilly Zajtrajšková začala skackať po schodoch pyramídy. 06:41.527 --> 06:44.238 Nevedela sa dočkať, až bude na vrchole. 06:45.239 --> 06:46.532 Zhíkla. 06:49.076 --> 06:51.369 - Dopoviem vám to zajtra. - Nie! 06:51.370 --> 06:52.703 Dokonči to, prosím. 06:52.704 --> 06:55.790 Dokončím. Zajtra. 06:55.791 --> 06:57.792 - Kto chce dráčika? - Ja! 06:57.793 --> 07:00.795 Dobre. Asi je na rade Junie, zlatko. 07:00.796 --> 07:04.049 Prepáč, no dostaneš princeznú. Dobre? 07:04.550 --> 07:06.300 - Na, vezmi si ju. - Ďakujem. 07:06.301 --> 07:07.386 Ľúbim ťa. 07:07.886 --> 07:10.346 - Aj ja teba. - Dobrú. 07:10.347 --> 07:12.974 A dráčik pre víťazku. 07:12.975 --> 07:15.853 - Dobrú nôcku. Ľúbim ťa. - Dobrú. Aj ja teba. 07:19.106 --> 07:21.357 Prešli takmer dva mesiace 07:21.358 --> 07:24.735 od šokujúcej vraždy pasadenskej manželky Nancy Hennesseyovej. 07:24.736 --> 07:26.988 - Nedávne odhalenia… - Pozri, Nance, si v telke. 07:26.989 --> 07:31.951 …ukázali, že jej priateľku Eleanor Bouchetovú považujú za podozrivú. 07:31.952 --> 07:33.703 Podľa našich zdrojov vyšetrovatelia 07:33.704 --> 07:35.788 - prešetrujú aj… - Kravina. Aké majú dôkazy? 07:35.789 --> 07:38.165 …manžela obete, Roberta Hennesseyho. 07:38.166 --> 07:41.460 Pani Bouchetová ani pán Hennessey sa nám dnes nevyjadrili, 07:41.461 --> 07:44.172 no vieme, že Hennesseyovci vydajú vyhlásenie… 07:44.173 --> 07:46.465 - Mary, Mary, len sa mi marí. - …už zajtra. 07:46.466 --> 07:48.342 - Čo tvoja záhradka? - Ahojky. 07:48.343 --> 07:53.682 So striebornými zvončekmi a mušľami kráčali krásne dievčatá v rade za sebou. 07:55.726 --> 07:57.727 Vravel si, že priletíš zajtra. Čo tu… 07:57.728 --> 08:01.523 Zrušili ranné podujatie, tak som tu. Chcel som ti to povedať osobne. 08:02.774 --> 08:03.775 Dostal som tú prácu. 08:04.776 --> 08:05.860 Páni. 08:05.861 --> 08:07.362 Cesta k definitíve, zlato. 08:07.863 --> 08:09.238 Dekan to povedal pri obede. 08:09.239 --> 08:12.366 Zjavne to ostatní kandidáti poriadne pokašľali a mňa zbožňujú. 08:12.367 --> 08:13.618 Veď prečo by aj nie? 08:13.619 --> 08:15.536 Naozaj rozumejú mojej práci. 08:15.537 --> 08:18.080 Gratulujem, je to fantastické. 08:18.081 --> 08:19.415 „Je to fantastické“? 08:19.416 --> 08:22.627 Tu prichádza Cézar, víťazne sa vracia z bitky, vedie mužov 08:22.628 --> 08:25.963 v triumfálnom sprievode cez Fórum, a ty povieš: „Fantastické?“ 08:25.964 --> 08:28.425 Prepáč. Som na teba veľmi hrdá. 08:29.259 --> 08:31.929 Buď pozdravený, víťazný hrdina! 08:34.306 --> 08:35.431 Kedy by si začal? 08:35.432 --> 08:36.974 V auguste. 08:36.975 --> 08:38.519 Koľko času máme na rozhodnutie? 08:39.602 --> 08:40.894 Aké rozhodnutie? 08:40.895 --> 08:43.482 Či presťahujeme celú rodinu do Ohia. 08:44.358 --> 08:46.275 Veď som tam ani nikdy nebola. 08:46.276 --> 08:48.486 Arašidové guľky, čili špagety… Paráda, uvidíš. 08:48.487 --> 08:49.737 Zlatko, hovorím vážne. 08:49.738 --> 08:52.073 Artie si konečne zvykla na školu. 08:52.074 --> 08:54.909 A Junie miluje hodiny klavíra. 08:54.910 --> 08:56.410 - Marcus… - Je dospelý. 08:56.411 --> 09:00.164 A potreby dievčat nemôžu byť vždy najdôležitejšie. Aj ja som súčasť rodiny. 09:00.165 --> 09:01.833 Máme tu priateľov. Toto… 09:01.834 --> 09:03.751 Je to žart? 09:03.752 --> 09:06.087 Vošiel som do zlého domu? 09:06.088 --> 09:07.630 Táto práca je náš sen. 09:07.631 --> 09:09.841 Myslím, že za iných okolností by to… 09:09.842 --> 09:13.261 Moja posledná fuška boli programové poznámky pre nejaký treťotriedny balet. 