WEBVTT
00:01.502 --> 00:04.670
Kutt og skrammer og ofre er ekte.
00:04.671 --> 00:11.135
Det som er ekte, er at mannen min er
i Ohio i et jobbintervju nå.
00:11.136 --> 00:14.931
Det betyr at vi kanskje må
rive opp livet vårt. Det er ekte.
00:14.932 --> 00:17.768
Det du har, er en jævla fantasi
med en annens ektemann.
00:18.519 --> 00:22.188
- Skal du flytte?
- Spiller det noen rolle?
00:22.189 --> 00:24.023
Du er min beste venn.
00:24.024 --> 00:27.068
Det var Nancy også,
og du knuller mannen hennes.
00:27.069 --> 00:29.821
Mary Simpson så alltid det beste i folk.
00:30.489 --> 00:33.074
Selv om det stadig viste seg
at hun tok feil.
00:33.075 --> 00:34.993
- Kom deg ut.
- Mary.
00:35.577 --> 00:36.661
Nå.
00:36.662 --> 00:41.333
Hun var ikke naiv. Hun hadde sett nok
til å vite hvor fæl verden kan bli.
00:43.627 --> 00:46.338
Så hun lærte å skape seg
en ny virkelighet.
00:48.382 --> 00:51.051
Men den virkelige verden
hadde andre planer for Mary.
00:55.097 --> 00:56.348
Hører du det, Nance?
00:59.810 --> 01:01.311
Hun fikk det hun ville ha.
01:02.396 --> 01:05.898
KAPITTEL TRE
MARY
01:05.899 --> 01:09.360
Mary kunne ikke huske
sist hun overrasket seg selv.
01:09.361 --> 01:11.947
Det var en tid da hun følte
at hun kunne klare alt.
01:12.531 --> 01:16.284
Før pilegrimsferdene til Costco
og kakesalg for skoleklassene…
01:16.285 --> 01:18.202
"…og praktisk undertøy.
01:18.203 --> 01:22.623
Mary hadde ambisjon og lidenskap.
En hemmelig flamme som var hennes egen.
01:22.624 --> 01:26.419
Hun visste hva hun ville og hun
tok det. Det var sånn hun fikk Howard.
01:26.420 --> 01:30.007
Hun var assistenten hans,
ikke engang et år inn i doktorgraden.
01:31.091 --> 01:36.054
Flere tiår senere kunne hun fortsatt
kjenne tyngden av kroppen hans på hennes,
01:36.847 --> 01:40.726
og skrapingen av sofaens akrylstoff
mot hennes nakne rygg."
01:42.561 --> 01:44.521
"Hun kunne…" Beklager.
01:45.772 --> 01:48.649
"Ekteskapet hans hadde vært dødt i årevis.
01:48.650 --> 01:53.321
Han ville forlatt kona om han ikke var
redd hun ville kutte håndleddene. Igjen.
01:53.322 --> 01:56.407
Mary sa til seg selv at hun
syntes synd på den stakkars kvinnen.
01:56.408 --> 02:01.537
Men sannheten var at utroskapen
gjorde det hele enda mer fristende.
02:01.538 --> 02:05.292
Hun ville ha ham.
Og hun skammet seg ikke."
02:08.252 --> 02:13.926
Det er starten.
Høres litt mer porno ut enn hensikten var.
02:15.344 --> 02:19.847
Vi lar teksten tale for seg selv.
Det er så mye bra der.
02:19.848 --> 02:23.518
"Praktisk undertøy."
Jeg kjenner denne kvinnen med en gang.
02:23.519 --> 02:27.147
- Takk.
- Tanker? Reaksjoner?
02:28.023 --> 02:29.024
Ingen?
02:29.942 --> 02:31.777
Jeg setter pris på ærligheten.
02:32.361 --> 02:37.448
Jeg også. Det krever mot
for å framstille seg selv så amoralsk.
02:37.449 --> 02:41.245
Amoralsk. Ja. Og rett og slett usympatisk.
02:42.412 --> 02:45.831
Hvem andre syntes hovedpersonen
i Marys historie var usympatisk?
02:45.832 --> 02:51.295
Ja. Hun har en affære med en gift mann,
og hun håper kona begår selvmord.
02:51.296 --> 02:54.006
Hun håper ikke på det. Beklager.
02:54.007 --> 02:56.592
Hvordan kan Mary
få med seg leseren tidligere?
02:56.593 --> 02:59.847
Selv vil jeg gjerne høre om Nancy.
03:00.597 --> 03:01.598
Ja.
03:02.099 --> 03:05.726
- Jeg nevnte henne ikke.
- La oss fokusere.
03:05.727 --> 03:08.229
Vi har sett bilder av deg
på hennes sosiale medier.
03:08.230 --> 03:10.523
Jeg er enig med Russell. Skriv om Nancy.
03:10.524 --> 03:13.442
Du kan også bruke av mysteriet.
Og spenningen.
03:13.443 --> 03:14.861
- Det er bra.
- Ja.
03:14.862 --> 03:17.029
Var det ektemannen i virkeligheten?
03:17.030 --> 03:19.240
- Kunne vært vennen.
- Hvem?
03:19.241 --> 03:21.117
- Det er ikke…
- Vi må komme til ro.
03:21.118 --> 03:24.996
- Datteren la ut den videoen i dag.
- Den gikk viralt.
03:24.997 --> 03:28.749
- Visstnok var ektemannen…
- Robert.
03:28.750 --> 03:30.334
Han er så kjekk.
03:30.335 --> 03:33.505
Han lå med Nancys beste venn Eleanor.
