WEBVTT
00:01.502 --> 00:04.670
Порезы, ссадины и жертвы —
вот что серьезно.
00:04.671 --> 00:11.135
Серьезно то, что мой муж сейчас в Огайо
проходит собеседование о работе.
00:11.136 --> 00:14.931
И, возможно, нам придется переехать.
Вот это серьезно.
00:14.932 --> 00:19.769
- А ты просто запала на чужого мужа.
- Вы переезжаете?
00:19.770 --> 00:22.188
- А что?
- В смысле?
00:22.189 --> 00:24.023
- Ты моя лучшая подруга.
- Да!
00:24.024 --> 00:27.068
Как и Нэнси, а ты трахаешь ее мужа.
00:27.069 --> 00:29.821
Мэри Симпсон всегда видела лучшее в людях.
00:30.489 --> 00:33.074
Хотя люди постоянно
убеждали ее в обратном.
00:33.075 --> 00:34.993
- Пошла прочь.
- Мэри.
00:35.577 --> 00:38.246
- Живо.
- Она не была наивной.
00:38.247 --> 00:41.333
Она повидала достаточно,
чтобы осознать уродство мира.
00:43.627 --> 00:46.338
И научилась создавать себе
новую реальность.
00:48.382 --> 00:51.051
Но у мира были на нее другие планы.
00:55.097 --> 00:56.348
Слышишь, Нэнс?
00:59.810 --> 01:01.311
Она таки добилась своего.
01:02.396 --> 01:05.898
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
МЭРИ
01:05.899 --> 01:09.360
Мэри не помнила,
когда последний раз удивляла себя.
01:09.361 --> 01:11.947
Когда-то она думала, что способна на всё.
01:12.531 --> 01:16.284
Еще до паломничеств за продуктами,
продажи выпечки в родкомитете…
01:16.285 --> 01:18.202
«И корректирующего белья.
01:18.203 --> 01:22.623
У Мэри были амбиции и желание.
Потаенное пламя, принадлежащее лишь ей.
01:22.624 --> 01:26.419
Она знала, чего хочет, и брала это.
Так она получила Ховарда.
01:26.420 --> 01:30.007
Она была его ассистенткой,
отучившейся в аспирантуре меньше года.
01:31.091 --> 01:36.054
Спустя десятилетия она всё еще
ощущала вес его тела, придавливающий ее
01:36.847 --> 01:40.726
к дивану, чья акриловая обивка
царапала ее обнаженную спину.
01:42.561 --> 01:44.521
Она могла…» Простите.
01:45.772 --> 01:48.649
«Его брак был мертв уже много лет.
01:48.650 --> 01:53.321
Он бы уже оставил жену, но боялся,
что она вскроет себе вены. Опять.
01:53.322 --> 01:56.407
Мэри говорила себе, что ей жалко бедняжку.
01:56.408 --> 02:01.537
Но на самом деле
измена лишь придавала всему пикантности.
02:01.538 --> 02:05.292
Она хотела его. И не стыдилась этого».
02:08.252 --> 02:10.130
Это только начало.
02:11.632 --> 02:13.926
Вышло скабрёзнее, чем я ожидала.
02:15.344 --> 02:17.637
Пусть текст скажет всё сам.
02:17.638 --> 02:19.847
Там столько хороших моментов.
02:19.848 --> 02:23.518
«Корректирующее белье»?
Сразу представляешь эту женщину.
02:23.519 --> 02:27.147
- Спасибо.
- Так. Мысли? Комментарии?
02:28.023 --> 02:29.024
Кто-нибудь?
02:29.942 --> 02:31.777
Я ценю вашу честность.
02:32.361 --> 02:37.448
Соглашусь. Нужна немалая отвага,
чтобы показать себя такой аморальной.
02:37.449 --> 02:41.245
Аморальной. Да. И неприятной.
02:42.412 --> 02:45.831
Кому еще показалась неприятной
главная героиня истории Мэри?
02:45.832 --> 02:51.295
Да. У нее роман с женатым мужчиной,
и она за то, чтобы жена покончила с собой.
02:51.296 --> 02:54.006
Ну, она не поддерживает это. Простите.
02:54.007 --> 02:56.592
Как Мэри завоевать читательскую симпатию?
02:56.593 --> 02:59.847
Лично мне бы хотелось услышать про Нэнси.
03:00.597 --> 03:01.598
Да.
03:02.099 --> 03:04.183
Я ее даже не упоминала.
03:04.184 --> 03:05.726
Ребята, сосредоточимся.
03:05.727 --> 03:08.229
Мы видели ваши фото у нее в соцсетях.
03:08.230 --> 03:10.523
Расселл прав. Напишите о Нэнси.
03:10.524 --> 03:13.442
Можно погрузиться в тайну.
Уйти в сторону триллера.
03:13.443 --> 03:14.861
- Гениально.
- Да.
03:14.862 --> 03:17.029
А в реальной жизни ее убил муж?
03:17.030 --> 03:19.240
- Или подруга.
- Какая?
03:19.241 --> 03:21.117
- Ну, это не…
- Успокоимся.
03:21.118 --> 03:22.785
Ее дочь выложила видео.
03:22.786 --> 03:24.996
- Какое?
- Оно завирусилось.
03:24.997 --> 03:26.664
Судя по всему, муж…
03:26.665 --> 03:28.749
- Роберт.
- Да,
03:28.750 --> 03:30.334
- красавчик.
- Да.
03:30.335 --> 03:33.505
Он спал с лучшей подругой
Нэнси, Элеонорой.
04:17.132 --> 04:20.760
НЕИДЕАЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ
04:20.761 --> 04:22.721
ПО МОТИВАМ КНИГИ
АРАМИНТЫ ХОЛЛ
04:30.479 --> 04:32.104
Со дня их знакомства
04:32.105 --> 04:36.360
Мэри знала, что ее дружба с Нэнси —
это самое интересное в ней.