09:13.262 --> 09:16.974 Som akademik. Mám na viac. A dobre vieme, že peniaze potrebujeme. 09:17.641 --> 09:19.433 Môžem začať pracovať. 09:19.434 --> 09:21.769 - Plánovali sme to tak. - Áno? 09:21.770 --> 09:25.565 Áno, keď som čakala Marcusa. Nespomínaš si? 09:25.566 --> 09:29.944 Dohodli sme sa, že kým bude malý, pôjdeš si za svojou kariérou. 09:29.945 --> 09:32.530 A potom bude rad na mne. 09:32.531 --> 09:34.824 To bolo pred sto rokmi. Veľa sa zmenilo. 09:34.825 --> 09:37.578 Prepána, veď som bol vtedy ženatý so šialenou Jenny. 09:38.245 --> 09:39.954 Len sa snažím nájsť riešenie… 09:39.955 --> 09:42.124 Na problém, čo si vytvorila. Doriti! 09:43.375 --> 09:47.128 Najlepší deň môjho profesionálneho života, no aj tak to nestačí. 09:47.129 --> 09:49.046 Bývala si mojou najväčšou podporou. 09:49.047 --> 09:51.382 Bravó, Mary. To sa ti podarilo. 09:51.383 --> 09:53.593 Prepáč. 09:53.594 --> 09:55.928 Máš pravdu. Teším sa. 09:55.929 --> 09:57.096 - Naozaj? - Áno. 09:57.097 --> 10:00.183 Iba sa to deje oveľa rýchlejšie, než som čakala. 10:00.184 --> 10:02.185 Bude to pre nás dobré. 10:02.186 --> 10:03.978 Budeme tam šťastní. Sľubujem. 10:03.979 --> 10:05.397 Dobre. 10:09.234 --> 10:10.735 Dostal si moju správu? 10:10.736 --> 10:13.322 - Akú? - O Eleanor. 10:14.489 --> 10:16.742 Jasné. Myslel som, že som odpísal. 10:18.577 --> 10:20.995 Povedali sme si príšerné veci. 10:20.996 --> 10:23.623 Nemyslím, že sme sa už niekedy tak pohádali. 10:23.624 --> 10:25.875 Mali by ste si dopriať priestor. 10:25.876 --> 10:28.337 Vieš, nie je zdravé byť na sebe príliš závislí. 10:31.131 --> 10:32.798 Som hotový. 10:32.799 --> 10:34.635 - Vidíme sa hore? - Áno, hneď. 11:09.503 --> 11:12.005 Iba jednu. Mám to v rukách. 11:19.471 --> 11:21.473 MENTOLKY 11:39.449 --> 11:42.119 Mary vždy nenávidela pojem žena v domácnosti. 11:43.287 --> 11:44.788 Ešte horší bol gazdiná. 11:46.373 --> 11:50.586 Ani jeden nebol dosť veľkorysý ani presný, aby vystihol, ako trávila svoje dni. 11:51.753 --> 11:57.009 Ak by však mala niekomu vysvetliť, ako trávi svoj čas, len ťažko by to dokázala. 11:57.593 --> 12:00.971 Uvádzanie faktov a detailov jej nikdy veľmi nešlo. 12:02.055 --> 12:06.684 Kým nezavraždili jej najlepšiu kamarátku, nikomu nenapadlo spochybňovať ju. 12:06.685 --> 12:08.269 Pozor, horúce. 12:08.270 --> 12:09.271 Ďakujem. 12:10.397 --> 12:13.192 Mare. Detektívka Ganzová má na nás pár otázok. 12:13.775 --> 12:14.859 Dobre. 12:14.860 --> 12:16.195 Len zopár. 12:17.946 --> 12:18.947 Ahoj. 12:21.200 --> 12:25.203 Kedy ste sa dozvedeli o afére pána Hennesseyho 12:25.204 --> 12:26.871 a pani Bouchetovej? 12:26.872 --> 12:28.456 - Včera ráno. - Včera, od Mary. 12:28.457 --> 12:30.917 A pokiaľ viete, kedy sa ten vzťah začal? 12:30.918 --> 12:32.210 Po Nancinej smrti. 12:32.211 --> 12:34.587 - Ste si istá? - Áno. 12:34.588 --> 12:39.050 To, čo Eleanor urobila, je príšerné, no bol jej stará láska. 12:39.051 --> 12:41.845 Pohltil ju žiaľ. 12:43.180 --> 12:44.681 Nechystajú sa spolu ujsť. 12:45.849 --> 12:47.600 O nič nejde. 12:47.601 --> 12:51.354 Videl niekto z vás, ako stratili trpezlivosť či boli agresívni? 12:51.355 --> 12:54.274 Eleanor? Nie. 12:55.192 --> 12:56.568 Presne, ale Robert… 12:58.237 --> 13:00.154 Keď si vypije, vie byť prchký. 13:00.155 --> 13:01.572 Ako prchký? 13:01.573 --> 13:05.785 Robert je… Ako to povedať? Je zvyknutý dostať, čo chce. 13:05.786 --> 13:08.746 Veď ste ho stretli. Je pekný, bohatý a rozmaznaný. 