04:20.761 --> 04:22.721
BASERT PÅ BOKEN AV
ARAMINTA HALL
04:30.479 --> 04:32.104
Helt siden de møttes
04:32.105 --> 04:36.360
visste Mary at å være venn med Nancy
var det mest interessante ved henne.
04:37.569 --> 04:41.989
Mary forsto tiltrekningen ved
en glamorøs blondine med strålende hud.
04:41.990 --> 04:43.449
HVEM VAR DEN VIRKELIGE NANCY?
04:43.450 --> 04:46.453
Og hun visste hvordan hun framsto
sammenlignet med henne.
04:54.253 --> 04:57.673
Men Mary var ikke interessert
i verdens oppfatning av perfeksjon.
04:58.882 --> 05:02.803
Hun var den eldste av fem barn,
oppvokst på en cannabis-farm på 80-tallet.
05:03.303 --> 05:04.972
Og hun følte seg aldri berøvet.
05:06.139 --> 05:10.394
Med litt fantasi fikk hun virkeligheten
til å passe til behovene sine.
05:11.687 --> 05:12.938
Unnskyld meg, er du Sean?
05:13.522 --> 05:15.773
- Ja.
- De sa at du kunne hjelpe meg.
05:15.774 --> 05:20.736
Jeg leter etter medisin mot forkjølelse.
Har du det?
05:20.737 --> 05:21.988
Dag eller natt?
05:21.989 --> 05:23.240
Definitivt dag.
05:23.991 --> 05:28.745
- Jeg må sjekke bak.
- Hvis det ikke er noe bry. Takk.
05:29.663 --> 05:35.544
Mens andre hadde velstand og status,
hadde Mary noe mye mer nyttig.
05:38.046 --> 05:39.673
Snarrådighet.
05:43.302 --> 05:45.012
- Takk.
- Selv takk.
05:47.222 --> 05:49.474
ADDERALL
ADHD-MEDISIN
06:00.986 --> 06:02.070
Greit.
06:08.577 --> 06:15.249
Prinsesse Tilly Tomorrow
så opp trinnene på solpyramiden.
06:15.250 --> 06:19.046
Drage, hva er oppe på solpyramiden?
06:20.130 --> 06:24.717
Han puster flammer,
men på en veldig vennlig måte.
06:24.718 --> 06:29.222
I dag skal du bli gjenforent
med moren din,
06:29.223 --> 06:35.478
den berømte arkeologen
og dronningen Tanya Tomorrow.
06:35.479 --> 06:41.526
Og prinsesse Tilly Tomorrow jumpet
opp trinnene på solpyramiden.
06:41.527 --> 06:44.238
Hun gledet seg så til å komme til toppen.
06:45.239 --> 06:46.532
Hun gispet.
06:49.076 --> 06:51.369
- Jeg må fortelle det i morgen.
- Nei!
06:51.370 --> 06:55.790
- Fortell resten.
- Det skal jeg. I morgen.
06:55.791 --> 06:57.792
- Hvem vil ha dragen?
- Jeg!
06:57.793 --> 07:00.795
Jeg tror det er Junies tur.
07:00.796 --> 07:04.049
Beklager, men du får prinsessen. Greit?
07:04.550 --> 07:06.300
- Ta henne.
- Takk.
07:06.301 --> 07:07.386
Glad i deg.
07:07.886 --> 07:10.346
- Glad i deg.
- God natt.
07:10.347 --> 07:12.974
Og vinneren av dragen.
07:12.975 --> 07:15.853
- God natt. Glad i deg.
- Natta. Glad i deg.
07:19.106 --> 07:21.357
Det er nesten to måneder
07:21.358 --> 07:24.735
siden det sjokkerende drapet
på husmoren Nancy Hennessey.
07:24.736 --> 07:26.988
Se, Nance, du er på TV.
07:26.989 --> 07:31.951
…offerets gode venn Eleanor Bouchet
er nå i politiets søkelys.
07:31.952 --> 07:35.788
- Kilder sier at etterforskerne også…
- Med hvilke bevis?
07:35.789 --> 07:38.165
…vil se nærmere
på offerets ektemann igjen.
07:38.166 --> 07:41.460
Ms. Bouchet og Mr. Hennessey
er ikke tilgjengelige for kommentarer,
07:41.461 --> 07:44.172
men det kommer en uttalelse
fra Hennessey-familien…
07:44.173 --> 07:48.342
Mary, Mary, sødme heri.
Hvordan vokser hagen din?
07:48.343 --> 07:53.682
Med sølvklokker og muslingskall
pyntes den så fin.
07:55.726 --> 07:57.727
Du sa at du kom i morgen. Hva…
07:57.728 --> 08:01.523
De avlyste arrangementet i morgen.
Jeg ville fortelle det i egen person.
08:02.774 --> 08:03.775
Jeg fikk jobben.
08:04.776 --> 08:05.860
Jøss.
08:05.861 --> 08:09.238
Fast ansettelse.
Dekan fortalte det under lunsjen.
08:09.239 --> 08:12.366
De andre kandidatene dreit seg ut,
og de elsker undertegnede.
08:12.367 --> 08:15.536
- Hvorfor skulle de ikke det?
- De forstår arbeidet mitt.
08:15.537 --> 08:18.080
Gratulerer. Det er flott.
08:18.081 --> 08:19.415
"Det er flott?"
08:19.416 --> 08:22.627
Her kommer Cæsar tilbake
etter et seierrikt slag.
08:22.628 --> 08:25.963
Han paraderer mennene gjennom Forum,
og du sier "det er flott".
08:25.964 --> 08:28.425
Beklager. Jeg er så stolt av deg.
08:29.259 --> 08:31.929
Hill deg, seirende helt!
