Brūces un nobrāzumi, un upuri ir īsti.
Īsts ir tas, ka mans vīrs
pašlaik ir darba pārrunās Ohaio.
Tātad varbūt mums būs jāpārceļ visa mūsu dzīve. Tas ir īsts.
Tev ir sūda fantāzija ar citas sievietes vīru.
Tu pārcelsies?
- Kāda tam nozīme? - Ko tu runā?
- Tu esi mana labākā draudzene. - Jā.
Nensija arī bija, bet tu jājies ar viņas vīru.
Mērija Simpsone vienmēr redzēja cilvēkos labo.
Pat ja cilvēki parasti pierādīja, ka viņa kļūdās.
- Laukā no manas mājas! - Mērij!
Tūliņ pat!
Viņa nebija naiva.
Bija redzējusi pietiekami, lai zinātu, cik neglīta var būt pasaule.
Tāpēc viņa iemācījās uzbūvēt sev jaunu realitāti.
Bet īstā pasaule gatavoja Mērijai ko citu.
Vai dzirdēji, Nensa?
Viņa beidzot ieguva to, ko gribēja.
TREŠĀ NODAĻA MĒRIJA
Mērija nespēja atcerēties, kad pēdējoreiz bija sevi pārsteigusi.
Bija laiks, kad viņa juta, ka spēj jebko.
Laikos pirms svētceļojumiem uz lielveikalu un skolas labdarības tirdziņiem…
"…un funkcionālās apakšveļas.
Mērijai bija ambīcijas un alkas. Slepena uguns, kas bija vienīgi viņas.
Viņa zināja, ko grib, un to paņēma. Tā viņa ieguva Hauardu.
Viņa bija viņa mācību asistente jau pašā doktorantūras sākumā.
Pēc gadu desmitiem viņa joprojām juta, kā viņš ar savu svaru piespiež viņu,
kā viņa dīvāna akrila audums skrāpē viņas kailo muguru."
"Viņa joprojām…" Piedodiet.
"Viņa laulība sen bija mirusi.
Viņš būtu pametis sievu,
ja nebaidītos, ka viņa griezīs vēnas. Atkal.
Mērija iestāstīja sev, ka viņai žēl tās nabadzītes.
Bet patiesībā neuzticība padarīja to visu vēl saldāku.
Viņa viņu gribēja. Un par to nekaunējās."
Šis ir tikai sākums, man šķiet.
Skan mazliet pornogrāfiskāk, nekā domāts.
Ļausim runāt tekstam.
Tajā ir tik daudz kā laba.
"Funkcionālā apakšveļa"? Es uzreiz pazīstu šo sievieti.
- Paldies. - Labi. Domas? Komentāri?
Kurš sāks?
Man patika godīgums.
Piekrītu. Vajag drosmi, lai attēlotu sevi kā tik amorālu cilvēku.
Amorālu. Jā. Un tik nesimpātisku.
Kuram vēl Mērijas stāsta varone šķita nesimpātiska?
Jā. Viņai ir dēka ar precētu vīrieti
un viņa cer, ka sieva izdarīs pašnāvību.
Nu, viņa necer. Atvainojiet.
Tad kā Mērija varētu dabūt lasītāju savā pusē agrāk?
Es personīgi gribētu dzirdēt par Nensiju.
Jā.
Es viņu pat nepieminēju.
Grupa, koncentrēsimies!
Mēs esam redzējuši jūsu bildes sociālajos tīklos.
Es piekrītu Raselam. Raksti par Nensiju!
Tu varētu pat iet mistikas un trillera virzienā.
- Ģeniāli. - Jā.
Vai reālajā dzīvē vainīgs vīrs?
- Varbūt draudzene. - Kas ir draudzene?
- Tas nav… - Nomierināsimies.
Meita šorīt publicēja to video.
- Kādu video? - Tas ir visur.
Izrādās, ka vīrs…
- Roberts. - Roberts,
- kurš ir tik glīts… - Ļoti glīts.
…gulējis ar Nensijas labāko draudzeni Elinoru.