13:08.747 --> 13:11.583 Má vyberané vzdelanie, no bez veľkého efektu. 13:12.417 --> 13:17.840 A keď veci sa veci nejdú podľa neho… Áno, videl som, ako zareaguje. 13:18.507 --> 13:21.384 - Napísal Nancy list. - Aký list? 13:21.385 --> 13:23.053 Robert vedel o tej afére. 13:23.637 --> 13:27.223 Tváril sa, že nie, ale vedel o nej. 13:27.224 --> 13:31.979 Pohádali sa a Nancy sa ho veľmi zľakla. 13:32.646 --> 13:36.441 Preto jej napísal list na ospravedlnenie. Eleanor mi to povedala včera. 13:37.734 --> 13:38.735 Prešetrím to. 13:39.403 --> 13:43.073 Prešetrili ste Nancinho nevlastného otca? Scotta? 13:43.657 --> 13:45.157 Myslíte pána Reeda? 13:45.158 --> 13:49.328 Áno. Viete o tom, že ju v detstve zneužíval? 13:49.329 --> 13:50.663 Preskúmali ste to? 13:50.664 --> 13:52.373 Ozvali sme sa mu 13:52.374 --> 13:57.044 a informoval nás, že s pani Hennesseyovou nebol v žiadnom kontakte 20 rokov. 13:57.045 --> 13:58.671 Pokiaľ neviete opak. 13:58.672 --> 14:00.924 Viem len, že sa ho bála. 14:01.758 --> 14:04.635 Nakreslila ho do svojho výstrižkového albumu. 14:04.636 --> 14:05.804 A bola… Je to… 14:06.305 --> 14:07.806 Je jasné, že sa ho bála. 14:09.183 --> 14:10.517 Dobre. 14:11.518 --> 14:12.686 „Dobre“? 14:13.812 --> 14:16.647 Môžete sa od toho odraziť, jasné? 14:16.648 --> 14:18.567 Jeden z nich zabil moju priateľku. 14:19.401 --> 14:21.069 Prečo ste si istá, že to bol muž? 14:22.070 --> 14:23.487 Vy… 14:23.488 --> 14:26.449 Moja manželka vám už venovala dosť svojho času. 14:26.450 --> 14:30.204 A vážim si to. Mám už len jednu otázku. 14:31.205 --> 14:33.998 O koľkej ste vraveli, že ste odišli z večere? 14:33.999 --> 14:35.500 Povedala som, že okolo 21.00. 14:35.501 --> 14:38.253 Barman nám povedal, že vám nalial tri-štyri poháriky 14:38.921 --> 14:41.882 po odchode ostatných, takže klamal? 14:42.966 --> 14:44.800 Možno som ostala na pohárik. 14:44.801 --> 14:48.638 Povedal, že vás musel, teraz citujem: „Odvliecť do Uberu.“ 14:48.639 --> 14:51.433 Je možné, že si úseky daného večera nepamätáte? 14:52.684 --> 14:55.269 Moja žena prišla domov o 22.30 a šla si rovno ľahnúť. 14:55.270 --> 14:56.772 Celú noc som bol s ňou. 14:58.065 --> 15:00.984 - Ups. Zvládnem to. - Dobre. Fajn. 15:05.364 --> 15:07.407 Mám zavolať právnika? 15:08.075 --> 15:10.244 Pokoj. Skončili sme tu. 15:28.554 --> 15:30.556 To je ten album? 15:31.139 --> 15:33.099 Čo si spomenula detektívke? 15:33.100 --> 15:37.020 Áno. Na skúškach si musel vidieť, ako doň Nancy čarbala. 15:37.771 --> 15:40.565 Je to možné. Videla ho polícia? 15:40.566 --> 15:42.150 Áno, vraj je nepoužiteľný. 15:43.360 --> 15:45.194 - A nie je? - Podľa mňa nie. 15:45.195 --> 15:48.907 Ale videl si, ako ma detektívka odbila, keď som spomenula tú kresbu. 15:49.491 --> 15:53.536 Mám pocit, že ak by som našla niečo konkrétne… 15:53.537 --> 15:55.329 Aby nepodozrievali Eleanor. 15:55.330 --> 15:57.374 Len chcem vedieť, čo sa stalo Nancy. 16:01.253 --> 16:05.464 Mám dohodnutý hovor s realitnou maklérkou z Ohia. 16:05.465 --> 16:06.884 Alebo ho mám zrušiť? 16:09.469 --> 16:10.679 Nie. 16:15.058 --> 16:16.143 Už to odlož. 16:16.727 --> 16:19.188 Tá detektívka vyzerala, že to zvláda. 16:20.105 --> 16:21.607 Nech si robí svoju prácu. 16:46.298 --> 16:49.092 Čo sa mi snažíš povedať, Nancy? 16:49.760 --> 16:52.679 Mary sa nikdy nedokázala prinútiť veriť v Boha. 16:53.472 --> 16:56.849 No v zriedkavých, elektrických momentoch zlomu 16:56.850 --> 17:01.230 bola presvedčená, že ju vedie akási energia. 