İkinci pozisyona tandü. Arkaya kapat, yana tandü, arkaya kapat.
Beş, altı, yedi, sekiz. Büyük pliye. Passé…
Dansa dokuz yaşında başladım.
Okul çıkışında verilen ücretsiz bale dersiyle başladı
ve derhâl takıntım hâline geldi.
Dansçı olarak en büyük avantajım, acı toleransımdı.
Zaten gündelik hayatımın bir parçasıydı
ve aşkınlığa erişmek için ufak bir bedeldi.
Havada yürüdüğünüz izlenimini vermek için
parmak uçlarınızda durarak, ağırlığınızın 12 katı basınca dayanmayı öğreniyorsunuz.
Neredeyse dayanılmaz düzeye ulaşsa bile o zarif,
zahmetsiz görünen performansı sürdürmek için.
İyi uyudun mu tatlım?
Pek sayılmaz.
NANCY'NİN ÖLÜMÜNDEN İKİ AY ÖNCE
Koltukta mı uyudun?
Misafir odasında.
Toplantım geç bitti, seni uyandırmak istemedim.
Yardım eder misin?
Evet. Bir deneyeyim.
Beraber yemek yemek istersen işim 18.00 gibi biter.
Toplantılarım geç bitecek, o yüzden bensiz ye.
- Oldu. - Teşekkürler.
İlk gün stresi yüzünden midem bulanıyor.
Gönüllülük işi yüzünden mi?
Tüm prodüksiyonun yaratıcı danışmanıyım.
Evet.
Set tasarımı, kostümler konusunda fikir veriyorum, provaları izliyorum.
Yatırımların zor olduğunu düşünüyorsan bir de deneysel bale sahnelemeye çalış.
Nancy, yapma…
İki günde bir litre mi içtin?
Zaten yeterince derdim var, bir de sen üstüme gelme.
O yüzden konuyu kapat lütfen.
Sadece zamanını istiyorum.
Sadece bahsettiğim terapistle bir saat.
Tabii. Tamam. Ayarlamaya çalışırım.
Tamam, toplantı başlamadan bunu Kit'e vermem gerek.
Konuşmaya hazır olduğunda söyle.
ARAMINTA HALL'UN KİTABINA DAYANIR
Selam. Howard'ı aldığın için sağ ol.
- Selam. - Saab'ımız serviste,
bu sene dördüncü.
Bugün çıkar. Bilmiyorum.
Bu sabah kaç kahve içtin?
Bir, iki, üç, dört. Belki beş. Beşte uyandım. Bu hafta iki bölüm yazdım.
Yazar atölyesine kaydoldun mu?
Evet. Halk kütüphanesinde toplanıyoruz ve sadece altı emekli var
ama düzene girmemi sağladı ve hoşuma gidiyor.
- Harika. - Muhteşem görünüyorsun.
- Cidden mi? - Çok profesyonel.
Tahtaya vur, belki daha kalıcı bir işe dönüştürürüm.
Birkaç şova daha danışmanlık yaparım.
- Harika. - Evet.
- Para ödeyecekler mi? - Belki.
Bilmiyorum, sadece…
Ne olacağını bilmiyorum. Hazır olmalıyım.
Ne için?
Bilmiyorum. Her şey için.
Sen ve Robert hâlâ…
Ara sıra birkaç cümle koparabildim ama…
Parti sadece birkaç hafta önceydi.
O yüzden duyguları hâlâ tazedir.
Zamanla yumuşar.
Millet! Olimpiyat Oyunları başlasın!
Selam Howard!
- Al. - Selam Nancy.
İyi eğlenceler.
- Hoşça kal. - Teşekkürler.
Howard'ın buna ihtiyacı vardı ama benim daha çok vardı.
Günün güzel geçsin.
İyi eğlenceler.
Mary ile arkadaş olduğum süre boyunca kocasıyla hiç yalnız kalmamıştım.
Bir şey kaçırmamıştım.
- …telefon… Bağlarım. - Bir şey diyeyim.
Telefonumu bağlarım.