08:34.306 --> 08:36.974
- Når begynner du?
- August.
08:36.975 --> 08:40.894
- Hvor lang tid har vi på å bestemme oss?
- Bestemme hva?
08:40.895 --> 08:46.275
Om vi skal flytte hele familien til Ohio.
Jeg har aldri vært i Ohio engang.
08:46.276 --> 08:48.486
Buckeyes og chili på spagetti.
Du vil elske det.
08:48.487 --> 08:52.073
Artie har endelig
funnet seg til rette på skolen.
08:52.074 --> 08:56.410
- Og Junie elsker pianotimene. Marcus…
- Marcus er voksen.
08:56.411 --> 09:00.164
Jentenes behov kan ikke alltid
komme først. Jeg er også i familien.
09:00.165 --> 09:01.833
Vi har venner her.
09:01.834 --> 09:03.751
Er dette en spøk?
09:03.752 --> 09:07.630
Har jeg gått inn i feil hus?
Denne jobben er drømmen vår.
09:07.631 --> 09:09.841
Under andre omstendigheter ville det…
09:09.842 --> 09:13.261
Mitt forrige oppdrag var å skrive program
til en undermåls ballett.
09:13.262 --> 09:16.974
Jeg er vitenskapsmann. Jeg er bedre
enn dette. Vi trenger pengene.
09:17.641 --> 09:21.769
Jeg kan jobbe.
Vi har alltid sagt at jeg skulle det.
09:21.770 --> 09:25.565
Da jeg var gravid med Marcus.
Husker du ikke det?
09:25.566 --> 09:29.944
Vi diskuterte at du skulle gjøre karriere
mens han var liten.
09:29.945 --> 09:32.530
Men så ville det bli min tur.
09:32.531 --> 09:37.578
Det er lenge siden. Mye har forandret seg.
Jeg var gift med gale Jenny da.
09:38.245 --> 09:42.124
- Jeg prøver bare å finne en løsning…
- På et problem du skaper. Faen!
09:43.375 --> 09:47.128
Den beste dagen i mitt profesjonelle liv,
og det er ikke nok.
09:47.129 --> 09:51.382
Du var min største støttespiller.
Brava, Mary. Bra gjort.
09:51.383 --> 09:55.928
Jeg er lei for det.
Du har rett. Jeg er glad.
09:55.929 --> 09:57.096
- Er du det?
- Ja.
09:57.097 --> 10:02.185
- Det skjer bare raskere enn jeg ventet.
- Dette blir bra for oss.
10:02.186 --> 10:05.397
- Vi får det bra der. Det lover jeg.
- OK.
10:09.234 --> 10:10.735
Fikk du meldingen min?
10:10.736 --> 10:13.322
- Hvilken melding?
- Om Eleanor.
10:14.489 --> 10:16.742
Ja visst.
Jeg trodde jeg hadde svart på den.
10:18.577 --> 10:23.623
Vi sa fryktelige ting til hverandre.
Jeg tror aldri vi har kranglet sånn.
10:23.624 --> 10:28.337
Dere kunne trengt litt pusterom. Det er
ikke sunt å være så avhengig av hverandre.
10:31.131 --> 10:32.798
Jeg er utkjørt.
10:32.799 --> 10:34.635
- Ses oppe?
- Jeg kommer snart.
11:09.503 --> 11:12.005
Bare én. For du har kontrollen.
11:39.449 --> 11:44.788
Mary hatet ordet "husmor".
Men enda verre var "hjemmeværende".
11:46.373 --> 11:50.586
Ingen av delene beskrev godt nok
hvordan hun tilbrakte dagene.
11:51.753 --> 11:57.009
Men om noen hadde bedt henne gjøre
rede for tiden, ville hun ikke klart det.
11:57.593 --> 12:00.971
Å gjenfortelle fakta og detaljer
var ikke hennes sterke side.
12:02.055 --> 12:06.684
Og før hennes beste venn ble drept,
brydde ingen seg nok til å spørre.
12:06.685 --> 12:09.271
- Forsiktig. Den er varm.
- Takk.
12:10.397 --> 12:13.192
Etterforsker Ganz
sier at hun har noen spørsmål.
12:13.775 --> 12:14.859
OK.
12:14.860 --> 12:16.195
Bare noen få.
12:17.946 --> 12:18.947
Hei.
12:21.200 --> 12:26.871
Affæren mellom Mr. Hennessey
og Ms. Bouchet, når fikk dere vite om den?
12:26.872 --> 12:28.456
- I går morges.
- I går.
12:28.457 --> 12:30.917
Og så vidt dere vet,
når startet forholdet?
12:30.918 --> 12:32.210
Etter Nancys død.
12:32.211 --> 12:34.587
- Er du sikker på det?
- Ja.
12:34.588 --> 12:39.050
Det Eleanor gjorde, var fryktelig,
men det er en gammel forelskelse.
12:39.051 --> 12:41.845
Det var en reaksjon på sorgen.
12:43.180 --> 12:44.681
De rømmer ikke sammen.
12:45.849 --> 12:47.600
Det er ingenting.
12:47.601 --> 12:51.354
Har noen av dere sett dem
miste besinnelsen eller bli voldelige?
12:51.355 --> 12:54.274
Eleanor? Nei.
12:55.192 --> 12:56.568
Men Robert…
12:58.237 --> 13:01.572
Når han har drukket,
kan han bli litt irritabel.
13:01.573 --> 13:05.785
Robert er… Hvordan skal jeg si det?
Han er vant til å få viljen sin.
13:05.786 --> 13:08.746
Du har møtt ham.