04:37.569 --> 04:39.111
Мэри понимала очарование
04:39.112 --> 04:41.989
непринужденно гламурной блондинки
с сияющей кожей.
04:41.990 --> 04:43.449
КТО НАСТОЯЩАЯ НЭНСИ ХЕННЕССИ?
04:43.450 --> 04:46.453
И знала, как она выглядит на ее фоне.
04:54.253 --> 04:57.673
Но Мэри не интересовало,
что мир считает совершенством.
04:58.882 --> 05:02.803
Она была старшей из пяти детей,
росшей на плантации каннабиса в 80-х.
05:03.303 --> 05:04.972
Она не ощущала себя обделенной.
05:06.139 --> 05:10.394
Ведь воображение помогало ей
подстраивать реальность под свои нужды.
05:11.687 --> 05:12.938
Извините, вы Шон?
05:13.522 --> 05:15.773
- Да.
- Слышала, вы можете помочь.
05:15.774 --> 05:18.110
Мне нужно лекарство от простуды.
05:18.986 --> 05:20.736
У вас такое есть?
05:20.737 --> 05:21.988
Дневное или ночное?
05:21.989 --> 05:23.240
Определенно дневное.
05:23.991 --> 05:26.201
- Посмотрю в подсобке.
- Если можно.
05:27.744 --> 05:28.828
Спасибо.
05:28.829 --> 05:29.912
ЭЛЕОНОРА БУШЕ
05:29.913 --> 05:35.544
У других было богатство и статус,
но Мэри обладала более полезным навыком.
05:38.046 --> 05:39.673
Находчивостью.
05:43.302 --> 05:45.012
- Спасибо.
- Вам спасибо.
05:47.222 --> 05:49.474
АДДЕРАЛЛ
06:00.986 --> 06:02.070
Так.
06:08.577 --> 06:15.249
Принцесса Тилли Томорроу взглянула
на вершину Пирамиды Солнца.
06:15.250 --> 06:19.046
Дракон, что на вершине Пирамиды Солнца?
06:20.130 --> 06:24.717
Он дышит огнем,
но очень дружелюбно и мило.
06:24.718 --> 06:29.222
Сегодня ты воссоединишься со своей мамой,
06:29.223 --> 06:35.478
знаменитым археологом и королевой,
Таней Томорроу.
06:35.479 --> 06:41.526
И тут принцесса Тилли Томорроу понеслась
вверх по ступенькам Пирамиды Солнца.
06:41.527 --> 06:44.238
Ей так хотелось добраться до вершины.
06:45.239 --> 06:46.532
Она охнула.
06:49.076 --> 06:51.369
- Остальное будет завтра.
- Нет!
06:51.370 --> 06:52.703
Мам, расскажи.
06:52.704 --> 06:55.790
Расскажу. Завтра.
06:55.791 --> 06:57.792
- Кому дракона?
- Мне!
06:57.793 --> 07:00.795
Так. Думаю, сегодня очередь Джуни, милая.
07:00.796 --> 07:04.049
Прости, но тебе
достается принцесса. Ладно?
07:04.550 --> 07:06.300
- Вот, держи ее.
- Спасибо.
07:06.301 --> 07:07.386
Люблю тебя.
07:07.886 --> 07:10.346
- И я тебя.
- Доброй ночи.
07:10.347 --> 07:12.974
И счастливая обладательница дракона.
07:12.975 --> 07:15.853
- Доброй ночи. Люблю тебя.
- Доброй. Люблю тебя.
07:19.106 --> 07:21.357
Прошло почти два месяца
07:21.358 --> 07:24.735
после шокирующего убийства
домохозяйки Пасадены, Нэнси Хеннесси.
07:24.736 --> 07:26.988
- Стало известно…
- Нэнс, ты на ТВ.
07:26.989 --> 07:31.951
…близкая подруга жертвы, Элеонора Буше,
теперь рассматривается как подозреваемая.
07:31.952 --> 07:33.703
Согласно источникам, следователи
07:33.704 --> 07:35.788
- присматриваются…
- Бред. Основания?
07:35.789 --> 07:38.165
…к мужу жертвы, Роберту Хеннесси.
07:38.166 --> 07:41.460
Мисс Буше и мистер Хеннесси
не дают комментариев,
07:41.461 --> 07:44.172
но мы узнали:
семья Хеннесси сделает заявление…
07:44.173 --> 07:46.465
- Своенравная Мэри.
- …завтра.
07:46.466 --> 07:48.342
- Как растет твой сад?
- Привет!
07:48.343 --> 07:53.682
Серебряные колокольчики, ракушки
и красивые девушки выстроились в ряд.
07:55.726 --> 07:57.727
Ты сказал, рейс завтра. Что…
07:57.728 --> 08:01.523
Утреннее мероприятие отменили,
я поменял билет. Чтобы сообщить лично.
08:02.774 --> 08:03.775
Я получил работу.
08:04.776 --> 08:07.362
- Ух ты.
- Через пару лет возьмут в штат.
08:07.863 --> 08:09.238
Декан сказал за обедом.
08:09.239 --> 08:12.366
Судя по всему, другие кандидаты
облажались, а я им нравлюсь.
08:12.367 --> 08:13.618
Ну, оно и понятно.
08:13.619 --> 08:15.536
Они понимают мою работу.
08:15.537 --> 08:18.080
Поздравляю. Это чудесно.
08:18.081 --> 08:19.415
«Это чудесно»?
08:19.416 --> 08:22.627
Цезарь возвращается
с победой после сражения,
08:22.628 --> 08:25.963
ведя войска парадом по форуму,
а ты говоришь: «Чудесно»?
08:25.964 --> 08:28.425
Прости. Я так тобой горжусь.
08:29.259 --> 08:31.929
Слава герою-победителю!
08:34.306 --> 08:35.431
Когда начинаешь?
08:35.432 --> 08:36.974
В августе.