17:02.064 --> 17:06.984 A v to teplé júnové poobedie Mary tú energiu pocítila znovu. 17:07.653 --> 17:09.029 A možno to bola Nancy. 17:09.530 --> 17:11.072 Alebo Adderall. 17:11.073 --> 17:12.406 Ale pomohla jej. 17:25.878 --> 17:27.548 DÁŠ MI TISÍC A EŠTE TISÍC BOZKOV. 17:30.133 --> 17:31.467 POTOM PRESTANEME POČÍTAŤ, 17:31.468 --> 17:32.844 ABY OSAMELÝ MUŽ NEŽIARLIL, 17:32.845 --> 17:34.263 KEĎ SA DOZVIE O HOJNOSTI NAŠEJ LÁSKY. 18:02.291 --> 18:03.541 VÝBER Z POÉZIE CATULLA 18:03.542 --> 18:05.544 PREKLAD DR. HOWARD SIMPSON, PHD. 18:15.929 --> 18:18.890 „Daj mi tisíc bozkov, potom sto, 18:18.891 --> 18:21.893 a zas tisíc a zas sto. 18:21.894 --> 18:24.604 A ešte tisíc a ešte sto.“ 18:24.605 --> 18:28.734 „Dáš mi tisíc a ešte tisíc bozkov, 18:29.484 --> 18:31.153 potom prestaneme počítať. 18:31.904 --> 18:37.242 Aby osamelý muž nežiarlil, keď sa dozvie o hojnosti našej lásky.“ 18:38.076 --> 18:42.581 To, ako ovládaš staroveké jazyky, je naozaj inšpirujúce. 18:43.332 --> 18:49.963 Jedna maličkosť. Myslím, že „conturbo“ znamená skôr „zmiasť“ než „zabudnúť“. 19:00.182 --> 19:02.934 - S Jenny je koniec. - Vie o tom? 19:02.935 --> 19:04.102 Je to chorá žena. 19:05.771 --> 19:09.023 Nerád to priznávam, ale nepotrebuje manžela. 19:09.024 --> 19:10.275 Potrebuje lekára. 19:11.527 --> 19:13.946 Keď na tom bude lepšie, ukončím to. 19:26.250 --> 19:27.876 - Ahoj, Jenny. - Mary, je tam? 19:38.095 --> 19:40.430 DÁŠ MI TISÍC A EŠTE TISÍC BOZKOV 19:55.362 --> 19:58.115 Skvelé. Pošlite mi zoznam, preberiem to s manželkou. 19:58.615 --> 20:00.200 Ďakujem, Rita. Ste anjel. 20:01.952 --> 20:03.953 Niekto možno bude mať vlastnú kanceláriu. 20:03.954 --> 20:05.581 Toto som našla v Nancinom albume. 20:08.584 --> 20:09.835 Čo to je? 20:10.502 --> 20:13.046 Stránka z tvojho Catulla. 20:13.714 --> 20:14.923 Dobre, na čo sa pozerám? 20:15.591 --> 20:17.843 Tento verš je podčiarknutý. 20:19.636 --> 20:20.637 Veď je dobrý. 20:21.388 --> 20:25.975 Howard, ako sa dostala Nancy k tvojmu neznámemu prekladu 20:25.976 --> 20:27.685 starovekého rímskeho básnika? 20:27.686 --> 20:29.145 Neviem. Je na Amazone. 20:29.146 --> 20:32.607 Tá kniha vyšla v prakticky nulovom náklade. Nikto ju nečítal. 20:32.608 --> 20:34.735 Neviem. Možno som jej dal kópiu. Nepamätám sa. 20:41.491 --> 20:43.827 Dal si Nancy knihu poézie? 20:45.495 --> 20:46.747 Hej. 20:47.331 --> 20:53.711 Na skúške sme sa začali baviť o mojej práci a povedal som, že jej dám kópiu. 20:53.712 --> 20:55.922 Som prekvapený, že ju čítala. Je ti niečo? 20:55.923 --> 20:57.673 Povedz mi, čo sa deje. 20:57.674 --> 20:59.342 Môžem sa opýtať to isté. 20:59.343 --> 21:01.345 Prečo si jej to dal? 21:05.432 --> 21:08.310 Mary, máš zrenice ako podšálky. 21:09.061 --> 21:11.812 Už sme si tým prešli. Ja že je to za nami. 21:11.813 --> 21:13.397 Znova užívaš tie tabletky? 21:13.398 --> 21:14.815 Odvádzaš reč. Nie si… 21:14.816 --> 21:16.943 Nechceme znova stratiť kontrolu. 21:16.944 --> 21:19.320 Pamätáš, čo bolo, keď si bola mimo naposledy? 21:19.321 --> 21:20.655 Akí sme boli vydesení? 21:20.656 --> 21:23.616 - Nie, toto je iné. - Ohrozila si naše deti. 21:23.617 --> 21:26.745 Junie sa našťastie nič nestalo. Nabudúce nemusíme mať šťastie. 21:42.010 --> 21:45.012 Mary sa k tomu v myšlienkach stále vracala. 21:45.013 --> 21:49.016 Snažila sa na to pozrieť z každého uhla, no nič jej nedávalo zmysel. 21:49.017 --> 21:52.479 Nancy a Howard. Howard a Nancy. 