Han er kjekk, rik og bortskjemt.
13:08.747 --> 13:11.583
Mye fin utdanning,
men dessverre lite å vise til.
13:12.417 --> 13:17.840
Så når ting ikke går som han vil…
Jeg har sett ham reagere.
13:18.507 --> 13:21.384
- Han skrev et brev til Nancy.
- Hvilket brev?
13:21.385 --> 13:23.053
Robert visste om affæren.
13:23.637 --> 13:27.223
Han lot som han ikke gjorde det,
men han visste om den.
13:27.224 --> 13:31.979
De kranglet, og Nancy ble redd for ham.
13:32.646 --> 13:36.441
Han skrev et brev og ba om unnskyldning.
Eleanor fortalte meg det i går.
13:37.734 --> 13:43.073
- Jeg skal undersøke det.
- Har du undersøkt Nancys stefar? Scott?
13:43.657 --> 13:45.157
Mener du Mr. Reed?
13:45.158 --> 13:49.328
Ja. Du vet vel
at han misbrukte henne da hun var barn?
13:49.329 --> 13:50.663
Har du undersøkt det?
13:50.664 --> 13:52.373
Vi kontaktet Mr. Reed.
13:52.374 --> 13:57.044
Han fortalte at han ikke har hatt kontakt
med Mrs. Hennessey på 20 år.
13:57.045 --> 14:00.924
- Med mindre du vet noe annet.
- Jeg vet bare at hun var redd ham.
14:01.758 --> 14:04.635
Hun tegnet ham i notatboken sin.
14:04.636 --> 14:07.806
Og hun var…
Det er åpenbart at hun var redd ham.
14:09.183 --> 14:10.517
Greit.
14:11.518 --> 14:12.686
"Greit?"
14:13.812 --> 14:18.567
Dette er ting du kan bruke, etterforsker.
En av disse mennene drepte vennen min.
14:19.401 --> 14:23.487
- Er du så sikker på at det var en mann?
- Er du…
14:23.488 --> 14:26.449
Min kone har vært sjenerøs med tiden sin.
14:26.450 --> 14:30.204
Og jeg setter pris på det.
Jeg har ett spørsmål til.
14:31.205 --> 14:35.500
- Når forlot du middagen den kvelden?
- Som jeg sa, rundt klokken ni.
14:35.501 --> 14:38.253
Hvis en bartender sa
at han serverte deg 3-4 drinker
14:38.921 --> 14:41.882
etter at damene dro, lyver han?
14:42.966 --> 14:44.800
Jeg kan ha blitt og tatt én drink.
14:44.801 --> 14:48.638
Han sa at han måtte, sitat:
"Helle henne inn i en Uber."
14:48.639 --> 14:51.433
Kan det være deler av kvelden
du ikke husker?
14:52.684 --> 14:56.772
Hun kom hjem halv elleve og la seg.
Jeg var sammen med henne hele natten.
14:58.065 --> 15:00.984
- Ops! Jeg klarer det.
- OK.
15:05.364 --> 15:10.244
- Må jeg ringe en advokat?
- Ta det med ro. Vi er ferdige.
15:28.554 --> 15:33.099
Er det notatboken?
Den du nevnte for etterforskeren?
15:33.100 --> 15:37.020
Ja. Du må ha sett Nancy drodle
på øvingene eller noe.
15:37.771 --> 15:42.150
- Kanskje. Har politiet sett den?
- Ja. De mente at den ikke var til nytte.
15:43.360 --> 15:45.194
- Er den det?
- Jeg tror det.
15:45.195 --> 15:48.907
Men du så etterforsker Ganz avfeie meg
da jeg nevnte tegningen.
15:49.491 --> 15:53.536
Jeg føler at hvis jeg finner
noe definitivt…
15:53.537 --> 15:55.329
For å lede mistanken fra Eleanor.
15:55.330 --> 15:57.374
Jeg vil bare vite
hva som skjedde med Nancy.
16:01.253 --> 16:05.464
Jeg skal ha et telefonmøte
med en eiendomsmegler i Ohio.
16:05.465 --> 16:06.884
Hvis jeg ikke skal avlyse.
16:09.469 --> 16:10.679
Nei. Nei.
16:15.058 --> 16:16.143
Legg den fra deg.
16:16.727 --> 16:21.607
Det så ut som etterforskeren har kontroll.
La henne gjøre jobben sin.
16:46.298 --> 16:49.092
Nancy, hva prøver du å fortelle meg?
16:49.760 --> 16:52.679
Mary fikk seg ikke til å tro på Gud.
16:53.472 --> 16:56.849
Men i de sjeldne, elektriske
og skjellsettende øyeblikkene
16:56.850 --> 17:01.230
var hun sikker på at hun kunne kjenne
en kraft lede henne.
17:02.064 --> 17:06.984
Og denne varme ettermiddagen i juni
kjente Mary energien igjen.
17:07.653 --> 17:11.072
Eller kanskje det var Nancy.
Eller Adderall.
17:11.073 --> 17:12.406
Men den fungerte.
17:25.878 --> 17:27.548
DU VIL GI MEG
TUSEN GANGER TUSEN KYSS.
17:30.133 --> 17:31.467
SÅ GLEMMER VI HVOR MANGE,
17:31.468 --> 17:34.263
SÅ INGEN ENSOM MANN BLIR SJALU
NÅR HAN HØRER OM VÅR KJÆRLIGHET.
18:15.929 --> 18:18.890
"Gi meg tusen kyss, så hundre,
18:18.891 --> 18:21.893
så nye tusen, så nye hundre.
18:21.894 --> 18:24.604
Så tusen til, og hundre til."