08:36.975 --> 08:38.519
И когда мы должны решить?
08:39.602 --> 08:40.894
Решить что?
08:40.895 --> 08:43.482
Перевозить ли всю семью в Огайо.
08:44.358 --> 08:46.275
Я там даже никогда не была.
08:46.276 --> 08:48.486
Каштанчики, спагетти с чили…
Тебе понравится.
08:48.487 --> 08:49.737
Милый, я серьезно.
08:49.738 --> 08:52.073
Арти наконец привыкла к школе.
08:52.074 --> 08:54.909
Джуни просто обожает
свои уроки фортепиано.
08:54.910 --> 08:56.410
- Маркус…
- Маркус вырос.
08:56.411 --> 08:58.246
А девочки не пуп земли.
08:58.247 --> 09:00.164
Я тоже член этой семьи.
09:00.165 --> 09:01.833
У нас тут друзья. Это…
09:01.834 --> 09:03.751
Это шутка такая?
09:03.752 --> 09:06.087
Я ошибся домом?
09:06.088 --> 09:07.630
Эта работа — наша мечта.
09:07.631 --> 09:09.841
Ну, при иных обстоятельствах это…
09:09.842 --> 09:13.261
Моя последняя халтура —
анонс для чертова балета.
09:13.262 --> 09:16.974
Я ученый. Я могу больше.
Видит бог, деньги нам не помешают.
09:17.641 --> 09:19.433
Я могу работать.
09:19.434 --> 09:21.769
- Мы всегда это рассматривали.
- Да?
09:21.770 --> 09:25.565
Да, когда я была беременна Маркусом.
Не помнишь?
09:25.566 --> 09:29.944
Мы обсуждали, что, пока он маленький,
ты занимаешься своей карьерой.
09:29.945 --> 09:32.530
А потом будет мой черед.
09:32.531 --> 09:34.824
Это было так давно. Многое изменилось.
09:34.825 --> 09:37.578
Я… Бога ради,
я тогда был женат на Психо Дженни.
09:38.245 --> 09:39.954
Я просто ищу решение…
09:39.955 --> 09:42.124
Проблемы, которую ты создала. Чёрт!
09:43.375 --> 09:47.128
Величайший день моей карьеры,
но даже этого мало.
09:47.129 --> 09:49.046
Куда делась поддержка?
09:49.047 --> 09:51.382
Браво, Мэри. Молодец.
09:51.383 --> 09:53.593
Прости. Прости меня.
09:53.594 --> 09:55.928
Ты прав. Это… Я рада.
09:55.929 --> 09:57.096
- Правда?
- Да.
09:57.097 --> 10:00.183
Просто всё происходит быстрее,
чем я ожидала.
10:00.184 --> 10:02.185
Это пойдет нам на пользу.
10:02.186 --> 10:03.978
Мы будем счастливы. Обещаю.
10:03.979 --> 10:05.397
Ладно.
10:09.234 --> 10:10.735
Читал мое сообщение?
10:10.736 --> 10:13.322
- Какое?
- Про Элеонору.
10:14.489 --> 10:16.742
Точно. Я думал, что уже ответил.
10:18.577 --> 10:20.995
Мы наговорили друг другу ужасных вещей.
10:20.996 --> 10:23.623
Мы никогда так не ссорились.
10:23.624 --> 10:25.875
Ну, передышка вам не помешает.
10:25.876 --> 10:28.337
Такая созависимость нездорова.
10:31.131 --> 10:32.798
Я устал.
10:32.799 --> 10:34.635
- Жду наверху.
- Да, я скоро.
11:09.503 --> 11:12.005
Всего одну. Ведь всё под контролем.
11:19.471 --> 11:21.473
ЛЕДЕНЦЫ
11:39.449 --> 11:42.119
Мэри ненавидела термин «домохозяйка».
11:43.287 --> 11:44.788
«Хранительница очага» еще хуже.
11:46.373 --> 11:50.586
Ни то ни другое должным образом
не описывало ее дневную рутину.
11:51.753 --> 11:54.256
Но если бы ее спросили,
как она проводит время,
11:55.007 --> 11:57.009
то ей бы было трудно ответить.
11:57.593 --> 12:00.971
Она никогда не умела
подробно пересказывать факты.
12:02.055 --> 12:06.684
Да ее никто и не спрашивал,
пока не погибла ее лучшая подруга.
12:06.685 --> 12:08.269
Осторожно, горячо.
12:08.270 --> 12:09.271
Спасибо.
12:10.397 --> 12:13.192
Мэр. У детектива Ганц к нам вопросы.
12:13.775 --> 12:14.859
Ясно.
12:14.860 --> 12:16.195
Всего пара.
12:17.946 --> 12:18.947
Привет.
12:21.200 --> 12:26.871
Связь мистера Хеннесси и мисс Буше —
когда вы впервые о ней узнали?
12:26.872 --> 12:28.456
- Вчера.
- Мэри рассказала вчера.
12:28.457 --> 12:30.917
Когда, по-вашему, начались эти отношения?
12:30.918 --> 12:32.210
После смерти Нэнси.
12:32.211 --> 12:34.587
- Вы уверены?
- Абсолютно.
12:34.588 --> 12:39.050
Элеонора поступила ужасно,
но это давнее увлечение.
12:39.051 --> 12:41.845
Это момент слабости в скорбное время.
12:43.180 --> 12:44.681
Они не сбегут вместе.
12:45.849 --> 12:47.600
Это ерунда.
12:47.601 --> 12:51.354
Доводилось видеть, чтобы они
выходили из себя, были агрессивны?
12:51.355 --> 12:54.274
Элеонора? Нет. Нет.
12:55.192 --> 12:56.568
Конечно, но Роберт…
12:58.237 --> 13:00.154
Выпив лишнего, он раздражается.
13:00.155 --> 13:01.572
Как именно?
13:01.573 --> 13:05.785
Роберт… Как это сказать?
Он привык получать что хочет.