21:54.106 --> 21:57.149 Mary ho vôbec nespoznávala. 21:57.150 --> 22:00.737 Zároveň však vyzeral úplne rovnako – ako Howardov dvojník. 22:03.365 --> 22:05.325 Vždy takto voňal? 22:35.189 --> 22:37.524 Bola aj Nancy len napodobenina? 22:38.901 --> 22:41.069 Kto bola skutočná Nancy Hennesseyová? 22:50.913 --> 22:52.623 Ten zasraný balet. 22:54.374 --> 22:55.375 Ten večer. 22:59.463 --> 23:01.381 Mala si to uvedomiť už vtedy. 23:16.438 --> 23:18.524 Mala sa s Howardom porozprávať už vtedy… 23:21.360 --> 23:23.946 no mal jednu zo svojich nálad. 23:28.575 --> 23:30.702 Bola to Nancy, kto pôsobil zúfalo. 23:33.038 --> 23:34.705 Voláte Nancy Hennesseyovej. 23:34.706 --> 23:36.999 Momentálne nemôžem zdvihnúť. 23:37.000 --> 23:40.003 A obavy sú výbornou zámienkou pre zvedavosť. 24:11.618 --> 24:12.995 Tie slzy boli skutočné. 24:14.162 --> 24:15.247 Mary? 24:16.707 --> 24:18.749 - Vo všetkom ostatnom klamala. - Ahoj. 24:18.750 --> 24:21.628 - Priamo Mary do tváre. - Hej. To nič. 24:22.754 --> 24:23.880 To nič. 24:23.881 --> 24:26.215 Keď si Robert vypije, je iný človek. 24:26.216 --> 24:29.427 Neviem, čo ho dnes rozčúlilo, ale vedela som, že musím zmiznúť. 24:29.428 --> 24:30.971 Nemala som plán, len som šla. 24:33.182 --> 24:36.894 Prečo si šla za Howardom, a nie za mnou či Eleanor? 24:38.604 --> 24:40.314 Nechcem, aby ste Roberta nenávideli. 24:42.107 --> 24:43.441 Howard ho nikdy nemusel. 24:43.442 --> 24:47.154 A má skúsenosti s… veď vieš. 24:50.824 --> 24:54.118 No tak, nie som závislá od heroínu. 24:54.119 --> 24:56.162 Potrebovala som viac energie. 24:56.163 --> 24:59.624 - Ako všetci na výške. - Mare, ja viem. 24:59.625 --> 25:02.293 Aj tak mi Howard veľmi nepomohol. 25:02.294 --> 25:05.713 Veď vieš, zúfalé časy… 25:05.714 --> 25:07.715 Tak sa vrátiš domov? 25:07.716 --> 25:09.384 Akože niekedy? Snáď áno. 25:10.469 --> 25:12.261 Čo keby si dnes prespala u nás? 25:12.262 --> 25:13.387 - Nie. - Áno. 25:13.388 --> 25:15.389 Nie. Ja… 25:15.390 --> 25:17.725 Asi pôjdem do Ojai. 25:17.726 --> 25:18.977 Dobre. 25:22.689 --> 25:25.691 Mare, dnešok začal tak skvelo. A potom sa… 25:25.692 --> 25:28.319 A skončil sa s tvojou naj kamoškou 25:28.320 --> 25:32.073 a prejedaním sa celým Norminým lístkom zákuskov. 25:32.074 --> 25:34.618 To si z dnešného dňa budeš pamätať, dobre? 25:35.327 --> 25:38.079 Dobre. No, máme plno práce, takže… 25:38.080 --> 25:41.207 Pane, donesiete nám zákuskové menu? 25:41.208 --> 25:44.836 A sladká Mary, naša pani nežného, krvácajúceho srdca, 25:44.837 --> 25:47.005 tým kravinám skutočne uverila. 25:49.049 --> 25:51.175 Ahoj, srdiečko. Prečo nespíš? 25:51.176 --> 25:52.552 Nedalo sa mi. 25:52.553 --> 25:55.514 Teba by nezobudilo, ani keby traktory padali. 25:57.224 --> 25:58.307 Áno, o nič nejde. 25:58.308 --> 25:59.935 Tak dobre. Čo je to nič? 26:02.896 --> 26:04.356 Sľúb, že sa nenaštveš. 26:05.899 --> 26:07.025 Prisahám. 26:10.487 --> 26:13.615 Ide o tetu Eleanor. Dnes som počul tú detektívku. 26:14.908 --> 26:15.992 Načúval si? 26:15.993 --> 26:19.329 Viem, poliši si myslia, že zabila tetu Nancy a… 26:21.957 --> 26:23.083 Viem, že to neurobila. 26:27.588 --> 26:29.047 Odkiaľ to vieš, Marcus? 26:29.673 --> 26:31.383 Lebo v noc, keď Nancy umrela… 26:33.468 --> 26:34.927 bola so mnou. 26:34.928 --> 26:36.220 Kto? 26:36.221 --> 26:39.391 Eleanor. Prišla za mnou do Van Nuys. 26:40.100 --> 26:41.518 Čo si robil vo Van Nuys? 26:42.978 --> 26:45.479 Bolo to hlúpe, no dlhoval som jednému chalanovi prachy… 26:45.480 --> 26:46.856 a vraj niečo vymyslíme. 