PĒC ARAMINTAS HOLAS GRĀMATAS MOTĪVIEM
Kopš viņu iepazīšanās
Mērija zināja, ka draudzība ar Nensiju padara interesantu arī viņu.
Mērija saprata, cik valdzinoša
ir nepiespiesti efektīga blondīne ar mirdzošu ādu.
KAS BIJA NENSIJA HENESIJA?
Un viņa saprata, kāda salīdzinājumā ir viņa pati.
Bet Mēriju neinteresēja pasaules priekšstati par ideālu.
Viņa bija vecākā no pieciem bērniem, augusi 80. gados zāles audzētavā.
Un viņa ne brīdi nejutās trūcīga.
Jo, mazliet piepūlējot iztēli, pielāgoja realitāti savām vajadzībām.
Atvainojiet. Jūs esat Šons?
- Jā. - Jūs varēšot man palīdzēt.
Es meklēju saaukstēšanās zāles.
Vai jums tās ir?
Dienai vai naktij?
Noteikti dienai.
- Paskatīšos noliktavā. - Ja tas jūs neapgrūtina.
Pateicos.
ELINORA BUŠĒ
Kamēr citiem bija bagātība un statuss,
Mērijai bija kas daudz noderīgāks.
Attapība.
- Paldies. - Paldies jums.
ADEROLS
Labi.
Princese Rita Rītdiena paskatījās augšup uz Saules piramīdas kāpnēm.
Pūķi, kas ir Saules piramīdas pašā galā?
Viņš izpūš liesmas, bet tā ļoti jauki, draudzīgi.
Šodien tu satiksi savu māti,
slaveno arheoloģi un karalieni Raitu Rītdienu.
Tā nu princese Rita Rītdiena palēkdamās devās augšup pa kāpnēm.
Viņa ļoti gribēja nokļūt virsotnē.
Viņa ierāva elpu.
- Pārējo izstāstīšu rīt. - Nē.
Mammu, lūdzu, pabeidz.
Es pabeigšu. Rīt.
- Kura grib pūķi? - Es!
Labi. Šķiet, ir Džūnijas kārta, mīlulīt.
Piedod, bet tu dabūsi princesi. Labi?
- Ņem ciet. - Paldies.
Es tevi mīlu.
- Es mīlu tevi. - Arlabunakti!
Un pūķa ieguvēja.
- Arlabunakti! Mīlu tevi. - Labunakti! Mīlu tevi.
Vietējās ziņas. Pagājuši gandrīz divi mēneši
kopš Pasadīnas mājsaimnieces Nensijas Henesijas šokējošās slepkavības.
- Iegūta informācija… - Re, Nensa, tu esi TV.
…kuras dēļ par nogalinātās draudzeni Elinoru Bušē
tagad interesējas izmeklēšana.
Mums zināms, ka izmeklētāji
- atkārtoti pēta… - Muļķības. Kur pierādījumi?
…nogalinātās vīra Roberta Henesija gaitas.
Šodien ar Bušē kundzi un Henesija kungu neizdevās sazināties,
bet Henesiju ģimenes paziņojums…
- Mērij, Mērij, tik spītīga tu. - …gaidāms rīt.
- Kā aug tavs dārziņš, saki nu? - Čau!
Ar sudraba zvaniem, gliemežvāku rotām un meitenēm rindā - visām tik košām.
Tu teici, ka atlidosi rīt. Ko tu…
Rīta sesiju atcēla, tāpēc es atlidoju brīvajā vietā.
Gribēju tev pateikt klātienē.
Es dabūju darbu.
Tenūras gaita, mazā. Dekāns pusdienās paziņoja.
Šķiet, citi kandidāti apdirsušies, bet tavs dārgais ir iepaticies.
Nu, kāpēc gan ne?
Tur tiešām saprot manu darbu.
Apsveicu! Tas ir kolosāli.
"Tas ir kolosāli"?
Cēzars atgriežas no kaujas ar uzvaru,
viņa vīri soļo cauri Forumam, bet tu saki: "Tas ir kolosāli"?
Piedod. Es ļoti lepojos ar tevi.
Slava uzvarējušajam varonim!
Un kad tev jāsāk?
Augustā.
Cik laika mums ir, lai izlemtu?
Ko izlemtu?
Vai pārcelsim visu ģimeni uz Ohaio.
Es Ohaio neesmu pat bijusi.
Buckeyes končas, spageti ar čili… Tu būsi starā.
Mīļum, nopietni.
Ārtija beidzot ir iejutusies savā skolā.
Un Džūnija… Viņa dievina savas klavierstundas.
- Markuss… - Viņš ir pieaudzis.
Un nevaram izdabāt tikai meitenēm.
Zini, šajā ģimene esmu arī es.
Mums šeit ir draugi. Tas…
Vai mani izjoko?
Vai esmu sajaucis mājas?
Šis darbs ir mūsu sapnis.
Domāju, ka citos apstākļos būtu…
Mans pēdējais darbs bija programmiņa sūda trešās šķiras baletam.
Es esmu zinātnieks. Es spēju vairāk.
Dievs zina, ka nauda mums noderētu.
Es varētu strādāt.
- Mēs runājām, ka es strādāšu. - Vai tad?
Jā, kad gaidīju Markusu. Tu neatceries?
Mēs sarunājām - kamēr viņš ir mazs, tu nodosies savai karjerai.
Bet pēc tam būs mana kārta.
Tas bija tik sen. Daudz kas ir mainījies.
Jēziņ, es tolaik biju precējies ar psihopāti Dženiju.
Es tikai meklēju risinājumu…
Problēmai, kuru pati esi radījusi. Velns!
Lieliskākā diena manā darba dzīvē, bet ar to joprojām nepietiek.
Tu biji mana lielākā karsēja.
Bravo, Mērij! Malacis!
Piedod.
Tev taisnība. Tas… es esmu laimīga.
- Tiešām? - Jā.
Vienkārši viss notiek daudz ātrāk, nekā gaidīju.
Tas nāks mums par labu.
Mēs tur būsim laimīgi. Apsolu.
Labi.
Vai manu ziņu saņēmi?
- Kādu ziņu? - Par Elinoru.
Jā. Es domāju, ka jau atbildēju.
Mēs sarunājām viena otrai briesmu lietas.
Diez vai mums jebkad bijis tāds strīds.
Jums abām derētu atelpas brīdis.
Zini, tāda līdzatkarība nav veselīga.
Esmu izpumpējies.
- Tiekamies augšā? - Jā, tūliņ iešu.
Tikai vienu. Jo tu visu kontrolē.
PIPARMĒTRU DRAŽEJAS
Mērijai riebās vārds "mājsaimniece".
Vēl pretīgāk skanēja "pavarda sargātāja".
Tie nešķita ne godīgs, ne precīzs raksturojums tam, kā viņa pavada dienas.
Bet, ja kāds jautātu, ko viņa dara ar savu laiku,
viņai būtu grūti atbildēt.
Faktu un detaļu atcerēšanās nebija viņas stiprā puse.
Un līdz labākās draudzenes slepkavībai neviens viņai to arī nejautāja.
Uzmanīgi! Karsta.
Paldies.
Izmeklētāja Genza gribot uzdot dažus jautājumus.
Labi.
Burtiski dažus.
Čau!
Henesija kunga un Bušē kundzes dēka -
kad jūs par to uzzinājāt?
- Vakarrīt. - Mērija pateica vakar.
Un, cik jums zināms, kad attiecības sākās?
Pēc Nensijas nāves.
- Vai esat par to droša? - Absolūti.
Elinoras rīcība ir briesmīga, bet šī aizraušanās ir sena.
Tas bija bēdu vājuma brīdis.
Viņi negrasās kopā aizbēgt.
Tas nekas nav.
Vai kāds no jums ir redzējis, ka viņi zaudē savaldīšanos, ir vardarbīgi?
Elinora? Nē.
Jā, bet Roberts…
Kad sadzeras, kļūst ass.
Kā tieši ass?
Roberts ir… Kā lai to pasaka? Viņš ir pieradis dabūt to, ko grib.
Jūs esat viņu satikusi. Izskatīgs, bagāts, izlutināts.
Smalka izglītība, bet diemžēl nav gājusi labumā.
Tāpēc, kad viss nenotiek pēc viņa prāta… Jā, esmu redzējis, ka viņš reaģē.
- Viņš uzrakstīja Nensijai vēstuli. - Kādu vēstuli?
Roberts zināja par dēku.
Izlikās, ka nezina, bet viņš zināja.
Un viņi saplēsās, un Nensija no viņa baidījās.
Tāpēc viņš uzrakstīja atvainošanās vēstuli.
Elinora man vakar izstāstīja.
Es to izpētīšu.
Vai esat painteresējušies par Nensijas patēvu Skotu?
Jūs runājat par Rīda kungu?
Jā. Vai zināt, ka viņš viņu bērnībā izvaroja?
Vai to esat pārbaudījuši?
Mēs sazinājāmies ar Rīda kungu,
un viņš atbildēja, ka viņam 20 gadus nav kontaktu ar Henesijas kundzi.
Ja vien jums nav citu ziņu.
Es zinu vienīgi to, ka viņa no viņa baidījās.
Viņa uzzīmēja viņu savā albumā.
Un viņa bija… Ir skaidrs, ka viņa baidījās no viņa.
Labi.
"Labi"?
Tie ir atspēriena punkti, izmeklētāj.
Viens no šiem vīriešiem nogalināja manu draudzeni.
Kāpēc domājat, ka tas bija vīrietis?
Vai jūs…
Izmeklētāj, mana sieva veltīja jums diezgan daudz laika.
Es to novērtēju. Man tikai ir vēl viens jautājums.
Kā jūs teicāt - cikos tovakar aizgājāt no vakariņām?
Kā jau teicu, ap deviņiem.
Un, ja bārmenis teica, ka ielēja jums trīs četras glāzes,
kad dāmas bija aizgājušas, vai viņš melo?
Varbūt es paliku, lai iedzertu.
Viņš teica, ka viņam vajadzēja, es citēju: "Ievelt jūs taksī."
Vai varētu būt, ka daļu no tā vakara jūs neatceraties?
Mana sieva pārbrauca 22.30 un uzreiz gāja gulēt.
Es visu nakti biju kopā ar viņu.
- Opā! Es pati. - Labi.
Tātad vai man jāzvana advokātam?
Tikai mieru. Mēs esam beiguši.
Vai tas ir tas albums?
Kuru tu pieminēji izmeklētājai?
Jā. Gan jau mēģinājumos redzēji, ka Nensija kaut ko skicē.
Varbūt. Vai policisti ir to redzējuši?
Jā, viņiem tas nešķita noderīgs.
- Nu, bet vai ir? - Jā, domāju gan.
Bet tu redzēji, kā Genza mani atšuva, kad es pieminēju zīmējumu.
Man šķiet - ja es atrastu kaut ko konkrētu…
Kas novērstu aizdomas no Elinoras.
Gribu noskaidrot, kas ar Nensiju notika.
Man sarunāta sazvanīšanās ar nekustamā īpašuma mākleri Ohaio.
Ja vien tu nedomā, ka jāatceļ.
Nē. Nē.
Tagad noliec to.
Tā izmeklētāja izskatījās zinoša.
Ļauj viņai strādāt.
Nensij, ko tu centies man pateikt?
Mērija nespēja pierunāt sevi ticēt Dievam.
Bet dažos retajos elektrizētajos iekšējā lūzuma brīžos
viņa tomēr ar pārliecību juta, ka viņu virza kāds enerģisks spēks.
Un tajā siltajā jūnija pēcpusdienā Mērija atkal sajuta šo enerģiju.
Bet varbūt tā bija Nensija.
Vai aderols.
Bet tas darbojās.
KATULLS VI
TU DOSI MAN TŪKSTOŠ TŪKSTOŠUS SKŪPSTU
TAD ABI AIZMIRSĪSIM SKAITU,
LAI VIENTUĻNIEKI NESKAUŽ
MŪSU MĪLAS PĀRPILNĪBU.
KATULLA IZLASE JAUNS TULKOJUMS
DR. HAUARDS SIMPSONS
"Dod man tūkstoš skūpstu, tad simt,
tad otru tūkstoti, tad otru simtu.
Tad vēl vienu tūkstoti un vēl simtu."
"Tu dosi man tūkstoš tūkstošus skūpstu,
tad abi aizmirsīsim skaitu.
Lai vientuļnieki neskauž mūsu mīlas pārpilnību."
Tava seno valodu prasme ir vienkārši… Tā ir patiesi iedvesmojoša.
Viens sīkums. Domāju, ka "contrubo" drīzāk ir "sajaukt", nevis "aizmirst".
- Mums ar Dženiju viss ir beidzies. - Viņa to zina?
Viņa ir slima sieviete.
Un man nepatīk to teikt, bet viņai nevajag vīru.
Viņai vajag ārstu.
Kad viņa būs nosvērtāka, es to izbeigšu.
- Čau, Dženij! - Vai viņš ir tur?
TU DOSI MAN TŪKSTOŠ TŪKSTOŠUS SKŪPSTU
Lieliski. Atsūtiet variantus. Apspriedīšu ar sievu.
Paldies, Rita. Jūs esat zelts.
Kādam, iespējams, būs savs kabinets.
Es to atradu Nensijas albumā.
Kas tas ir?
Lapa no tava Katulla.
Labi. Uz ko jāskatās?
Pasvītrota tā pati rinda.
Tā ir laba rinda.
Hauard, kur Nensija ņēma tavu mazpazīstamo senās Romas dzejnieka tulkojumu?
Nezinu. Tas ir Amazon.
Tirāža bija tuva nullei. Neviens to grāmatu nelasīja.
Nezinu. Varbūt uzdāvināju to viņai. Neatceros.
Tu uzdāvināji Nensijai dzejas grāmatu?
Jā.
Jā, mēs mēģinājumā pļāpājām, un saruna pievērsās manam darbam,
un es viņai apsolīju grāmatu.
Brīnos, ka viņa to lasījusi. Viss kārtībā?
Izstāsti, kas notiek, Hauard!
Es tev varētu jautāt to pašu.
Kāpēc tu viņai to uzdāvināji?
Mērij, tavas zīlītes ir kā apakštasītes.
Mēs to jau esam piedzīvojuši. Man šķita, ka tas ir garām.
Vai tu atkal lieto tabletes?
Tu izvairies. Tu ne…
Mēs atkal nezaudēsim kontroli.
Atceries, kas notika toreiz, kad tu zaudēji sajēgu?
Cik ļoti pārbijāmies.
- Nē, tagad ir citādi. - Tu apdraudi bērnus.
Labi, ka Džūnija necieta. Nākamreiz varbūt tā nepaveiksies.
Mērija domāja par to vēl un vēl.
Mēģināja apskatīt no visām pusēm, bet nekas nešķita loģiski.
Nensija un Hauards. Hauards un Nensija.
Mērijai Hauards izskatījās pilnīgi svešs.
Bet reizē tieši tāds pats kā Hauarda viltojums.
Vai viņš tā smaržojis vienmēr?
Vai Nensija arī bija viltojums?
Kas bija īstā Nensija Henesija?
Tas sūda balets.
Tas vakars.
Viņai tovakar vajadzēja saprast.
Mērijai vajadzēja toreiz izrunāties ar Hauardu…
bet viņš atkal bija neomā.
Tieši Nensija izskatījās izmisusi.
Jūs esat piezvanījuši Nensijai Henesijai. Pašlaik nevaru atbildēt.
Un bažas ir labs attaisnojums ziņkārei.
ATVĒRTS 24 STUNDAS
Asaras bija īstas.
Mērij?
- Viss pārējais bija meli. - Čau!
- Arī Mērijas sejas izteiksme. - Čau! Nekas.
Nekas.
Iedzēris Roberts pārvēršas.
Nezinu, kas viņu šovakar satracināja, bet man bija jātiek prom.
Plāna nebija, vienkārši braucu.
Kāpēc tu izstāstīji Hauardam, nevis man vai Elinorai?
Negribēju, lai jūs ienīstat Robertu.
Hauards jau tāpat ienīst.
Un viņam ir pieredze ar… pati zini.
Beidz! Nav tā, ka biju uzsēdusies uz heroīna.
Tikai dažas stundiņas vajadzēja enerģiju.
- Koledžā visas to lietojām. - Mēra, es zinu. Zinu. Es…
Hauards tāpat daudz nespēja palīdzēt.
Nu… Zini, izmisuma brīžos…
Tad tu atgriezīsies mājās?
Kaut kad? Es ceru.
Tu varētu pārnakšņot pie mums.
- Nē. - Jā.
Nē, nē, nē. Es…
Es labāk braukšu uz Ohai, man šķiet.
Labi.
Mēra, šī diena sākās tik nevainojami, bet tad…
Tad tā beidzās ar to, ka tu ar labāko draudzeni
notiesāji visu Norm's pankūku piedāvājumu.
To tu atcerēsies no šī vakara, jā?
Labi. Mūs vēl gaida darbs, tāpēc…
Kungs, vai parādīsiet pankūku ēdienkarti, lūdzu?
Un jaukā Mērija, mūsu maigā, līdzjūtīgā sirds,
tiešām pati noticēja šīm blēņām.
Čau, mīlulīt! Kāpēc tu neguli?
Nenāk miegs.
Parasti tu guli kā nosists.
Jā, nekas sevišķs.
Labi. Kas ir šis "nekas"?
Vispirms apsoli, ka nedusmosies.
Es zvēru.
Elinoras tante. Es dzirdēju, ko teica izmeklētāja.
Tu noklausījies?
Zinu - kruķi domā, ka viņa nogalināja Nensijas tanti, bet…
es zinu, ka tā nav.
Kā tu zini, Markus?
Tovakar, kad Nensija nomira…
viņa bija kopā ar mani.
Kas?
Elinora. Viņa mani savāca Vannaisā.
Ko tu darīji Vannaisā?
Bija stulbi tur braukt, bet es biju parādā,
un viņš solīja to nokārtot.
Nolādēts. Tu atkal spēlē?
Tikai tāpēc, lai nevajadzētu lūgt naudu jums.
Ko?
Jūs ar tēti vienmēr stresojat par naudu.
- Tev ir probācija. Vai saproti… - Mammu! Labi, mammu. Tu apsolīji.
Mani nelaida prom, kamēr nesamaksāšu.
Ak kungs. Tāpēc tu piezvanīji Elinorai?
Viņai vienīgajai ir tāda nauda.
Viņa samaksāja tavam bukmeikeram?
Kruķi domā, ka viņa nogalināja Nensiju, un es esmu viņas vienīgais alibi.
Viņa tevi sargā.
Nezinu, kas tovakar būtu noticis, ja viņa nebūtu atbraukusi.
Bet es negribu, ka viņai ir nepatikšanas…
Mīļumiņ!
- Es nezinu, ko darīt. - Mīļumiņ, būs labi.
- Mammu, es nezinu, ko darīt. - Nāc šurp. Būs labi.
Negribu, ka manis dēļ izjūk tava draudzība ar Eliju.
Mūsu draudzība nekad neizjuks.
Mēs jau esam pārāk daudz pārcietušas…
- Jā. - …mēs abas. Vai ne?
Tu esi labs cilvēks, vai zini?
Tikai, lūdzu, nākamreiz zvani man, ja?
Es zinu. Mājās gribēju tev izstāstīt.
Bet tu biji aizmigusi un tētis nebija mājās.
Ko tu…
Kur tētis bija?
Nezinu. Viņa mašīna nebija pie mājas.
- Mammu? - Piedod, viss kārtībā. Tikai…
Varbūt pamēģini aizmigt, labi?
Parunāsim par to rīt. Viss kārtībā.
Hauards meloja par visu.
Policijai viņš teica, ka bija mājās.
Kad viņš aizbrauca?
Viņam mugurā bija tas bleizers.
Tu valkā manis dāvināto gredzenu?
Tu solīji, ka tas mani sazemēs, vai ne?
Tu izskaties dusmīga. Vai esi dusmīga?
Jā, es esmu dusmīga uz tevi Nensij.
Vai mūsu draudzība tev nozīmēja tik maz?
Kā tu varēji man to nodarīt?
Tu rīkojies tāpat.
Ar Hauarda sievu.
Ko? Nē, tas bija pavisam citādi.
Kā?
Kas te ir?
Dženij?
Vai esam pazīstamas?
Šeit Mērija.
Mērija Makormaka.
Ak dievs! Mērij!
- Piedod, ka tā ielaužos. - Kā tu mani atradi?
Es tev sekoju feisbukā, lai cik apkaunojoši būtu to atzīt.
Tevi atsūtīja Hauards? Viņš zina, kur es dzīvoju?
Viņš nezina, ka esmu šeit.
Kas noticis, Mērij?
Es to tiešām daru.
Kad jūs ar Hauardu bijāt…
Nē, ko es cenšos pateikt?
Kad jūs ar Hauardu sākāt satikties…
vai viņš tev lasīja dzeju?
To tu gribi jautāt?
Tev jāpalīdz man saprast.
Nē, tas ir… piedod, tas ir vājprātīgi.
Es runāju kā vājprātīgā.
Tu man neko neesi parādā.
Tavs vīrs tevi pameta manis dēļ, tāpēc tu droši vien ienīsti mani.
Tā viņš tev teica?
Ka aizgāja viņš?
Jā.
Kad es paliku stāvoklī, viņš no tevis šķīrās.
Vai gribi zināt patiesību?
Patiesībā tu viņam nebiji pirmā studente,
bet tu biji citāda.
Tu mani uzmeklēji.
Tu biji gudra, jauna sieviete, kuru gaidīja žilbinoša karjera.
Bet es kā muļķe domāju, ka varu tevi vadīt.
Es ielaidu tevi savā dzīvē,
bet tu tikai izmantoji mani, lai tiktu tuvāk viņam.
Nē, Dženij. Tā nav taisnība.
Es tevi ļoti cienīju,
tavs darbs mani iedvesmoja pievērsties šai jomai.
Un mana vīra gultai.
Kad es par jums uzzināju, teicu viņam, ka man pietiek.
Viņš lūdzās, lai neeju prom.
Viņš tevi sauca par kārtējo nenozīmīgo aizraušanos.
Un teica, ka atteiksies atzīt bērnu, ja es piekritīšu palikt.
Nē, viņš teica, ka tu esi nenosvērta.
Vai es izskatos nenosvērta?
Tu izvēlējies ticēt viņam, nevis savām acīm.
Ko vēl viņš tev teica?
Viņš teica, ka tu esot griezusi vēnas,
mēģinājusi nonāvēties.
Bet viņš atstāja man šo.
Divi kāpņu posmi.
Tajā vakarā, kad es pateicu, ka aizeju.
Mēs sastrīdējāmies.
Hauards nespēj aptvert, ka viņu varētu pamest.
Es gadu gaitā daudz esmu domājusi par tevi.
Prātoju, kāda izvērtusies tava dzīve.
Es būtu varējusi tevi brīdināt.
Es tev nebūtu ticējusi.
Ko Hauards nodarīja tev?
Es zinu, kas ir Deivids.
Vienmēr domāju, ka šis dzejolis pieder pie mūsu stāsta, bet tagad…
es vairs nezinu, vai tas vispār kādreiz bijis mans.
Mērij, viņš ir plēsoņa.
Es iztēlojos, kā viņš to lasīja Nensijai.
Var redzēt, ka viņai tas bija svarīgs. Viņa to izplēsusi. Saglabājusi.
Varbūt viņa neapzināti juta, ka reiz tu to atradīsi.
Droši vien domāja, ka esmu muļķe.
- Nē. - Un es tāda esmu.
- Ak kungs. Vai tev ir ibuprofēns? - Jā.
Tu neesi muļķe. Tu nekādi nevarēji to zināt.
Nu beidz! Viņš to nodarīja Dženijai.
Kāpēc lai nenodarītu man?
Es negribu, ka tu vaino sevi.
- Bija arī citas. - Kas?
Bija citas sievietes.
Tu neko neteici.
Kāda no tā jēga?
Es tāpat nebūtu viņu pametusi.
Es to nekad nenodarītu bērniem.
Un viņš vienmēr atgriezās.
Es… Viņam vajadzēja mani, man - viņu, un tikai tam bija nozīme.
Reiz pirms pieciem sešiem gadiem
es vannoju meitenes. Pie durvīm uzradās sieviete.
Jauna, knapi pāri 20. Zini, tieviņa.
Hauards teica - ar atzīmi neapmierināta maģistrante.
Uzveda savā kabinetā, aizvēra durvis.
Ko tu darīji?
Pabeidzu vannošanu.
Nebildu par to ne vārda.
Tu sargāji sevi un savu ģimeni.
Bet, ja es būtu kaut ko teikusi, tad varbūt Nensija vēl būtu dzīva.
Labi, bet tu varbūt ne.
Ak kungs. Šis gredzens. Viņš to viņai novilka.
Jēziņ!
Elij, Hauards to novilka no viņas līķa.
Kā tas vispār var būt? Nekas manā dzīvē nešķiet īsts.
Nē. Klausies!
Mēs ar tevi esam īstas.
Šis ir īsts.
Tev mani vajadzēja,
bet es tevi izdzinu no savas mājas. Man žēl.
Man nevajadzēja tev melot par Robertu.
Nē, Markuss izstāstīja, ko tu izdarīji.
Tu riskē ar savu brīvību, lai aizsargātu manu dēlu? Kāpēc?
Tu nopietni?
Tas ir mans bērns. Es biju klāt, kad viņš dzima.
Nav nekā tāda, ko es viņa drošības dēļ nedarītu.
Es zinu. Es zinu, ka tā ir.
- Elij! - Ko?
Tas ir viņš. Mans telefons palika mājās.
MOBILAIS HAUARDS
Ko lai daru?
- Atbildi! - Labi.
- Tev jānoskaidro, ko viņš zina. - Labi.
Hallo!
Kur viņa ir? Kur ir Mērija?
Ko? Es nesaprotu, par ko tu runā.
Ir nakts vidus.
Man tūliņ ar viņu jārunā. Artemisa ir slimnīcā.
Tā, man teica - astotā palāta.
Ak kungs. Ārtij, mīlulīt. Māmiņa ir šeit.
Kas ar viņu notika? Kas notika?
Kundze, palaidiet mūs.
- Ļauj strādāt. - Viņai vajag mani.
Lūdzu, paskaidrojiet, kas notiek.
Gaidiet te! Mēs stabilizējam stāvokli.
- Labi. - Ko?
Jūsu vīrs teica - viņa norijusi tabletes.
- Kādas tabletes? - Tās bija šajā.
Vai pazīstat to?
Kādas tabletes?
Mamma, jums jāpasaka, lai varam palīdzēt jūsu meitai.
Tas ir aderols. Desmit miligrami laikam. Aderols.
Aderols, desmit miligrami.
- Mērij… - Pulss kāpj.
145. 160.
Kas notiek? Kas notiek?
Kas notiek? Viss labi?
Māmiņa ir šeit, ja.
Mamma, jums jāatkāpjas.
Mammīte ir šeit. Esmu šeit, mīlulīt.
Mammīte ir tepat.
Būs labi, mīlulīt.
Mammīte ir šeit, mīlulīt. Mammīte ir tepat.
Būs labi.
Kas notiek ar manu mazulīti?
Lūdzu, palīdziet viņai. Lūdzu.
Tulkojusi Dace Andžāne