13:05.786 --> 13:08.746
Вы же его видели.
Он красив, богат, избалован.
13:08.747 --> 13:11.583
Престижное образование,
увы, без особого толку.
13:12.417 --> 13:17.840
Так что, когда что-то ему не по нраву…
Да, я видел, как он… реагирует.
13:18.507 --> 13:21.384
- Он написал Нэнси письмо.
- Какое письмо?
13:21.385 --> 13:23.053
Роберт знал про интрижку.
13:23.637 --> 13:27.223
Притворялся, что не знал, но он знал.
13:27.224 --> 13:31.979
Они поссорились, и он напугал Нэнси.
13:32.646 --> 13:34.605
Поэтому извинялся в письме.
13:34.606 --> 13:36.441
Элеонора рассказала мне вчера.
13:37.734 --> 13:38.735
Я займусь этим.
13:39.403 --> 13:43.073
А вы рассматривали отчима Нэнси? Скотта?
13:43.657 --> 13:45.157
Вы про мистера Рида?
13:45.158 --> 13:49.328
Да. Вы в курсе, что он насиловал ее,
когда она была ребенком?
13:49.329 --> 13:52.373
- Вы проверили это?
- Мы связались с мистером Ридом,
13:52.374 --> 13:57.044
и он сообщил, что у него не было
контактов с миссис Хеннесси 20 лет.
13:57.045 --> 13:58.671
Или вам известно другое?
13:58.672 --> 14:00.924
Я лишь знаю, что она боялась его.
14:01.758 --> 14:04.635
Она нарисовала его в своем альбоме.
14:04.636 --> 14:05.804
И она была… Это…
14:06.305 --> 14:07.806
Она явно его боялась.
14:09.183 --> 14:10.517
Ясно.
14:11.518 --> 14:12.686
«Ясно»?
14:13.812 --> 14:18.567
Вам есть от чего оттолкнуться, детектив.
Один из этих мужчин убил мою подругу.
14:19.401 --> 14:21.069
Вы уверены, что это мужчина?
14:22.070 --> 14:23.487
Вы…
14:23.488 --> 14:26.449
Детектив Ганц,
моя жена уделила вам много времени.
14:26.450 --> 14:30.204
За что я благодарна.
Я лишь… Еще один вопрос.
14:31.205 --> 14:33.998
Напомните, когда вы ушли
после ужина в тот вечер?
14:33.999 --> 14:35.500
Я говорила: около 21:00.
14:35.501 --> 14:38.253
Бармен заявил, что подал вам
три-четыре напитка
14:38.921 --> 14:41.882
после ухода дам. Выходит, он врет?
14:42.966 --> 14:44.800
Я могла остаться выпить.
14:44.801 --> 14:48.638
По его словам,
вас пришлось «погрузить в такси».
14:48.639 --> 14:51.433
Может, какие-то
фрагменты вечера вы не помните?
14:52.684 --> 14:55.269
Моя жена приехала домой в 22:30 и легла.
14:55.270 --> 14:56.772
Я был с ней всю ночь.
14:58.065 --> 15:00.984
- Ой! Я могу сама.
- Ладно. Так.
15:05.364 --> 15:07.407
Мне вызвать адвоката?
15:08.075 --> 15:10.244
Расслабьтесь. Мы закончили.
15:28.554 --> 15:30.556
Это тот альбом?
15:31.139 --> 15:33.099
Про него ты сказала детективу?
15:33.100 --> 15:37.020
Да. Ты должен был видеть,
как Нэнси рисует на репетициях.
15:37.771 --> 15:40.565
Возможно. Копы его видели?
15:40.566 --> 15:42.150
Да, сказали, он бесполезен.
15:43.360 --> 15:45.194
- А он полезен?
- Думаю, да.
15:45.195 --> 15:48.907
Но ты видел, детектив проигнорировала
мои слова о рисунках.
15:49.491 --> 15:55.329
- Думаю, найди я что-то определенное…
- Чтобы отвести подозрения от Элеоноры.
15:55.330 --> 15:57.374
Я хочу знать, что случилось с Нэнси.
16:01.253 --> 16:05.464
Так, у меня назначен звонок
с риелтором из Огайо.
16:05.465 --> 16:06.884
Если ты не против.
16:09.469 --> 16:10.679
Нет. Нет.
16:15.058 --> 16:16.143
Убери его.
16:16.727 --> 16:19.188
Похоже, у детектива всё под контролем.
16:20.105 --> 16:21.607
Пусть работает.
16:46.298 --> 16:49.092
Нэнси, что ты пытаешься мне сказать?
16:49.760 --> 16:52.679
Мэри всегда была далека от веры в Бога.
16:53.472 --> 16:56.849
Но в такие редкие
захватывающие переломные моменты
16:56.850 --> 17:01.230
она явно чувствовала,
что ее направляет некая сила свыше.
17:02.064 --> 17:06.984
И в тот теплый июньский полдень
она снова ощутила ее воздействие.
17:07.653 --> 17:09.029
Или это была Нэнси.
17:09.530 --> 17:11.072
Или Аддералл.
17:11.073 --> 17:12.406
Но это сработало.
17:18.288 --> 17:20.790
КАТУЛЛ VI
17:25.878 --> 17:27.548
ТЫ ОДАРИШЬ МЕНЯ ТЫСЯЧЕЙ ПОЦЕЛУЕВ.
17:30.133 --> 17:31.467
ПОТОМ МЫ ЗАБУДЕМ ПОДСЧЕТЫ,
17:31.468 --> 17:34.263
ЧТОБЫ ОДИНОКИЕ НЕ ЗАВИДОВАЛИ
ИЗОБИЛИЮ НАШЕЙ ЛЮБВИ.
18:02.291 --> 18:05.544
КАТУЛЛ. ИЗБРАННОЕ
НОВЫЙ ПЕРЕВОД - Д-Р ХОВАРД СИМПСОН
18:15.929 --> 18:18.890
«Подари мне тысячу поцелуев, потом сотню,
18:18.891 --> 18:21.893
потом вторую тысячу, потом вторую сотню.