26:46.857 --> 26:48.566 Dočerta. Znova hazard? 26:48.567 --> 26:50.735 Len aby som od vás nemusel ťahať prachy. 26:50.736 --> 26:51.819 Čože? 26:51.820 --> 26:53.571 S ockom vždy stresujete pre peniaze. 26:53.572 --> 26:56.575 - Si v podmienke. Nerozumieš… - Dobre. Sľúbila si. 27:00.454 --> 27:02.455 Bez zaplatenia by ma nenechal odísť. 27:02.456 --> 27:07.043 Preboha. Tak si zavolal Eleanor? 27:07.044 --> 27:09.045 Nikoho iného s toľkými prachmi nepoznám. 27:09.046 --> 27:10.630 Splatila tvoj dlh? 27:10.631 --> 27:15.177 Poliši si myslia, že zabila tetu Nancy, a ja som jej jediné alibi. 27:15.969 --> 27:17.220 Chráni ťa. 27:17.221 --> 27:20.014 Fakt neviem, čo by sa stalo, keby neprišla. 27:20.015 --> 27:22.016 Ale nechcem ju dostať do problémov. 27:22.017 --> 27:23.017 Zlatko. 27:23.018 --> 27:25.311 - Neviem, čo robiť. - To nič, zlatko. 27:25.312 --> 27:28.856 - Neviem, čo robiť, mami. - Poď ku mne. To nič. 27:28.857 --> 27:31.609 Nechcem, aby ste sa prestali kamarátiť kvôli mne. 27:31.610 --> 27:34.154 To sa nikdy nestane. 27:35.531 --> 27:37.949 Toľko sme si toho už prežili… 27:37.950 --> 27:39.659 - Áno. - …však? 27:39.660 --> 27:42.162 Si dobrý človek, vieš to? 27:43.413 --> 27:45.373 Ale nabudúce mi, prosím, zavolaj. 27:45.374 --> 27:50.170 Viem. Chcel som ti to hneď potom povedať. Ale už si spala a ocko nebol doma. 27:51.213 --> 27:52.214 Ako to… 27:53.090 --> 27:54.465 Kde bol ocko? 27:54.466 --> 27:56.885 Neviem. Nemal auto pred domom. 28:06.186 --> 28:08.438 - Mami? - Prepáč, to nič. Len… 28:09.898 --> 28:11.775 Choď si pospať, dobre? 28:12.359 --> 28:14.736 Pohovoríme si zajtra. Nič sa nedeje. 28:27.791 --> 28:29.459 Howard o všetkom klame. 28:38.969 --> 28:41.013 Povedal polícii, že bol doma. 28:44.558 --> 28:45.893 Kedy odišiel? 28:52.608 --> 28:53.984 Mal oblečené to sako. 30:31.498 --> 30:33.541 Máš ten claddagh prsteň odo mňa? 30:33.542 --> 30:35.794 Vravela si, že ma udrží pri zemi, však? 30:57.441 --> 30:59.401 Vyzeráš nahnevane. Si naštvaná? 30:59.902 --> 31:02.154 Áno, hnevám sa na teba, Nancy. 31:04.656 --> 31:08.202 Bolo pre teba naše priateľstvo také bezvýznamné? 31:08.869 --> 31:10.494 Ako si mi to mohla urobiť? 31:10.495 --> 31:11.997 Aj ty si to urobila. 31:12.664 --> 31:14.124 Howardovej manželke. 31:17.878 --> 31:21.756 Čože? Nie, to bolo úplne iné. 31:21.757 --> 31:22.966 V čom? 32:34.830 --> 32:35.831 Kto je tam? 32:36.832 --> 32:37.875 Jenny? 32:38.709 --> 32:39.834 Poznáme sa? 32:39.835 --> 32:40.836 Som Mary. 32:41.879 --> 32:43.255 Mary McCormacková. 32:46.508 --> 32:48.177 Božemôj. Mary. 32:50.429 --> 32:54.558 - Prepáč, že ťa takto otravujem. - Ako si ma našla? 32:55.475 --> 32:59.104 Sledujem ťa na Facebooku, čo je dosť trápne. 32:59.938 --> 33:02.024 Poslal ťa Howard? Vie, kde žijem? 33:02.691 --> 33:03.942 Nevie, že som tu. 33:23.086 --> 33:24.338 Čo sa stalo, Mary? 33:26.507 --> 33:28.090 Naozaj to robím. 33:28.091 --> 33:29.968 Keď ste s Howardom… 33:30.969 --> 33:32.304 Nie, čo sa snažím povedať? 33:34.723 --> 33:36.558 Keď si s Howardom začala chodiť… 33:39.311 --> 33:40.979 čítaval ti poéziu? 33:41.730 --> 33:42.940 To je tvoja otázka? 33:47.194 --> 33:49.905 Musíš mi to pomôcť pochopiť. 33:54.076 --> 33:56.703 Nie, to je… Prepáč, je to šialené. 33:57.496 --> 33:58.955 Zniem ako blázon. 33:58.956 --> 34:00.582 Nič mi nedlhuješ. 34:01.291 --> 34:05.254 Tvoj manžel ťa opustil kvôli mne, takže ma musíš nenávidieť. 