Harika bir Stravinsky bestesi var…
Mary'yi seviyordum ama birinin işsiz kocasına
bakıcılık yapacak durumda değildim.
Sağ ol Bonny.
LA METROPOL BALESİ
Dansçılarımız, müzisyenlerimiz,
teknik sanatçılarımız ve harika ekibimize teşekkürler.
Provaya başlamadan önce yanınızdaki kişiye dönüp
kendinizi tanıtmanızı istiyorum.
Helga Durer, kostüm tasarımcısı.
Evet! Ben Nancy Hennessey. Geçen sezon Waves'deki işinize bayıldım.
- Sağ olun. - Çok güzeldi.
Önümüzdeki sekiz hafta boyunca, açılış gecesine kadar aileniz bu olacak.
Bitirmeden önce tanışmanızı istediğim biri var.
Metropol Balesi kurul üyesi ve bu şovun yaratıcı danışmanı,
Nancy Hennessey.
Teşekkürler Phil.
İçinde bulunduğumuz karmaşık zamanlara da uygun şekilde Ariadne,
kumpanyanın şu ana kadarki en karmaşık balesi
ve sizinle bu yolculukta olduğum için çok mutluyum.
Howard Simpson'ı da tanıtmak isterim, antik dönem profesörü ve…
Ve yakın arkadaşı.
Ve yazdığı program kitapçıkları, izleyicilere
gerekli tarihî bağlamı sağlayacak.
Phil, bu proje için beni işe aldığında
Herkulaneum Papirüsleri çevirisi için aldığım izne ara verdim.
Belki biliyorsunuzdur,
Ariadne'nin kökeni Yunancadır ve en kutsal veya en saf…
- Sağ ol David. - Howard.
Tamam, çok teşekkürler. İşe başlayalım millet. Teşekkürler.
- Memnun oldum. - Ben de.
Nancy. Öğle yemeği var mı, biliyor musun?
Hayır, üzgünüm.
Phil, affedersin. Bir konuda fikrini almak isterim.
Kostümlerin renk paletini düşünüyordum.
Son işlerinde modern, siyah bale mayosu kullandın ama belki
bu sene daha yenilikçi bir şey yapabiliriz.
İlginç.
Işığı ve rengi yansıtabilen, hatta üzerine görüntü yansıtabileceğimiz
kumaşları araştırdım.
Şovun görünümünü bir sonraki seviyeye taşıyabilir.
Bir kostüm kataloğu hazırla, konuşalım.
- Harika. Birkaç gün ver, yeter. - Tamam.
Dans stüdyosuna son adım atışım, 25 sene önceydi.
Baleye dönmek, tüm duygusal enerjimi kullanmamı gerektirdi.
Anılar, prova odalarında geziniyordu.
Genç, esnek vücutlar. Sahnenin enginliği.
Düşündüğümden çok daha zordu.
Daha önce Robert'ın arkadaşlarında görmüştüm.
Bir gün Elena Berkhoff, yeni Cartier bileziklerini gösteriyordu,
ertesi gün onları, yemek için satıyordu.
Tamam, nefes almalısın.
Ciddiyim, nefes al.
Bence boşuna endişeleniyorsun.
Bana göre
içmesi, ailesiyle kavga etmesi, bu…
Boşanmadan daha çok orta yaş krizi gibi görünüyor.
Zengin aileler, birçok nedenden mal ayrımı yapar.
Sadece onunla konuşman gerek.
Onu koltukta uyurken gördüğümde veya boş bir şişe bulduğumda
çocukluk kâbusum
tekrar tekrar oynuyormuş gibi.
Bir yanım, her şeyi aşabileceğimizi düşünüyor.
Ama başka bir yanım yüksek sesle diyor ki
"Siktir et. Hayatını kontrol edemiyorsan o zaman…"
Bilmiyorum.
Nancy, sana gerçek bir tavsiye verebilir miyim?
Evet.
Daha alçak sesle konuşan sesi dinlemelisin.
Robert'ın içmesi, eski yaralarını açıyor, biliyorum ama gerçekte bu adam,
koltuk altının hanımeli çiçeği ve gökkuşağı gibi koktuğunu düşünüyor.