18:21.894 --> 18:24.604
Потом еще тысячу и еще сотню».
18:24.605 --> 18:28.734
«Ты одаришь меня тысячей поцелуев,
18:29.484 --> 18:31.153
потом мы забудем подсчеты,
18:31.904 --> 18:37.242
чтобы одинокие не завидовали
изобилию нашей любви».
18:38.076 --> 18:42.581
Твое мастерское владение древними языками
так вдохновляет.
18:43.332 --> 18:49.963
Один момент. Мне кажется, «conturbo» —
это скорее «смущать», чем «забывать».
19:00.182 --> 19:02.934
- Между мной и Дженни всё кончено.
- Она в курсе?
19:02.935 --> 19:04.102
Она больная женщина.
19:05.771 --> 19:09.023
И мне неприятно это говорить,
но муж ей не нужен.
19:09.024 --> 19:10.275
Ей нужен врач.
19:11.527 --> 19:13.946
Когда она чуть окрепнет, я покончу с этим.
19:26.250 --> 19:27.876
- Привет, Дженни.
- Он там?
19:38.095 --> 19:40.430
ТЫ ОДАРИШЬ МЕНЯ ТЫСЯЧЕЙ ПОЦЕЛУЕВ.
19:55.362 --> 19:58.115
Отлично. Пришлите мне варианты,
я обсужу с женой.
19:58.615 --> 20:00.200
Спасибо, Рита. Вы чудо.
20:01.952 --> 20:03.953
У кого-то будет свой кабинет.
20:03.954 --> 20:05.581
Я нашла это в альбоме Нэнси.
20:08.584 --> 20:09.835
Что там?
20:10.502 --> 20:13.046
Страница из твоего «Катулла».
20:13.714 --> 20:14.923
Так, и что это?
20:15.591 --> 20:17.843
Те же слова подчеркнуты.
20:19.636 --> 20:20.637
Хорошие слова.
20:21.388 --> 20:25.975
Ховард, откуда у Нэнси
твой малоизвестный перевод
20:25.976 --> 20:29.145
- древнеримского поэта?
- Не знаю. Книга есть на Amazon.
20:29.146 --> 20:32.607
Тираж был практически нулевым.
Никто не читал эту книгу.
20:32.608 --> 20:34.735
Может, я дал ей экземпляр. Не помню.
20:41.491 --> 20:43.827
Ты подарил Нэнси томик стихов?
20:45.495 --> 20:46.747
Да.
20:47.331 --> 20:52.168
Да, мы разговаривали на репетиции,
и речь зашла о моей работе,
20:52.169 --> 20:53.711
я обещал принести книгу.
20:53.712 --> 20:57.673
- Удивлен, что она прочла. Ты в порядке?
- Что происходит, Ховард?
20:57.674 --> 20:59.342
У меня тот же вопрос.
20:59.343 --> 21:01.345
Зачем ты дал ей это?
21:05.432 --> 21:08.310
Мэри, у тебя зрачки как блюдца.
21:09.061 --> 21:11.812
Мы это уже проходили.
Я думал, это в прошлом.
21:11.813 --> 21:13.397
Снова пьешь те таблетки?
21:13.398 --> 21:14.815
Ты уходишь от ответа.
21:14.816 --> 21:19.320
Мэри, нельзя опять потерять контроль.
Помнишь, что было в прошлый раз?
21:19.321 --> 21:20.655
Как нам было страшно?
21:20.656 --> 21:23.616
- Нет. Это другое.
- Ты поставила детей под угрозу.
21:23.617 --> 21:26.745
Слава богу, с Джуни всё обошлось.
А вдруг не повезет?
21:42.010 --> 21:45.012
Мэри всё прокручивала это в своей голове.
21:45.013 --> 21:49.016
Пыталась рассмотреть с разных углов,
но смысла не находила.
21:49.017 --> 21:52.479
Нэнси и Ховард. Ховард и Нэнси.
21:54.106 --> 21:57.149
Ховард казался Мэри совершенно чужим.
21:57.150 --> 22:00.737
Но в то же время точно таким же —
будто поддельный Ховард.
22:03.365 --> 22:05.325
От него всегда так пахло?
22:35.189 --> 22:37.524
Нэнси тоже была поддельной?
22:38.901 --> 22:41.069
Кем была настоящая Нэнси Хеннесси?
22:50.913 --> 22:52.623
Чертов балет.
22:54.374 --> 22:55.375
Тот вечер.
22:59.463 --> 23:01.381
Как она сразу не поняла?
23:16.438 --> 23:18.524
Мэри стоило тогда поговорить с Ховардом…
23:21.360 --> 23:23.946
…но он был не в настроении.
23:28.575 --> 23:30.702
А Нэнси казалась расстроенной.
23:33.038 --> 23:36.999
Вы позвонили Нэнси Хеннесси.
Сейчас я не могу ответить на звонок.
23:37.000 --> 23:40.003
Беспокойство —
отличный повод для любопытства.
23:52.474 --> 23:55.727
ОТКРЫТО 24 ЧАСА
24:11.618 --> 24:12.995
Слёзы были настоящие.
24:14.162 --> 24:15.247
Мэри?
24:16.707 --> 24:18.749
- Остальное — ложью.
- Эй.
24:18.750 --> 24:21.628
- Прямо в лицо Мэри.
- Эй. Всё хорошо.
24:22.754 --> 24:23.880
Всё в порядке.
24:23.881 --> 24:26.215
Роберт сам не свой, когда пьет.
24:26.216 --> 24:29.427
Не знаю, что сегодня его разозлило,
но пришлось бежать.
24:29.428 --> 24:30.971
Я просто ехала без плана.
24:33.182 --> 24:36.894
Почему ты пошла к Ховарду,
а не ко мне или Элеоноре?