34:07.005 --> 34:08.756 To ti povedal? 34:08.757 --> 34:10.050 Že odišiel? 34:11.134 --> 34:12.386 Áno. 34:14.721 --> 34:16.805 Keď som otehotnela, rozviedli ste sa… 34:16.806 --> 34:17.808 Páni. 34:19.476 --> 34:20.978 Chceš vedieť pravdu? 34:28.777 --> 34:31.655 Pravdou je, že si nebola jeho prvá študentka, 34:32.364 --> 34:33.532 no bola si iná. 34:34.074 --> 34:35.324 Vyhľadala si ma. 34:35.826 --> 34:39.870 Bola si geniálna mladá žena, na ktorú čakala sľubná kariéra. 34:39.871 --> 34:41.998 A ja hlúpa som si myslela, že ťa môžem viesť. 34:44.126 --> 34:46.961 Vpustila som si ťa do života, 34:46.962 --> 34:49.839 no ty si ma len využila, aby si sa dostala k nemu. 34:49.840 --> 34:51.717 Nie, Jenny. To nie je pravda. 34:52.676 --> 34:54.511 Veľmi som si ťa vážila 34:55.929 --> 34:58.849 a inšpirovala si ma, aby som vstúpila do odboru. 34:59.474 --> 35:01.268 A do postele môjho muža. 35:05.772 --> 35:08.650 Keď som to zistila, povedala som mu, že je koniec. 35:10.444 --> 35:12.112 Prosil ma, nech to nerobím. 35:14.948 --> 35:18.492 Nazval ťa len ďalším bezvýznamným románikom. 35:18.493 --> 35:24.041 A povedal, že neuzná, že je to jeho dieťa, ak s ním ostanem. 35:26.585 --> 35:29.588 Nie, povedal, že si na tom psychicky zle. 35:30.088 --> 35:31.715 Vyzerala som tak? 35:33.634 --> 35:38.096 Uverila si jemu, a nie vlastným očiam. 35:38.931 --> 35:40.474 Čo ti ešte povedal? 35:41.391 --> 35:45.187 Že si si podrezala žily 35:45.938 --> 35:47.564 a pokúsila sa zabiť. 35:56.448 --> 35:58.200 Ale zanechal mi toto. 35:59.660 --> 36:01.328 Boli to dve poschodia. 36:01.912 --> 36:04.039 V noc, keď som sa ho rozhodla opustiť. 36:04.540 --> 36:05.791 Hádali sme sa. 36:07.292 --> 36:10.587 Howard si nevie predstaviť, že by ho niekto opustil. 36:11.463 --> 36:13.549 Často som na teba za tie roky myslela. 36:14.550 --> 36:16.510 Zaujímalo ma, ako si skončila. 36:19.346 --> 36:20.973 Mohla som ťa pred ním varovať. 36:23.267 --> 36:24.726 Neverila by som ti. 36:26.186 --> 36:27.688 Čo ti Howard urobil? 36:57.301 --> 36:58.760 Viem, kto je David. 37:02.097 --> 37:06.268 Vždy som tú báseň považovala za súčasť nášho príbehu, no teraz… 37:07.186 --> 37:11.898 Ani neviem, či už vôbec na začiatku patrila nám. 37:11.899 --> 37:14.692 Mary, on je predátor. 37:14.693 --> 37:17.112 Stále si predstavujem, ako ju číta Nancy. 37:18.488 --> 37:24.243 Očividne pre ňu bola dôležitá. Vytrhla ju a nechala si ju. 37:24.244 --> 37:29.207 Možno istá jej časť tušila, že ju jedného dňa nájdeš. 37:29.208 --> 37:31.042 Musela ma považovať za úplnú hlupaňu. 37:31.043 --> 37:32.627 - Nie. - Veď ňou aj som. 37:32.628 --> 37:35.631 - Bože. Nemáš Ibalgin alebo niečo? - Áno. 37:36.673 --> 37:42.595 Nie si hlúpa. Nemala si žiadny dôvod, prečo by si o tom mala vedieť. 37:42.596 --> 37:45.223 No tak. Urobil to Jenny. 37:45.224 --> 37:46.849 Prečo by to neurobil mne? 37:46.850 --> 37:48.727 Nechcem, aby si sa obviňovala. 37:52.648 --> 37:54.399 - Boli aj iné. - Ako to myslíš? 37:57.152 --> 37:58.987 Mal aj iné ženy. 37:59.988 --> 38:01.614 Nikdy si nič nepovedala. 38:01.615 --> 38:02.990 Aký by to malo zmysel? 38:02.991 --> 38:04.910 Neopustila by som ho. 38:05.410 --> 38:07.329 Neurobila by som to deťom. 38:09.081 --> 38:10.623 A vždy sa ku mne vrátil, vieš? 38:10.624 --> 38:14.586 On potreboval mňa a ja jeho. A iba na tom záležalo. 38:15.587 --> 38:18.047 Jedného dňa, asi pred piatimi-šiestimi rokmi, 38:18.048 --> 38:20.925 som kúpala dievčatá, keď na dvere zaklopala žena. 38:20.926 --> 38:25.596 Bola mladá, mala tak 20. Veď vieš, chudá. 