Sana tapıyor. Seni bırakmayacak.
Haklısın. Sadece… Kuruntu ediyorum.
Şu anda bunu konuşmamız ironik.
Yıl dönümümüz için bir tablo sipariş ettim, tabii o zamana dek birlikteysek.
Tanrım. O zamana dek ayrılmayacaksınız.
Ölene dek beraber olacağınıza yemin ettiniz. Hiçbir yere gitmiyor.
Georgia Leonard için yaptığın esere bayıldım.
Georgia ile çok sık çalışıyorum.
Köpeklerinin portresini sipariş ettiğini söyledi mi?
Biraz daha cesur bir şey yapmak isterim.
Bu esere bakıp duruyorum. O kim?
Bir şair.
Bir partide tanıştık.
Yattınız mı?
Üzerimde bir etki bıraktı.
Lütfen otur.
Daha seksi.
Yara izlerim görünüyor.
Neden görünmesin? Bence güzeller.
Senin bir parçan. Hikâyeni anlatıyorlar.
Unutmak istediğim bir hikâye.
Cesur bir şey istediğini
düşünüyordum.
Her gün aynaya baktığımda onları görüyorum.
Gelecek kuşaklar için resmetmene gerek yok.
Yani cesur bir şey istemiyorsun.
Artık ne istediğimden emin değilim.
İşine bak. Bittiğinde baştan başlarız.
Pardon.
HADİ NANCY - KONUŞ BENİMLE
BENİMLE KONUŞANA DEK SANA MESAJ ATACAĞIM
Scott'tan gelen mesajlar, yeterince korkutucuydu.
Daha kötüsüyse bunu benim istememdi.
DUR - KONUŞMAK İSTİYORUM
İçimdeki bir parça, geri dönüp o ateşe dokundurtuyordu.
SCOTT REED - ENGELLE
ENGELLENİYOR
Beni fazlasıyla yakmış olsa bile.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Hazırım.
Galiba bunu arıyorsun.
Defterinin dolduğunu gördüm. Küçük bir hediye.
Sağ ol Howard.
DAVID'DEN LOUISE'E
Hâlâ David mi diyor? Bu hafta bana iki kere Louise dedi.
Her seferinde başka bir şey diyor.
Onun gibi ağır bir kokain bağımlısından bu beklenir.
Ne, Phil mi?
Bence o şeytan tozu, beynini delik deşik etmiş.
Neyse. Beğenmene sevindim.
Harika. Başlayalım.
Sağ ol. Teşekkürler.
CATULLUS SEÇKİSİ YENİ ÇEVİRİ
Belki de Howard konusunda yanılıyordum.
Ve belki de onu küçümsemem benim sorunumdu, onun değil.
Hey.
Kendi arkadaşlığımızı kurmamız kaçınılmazdı.
NANCY'NİN ÖLÜMÜNDEN DÖRT HAFTA ÖNCE
İşte bu.
Tamam. Güzeldi millet. Bugünlük bu kadar.
Vay be, yarım günlük prova. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Evet. Kızları okuldan alana dek dört saat oyalanmam gerek.
Kırmızı Pabuçlar'ın
35 mm'lik kopyasını izlemek istersem kötü bir baba mı olurum?
İstersen sen de gel.
Üstüme damladı. Gidip temizleyeceğim.
- Git. Ben beklerim. - Tamam.
Selam Phil. Harika bir provaydı.
Yarın görüşürüz Louise.
Adım Nancy.
TÜM CİNSİYETLER
ARIADNE KOSTÜM KATALOĞU
PALET
ARIADNE BİRİNCİ PERDE KUMAŞ
Sorun ne?
Hiçbir şey.
Nancy, bana söyleyebilirsin.
Phil, yaptığım kataloğu çöpe atmış.
Fikirlerimi, param kadar önemsediğini düşünmem acınası.
Paran olmasaydı o züppenin bir işi olmazdı.
Benim param bile değil, Robert'ın.
Buna inanmıyorsundur.
Ailesi her fırsatta hatırlatıyor.
Para işleri nasıl yürüyor bilmem.