18:24.605 --> 18:28.734
"Du skal gi meg tusen ganger tusen kyss,
18:29.484 --> 18:31.153
så glemmer vi hvor mange.
18:31.904 --> 18:37.242
Så ingen ensom mann blir sjalu
når han hører om vår kjærlighet."
18:38.076 --> 18:42.581
Din mestring av gamle språk
er virkelig inspirerende.
18:43.332 --> 18:49.963
Men en liten ting. Jeg tror "conturbo"
betyr mer "forvirre" enn "glemme".
19:00.182 --> 19:02.934
- Det er slutt mellom meg og Jenny.
- Vet hun det?
19:02.935 --> 19:04.102
Hun er syk.
19:05.771 --> 19:09.023
Og jeg hater å si det,
men hun trenger ikke en ektemann.
19:09.024 --> 19:13.946
Hun trenger en lege. Jeg skal avslutte det
når hun blir mer stabil.
19:26.250 --> 19:27.876
- Hei, Jenny.
- Er han inne?
19:38.095 --> 19:40.430
DU VIL GI MEG TUSEN GANGER TUSEN KYSS
19:55.362 --> 19:58.115
Send dem,
så kan jeg diskutere dem med kona.
19:58.615 --> 20:00.200
Takk, Rita. Du er en engel.
20:01.952 --> 20:03.953
Noen får kanskje sitt eget kontor.
20:03.954 --> 20:09.835
- Jeg fant dette i Nancys notatbok.
- Hva er det?
20:10.502 --> 20:14.923
- Det er en side fra din Catullus.
- Hva er det jeg ser på?
20:15.591 --> 20:17.843
Den samme linjen er understreket.
20:19.636 --> 20:20.637
Det er en god linje.
20:21.388 --> 20:25.975
Hvordan fikk Nancy tak i
din ukjente oversettelse
20:25.976 --> 20:27.685
av en gammel romersk poet?
20:27.686 --> 20:29.145
Den er på Amazon.
20:29.146 --> 20:32.607
Den hadde et opplag på så godt som null.
Ingen har lest den.
20:32.608 --> 20:34.735
Kanskje jeg ga henne en. Jeg husker ikke.
20:41.491 --> 20:43.827
Ga du Nancy en poesi-bok?
20:45.495 --> 20:46.747
Ja.
20:47.331 --> 20:52.168
Vi snakket under øvingen,
og samtalen dreide til arbeidet mitt,
20:52.169 --> 20:54.837
og jeg ga henne en. Rart at hun leste den.
20:54.838 --> 20:55.922
Er alt i orden?
20:55.923 --> 20:57.673
Fortell meg hva som foregår.
20:57.674 --> 21:01.345
- Jeg kan spørre deg om det samme.
- Hvorfor ga du henne dette?
21:05.432 --> 21:08.310
Pupillene dine er store som tallerkener.
21:09.061 --> 21:11.812
Vi har vært i denne situasjonen før.
Jeg trodde det var over.
21:11.813 --> 21:14.815
- Bruker du de pillene igjen?
- Du skifter tema. Du…
21:14.816 --> 21:16.943
Vi vil ikke miste kontrollen igjen.
21:16.944 --> 21:20.655
Husker du hva som skjedde
sist du gikk i spinn? Hvor redde vi var?
21:20.656 --> 21:23.616
- Dette er annerledes.
- Du setter barna i fare.
21:23.617 --> 21:26.745
Det gikk bra med Junie. Vi er
kanskje ikke like heldige neste gang.
21:42.010 --> 21:45.012
Mary gikk gjennom det i hodet
om og om igjen.
21:45.013 --> 21:49.016
Hun prøvde å se det fra alle vinkler,
og ingen ga mening.
21:49.017 --> 21:52.479
Nancy og Howard. Howard og Nancy.
21:54.106 --> 21:57.149
Howard virket helt ukjent for Mary.
21:57.150 --> 22:00.737
Men også nøyaktig den samme,
som en Howard-forfalskning.
22:03.365 --> 22:05.325
Hadde han alltid luktet sånn?
22:35.189 --> 22:41.069
Hadde Nancy også blitt forfalsket?
Hvem var den ekte Nancy Hennessey?
22:50.913 --> 22:55.375
Den helvetes balletten. Den kvelden.
22:59.463 --> 23:01.381
Hun skulle ha skjønt det den kvelden.
23:16.438 --> 23:18.524
Mary skulle ha snakket med Howard da…
23:21.360 --> 23:23.946
…men han var i dårlig humør.
23:28.575 --> 23:30.702
Det var Nancy som så opprørt ut.
23:33.038 --> 23:36.999
Dette er Nancy Hennessey.
Jeg kan ikke ta telefonen nå.
23:37.000 --> 23:40.003
Og bekymring er en god unnskyldning
for nysgjerrighet.
24:11.618 --> 24:12.995
Tårene var ekte.
24:14.162 --> 24:15.247
Mary?
24:16.707 --> 24:18.749
- Alt annet var løgn.
- Hei.
24:18.750 --> 24:21.628
- Rett i Marys ansikt.
- Det går bra.
24:22.754 --> 24:23.880
Det går bra.
24:23.881 --> 24:26.215
Når Robert drikker, blir han en annen.
24:26.216 --> 24:30.971
Jeg vet ikke hva som gjorde ham sint nå,
men jeg måtte dra. Jeg bare kjørte.
24:33.182 --> 24:36.894
Hvorfor gikk du til Howard
og ikke meg eller Eleanor?
24:38.604 --> 24:43.441
Jeg ville ikke at dere skulle hate Robert.
Howard gjør det allerede.
24:43.442 --> 24:47.154
Og han har erfaring med… Du vet.
24:50.824 --> 24:54.118
Det er ikke som om jeg gikk på heroin.
24:54.119 --> 24:59.624
Jeg trengte noen ekstra timer med energi.
Alle gjorde det på college.
24:59.625 --> 25:02.293
Howard var ikke til særlig hjelp uansett.
25:02.294 --> 25:05.713
Jeg mener… Desperate tider.
25:05.714 --> 25:09.384
- Drar du hjem?
- Til slutt? Jeg håper det.
25:10.469 --> 25:13.387
- Kan du ikke sove hos oss i natt?
- Nei.
25:13.388 --> 25:15.389
Nei, nei, nei. Jeg…
25:15.390 --> 25:17.725
Jeg drar nok bare til Ojai, tror jeg.
25:17.726 --> 25:18.977
OK.
25:22.689 --> 25:25.691
Dagen startet så perfekt. Og så bare…
25:25.692 --> 25:28.319
Så sluttet den med at du og din beste venn
25:28.320 --> 25:32.073
fråtset i Norms' pannekakemeny.
25:32.074 --> 25:34.618
Det er det du skal huske
fra denne kvelden.
25:35.327 --> 25:38.079
Bra. Vi har mer arbeid å gjøre, så…
25:38.080 --> 25:41.207
Sir, kan vi få se pannekakemenyen?
25:41.208 --> 25:44.836
Og gode Mary,
fruen med det blødende hjerte,
25:44.837 --> 25:47.005
hun trodde faktisk på det tøvet.
25:49.049 --> 25:51.175
Hei, vennen min. Hva gjør du oppe?
25:51.176 --> 25:52.552
Jeg fikk ikke sove.
25:52.553 --> 25:55.514
Du kunne sovet gjennom Jesu gjenkomst.
25:57.224 --> 25:59.935
- Det er ingenting.
- Hva slags ingenting?
26:02.896 --> 26:04.356
Lov at du ikke blir sint.
26:05.899 --> 26:07.025
Kors på halsen.
26:10.487 --> 26:13.615
Det er tante Eleanor.
Jeg hørte hva etterforskeren sa.
26:14.908 --> 26:15.992
Lyttet du?
26:15.993 --> 26:19.329
Jeg vet at politiet tror
hun drepte tante Nancy, og…
26:21.957 --> 26:23.083
Hun gjorde ikke det.
26:27.588 --> 26:29.047
Hvordan vet du det?
26:29.673 --> 26:31.383
Den natten Nancy døde…
26:33.468 --> 26:34.927
…var hun sammen med meg.
26:34.928 --> 26:36.220
Hvem?
26:36.221 --> 26:39.391
Eleanor. Hun kom og hentet meg i Van Nuys.
26:40.100 --> 26:41.518
Hva gjorde du i Van Nuys?
26:42.978 --> 26:46.856
Jeg skyldte en fyr penger,
og han sa at vi kunne ordne opp.
26:46.857 --> 26:50.735
- Gamblet du igjen?
- Bare for å slippe å be dere om penger.
26:50.736 --> 26:53.571
- Hva?
- Dere er alltid så bekymret for penger.
26:53.572 --> 26:56.575
- Du har en betinget dom. Du…
- Du skulle ikke bli sint.
27:00.454 --> 27:07.043
- De lot meg ikke dra før jeg betalte.
- Herregud. Så du ringte Eleanor?
27:07.044 --> 27:09.045
Hun er den eneste jeg kjenner med penger.
27:09.046 --> 27:10.630
Betalte hun bookmakeren din?
27:10.631 --> 27:15.177
Politiet tror hun drepte tante Nancy,
og jeg er hennes eneste alibi.
27:15.969 --> 27:17.220
Hun beskytter deg.
27:17.221 --> 27:20.014
Jeg vet ikke hva som ville skjedd
om hun ikke hadde kommet.
27:20.015 --> 27:23.017
- Jeg kan ikke la henne havne i trøbbel…
- Vennen min.
27:23.018 --> 27:28.856
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Det går bra. Kom hit.
27:28.857 --> 27:31.609
Dere må ikke slutte
å være venner over meg.
27:31.610 --> 27:34.154
Vi slutter aldri å være venner.
27:35.531 --> 27:37.949
Vi har vært gjennom for mye allerede.
27:37.950 --> 27:42.162
- Ja.
- Du er en god mann, vet du det?
27:43.413 --> 27:45.373
Bare ring meg neste gang.
27:45.374 --> 27:50.170
Jeg skulle fortelle deg det.
Men du sov, og pappa var ikke hjemme.
27:51.213 --> 27:52.214
Hva…
27:53.090 --> 27:56.885
- Hvor var pappa?
- Vet ikke. Bilen sto ikke i oppkjørselen.
28:06.186 --> 28:08.438
- Mamma?
- Alt i orden. Bare…
28:09.898 --> 28:11.775
Få deg litt søvn.
28:12.359 --> 28:14.736
Vi snakker om det i morgen.
28:27.791 --> 28:29.459
Howard har løyet om alt.
28:38.969 --> 28:41.013
Han sa til politiet at han var hjemme.
28:44.558 --> 28:45.893
Når dro han?
28:52.608 --> 28:53.984
Han hadde på seg den jakken.
30:31.498 --> 30:33.541
Har du på deg claddagh-ringen jeg ga deg?
30:33.542 --> 30:35.794
Du sa at den ville holde meg på bakken.
30:57.441 --> 30:59.401
Du ser sint ut. Er du sint?
30:59.902 --> 31:02.154
Ja, jeg er sint… på deg, Nancy.
31:04.656 --> 31:10.494
Betydde vennskapet vårt så lite for deg?
Hvordan kunne du gjøre det mot meg?
31:10.495 --> 31:14.124
Du gjorde det også. Mot Howards kone.
31:17.878 --> 31:21.756
Hva? Det var helt annerledes.
31:21.757 --> 31:22.966
Hvordan?
32:34.830 --> 32:35.831
Hvem der?
32:36.832 --> 32:37.875
Jenny?
32:38.709 --> 32:40.836
- Kjenner jeg deg?
- Det er Mary.
32:41.879 --> 32:43.255
Mary McCormack.
32:46.508 --> 32:48.177
Herregud, Mary.
32:50.429 --> 32:54.558
- Beklager at jeg kommer brasende.
- Hvordan fant du meg?
32:55.475 --> 32:59.104
Jeg følger deg på Facebook,
noe som er flaut å innrømme.
32:59.938 --> 33:02.024
Har Howard sendt deg?
Vet han hvor jeg bor?
33:02.691 --> 33:03.942
Han vet ikke at jeg er her.
33:23.086 --> 33:24.338
Hva har skjedd, Mary?
33:26.507 --> 33:28.090
Jeg gjør det virkelig.
33:28.091 --> 33:29.968
Da du og Howard var…
33:30.969 --> 33:32.304
Hva prøver jeg å si?
33:34.723 --> 33:36.558
Da du og Howard begynte å date…
33:39.311 --> 33:40.979
…leste han poesi for deg?
33:41.730 --> 33:42.940
Er det spørsmålet ditt?
33:47.194 --> 33:49.905
Du må hjelpe meg å forstå.
33:54.076 --> 33:56.703
Nei, det er bare… Det er sinnssykt.
33:57.496 --> 34:00.582
Jeg høres sinnssyk ut.
Du skylder meg ingenting.
34:01.291 --> 34:05.254
Mannen din forlot deg for min skyld,
så du hater meg sikkert.
34:07.005 --> 34:10.050
Var det det han fortalte deg? At han gikk?
34:11.134 --> 34:16.805
Ja. Da jeg ble gravid,
skilte han seg fra deg.
34:16.806 --> 34:17.808
Jøss.
34:19.476 --> 34:20.978
Vil du vite sannheten?
34:28.777 --> 34:33.532
Du var ikke den første kvinnelige
studenten, men du var annerledes.
34:34.074 --> 34:35.324
Du oppsøkte meg.
34:35.826 --> 34:39.870
Du var en strålende, ung dame
med en stor karriere foran deg.
34:39.871 --> 34:41.998
Og dumme meg
trodde at jeg kunne veilede deg.
34:44.126 --> 34:46.961
Jeg slapp deg inn i livet mitt,
og hele tiden
34:46.962 --> 34:49.839
brukte du meg til å komme nærmere ham.
34:49.840 --> 34:51.717
Nei, Jenny. Det er ikke sant.
34:52.676 --> 34:54.511
Jeg respekterte deg så mye,
34:55.929 --> 34:58.849
og arbeidet ditt
inspirerte meg til å gå inn i feltet.
34:59.474 --> 35:01.268
Og min manns seng.
35:05.772 --> 35:08.650
Da jeg fikk vite om deg,
sa jeg at det var over.
35:10.444 --> 35:12.112
Han bønnfalt meg om ikke å gå.
35:14.948 --> 35:18.492
Han kalte deg
bare enda en meningsløs flørt.
35:18.493 --> 35:24.041
Og han sa at han ville nekte å vedstå
seg barnet hvis jeg gikk med på å bli.
35:26.585 --> 35:29.588
Nei, han sa… Han sa at du var ustabil.
35:30.088 --> 35:31.715
Virket jeg ustabil?
35:33.634 --> 35:38.096
Du valgte å tro ham
mer enn dine egne øyne.
35:38.931 --> 35:40.474
Hva mer sa han?
35:41.391 --> 35:47.564
Han sa at du kuttet håndleddene,
at du prøvde å ta livet ditt.
35:56.448 --> 35:58.200
Men han ga meg dette.
35:59.660 --> 36:04.039
Dette er to trapper. Det var
den kvelden jeg sa at jeg forlot ham.
36:04.540 --> 36:05.791
Vi kranglet.
36:07.292 --> 36:10.587
Howard tåler ikke å bli forlatt.
36:11.463 --> 36:16.510
Jeg har tenkt mye på deg gjennom årene.
Jeg lurte på hvordan det ble for deg.
36:19.346 --> 36:20.973
Jeg kunne ha advart deg om ham.
36:23.267 --> 36:27.688
- Jeg hadde ikke trodd deg.
- Hva har Howard gjort mot deg?
36:57.301 --> 36:58.760
Jeg vet hvem David er.
37:02.097 --> 37:06.268
Jeg har trodd at dette diktet
var en del av historien vår, og nå…
37:07.186 --> 37:11.898
Jeg vet ikke engang
om det noensinne var mitt.
37:11.899 --> 37:14.692
Mary, han er et rovdyr.
37:14.693 --> 37:17.112
Jeg forestiller meg
at han leser det for Nancy.
37:18.488 --> 37:24.243
Det var åpenbart viktig for henne.
Hun rev det ut. Hun beholdt det.
37:24.244 --> 37:29.207
Kanskje noe i henne visste
at du en dag ville finne det.
37:29.208 --> 37:32.627
Hun må ha tenkt at jeg var så dum.
Noe jeg er.
37:32.628 --> 37:35.631
- Har du noe smertestillende?
- Ja.
37:36.673 --> 37:42.595
Du er ikke dum. Det er ingen grunn
til at du kunne ha visst om dette.
37:42.596 --> 37:46.849
Gi deg. Han gjorde det mot Jenny.
Hvorfor skulle han ikke gjøre det mot meg?
37:46.850 --> 37:48.727
Du må ikke klandre deg selv.
37:52.648 --> 37:54.399
- Det var andre.
- Hva mener du?
37:57.152 --> 37:58.987
Det var andre kvinner.
37:59.988 --> 38:01.614
Du sa aldri noe.
38:01.615 --> 38:04.910
Hva hadde poenget vært?
Jeg ville ikke forlatt ham.
38:05.410 --> 38:10.623
Jeg ville ikke gjort det mot barna.
Og han kom alltid tilbake.
38:10.624 --> 38:14.586
Han trengte meg, jeg trengte ham,
og det var alt som betydde noe.
38:15.587 --> 38:20.925
En gang for fem-seks år siden
badet jeg jentene da en dame ringte på.
38:20.926 --> 38:25.596
Hun var ung, tidlig i 20-årene. Slank.
38:25.597 --> 38:28.433
Howard sa at hun var en student
som var sint for en karakter.
38:29.309 --> 38:31.353
Tok henne med opp til kontoret
og lukket døren.
38:33.522 --> 38:34.731
Hva gjorde du?
38:36.358 --> 38:37.985
Badet jentene ferdig.
38:41.905 --> 38:43.448
Jeg nevnte det aldri.
38:44.157 --> 38:47.201
Du beskyttet deg selv og familien din.
38:47.202 --> 38:52.164
Men hvis jeg hadde sagt noe da…
kunne Nancy vært i live.
38:52.165 --> 38:53.958
Men kanskje du ikke hadde vært det.
38:53.959 --> 38:58.296
Herregud. Denne ringen…
Han tok den av henne.
38:58.297 --> 38:59.338
Herregud.
38:59.339 --> 39:03.426
Ellie, Howard tok den
av hennes døde kropp.
39:03.427 --> 39:06.679
Hvordan er dette sant?
Ingenting i livet mitt virker sant.
39:06.680 --> 39:07.723
Hør på meg.
39:08.891 --> 39:11.643
Du og jeg er sanne.
39:12.269 --> 39:13.270
Dette er sant.
39:15.689 --> 39:21.777
Du trengte meg, og jeg kastet deg ut
av hjemmet mitt. Unnskyld.
39:21.778 --> 39:25.114
Jeg skulle ikke ha løyet for deg
om Robert.
39:25.115 --> 39:27.284
Marcus fortalte meg hva du gjorde.
39:28.202 --> 39:33.247
Risikerer du friheten
for å beskytte sønnen min? Hvorfor?
39:33.248 --> 39:34.457
Tuller du?
39:34.458 --> 39:39.003
Det er barnet mitt.
Jeg var i rommet da han ble født.
39:39.004 --> 39:42.132
Jeg ville gjort alt for å holde ham trygg.
39:42.841 --> 39:45.385
Det vet jeg at du ville.
39:48.847 --> 39:50.015
- Ellie.
- Hva?
39:50.516 --> 39:53.435
Det er ham. Herregud.
Jeg la igjen telefonen hjemme.
39:55.395 --> 39:56.396
Hva skal jeg gjøre?
39:56.980 --> 39:58.564
- Ta den.
- OK.
39:58.565 --> 40:01.193
- Du må finne ut hva han vet.
- OK.
40:03.654 --> 40:04.737
Hallo?
40:04.738 --> 40:06.698
Hvor er hun? Hvor er Mary?
40:07.199 --> 40:11.118
Hva? Jeg vet ikke hva du mener, Howard.
Det er midt på natten.
40:11.119 --> 40:14.831
Jeg må snakke med henne.
Artemis er på sykehuset.
40:20.462 --> 40:22.631
De sa rom nummer åtte.
40:27.386 --> 40:29.637
Herregud, Artie. Mamma er her.
40:29.638 --> 40:31.265
Hva skjedde med henne?
40:31.849 --> 40:33.641
Du må gi oss plass.
40:33.642 --> 40:35.977
- La dem gjøre jobben sin.
- Hun trenger meg.
40:35.978 --> 40:38.187
Fortell meg hva som skjer.
40:38.188 --> 40:41.148
- Kom hit. Vi prøver å stabilisere henne.
- Hva?
40:41.149 --> 40:44.527
Mannen din sa at hun svelget tabletter.
De var i denne.
40:44.528 --> 40:47.698
Kjenner du den igjen?
Hva slags tabletter var det?
40:48.282 --> 40:50.700
Du må fortelle det
så vi kan hjelpe datteren din.
40:50.701 --> 40:55.496
Det er… Adderall. Ti milligram, tror jeg.
40:55.497 --> 40:56.915
Adderall, ti milligram.
40:57.749 --> 40:59.417
- Mary…
- Pulsen stiger.
40:59.418 --> 41:02.044
145. 160.
41:02.045 --> 41:07.550
Hva er det som skjer? Går det bra?
Artie, mamma er her.
41:07.551 --> 41:08.968
Mor, du må gå til side.
41:08.969 --> 41:11.095
Artie, mamma er her. Jeg er her.
41:11.096 --> 41:13.764
Mammaen din er her.
Det kommer til å gå bra.
41:13.765 --> 41:16.267
Mamma er her, vennen min.
41:16.268 --> 41:18.019
Det går bra.
41:18.020 --> 41:20.438
Hva skjer med barnet mitt?
41:20.439 --> 41:23.567
Hjelp henne. Vær så snill.
42:16.286 --> 42:18.288
Tekst: Evy Hvidsten