38:25.597 --> 38:28.433 Tvrdil, že je to doktorandka, ktorú rozčúlila známka. 38:29.309 --> 38:31.353 Vzal si ju do pracovne a zavrel dvere. 38:33.522 --> 38:34.731 Čo si urobila? 38:36.358 --> 38:37.985 Dokúpala som ich. 38:41.905 --> 38:43.448 A nikdy som to nespomenula. 38:44.157 --> 38:47.201 Chránila si seba a svoju rodinu. 38:47.202 --> 38:52.164 Ale ak by som niečo povedala… Nancy mohla ešte žiť. 38:52.165 --> 38:53.958 Dobre, ale ty možno nie. 38:53.959 --> 38:58.296 Bože. Tento prsteň. Vzal jej ho z tela. 38:58.297 --> 38:59.338 Kriste. 38:59.339 --> 39:03.426 Ellie, Howard ho zvliekol z jej mŕtveho tela. 39:03.427 --> 39:06.679 Ako to môže byť skutočné? Nič z toho mi tak nepripadá. 39:06.680 --> 39:07.723 Nie. Počúvaj ma. 39:08.891 --> 39:11.643 Ty a ja sme skutočné. 39:12.269 --> 39:13.270 Toto je skutočné. 39:15.689 --> 39:16.982 Potrebovala si ma 39:18.692 --> 39:21.777 a vykopla som ťa zo svojho domu. Prepáč. 39:21.778 --> 39:25.114 Nemala som ti klamať o Robertovi. 39:25.115 --> 39:27.284 Nie, Marcus mi povedal, čo si urobila. 39:28.202 --> 39:33.247 Riskuješ svoju slobodu pre ochranu môjho syna? Prečo? 39:33.248 --> 39:34.457 Žartuješ? 39:34.458 --> 39:39.003 Je to moje dieťa. Bola som pri tom, keď sa narodil. 39:39.004 --> 39:42.132 Neexistuje nič, čo by som neurobila pre jeho bezpečie. 39:42.841 --> 39:45.385 Viem. Viem, že je to tak. 39:48.847 --> 39:50.015 - Ellie. - Čo? 39:50.516 --> 39:53.435 To je on. Bože. Nechala som si mobil doma. 39:55.395 --> 39:56.396 Čo mám robiť? 39:56.980 --> 39:58.564 - Zdvihni to. - Dobre. 39:58.565 --> 40:01.193 - Musíš zistiť, čo vie. - Dobre. 40:03.654 --> 40:04.737 Haló? 40:04.738 --> 40:06.698 Eleanor, kde je? Kde je Mary? 40:07.199 --> 40:09.617 Čože? Neviem, o čom hovoríš, Howard. 40:09.618 --> 40:11.118 Je noc. 40:11.119 --> 40:14.831 Musím s ňou hovoriť. Ide o Artemis. Je v nemocnici. 40:20.462 --> 40:22.631 Dobre, izba číslo osem. 40:27.386 --> 40:29.637 Preboha. Artemis, srdiečko. Maminka je tu. 40:29.638 --> 40:31.265 Čo sa jej stalo? Čo sa stalo? 40:31.849 --> 40:33.641 Madam, dajte nám priestor. 40:33.642 --> 40:35.977 - Nechaj, nech pracujú. - Potrebuje ma. 40:35.978 --> 40:38.187 Povedzte mi, čo sa deje, prosím. 40:38.188 --> 40:39.981 Sem. Snažíme sa ju stabilizovať. 40:39.982 --> 40:41.148 - Dobre. - Čože? 40:41.149 --> 40:42.692 Podľa muža prehltla tabletky. 40:42.693 --> 40:44.527 - Aké? - Boli v tomto. 40:44.528 --> 40:45.904 Spoznávate to? 40:46.697 --> 40:47.698 Aké to boli tabletky? 40:48.282 --> 40:50.700 Musíte nám to povedať, aby sme ju zachránili. 40:50.701 --> 40:55.496 Bol tam Adderall. Desať miligramov, myslím. Adderall. 40:55.497 --> 40:56.915 Adderall, desať miligramov. 40:57.749 --> 40:59.417 - Mary… - Pulz stúpa. 40:59.418 --> 41:02.044 145. 160. 41:02.045 --> 41:04.297 Čo sa deje? Čo je? 41:04.298 --> 41:07.550 Čo sa deje? Je v poriadku? Artie, maminka je tu. 41:07.551 --> 41:08.968 Musíte ustúpiť. 41:08.969 --> 41:11.095 Artie, maminka je tu. Som tu, zlatko. 41:11.096 --> 41:12.221 Maminka je pri tebe. 41:12.222 --> 41:13.764 Budeš v poriadku, zlatko. 41:13.765 --> 41:16.267 Mamička je tu. Som tu. 41:16.268 --> 41:18.019 Budeš v poriadku. 41:18.020 --> 41:20.438 Čo je s mojím dieťatkom? 41:20.439 --> 41:23.567 Pomôžte jej, prosím. Prosím. 42:16.286 --> 42:18.288 Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová