WEBVTT 00:01.502 --> 00:04.670 Rány a oděrky a oběti jsou realita. 00:04.671 --> 00:11.135 Realita je, že je teď můj manžel v Ohiu na pracovním pohovoru. 00:11.136 --> 00:14.931 Možná budeme muset všechno přestěhovat. Taková je realita. 00:14.932 --> 00:17.768 Ty si žiješ v pohádce s manželem jiný ženy. 00:18.519 --> 00:19.769 Stěhujete se? 00:19.770 --> 00:22.188 - Sejde na tom? - Cože? 00:22.189 --> 00:24.023 - Jsi má přítelkyně. - Jo! 00:24.024 --> 00:27.068 To byla i Nancy, a šukáš s jejím manželem. 00:27.069 --> 00:29.821 Mary Simpsonová viděla v lidech to nejlepší. 00:30.489 --> 00:33.074 I když jí pořád dokazovali, že se mýlí. 00:33.075 --> 00:34.993 - Vypadni odtud. - Mary. 00:35.577 --> 00:36.661 Hned. 00:36.662 --> 00:38.246 Nebyla naivní. 00:38.247 --> 00:41.333 Dobře věděla, jak odporný tenhle svět umí být. 00:43.627 --> 00:46.338 Takže si budovala vlastní realitu. 00:48.382 --> 00:51.051 Jenže svět měl pro Mary jiné plány. 00:55.097 --> 00:56.348 Slyšíš to, Nance? 00:59.810 --> 01:01.311 Konečně má, co chtěla. 01:02.396 --> 01:05.898 KAPITOLA TŘI MARY 01:05.899 --> 01:09.360 Mary už si nepamatovala, kdy sama sebe překvapila. 01:09.361 --> 01:11.947 Kdysi jí připadalo, že dokáže cokoli. 01:12.531 --> 01:16.284 Před obřími nákupy, pečením koláčů do školy… 01:16.285 --> 01:18.202 „…a funkčním spodním prádlem 01:18.203 --> 01:22.623 měla Mary ambice a touhy. Plápolal v ní utajovaný oheň. 01:22.624 --> 01:26.419 Věděla, co chce, a brala si to. Tak získala Howarda. 01:26.420 --> 01:30.007 Byla jeho asistentkou, hned v prvním roce doktorského studia. 01:31.091 --> 01:36.054 I desítky let poté stále ještě cítila tíhu jeho těla na svém 01:36.847 --> 01:40.726 i to, jak se akrylový potah jeho pohovky třel o její nahá záda. 01:42.561 --> 01:44.521 Mohla…“ Pardon. 01:45.772 --> 01:48.649 „Jeho manželství bylo mrtvé už celé roky. 01:48.650 --> 01:50.234 Dávno by manželku opustil, 01:50.235 --> 01:53.321 kdyby se nebál, že si podřeže zápěstí. Zase. 01:53.322 --> 01:56.407 Mary si namlouvala, že tu chudinku lituje. 01:56.408 --> 02:01.537 Ale ve skutečnosti nevěra to všechno jen okořenila. 02:01.538 --> 02:05.292 Chtěla ho. A nestyděla se za to.“ 02:08.252 --> 02:10.130 To je jen začátek, nejspíš. 02:11.632 --> 02:13.926 Zní to erotičtěji, než mělo. 02:15.344 --> 02:17.637 Text mluví sám za sebe. 02:17.638 --> 02:19.847 Hodně se tam toho povedlo. 02:19.848 --> 02:23.518 „Funkční spodní prádlo?“ Hned vím, co je to za ženu. 02:23.519 --> 02:27.147 - Díky. - Dobře. Nápady? Zpětná vazba? 02:28.023 --> 02:29.024 Kdokoli? 02:29.942 --> 02:31.777 Líbí se mi ta upřímnost. 02:32.361 --> 02:37.448 S tím souhlasím. Chce to odvahu, aby se člověk popsal jako nemorální. 02:37.449 --> 02:41.245 Nemorální. Ano. A taky nesympatický. 02:42.412 --> 02:45.831 Ještě někomu ta postava přišla nesympatická? 02:45.832 --> 02:48.459 Jo. Má poměr s ženatým mužem 02:48.460 --> 02:51.295 a přeje jeho manželce, aby spáchala sebevraždu. 02:51.296 --> 02:54.006 Ale ona jí to nepřeje. Pardon. 02:54.007 --> 02:56.592 Jak by si Mary mohla čtenáře získat dřív? 02:56.593 --> 02:59.847 Já bych rád slyšel o Nancy. 03:00.597 --> 03:01.598 Ano. 03:02.099 --> 03:04.183 Ani jsem ji nezmínila. 03:04.184 --> 03:05.726 Lidi, soustřeďte se. 03:05.727 --> 03:08.229 Viděli jsme na jejích sítích tvoje fotky. 03:08.230 --> 03:10.523 Russell má pravdu. Napiš o Nancy. 03:10.524 --> 03:13.442 Bude to samá záhada a napětí. 03:13.443 --> 03:14.861 - Paráda. - Jo. 03:14.862 --> 03:17.029 Udělal to ve skutečnosti manžel? 03:17.030 --> 03:19.240 - Nebo ta kamarádka. - Kdo? 03:19.241 --> 03:21.117 - Není… - Uklidněte se. 03:21.118 --> 03:22.785 Ta dcera zveřejnila video. 03:22.786 --> 03:24.996 - Jaký video? - Virál. 03:24.997 --> 03:26.664 Její manžel prý… 03:26.665 --> 03:28.749 - Robert. - Robert. 03:28.750 --> 03:30.334 - Je to fešák. - Fešák. 03:30.335 --> 03:33.505 Spal s Nancyinou kamarádkou Eleanor. 04:17.132 --> 04:20.760 NEDOKONALÉ ŽENY 04:20.761 --> 04:22.721 NA MOTIVY KNIHY OD ARAMINTY HALL 04:30.479 --> 04:32.104 Od prvního setkání 04:32.105 --> 04:36.360 Mary věděla, že přátelství s Nancy je na ní to nejzajímavější. 04:37.569 --> 04:39.111 Mary rozuměla přitažlivosti 04:39.112 --> 04:41.989 nenuceně elegantní blondýny se zářivou pletí. 04:41.990 --> 04:43.449 KDO BYLA? 04:43.450 --> 04:46.453 Byla si vědoma toho, jak vedle ní působí. 04:54.253 --> 04:57.673 Mary ale nezajímala dokonalost, jak ji vnímal svět. 04:58.882 --> 05:02.803 Vyrůstala v 80. letech jako nejstarší z pěti dětí na konopné farmě. 05:03.303 --> 05:04.972 Nikdy se necítila ochuzená. 05:06.139 --> 05:10.394 S trochou představivosti dokázala upravit realitu ke své potřebě. 05:11.687 --> 05:12.938 Promiňte, jste Sean? 05:13.522 --> 05:15.773 - Jo. - Prý mi pomůžete. 05:15.774 --> 05:18.110 Hledám léky proti nachlazení. 05:18.986 --> 05:21.988 - Máte je? - Na den, nebo na noc? 05:21.989 --> 05:23.240 Rozhodně na den. 05:23.991 --> 05:26.201 - Podívám se do skladu. - Pokud můžete. 05:27.744 --> 05:28.745 Děkuju. 05:29.663 --> 05:32.332 Ostatní měli bohatství a prestiž, 05:33.208 --> 05:35.544 Mary ale měla něco užitečnějšího. 05:38.046 --> 05:39.673 Uměla si poradit. 05:43.302 --> 05:45.012 - Díky. - Děkuju. 06:00.986 --> 06:02.070 Tak jo. 06:08.577 --> 06:15.249 Princezna Tilly Tenkrátová vzhlédla ke schodišti Sluneční pyramidy. 06:15.250 --> 06:19.046 Draku, co je na vrcholku Sluneční pyramidy? 06:20.130 --> 06:24.717 Soptí plameny, ale docela přátelským způsobem. 06:24.718 --> 06:29.222 Dnes se shledáš se svojí maminkou, 06:29.223 --> 06:35.478 proslulou archeoložkou a královnou Tanyou Tenkrátovou. 06:35.479 --> 06:41.526 A princezna Tilly Tenkrátová vyhopkala po schodech Sluneční pyramidy. 06:41.527 --> 06:44.238 Strašně moc se chtěla dostat až na vrchol. 06:45.239 --> 06:46.532 Zatajil se jí dech. 06:49.076 --> 06:51.369 - Asi to dopovím zítra. - Ne! 06:51.370 --> 06:52.703 Mami, dopověz to. 06:52.704 --> 06:55.790 Dopovím. Zítra. 06:55.791 --> 06:57.792 - Kdo chce toho draka? - Já! 06:57.793 --> 07:00.795 Dobře. Na řadě je Junie, zlato. 07:00.796 --> 07:04.049 Promiň, ale ty dostaneš princeznu, ano? 07:04.550 --> 07:06.300 - Tu máš. - Děkuju. 07:06.301 --> 07:07.386 Miluju tě. 07:07.886 --> 07:10.346 - Já tebe taky. - Dobrou noc. 07:10.347 --> 07:12.974 A ty získáváš draka. 07:12.975 --> 07:15.853 - Dobrou noc. Miluju tě. - Dobrou. Miluju tě. 07:19.106 --> 07:24.735 Uběhly téměř dva měsíce od šokující vraždy pasadenské manželky Nancy Hennesseyové. 07:24.736 --> 07:26.988 - Nance, jsi v telce. - Vyšetřovatelé 07:26.989 --> 07:31.951 se nyní zajímají o přítelkyni oběti Eleanor Bouchetovou. 07:31.952 --> 07:35.788 - Podle našich zdrojů se zabývají také… - Blbost. Co důkazy? 07:35.789 --> 07:38.165 …manželem oběti Robertem Hennesseym. 07:38.166 --> 07:41.460 Paní Bouchetová ani pan Hennessey neposkytli komentář, 07:41.461 --> 07:44.172 ale rodina Hennesseyových se prý vyjádří… 07:44.173 --> 07:46.465 - Mary, Mary, nesu džbery. - …už zítra. 07:46.466 --> 07:48.342 - Roste ti zahrádka? - Ahoj! 07:48.343 --> 07:53.682 Se zvonky stříbrnými a lasturkami oblými. Stojí v ní pěkná děvčátka. 07:55.726 --> 07:57.727 Měls přiletět až zítra. Ty jsi… 07:57.728 --> 08:00.104 Zrušili ranní akci, tak jsem odletěl. 08:00.105 --> 08:01.523 Chci ti to říct osobně. 08:02.774 --> 08:03.775 Vzali mě. 08:04.776 --> 08:05.860 Páni. 08:05.861 --> 08:09.238 Směřuju k trvalé pozici. Děkan to říkal u oběda. 08:09.239 --> 08:12.366 Ostatní kandidáti stáli za hovno. Ten tvůj zazářil. 08:12.367 --> 08:13.618 Proč by taky ne? 08:13.619 --> 08:15.536 Rozumí mojí práci. 08:15.537 --> 08:18.080 Gratuluju. To je ohromný. 08:18.081 --> 08:19.415 „To je ohromný?“ 08:19.416 --> 08:22.627 Caesar se ti vítězně vrátil z bitvy 08:22.628 --> 08:25.963 v pochodu se svými muži, a ty řekneš „to je ohromný“? 08:25.964 --> 08:28.425 Promiň. Jsem moc hrdá. 08:29.259 --> 08:31.929 Sláva vítěznému dobyvateli! 08:34.306 --> 08:35.431 Kdy máš nastoupit? 08:35.432 --> 08:36.974 V srpnu. 08:36.975 --> 08:38.519 Do kdy se máme rozhodnout? 08:39.602 --> 08:40.894 O čem? 08:40.895 --> 08:43.482 Jestli se do Ohia přestěhujeme všichni. 08:44.358 --> 08:46.275 Nikdy jsem tam nebyla. 08:46.276 --> 08:48.486 Cukrovinky, špagety s masem… Paráda. 08:48.487 --> 08:49.737 Myslím to vážně. 08:49.738 --> 08:52.073 Artie si konečně zvykla ve škole. 08:52.074 --> 08:54.909 A Junie zbožňuje svoje lekce na piano. 08:54.910 --> 08:56.410 - Marcus… - Je dospělý. 08:56.411 --> 09:00.164 Nejde upřednostňovat jen holky. Já taky patřím do rodiny, víš? 09:00.165 --> 09:01.833 Máme tu kamarády. Tohle… 09:01.834 --> 09:03.751 To je vtip? 09:03.752 --> 09:06.087 Vešel jsem do špatnýho domu? 09:06.088 --> 09:07.630 Ta práce je náš sen. 09:07.631 --> 09:09.841 Za jiných okolností by to… 09:09.842 --> 09:13.261 Naposled jsem psal programový poznámky druhořadýho baletu. 09:13.262 --> 09:15.388 Jsem učenec. Mám na víc. 09:15.389 --> 09:16.974 Ty peníze by se nám hodily. 09:17.641 --> 09:19.433 Můžu jít do práce. 09:19.434 --> 09:21.769 - Říkali jsme, že půjdu. - Vážně? 09:21.770 --> 09:25.565 Jo, když jsem čekala Marcuse. Nevzpomínáš si na to? 09:25.566 --> 09:29.944 Že dokud bude malý, budeš se soustřeďovat na svoji práci. 09:29.945 --> 09:32.530 A pak budu na řadě já. 09:32.531 --> 09:34.824 To bylo dávno. Všechno se změnilo. 09:34.825 --> 09:37.578 Prokrista, byl jsem ženatý s pošahanou Jenny. 09:38.245 --> 09:39.954 Snažím se najít řešení. 09:39.955 --> 09:42.124 Problému, cos vymyslela. Sakra! 09:43.375 --> 09:47.128 Ani ten nejlepší den v mým profesním životě ti nestačí. 09:47.129 --> 09:49.046 Dřív jsi mě podporovala. 09:49.047 --> 09:51.382 Bravo, Mary. Výborně. 09:51.383 --> 09:53.593 Promiň. 09:53.594 --> 09:55.928 Máš pravdu. To… Mám radost. 09:55.929 --> 09:57.096 - Vážně? - Jo. 09:57.097 --> 10:00.183 Jen se to všechno odvíjí rychleji, než jsem čekala. 10:00.184 --> 10:02.185 Prospěje nám to. 10:02.186 --> 10:03.978 Budeme tam šťastní. Určitě. 10:03.979 --> 10:05.397 Dobře. 10:09.234 --> 10:10.735 Dostals moji zprávu? 10:10.736 --> 10:13.322 - Jakou? - O Eleanor. 10:14.489 --> 10:16.742 Jasně. Myslel jsem, že jsem odpověděl. 10:18.577 --> 10:20.995 Byly jsme na sebe hnusné. 10:20.996 --> 10:23.623 Takhle jsme se ještě nikdy nepohádaly. 10:23.624 --> 10:25.875 Prospěl by vám odstup. 10:25.876 --> 10:28.337 Taková závislost není zdravá, víš. 10:31.131 --> 10:32.798 Jsem vyždímanej. 10:32.799 --> 10:34.635 - Uvidíme se nahoře? - Přijdu. 11:09.503 --> 11:12.005 Jen jednu. Máš to pod kontrolou. 11:39.449 --> 11:42.119 Mary výraz „žena v domácnosti“ nesnášela. 11:43.287 --> 11:44.788 Ještě víc „hospodyňka“. 11:46.373 --> 11:50.586 Nevystihovaly vydatně ani přesně, jak trávila svoje dny. 11:51.753 --> 11:54.256 Ale kdyby měla říct, jak s časem nakládá, 11:55.007 --> 11:57.009 přišlo by jí to zatěžko. 11:57.593 --> 12:00.971 Popis faktů a detailů nebyla její silná stránka. 12:02.055 --> 12:06.684 Dokud její kamarádku nezabili, nikdo se jí nevyptával. 12:06.685 --> 12:08.269 Pozor, pálí to. 12:08.270 --> 12:09.271 Děkuju. 12:10.397 --> 12:13.192 Mare, detektiv Ganzová pro nás má pár otázek. 12:13.775 --> 12:14.859 Dobře. 12:14.860 --> 12:16.195 Jen pár. 12:17.946 --> 12:18.947 Ahoj. 12:21.200 --> 12:25.203 Poměr pana Hennesseyho a paní Bouchetové… 12:25.204 --> 12:26.871 Kdy jste se to dozvěděli? 12:26.872 --> 12:28.456 - Včera ráno. - Včera. 12:28.457 --> 12:30.917 A pokud víte, kdy ten vztah začal? 12:30.918 --> 12:32.210 Po Nancyině smrti. 12:32.211 --> 12:34.587 - Jste si jistá? - Určitě. 12:34.588 --> 12:39.050 Co Eleanor udělala, je nechutný, ale je to stará láska. 12:39.051 --> 12:41.845 Byla přemožená žalem. 12:43.180 --> 12:44.681 Nezůstanou spolu. 12:45.849 --> 12:47.600 O nic nejde. 12:47.601 --> 12:51.354 Zažili jste někdy, že by se neovládali, chovali násilně? 12:51.355 --> 12:54.274 Eleanor? Ne. 12:55.192 --> 12:56.568 Jistě, ale Robert… 12:58.237 --> 13:00.154 Když si přihne, bývá nerudný. 13:00.155 --> 13:01.572 Jak nerudný? 13:01.573 --> 13:05.785 Robert je… Jak bych to řekl? Je zvyklý dostat, co chce. 13:05.786 --> 13:08.746 Však jste ho poznala. Pohledný, bohatý, zhýčkaný. 13:08.747 --> 13:11.583 Drahé vzdělání, ale bohužel bez výsledků. 13:12.417 --> 13:17.840 Když není po jeho… Jo, už jsem ho viděl vypěnit. 13:18.507 --> 13:21.384 - Napsal Nancy dopis. - Jaký? 13:21.385 --> 13:23.053 Robert o tom poměru věděl. 13:23.637 --> 13:27.223 Předstíral, že ne, ale byla to lež. 13:27.224 --> 13:31.979 Pohádali se a Nancy se ho bála. 13:32.646 --> 13:34.605 Tak jí napsal omluvný dopis. 13:34.606 --> 13:36.441 Včera mi to pověděla Eleanor. 13:37.734 --> 13:38.735 Ověřím to. 13:39.403 --> 13:43.073 Prošetřila jste Nancyina nevlastního otce? Scotta? 13:43.657 --> 13:45.157 Myslíte pana Reeda? 13:45.158 --> 13:49.328 Ano. Víte, že ji v dětství napadl? 13:49.329 --> 13:50.663 To jste prošetřili? 13:50.664 --> 13:52.373 Pana Reeda jsme oslovili 13:52.374 --> 13:57.044 a pověděl nám, že s paní Hennesseyovou nebyl v kontaktu už 20 let. 13:57.045 --> 14:00.924 - Pokud nemáte jiné informace. - Já jen vím, že se ho bála. 14:01.758 --> 14:04.635 Nakreslila si ho do svýho zápisníku. 14:04.636 --> 14:05.804 A ona… No… 14:06.305 --> 14:07.806 Očividně se ho bála. 14:09.183 --> 14:10.517 Dobře. 14:11.518 --> 14:12.686 „Dobře?“ 14:13.812 --> 14:18.567 Na tohle můžete navázat, víte? Jeden z těch mužů mi zabil kamarádku. 14:19.401 --> 14:21.069 Proč to musel být muž? 14:22.070 --> 14:23.487 Vy… 14:23.488 --> 14:26.449 Detektive Ganzová, žena vám věnovala hodně času. 14:26.450 --> 14:30.204 Toho si vážím. Jen… Už jen poslední otázku. 14:31.205 --> 14:33.998 V kolik jste odešla po té večeři? 14:33.999 --> 14:35.500 Jak víte, asi v devět. 14:35.501 --> 14:41.882 Když barman tvrdí, že vám po odchodu ostatních nalil tři čtyři drinky, tak lže? 14:42.966 --> 14:44.800 Možná jsem si dala drink. 14:44.801 --> 14:48.638 Vypověděl, že vás musel, cituji: „Nacpat do Uberu.“ 14:48.639 --> 14:51.433 Je možné, že si část toho večera nepamatujete? 14:52.684 --> 14:55.269 Manželka se vrátila ve 22:30 a šla spát. 14:55.270 --> 14:56.772 Byl jsem s ní celou noc. 14:58.065 --> 15:00.984 - Jejda. Zvládnu to. - Dobře. 15:05.364 --> 15:07.407 Mám zavolat právníka? 15:08.075 --> 15:10.244 V klidu. Skončili jsme. 15:28.554 --> 15:30.556 To je ten zápisník? 15:31.139 --> 15:33.099 Jaks ho zmínila té policistce? 15:33.100 --> 15:37.020 Jo. Musel jsi vidět, jak si do něj Nancy během zkoušek čmárala. 15:37.771 --> 15:40.565 Možná. Viděla ho policie? 15:40.566 --> 15:42.150 Jo, k ničemu jim prý nebyl. 15:43.360 --> 15:45.194 - Je snad k něčemu? - Asi jo. 15:45.195 --> 15:48.907 Viděls, jak mě Ganzová odbyla, když jsem tu kresbu zmínila. 15:49.491 --> 15:53.536 Kdybych tak našla něco konkrétního… 15:53.537 --> 15:55.329 A zbavila Eleanor podezření? 15:55.330 --> 15:57.374 Chci vědět, co se Nancy stalo. 16:01.253 --> 16:06.884 Mám si teď volat s makléřkou z Ohia, jestli to teda nechceš zrušit. 16:09.469 --> 16:10.679 Ne. 16:15.058 --> 16:16.143 Odlož to. 16:16.727 --> 16:19.188 Ta policistka se o to postará. 16:20.105 --> 16:21.607 Je to její práce. 16:46.298 --> 16:49.092 Nancy, co se mi to snažíš povědět? 16:49.760 --> 16:52.679 Mary v Boha věřit nedokázala. 16:53.472 --> 16:56.849 Ale ve vzácných, jiskřivých okamžicích zlomu 16:56.850 --> 17:01.230 si byla jistá, že cítí, jak ji vede nějaká síla. 17:02.064 --> 17:06.984 Toho teplého červnového odpoledne Mary tu sílu zase ucítila. 17:07.653 --> 17:09.029 Nebo to byla Nancy. 17:09.530 --> 17:11.072 Nebo Adderall. 17:11.073 --> 17:12.406 Ale fungovalo to. 17:25.878 --> 17:27.548 DÁŠ MI TISÍCKRÁT TISÍC POLIBKŮ. 17:30.133 --> 17:31.467 PAK TO ZAPOMENEME, 17:31.468 --> 17:34.263 ABY OSAMOCENÝ NEZÁVIDĚL, AŽ SE O NAŠÍ LÁSCE DOZVÍ. 18:02.291 --> 18:03.458 VÝBĚR Z CATULLA 18:15.929 --> 18:18.890 „Dej mi tisíc polibků a pak sto, 18:18.891 --> 18:21.893 pak druhý tisíc a druhé sto. 18:21.894 --> 18:24.604 Pak další tisíc a další sto.“ 18:24.605 --> 18:28.734 „Dáš mi tisíckrát tisíc polibků. 18:29.484 --> 18:31.153 Pak to zapomeneme, 18:31.904 --> 18:37.242 aby osamocený nezáviděl, až se o naší lásce dozví.“ 18:38.076 --> 18:42.581 Tvoje znalost antických jazyků je prostě opravdu inspirativní. 18:43.332 --> 18:49.963 Jen maličkost. Myslím, že „conturbo“ znamená spíš „poplést“ než „zapomenout“. 19:00.182 --> 19:02.934 - Můj vztah s Jenny skončil. - Ona to ví? 19:02.935 --> 19:04.102 Je narušená. 19:05.771 --> 19:09.023 Nerad to říkám, ale nepotřebuje manžela. 19:09.024 --> 19:10.275 Potřebuje doktora. 19:11.527 --> 19:13.946 Až bude vyrovnanější, ukončím to. 19:26.250 --> 19:27.876 - Ahoj Jenny. - Mary, je tam? 19:38.095 --> 19:40.430 DÁŠ MI TISÍCKRÁT TISÍC POLIBKŮ. 19:55.362 --> 19:58.115 Pošlete mi ty inzeráty. Proberu to s manželkou. 19:58.615 --> 20:00.200 Děkuju, Rito. Jste zlatá. 20:01.952 --> 20:03.953 Někdo bude mít vlastní kancelář. 20:03.954 --> 20:05.581 To bylo v tom zápisníku. 20:08.584 --> 20:09.835 Co to je? 20:10.502 --> 20:13.046 Stránka z tvého Catulla. 20:13.714 --> 20:14.923 Dobře, a o co jde? 20:15.591 --> 20:17.843 Je tu podtržená stejná věta. 20:19.636 --> 20:20.637 Je to dobrá věta. 20:21.388 --> 20:25.975 Howarde, kde vzala Nancy tvůj neznámý překlad 20:25.976 --> 20:27.685 antickýho římskýho básníka? 20:27.686 --> 20:29.145 Nevím. Je na Amazonu. 20:29.146 --> 20:32.607 Náklad byl v podstatě nulový. Tu knihu nikdo nečetl. 20:32.608 --> 20:34.735 Nevím. Možná jsem jí ho dal. Nevím. 20:41.491 --> 20:43.827 Dal jsi Nancy básnickou sbírku? 20:45.495 --> 20:46.747 Jo. 20:47.331 --> 20:52.168 Bavili jsme se během zkoušky a přišla řeč na moji práci, 20:52.169 --> 20:53.711 tak jsem jí to slíbil. 20:53.712 --> 20:54.837 Ona to fakt četla? 20:54.838 --> 20:55.922 Jsi v pořádku? 20:55.923 --> 20:57.673 Řekni mi, co se děje. 20:57.674 --> 20:59.342 Můžu se zeptat na totéž. 20:59.343 --> 21:01.345 Proč jsi jí to dal? 21:05.432 --> 21:08.310 Mary, máš rozšířené zorničky. 21:09.061 --> 21:11.812 Tohle už tu bylo. Já myslel, že to skončilo. 21:11.813 --> 21:13.397 Zase bereš ty prášky? 21:13.398 --> 21:14.815 Odvádíš řeč jinam. Ne… 21:14.816 --> 21:16.943 Nechceme zase ztratit kontrolu. 21:16.944 --> 21:19.320 Pamatuješ, co se stalo minule? 21:19.321 --> 21:20.655 Jak jsme se báli? 21:20.656 --> 21:23.616 - Ne, tohle je jiný. - Ohrozilas naše děti. 21:23.617 --> 21:26.745 Díkybohu byla Junie v pořádku. Příště štěstí mít nemusíme. 21:42.010 --> 21:45.012 Mary si to všechno převracela v mysli. 21:45.013 --> 21:49.016 Dívala se na to ze všech úhlů, ale žádný jí nedával smysl. 21:49.017 --> 21:52.479 Nancy a Howard. Howard a Nancy. 21:54.106 --> 21:57.149 Howard připadal Mary jako úplně cizí člověk. 21:57.150 --> 22:00.737 Zároveň ale pořád stejný, jako padělek Howarda. 22:03.365 --> 22:05.325 Voněl vždycky takhle? 22:35.189 --> 22:37.524 Byla falešná i Nancy? 22:38.901 --> 22:41.069 Kdo vlastně Nancy Hennesseyová byla? 22:50.913 --> 22:52.623 Podělanej balet. 22:54.374 --> 22:55.375 Tu noc. 22:59.463 --> 23:01.381 Měla si to tehdy uvědomit. 23:16.438 --> 23:18.524 Mary si měla s Howardem promluvit… 23:21.360 --> 23:23.946 ale nebyl v dobrém rozmaru. 23:28.575 --> 23:30.702 Nancy vypadala rozrušeně. 23:33.038 --> 23:34.705 Voláte Nancy Hennesseyové. 23:34.706 --> 23:36.999 V tuto chvíli nemůžu k telefonu. 23:37.000 --> 23:40.003 A starost o někoho je dobrá výmluva pro zvědavost. 23:52.474 --> 23:55.727 OTEVŘENO 24 HODIN 24:11.618 --> 24:12.995 Plakala doopravdy. 24:14.162 --> 24:15.247 Mary? 24:16.707 --> 24:18.749 - Zbytek byl lež. - Ahoj. 24:18.750 --> 24:21.628 - Lhala Mary do očí. - Ahoj. To je dobrý. 24:22.754 --> 24:23.880 Je to dobrý. 24:23.881 --> 24:26.215 Když Robert pije, změní se. 24:26.216 --> 24:29.427 Nevím, co ho dneska rozčílilo, ale musela jsem pryč. 24:29.428 --> 24:30.971 Jela jsem bez plánu. 24:33.182 --> 24:36.894 Proč jsi šla za Howardem, a ne za mnou ani Eleanor? 24:38.604 --> 24:40.314 Pak byste Roberta nesnášely. 24:42.107 --> 24:43.441 Howard už ho nesnáší. 24:43.442 --> 24:47.154 Navíc má zkušenosti… Však víš s čím. 24:50.824 --> 24:54.118 No tak, nebyla jsem závislá na heroinu. 24:54.119 --> 24:56.162 Potřebovala jsem energii. 24:56.163 --> 24:59.624 - Na vysoký jsme to dělali všichni. - Ne, já vím. Já… 24:59.625 --> 25:02.293 Howard mi stejně vůbec nepomohl. 25:02.294 --> 25:05.713 No, však víš, zoufalý časy… 25:05.714 --> 25:07.715 Takže pojedeš domů? 25:07.716 --> 25:09.384 Někdy? To doufám. 25:10.469 --> 25:12.261 Nechceš dneska přespat u nás? 25:12.262 --> 25:13.387 - Ne. - Jo. 25:13.388 --> 25:17.725 Ne. Asi pojedu do Ojaie, nejspíš. 25:17.726 --> 25:18.977 Dobře. 25:22.689 --> 25:25.691 Mare, dneska to začalo tak dokonale a pak… 25:25.692 --> 25:32.073 A pak ses se svojí kamarádkou u Norma nacpala lívanci z celýho menu. 25:32.074 --> 25:34.618 To si o dnešku budeš pamatovat, že jo? 25:35.327 --> 25:38.079 Dobře. No, ještě jsme neskončily, takže… 25:38.080 --> 25:41.207 Pane, ukážete nám lívancový menu, prosím? 25:41.208 --> 25:44.836 A drahá Mary, naše dáma srdce něžného a krvácejícího, 25:44.837 --> 25:47.005 těm kravinám uvěřila. 25:49.049 --> 25:51.175 Ahoj zlato. Ty ještě nespíš? 25:51.176 --> 25:52.552 Nemohl jsem usnout. 25:52.553 --> 25:55.514 Tebe by neprobral ani soudný den. 25:57.224 --> 25:58.307 Nic to není. 25:58.308 --> 25:59.935 Aha. O copak jde? 26:02.896 --> 26:04.356 Nesmíš se rozčílit. 26:05.899 --> 26:07.025 Slibuju. 26:10.487 --> 26:13.615 Jde o tetu Eleanor. Slyšel jsem tu policistku. 26:14.908 --> 26:15.992 Tys poslouchal? 26:15.993 --> 26:19.329 Policie si myslí, že tetu Nancy zabila, ale… 26:21.957 --> 26:23.083 já vím, že ne. 26:27.588 --> 26:29.047 Jak to víš, Marcusi? 26:29.673 --> 26:31.383 Tu noc, kdy Nancy umřela… 26:33.468 --> 26:34.927 byla se mnou. 26:34.928 --> 26:36.220 Kdo? 26:36.221 --> 26:39.391 Eleanor. Vyzvedla mě ve Van Nuys. 26:40.100 --> 26:41.518 Co jsi tam dělal? 26:42.978 --> 26:46.856 Byla to blbost, ale dlužil jsem někomu a on řekl, že to vyřešíme. 26:46.857 --> 26:48.566 Kruci, Marcusi. Zase sázíš? 26:48.567 --> 26:50.735 Nechtěl jsem vás prosit o peníze. 26:50.736 --> 26:53.571 - Cože? - S tátou si o ně děláte starosti. 26:53.572 --> 26:56.575 - Máš podmínku. Chápeš… - Jo, mami. Něco jsi slíbila. 27:00.454 --> 27:07.043 - Nechtěli mě pustit, když nezaplatím. - Proboha. Tak jsi zavolal Eleanor? 27:07.044 --> 27:09.045 Jen ona má tolik hotovosti. 27:09.046 --> 27:10.630 Zaplatila bookmakerovi? 27:10.631 --> 27:15.177 Policajti si myslí, že zabila tetu Nancy, a já jsem její jediný alibi. 27:15.969 --> 27:17.220 Ochraňuje tě. 27:17.221 --> 27:20.014 Nevím, co by se stalo, kdyby pro mě nepřijela. 27:20.015 --> 27:22.016 Ale nemůže kvůli mně mít potíže. 27:22.017 --> 27:23.017 Zlatíčko. 27:23.018 --> 27:25.311 - Nevím, co mám dělat. - To bude dobrý. 27:25.312 --> 27:28.856 - Mami, nevím si rady. - Pojď ke mně. To bude dobrý. 27:28.857 --> 27:31.609 Nechci, abyste se přestaly kamarádit. 27:31.610 --> 27:34.154 To se nikdy nestane. 27:35.531 --> 27:37.949 Už jsme toho spolu prožily tolik. 27:37.950 --> 27:39.659 - My dvě. Ne? - Jo. 27:39.660 --> 27:42.162 Jsi hodnej kluk, víš to? 27:43.413 --> 27:45.373 Příště ale zavolej mně, jo? 27:45.374 --> 27:47.124 Chtěl jsem vám to říct. 27:47.125 --> 27:50.170 Jenže ty jsi spala a táta nebyl doma. 27:51.213 --> 27:52.214 Co tím… 27:53.090 --> 27:54.465 Kde táta byl? 27:54.466 --> 27:56.885 Nevím. Jeho auto nebylo před barákem. 28:06.186 --> 28:08.438 - Mami? - Promiň, já jen… 28:09.898 --> 28:11.775 Jdi se prospat, ano? 28:12.359 --> 28:14.736 Promluvíme si zítra. Bude to dobrý. 28:27.791 --> 28:29.459 Howard o všem lhal. 28:38.969 --> 28:41.013 Policii řekl, že byl doma. 28:44.558 --> 28:45.893 V kolik odešel? 28:52.608 --> 28:53.984 Měl na sobě ten blejzr. 30:31.498 --> 30:33.541 Claddaghský prsten ode mě? 30:33.542 --> 30:35.794 Říkalas přece, že mě usměrní, ne? 30:57.441 --> 30:59.401 Vypadáš rozčíleně. Ty se zlobíš? 30:59.902 --> 31:02.154 Jo, zlobím. Na tebe, Nancy. 31:04.656 --> 31:08.202 Bylo pro tebe naše přátelství tak bezvýznamný? 31:08.869 --> 31:10.494 Jak jsi mi to mohla udělat? 31:10.495 --> 31:11.997 Tys udělala totéž. 31:12.664 --> 31:14.124 Howardově ženě. 31:17.878 --> 31:21.756 Cože? Ne, to bylo něco jinýho. 31:21.757 --> 31:22.966 Jak to? 32:34.830 --> 32:35.831 Kdo tam je? 32:36.832 --> 32:37.875 Jenny? 32:38.709 --> 32:39.834 My se známe? 32:39.835 --> 32:40.836 Já jsem Mary. 32:41.879 --> 32:43.255 Mary McCormacková. 32:46.508 --> 32:48.177 Proboha. Mary. 32:50.429 --> 32:54.558 - Promiň, že jsem se tu tak náhle zjevila. - Jak jsi mě našla? 32:55.475 --> 32:59.104 Nerada to přiznávám, ale sleduju tě na facebooku. 32:59.938 --> 33:02.024 Poslal tě Howard? Ví, kde bydlím? 33:02.691 --> 33:03.942 Neví, že tu jsem. 33:23.086 --> 33:24.338 Co se stalo, Mary? 33:26.507 --> 33:28.090 Fakt do toho jdu. 33:28.091 --> 33:29.968 Když jste s Howardem byli… 33:30.969 --> 33:32.304 Ne, co to chci říct? 33:34.723 --> 33:36.558 Když jsi s Howardem začala chodit… 33:39.311 --> 33:40.979 předčítal ti poezii? 33:41.730 --> 33:42.940 Na to se chceš ptát? 33:47.194 --> 33:49.905 Potřebuju pomoct něco pochopit. 33:54.076 --> 33:56.703 Ne, to je… Promiň, to je šílený. 33:57.496 --> 33:58.955 Zním jako blázen. 33:58.956 --> 34:00.582 Nic mi nedlužíš. 34:01.291 --> 34:05.254 Tvůj manžel tě kvůli mně opustil, takže mě nejspíš nesnášíš. 34:07.005 --> 34:08.756 Tohle ti pověděl? 34:08.757 --> 34:10.050 Že mě opustil? 34:11.134 --> 34:12.386 Ano. 34:14.721 --> 34:17.808 - Otěhotněla jsem a rozvedl se s tebou. - Páni. 34:19.476 --> 34:20.978 Chceš slyšet pravdu? 34:28.777 --> 34:31.655 Nebyla jsi jeho první studentka, 34:32.364 --> 34:33.532 ale byla jsi jiná. 34:34.074 --> 34:35.324 Vyhledala jsi mě. 34:35.826 --> 34:39.870 Byla jsi výjimečná mladá žena s úžasnou kariérou před sebou. 34:39.871 --> 34:41.998 Já hloupá si myslela, že tě povedu. 34:44.126 --> 34:49.839 Vpustila jsem si tě do života, ale tys mě využila, aby ses mu přiblížila. 34:49.840 --> 34:51.717 Ne, Jenny. To není pravda. 34:52.676 --> 34:54.511 Moc jsem tě respektovala. 34:55.929 --> 34:58.849 To díky tvojí práci jsem se k tomu oboru dostala. 34:59.474 --> 35:01.268 A taky do postele mého manžela. 35:05.772 --> 35:08.650 Zjistila jsem to a řekla mu, že je konec. 35:10.444 --> 35:12.112 Žadonil, ať ho neopouštím. 35:14.948 --> 35:18.492 Nazval tě dalším bezvýznamným úletem. 35:18.493 --> 35:24.041 Sliboval, že když s ním zůstanu, neuzná to miminko za svoje. 35:26.585 --> 35:29.588 Ne, on řekl, že jsi pomatená. 35:30.088 --> 35:31.715 Připadala jsem ti pomatená? 35:33.634 --> 35:38.096 Věřilas mu víc než vlastnímu úsudku. 35:38.931 --> 35:40.474 Co ti ještě napovídal? 35:41.391 --> 35:45.187 Že sis podřezala zápěstí. 35:45.938 --> 35:47.564 Pokusila se o sebevraždu. 35:56.448 --> 35:58.200 Ale zůstalo mi po něm tohle. 35:59.660 --> 36:01.328 Dvě patra schodů. 36:01.912 --> 36:04.039 Řekla jsem mu, že odcházím. 36:04.540 --> 36:05.791 Pohádali jsme se. 36:07.292 --> 36:10.587 Howard si nedokáže představit, že by ho někdo opustil. 36:11.463 --> 36:13.549 Častokrát jsem na tebe myslela. 36:14.550 --> 36:16.510 Jak to s tebou asi dopadlo. 36:19.346 --> 36:20.973 Mohla jsem tě varovat. 36:23.267 --> 36:24.726 Nevěřila bych ti. 36:26.186 --> 36:27.688 Co ti Howard udělal? 36:57.301 --> 36:58.760 Vím, kdo je David. 37:02.097 --> 37:06.268 Myslela jsem si, že ta báseň je součást našeho příběhu. 37:07.186 --> 37:11.898 A teď ani nevím, jestli vůbec kdy byla pro mě. 37:11.899 --> 37:14.692 Mary, je to manipulátor. 37:14.693 --> 37:17.112 Představuju si, jak ji předčítal Nancy. 37:18.488 --> 37:24.243 Očividně pro ni byla důležitá. Vytrhla si ji a schovala. 37:24.244 --> 37:29.207 Třeba si v hloubi srdce uvědomovala, že ji jednoho dne najdeš. 37:29.208 --> 37:31.042 Musela mě mít za pitomou. 37:31.043 --> 37:32.627 - Ne. - To taky jsem. 37:32.628 --> 37:35.631 - Bože. Nemáš ibuprofen nebo tak něco? - Jo. 37:36.673 --> 37:42.595 Ty pitomá nejsi. O ničem z tohohle jsi nemohla vědět. 37:42.596 --> 37:45.223 Ale no tak. Udělal to i Jenny. 37:45.224 --> 37:46.849 Proč by to neudělal mně? 37:46.850 --> 37:48.727 Nechci, aby ses vinila. 37:52.648 --> 37:54.399 - Byly i další. - Co? 37:57.152 --> 37:58.987 Další ženy. 37:59.988 --> 38:01.614 Nikdy jsi nic neřekla. 38:01.615 --> 38:02.990 K čemu by to bylo? 38:02.991 --> 38:04.910 Nikdy bych ho neopustila. 38:05.410 --> 38:07.329 To bych dětem neudělala. 38:09.081 --> 38:10.623 Vždycky se vrátil, víš? 38:10.624 --> 38:14.586 No, on potřeboval mě a já jeho, ostatní nebylo důležitý. 38:15.587 --> 38:20.925 Asi před pěti nebo šesti lety jsem koupala děti a ke dveřím přišla žena. 38:20.926 --> 38:25.596 Byla mladá, po dvacítce. Však víš. Štíhlá. 38:25.597 --> 38:28.433 Prý studentka, co se zlobila kvůli známce. 38:29.309 --> 38:31.353 Howard ji vzal do pracovny a zavřel. 38:33.522 --> 38:34.731 Cos udělala? 38:36.358 --> 38:37.985 Dokoupala děti. 38:41.905 --> 38:43.448 Nikdy jsem to nezmínila. 38:44.157 --> 38:47.201 Ochraňovala jsi sebe a svoji rodinu. 38:47.202 --> 38:52.164 Kdybych ale něco řekla, Nancy by možná ještě žila. 38:52.165 --> 38:53.958 Dobře, ale ty možná ne. 38:53.959 --> 38:58.296 Bože. Tenhle prsten vzal z jejího těla. 38:58.297 --> 38:59.338 Ježíši. 38:59.339 --> 39:03.426 Ellie, Howard ho sundal z jejího mrtvýho těla. 39:03.427 --> 39:06.679 Jak to může být skutečnost? Můj život nepůsobí skutečně. 39:06.680 --> 39:07.723 Ne. Poslouchej mě. 39:08.891 --> 39:13.270 My dvě jsme skutečný. Tohle je skutečný. 39:15.689 --> 39:16.982 Potřebovalas mě 39:18.692 --> 39:21.777 a já jsem tě vyhodila ze svýho domu. Promiň. 39:21.778 --> 39:25.114 Neměla jsem ti lhát o Robertovi. 39:25.115 --> 39:27.284 Ne, Marcus mi řekl, co jsi udělala. 39:28.202 --> 39:33.247 Riskuješ svoji svobodu, abys ochránila mýho syna? Proč? 39:33.248 --> 39:34.457 Děláš si legraci? 39:34.458 --> 39:39.003 Je to moje dítě. Byla jsem tam, když se narodil. 39:39.004 --> 39:42.132 Pro jeho bezpečí bych udělala cokoli. 39:42.841 --> 39:45.385 Já vím. Vím, že ano. 39:48.847 --> 39:50.015 - Ellie. - Co? 39:50.516 --> 39:53.435 To je on. Bože. Já nechala mobil doma. 39:55.395 --> 39:56.396 Co mám dělat? 39:56.980 --> 39:58.564 - Vezmi to. - Dobře. 39:58.565 --> 40:01.193 - Musíš zjistit, co ví. - Tak jo. 40:03.654 --> 40:04.737 Haló? 40:04.738 --> 40:06.698 Eleanor, kde je Mary? 40:07.199 --> 40:09.617 Co? Nevím, o čem to mluvíš, Howarde. 40:09.618 --> 40:11.118 Je pozdě v noci. 40:11.119 --> 40:14.831 Musím s ní hned mluvit. Jde o Artemis. Je v nemocnici. 40:20.462 --> 40:22.631 Má být v pokoji číslo osm. 40:27.386 --> 40:29.637 Bože. Artie, zlatíčko. Maminka je tu. 40:29.638 --> 40:31.265 Co se jí stalo? 40:31.849 --> 40:33.641 Paní, nechte nás pracovat. 40:33.642 --> 40:35.977 - Mary, nech je. - Potřebuje mě. 40:35.978 --> 40:38.187 Řekne mi někdo, co se tu děje? 40:38.188 --> 40:39.981 Sem. Stabilizujeme ji. 40:39.982 --> 40:41.148 - Dobře. - Co? 40:41.149 --> 40:42.692 Prý spolykala prášky. 40:42.693 --> 40:44.527 - Jaký? - Byly v tomhle. 40:44.528 --> 40:45.904 Poznáváte to? 40:46.697 --> 40:47.698 Co to bylo? 40:48.282 --> 40:50.700 Musíte nám to říct, abychom jí pomohli. 40:50.701 --> 40:55.496 Byl to Adderall. Asi deset miligramů. Adderall. 40:55.497 --> 40:56.915 Adderall, 10 mg. 40:57.749 --> 40:59.417 - Mary… - Tep stoupá. 40:59.418 --> 41:02.044 145. 160. 41:02.045 --> 41:05.340 Co se děje? Co je? Co se děje? Je v pořádku? 41:06.091 --> 41:07.550 Artie, maminka je tu. 41:07.551 --> 41:08.968 Musíte ustoupit. 41:08.969 --> 41:11.095 Artie, maminka je tu. Jsem tady. 41:11.096 --> 41:12.221 Maminka je tady. 41:12.222 --> 41:13.764 Bude to dobrý, zlato. 41:13.765 --> 41:16.267 Maminka je tu, zlato. Jsem tu. 41:16.268 --> 41:18.019 Bude to dobrý. 41:18.020 --> 41:20.438 Co je s mým děťátkem? 41:20.439 --> 41:23.567 Prosím pomozte jí. Prosím. 42:16.286 --> 42:18.288 Překlad titulků: Veronika Ageiwa