24:38.604 --> 24:40.314
Чтобы вы не возненавидели Роберта.
24:42.107 --> 24:43.441
Ховард уже его ненавидит.
24:43.442 --> 24:47.154
И у него есть опыт с… ты знаешь.
24:50.824 --> 24:54.118
Брось, я же не на героине сидела.
24:54.119 --> 24:56.162
Мне нужна была подзарядка.
24:56.163 --> 24:59.624
- В колледже мы все так делали.
- Нет, я знаю. Знаю. Я…
24:59.625 --> 25:02.293
Ховард всё равно ничем особо не помог.
25:02.294 --> 25:05.713
Я к тому, что… Отчаянные времена…
25:05.714 --> 25:07.715
Домой собираешься?
25:07.716 --> 25:09.384
Вообще? Надеюсь.
25:10.469 --> 25:12.261
Переночуй у нас сегодня.
25:12.262 --> 25:13.387
- Нет.
- Да.
25:13.388 --> 25:15.389
Нет, нет, нет. Я…
25:15.390 --> 25:17.725
Я, наверное, просто… Поеду в Охай.
25:17.726 --> 25:18.977
Ясно.
25:22.689 --> 25:25.691
Сегодняшний день начался идеально.
А потом просто…
25:25.692 --> 25:28.319
Закончился тем, что вы с лучшей подругой
25:28.320 --> 25:32.073
съели все оладьи,
что есть в меню «У Нормы».
25:32.074 --> 25:34.618
Вот что ты запомнишь
о сегодняшнем дне, да?
25:35.327 --> 25:38.079
Хорошо. Нам еще есть над чем поработать…
25:38.080 --> 25:41.207
Сэр, какие у вас есть оладьи?
25:41.208 --> 25:44.836
И милая Мэри,
наш образец нежности и сострадания,
25:44.837 --> 25:47.005
на самом деле поверила в эту чушь.
25:49.049 --> 25:51.175
Эй, милый. Ты чего не спишь?
25:51.176 --> 25:52.552
Не мог уснуть.
25:52.553 --> 25:55.514
Ой-ой. Тебя раньше было не добудиться.
25:57.224 --> 25:58.307
Да ерунда.
25:58.308 --> 25:59.935
Ладно. Что за ерунда?
26:02.896 --> 26:04.356
Обещай не сердиться.
26:05.899 --> 26:07.025
Клянусь.
26:10.487 --> 26:13.615
Тетя Элеонора.
Я слышал, что сказала детектив.
26:14.908 --> 26:15.992
Ты подслушивал?
26:15.993 --> 26:19.329
Я знаю, что копы считают,
будто это она убила тетю Нэнси…
26:21.957 --> 26:23.083
А я знаю, что нет.
26:27.588 --> 26:29.047
Откуда ты это знаешь?
26:29.673 --> 26:31.383
В ночь смерти Нэнси…
26:33.468 --> 26:34.927
…она была со мной.
26:34.928 --> 26:36.220
Кто?
26:36.221 --> 26:39.391
Элеонора. Она приехала за мной в Ван-Найс.
26:40.100 --> 26:41.518
А что ты там делал?
26:42.978 --> 26:46.856
Я зря поехал, но я задолжал денег челу…
Он обещал что-то придумать.
26:46.857 --> 26:48.566
Чёрт. Ты снова играешь?
26:48.567 --> 26:50.735
Только чтобы не просить у вас денег.
26:50.736 --> 26:53.571
- Что?
- Вы с отцом вечно из-за них переживаете.
26:53.572 --> 26:56.575
- Ты на УДО. Ты понимаешь…
- Мам, ты обещала.
27:00.454 --> 27:07.043
- Меня не отпускали, пока не заплачу.
- О боже. И ты позвонил Элеоноре?
27:07.044 --> 27:09.045
Только у нее есть такие деньги.
27:09.046 --> 27:10.630
Она заплатила букмекеру?
27:10.631 --> 27:15.177
Копы думают, она убила тетю Нэнси,
и я ее единственное алиби.
27:15.969 --> 27:17.220
Она тебя защищает.
27:17.221 --> 27:20.014
Не знаю, что было бы,
если бы она не приехала.
27:20.015 --> 27:22.016
Но я должен спасти ее, и…
27:22.017 --> 27:23.017
Милый.
27:23.018 --> 27:25.311
- Я не знаю, что делать.
- Ладно.
27:25.312 --> 27:28.856
- Не знаю, что делать.
- Иди ко мне. Всё хорошо.
27:28.857 --> 27:31.609
Не хочу, чтобы вы с ней
из-за меня рассорились.
27:31.610 --> 27:34.154
Мы никогда не рассоримся.
27:35.531 --> 27:37.949
Мы уже столько пережили…
27:37.950 --> 27:39.659
- Да.
- …мы с ней.
27:39.660 --> 27:42.162
Ты хороший человек, ты это знаешь?
27:43.413 --> 27:45.373
Но в следующий раз звони мне.
27:45.374 --> 27:50.170
Да. Я хотел тебе рассказать, как приду.
Но ты спала, а папы не было дома.
27:51.213 --> 27:52.214
Что…
27:53.090 --> 27:54.465
А где был папа?
27:54.466 --> 27:56.885
Не знаю. Его машины у дома не было.
28:06.186 --> 28:08.438
- Мама?
- Прости, всё хорошо. Просто…
28:09.898 --> 28:11.775
Иди-ка поспи, ладно?
28:12.359 --> 28:14.736
Обсудим это завтра. Всё хорошо.
28:27.791 --> 28:29.459
Ховард врал обо всём.
28:38.969 --> 28:41.013
Он сказал копам, что был дома.
28:44.558 --> 28:45.893
Когда он уехал?
28:52.608 --> 28:53.984
Он был в том пиджаке.
30:31.498 --> 30:35.794
- Мое кладдахское кольцо?
- Ты сказала, оно придаст мне сил, верно?
30:57.441 --> 30:59.401
Выглядишь рассерженной. Злишься?
30:59.902 --> 31:02.154
Да, злюсь… на тебя, Нэнси.
31:04.656 --> 31:08.202
Наша дружба так мало для тебя значила?
31:08.869 --> 31:10.494
Как ты могла так со мной?
31:10.495 --> 31:14.124
А сама? Ты поступила
так же с женой Ховарда.
31:17.878 --> 31:21.756
Что? Нет, там всё было совершенно иначе.
31:21.757 --> 31:22.966
Это как же?
32:34.830 --> 32:35.831
Кто там?
32:36.832 --> 32:37.875
Дженни?
32:38.709 --> 32:39.834
Мы знакомы?
32:39.835 --> 32:40.836
Я Мэри.
32:41.879 --> 32:43.255
Мэри Маккормак.
32:46.508 --> 32:48.177
О боже. Мэри.
32:50.429 --> 32:54.558
- Прости за вторжение.
- Как ты меня нашла?
32:55.475 --> 32:59.104
Стыдно признаться,
но я слежу за тобой в соцсетях.
32:59.938 --> 33:02.024
Ты от Ховарда? Он знает, где я живу?
33:02.691 --> 33:03.942
Он не знает, что я тут.
33:23.086 --> 33:24.338
Что случилось, Мэри?
33:26.507 --> 33:28.090
Назад дороги нет.
33:28.091 --> 33:29.968
Когда вы с Ховардом были…
33:30.969 --> 33:32.304
Нет, что я хочу сказать?
33:34.723 --> 33:36.558
Когда вы с Ховардом начали встречаться…
33:39.311 --> 33:40.979
…он читал тебе стихи?
33:41.730 --> 33:42.940
Это твой вопрос?
33:47.194 --> 33:49.905
Помоги мне понять.
33:54.076 --> 33:56.703
Нет, это просто… Прости, это безумие.
33:57.496 --> 33:58.955
Я несу чушь.
33:58.956 --> 34:00.582
Ты ничего мне не должна.
34:01.291 --> 34:05.254
Ведь твой муж бросил тебя ради меня.
Ты меня, наверное, ненавидишь.
34:07.005 --> 34:08.756
Он тебе это сказал?
34:08.757 --> 34:10.050
Что это он ушел?
34:11.134 --> 34:12.386
Да, да.
34:14.721 --> 34:17.808
- Когда я забеременела, он развелся и…
- Ух ты.
34:19.476 --> 34:20.978
Хочешь знать правду?
34:28.777 --> 34:31.655
Правда в том,
что ты не первая его студентка,
34:32.364 --> 34:33.532
но ты была другой.
34:34.074 --> 34:35.324
Ты сама меня нашла.
34:35.826 --> 34:39.870
Гениальная молодая женщина
с потрясающей карьерной перспективой.
34:39.871 --> 34:41.998
Глупая я думала, что могу тебя наставить.
34:44.126 --> 34:46.961
Я впустила тебя в свою жизнь,
но всё это время
34:46.962 --> 34:49.839
ты использовала меня,
чтобы подобраться к нему.
34:49.840 --> 34:51.717
Нет, Дженни. Это неправда.
34:52.676 --> 34:54.511
Я уважала тебя, и твоя работа
34:55.929 --> 34:58.849
вдохновила меня
углубиться в эту специальность.
34:59.474 --> 35:01.268
Прыгнув в постель к моему мужу.
35:05.772 --> 35:08.650
Узнав о тебе, я сказала ему,
что с меня хватит.
35:10.444 --> 35:12.112
Он умолял меня не уходить.
35:14.948 --> 35:18.492
Называл тебя очередной пустой интрижкой.
35:18.493 --> 35:24.041
Сказал, что не признает ребенка,
если я соглашусь остаться.
35:26.585 --> 35:29.588
Нет, он говорил, ты неуравновешенная.
35:30.088 --> 35:31.715
Я казалась такой?
35:33.634 --> 35:38.096
Ты выбрала поверить ему,
а не своим глазам.
35:38.931 --> 35:40.474
Что еще он тебе рассказал?
35:41.391 --> 35:45.187
Что ты вскрывала себе вены,
35:45.938 --> 35:47.564
пыталась убить себя.
35:56.448 --> 35:58.200
Однако он оставил мне это.
35:59.660 --> 36:01.328
Два лестничных пролета.
36:01.912 --> 36:04.039
В тот вечер я сказала, что ухожу.
36:04.540 --> 36:05.791
Мы поссорились.
36:07.292 --> 36:10.587
Ховард не может смириться с тем,
что его бросают.
36:11.463 --> 36:13.549
За эти годы я часто думала о тебе.
36:14.550 --> 36:16.510
О том, чем всё для тебя обернулось.
36:19.346 --> 36:20.973
Я могла предупредить о нём.
36:23.267 --> 36:24.726
Я бы тебе не поверила.
36:26.186 --> 36:27.688
Что он с тобой сделал?
36:57.301 --> 36:58.760
Я знаю, кто такой Дэвид.
37:02.097 --> 37:06.268
Я всегда думала, что этот стих —
часть нашей истории, а теперь…
37:07.186 --> 37:11.898
Я уже не уверена,
моя ли вообще это история.
37:11.899 --> 37:14.692
Мэри, он хищник.
37:14.693 --> 37:17.112
Я всё представляю, как он читал его Нэнси.
37:18.488 --> 37:24.243
Очевидно, это было важно для нее.
Она вырвала страницу. Сохранила ее.
37:24.244 --> 37:29.207
Может, в глубине души она знала,
что однажды ты найдешь ее.
37:29.208 --> 37:31.042
Она, поди, считала меня дурой.
37:31.043 --> 37:32.627
- Нет.
- Я и есть дура.
37:32.628 --> 37:35.631
- Боже. Есть что-нибудь от головы?
- Да.
37:36.673 --> 37:42.595
Ты не дура. Ты никак
не могла об этом знать.
37:42.596 --> 37:46.849
Брось. Он поступил так с Дженни.
Почему не поступить так со мной?
37:46.850 --> 37:48.727
Не хочу, чтобы ты винила себя.
37:52.648 --> 37:54.399
- Были и другие.
- То есть?
37:57.152 --> 37:58.987
Были другие женщины.
37:59.988 --> 38:01.614
Ты никогда не говорила.
38:01.615 --> 38:02.990
А какой смысл?
38:02.991 --> 38:04.910
Я не собиралась его бросать.
38:05.410 --> 38:07.329
Я бы не обрекла на это детей.
38:09.081 --> 38:10.623
Да и он всегда возвращался.
38:10.624 --> 38:14.586
Я… Он нуждался во мне,
я нуждалась в нём. Важно было лишь это.
38:15.587 --> 38:18.047
Как-то лет пять-шесть назад,
38:18.048 --> 38:20.925
когда я купала девочек,
пришла одна женщина.
38:20.926 --> 38:25.596
Молоденькая, лет 20 от силы. Худенькая.
38:25.597 --> 38:28.433
Ховард сказал, это аспирантка,
расстроенная оценкой.
38:29.309 --> 38:31.353
Он отвел ее в кабинет, закрыл дверь.
38:33.522 --> 38:34.731
Что ты сделала?
38:36.358 --> 38:37.985
Домыла девочек.
38:41.905 --> 38:43.448
И не упоминала это.
38:44.157 --> 38:47.201
Ты защищала себя и свою семью.
38:47.202 --> 38:52.164
Но если бы я что-то сказала…
Может, Нэнси была бы жива.
38:52.165 --> 38:53.958
Да, а вот ты, возможно, нет.
38:53.959 --> 38:58.296
Боже. Это кольцо — он снял его с ее тела.
38:58.297 --> 38:59.338
Боже правый.
38:59.339 --> 39:03.426
Элли, Ховард снял его с ее мертвого тела.
39:03.427 --> 39:06.679
Разве это реально?
В моей жизни нет ничего реального.
39:06.680 --> 39:07.723
Нет. Послушай.
39:08.891 --> 39:11.643
Мы с тобой реальны.
39:12.269 --> 39:13.270
Это реально.
39:15.689 --> 39:16.982
Ты нуждалась во мне…
39:18.692 --> 39:21.777
…а я вышвырнула тебя из дома. Прости.
39:21.778 --> 39:27.284
- Я не должна была врать тебе про Роберта.
- Нет. Маркус рассказал, что ты сделала.
39:28.202 --> 39:33.247
Ты рискуешь свободой,
чтобы защитить моего сына? Почему?
39:33.248 --> 39:34.457
Ты шутишь?
39:34.458 --> 39:39.003
Он мне как родной.
Я была в комнате, когда он родился.
39:39.004 --> 39:42.132
Я пойду на всё, чтобы уберечь его.
39:42.841 --> 39:45.385
Да. Я это знаю.
39:48.847 --> 39:50.015
- Элли.
- Что?
39:50.516 --> 39:52.433
Это он. Боже. Мой телефон дома.
39:52.434 --> 39:53.435
МОБИЛЬНЫЙ
ХОВАРД
39:55.395 --> 39:56.396
Что мне делать?
39:56.980 --> 39:58.564
- Ответь.
- Ладно.
39:58.565 --> 40:01.193
- И узнай, что ему известно.
- Хорошо.
40:03.654 --> 40:06.698
- Алло?
- Элеонора, где она? Где Мэри?
40:07.199 --> 40:09.617
Что? О чём ты, Ховард?
40:09.618 --> 40:11.118
Сейчас ночь.
40:11.119 --> 40:14.831
Мне нужно срочно с ней поговорить.
Артемида в больнице.
40:20.462 --> 40:22.631
Сказали, восьмая палата.
40:27.386 --> 40:29.637
О боже. Арти, зайка. Мама тут.
40:29.638 --> 40:31.265
Что с ней случилось? Что?
40:31.849 --> 40:33.641
Мэм, отойдите.
40:33.642 --> 40:35.977
- Мэри, не мешай.
- Я нужна ей.
40:35.978 --> 40:38.187
Прошу, скажите, что происходит.
40:38.188 --> 40:39.981
Сюда. Мы стабилизируем ее.
40:39.982 --> 40:41.148
- Так.
- Что?
40:41.149 --> 40:44.527
- Муж сказал, она съела таблетки. Отсюда.
- Какие?
40:44.528 --> 40:45.904
Узнаёте?
40:46.697 --> 40:47.698
Что за таблетки?
40:48.282 --> 40:50.700
Вы должны сказать, чтобы мы помогли ей.
40:50.701 --> 40:55.496
Это… Аддералл.
Десять миллиграммов. Аддералл.
40:55.497 --> 40:56.915
Аддералл, десять.
40:57.749 --> 41:02.044
- Мэри…
- Пульс растет. 145. 160.
41:02.045 --> 41:04.297
Что такое? Что происходит?
41:04.298 --> 41:05.340
Что с ней такое?
41:06.091 --> 41:07.550
Арти, мама тут, слышишь?
41:07.551 --> 41:08.968
Мама, отойдите.
41:08.969 --> 41:11.095
Арти, мама тут. Я рядом, зайка.
41:11.096 --> 41:12.221
Мамочка тут.
41:12.222 --> 41:13.764
Всё будет хорошо, милая.
41:13.765 --> 41:16.267
Мама тут, солнышко. Мама рядом.
41:16.268 --> 41:18.019
Всё обойдется.
41:18.020 --> 41:20.438
Что с моей малышкой?
41:20.439 --> 41:23.567
Прошу, помогите ей. Пожалуйста.
42:16.286 --> 42:18.288
Перевод субтитров: Яна Смирнова