Babam, MS hastası olduğu için tekerlekli sandalyeye mahkûmdu.
Hep beş kuruşsuzduk.
Çok içerlerdim ve o da derdi ki
"Bizim gibi insanlar, o insanların sahip olamayacağı bir şeye sahip,
başarmanın gururu."
Şeyden çıkman bile…
Bakersfield mıydı?
Dünyaca ünlü bir bale kumpanyasının yaratıcı danışmanı olmak,
imrenilesi bir başarı.
Robert buna gönüllülük işi diyor.
Kusura bakma ama kocan, baba parası yiyen bir görgüsüz.
Yaptığın şey etkileyici.
Sağ ol.
Film kaçta?
Konu cidden bu mu?
Evet. Vicky sevgi, yemek, uyku, herhangi bir şey yerine takıntıyı seçti.
GÖSTERİMDE - KIRMIZI PABUÇLAR RESTORE EDİLDİ
Kaçınılmaz yıkımına neden olan şey, bu seçimdi.
Dürtülerimizi seçebilir miyiz yoksa doğuştan gelen şeyler midir?
Bence istese bile duramazdı.
Bunu trajedi yapan şey bu.
"Zengin adamla evlenen güzel kadın" rolünü benimsediğini düşünüyordum.
Ama mükemmel kemik yapısı ve ev kredimden daha pahalı saatinin ötesinde
görünenden fazla özelliğin varmış.
Duyduğum en tatlı iğneli iltifattı.
Ben de senin pastırma yiyen bir vegan olma ikiyüzlülüğüne hayranım.
Ve e-kitaplardan nefret etmene.
Dokunamazsam okumayı reddediyorum.
- Alo. - Nancy?
Beni aramayı bırakmalısın.
Niye oyun oynuyorsun? Beni sen buldun.
Hayır.
Hayır, aptallık yapıp merak ettim ve zayıf bir anımda seni buldum.
Beni rahat bırakman gerek.
Nancy…
Pardon.
- Gergin bir görüşmeydi sanki. - Evet.
Konuşmak istediğin bir şey mi yoksa…
Sadece geçmişimden biri.
Karmaşık ve çarpık bir durum ama hayal edilebilecek en kötü şekilde.
Ben de öyle şeyler yaşadım.
Tanrım, titriyorsun.
- Mary, bizi akşam yemeğine davet etti. - Evet, sabırsızlanıyorum.
Bu konuşma aramızda kalabilir mi? Telefon konuşmasından bahsediyorum.
Sadece bu konuyu Robert'a anlatmadım.
Tabii. Tek kelime etmem.
Harika. Sağ ol.
İki kapuçino lütfen.
İsim alabilir miyim?
- David. - Louise.
Birilerine anlatıyormuşsun Ama gayet iyiyim
Her gece ağladığımı söylüyormuşsun
Hayal kırıklığına uğrattım, üzgünüm Ama gayet iyiyim
İyiyim
Evet, gayet iyiyim
İyiyim
Evet, gayet iyiyim
Muhteşem!
Harika! Harikaydı.
Bir partimizde de söylemeli.
Partimize gel!
- Evet! - Partimize gel.
Ödevini yap. İmladan başla.
Harikaydı tatlım.
- Çok tatlı. - Ben hallederim.
Sağ ol. Bale nasıl?
- Harika, evet. Şimdilik. - Öyle mi?
Evet, süpürge burunlu yönetmenin
çekilmez tantanası dışında.
- Süpürge burunlu mu? - Kim?
- Bilmem. - Phil, sanat yönetmeni, o…
Şerefsizin teki. Ama onu konuşmayalım. Siz dinlenin.
Salona çekilin, bulaşıkla erkekler ilgilensin.
Teşekkürler.
- Tanrım. Çok yorgunum. - Öyle mi?
Bugünlerde uyku, lükse dönüştü.
Howard'ın iş arayışı ve Marcus'ın olayı yüzünden.
Bence yakında Howard'ın
- tam zamanlı işi olacak. - Sağ ol.
Onunla kısa bir süre geçirdim ama çok zeki.
Verdiğim yüzüğü mü taktın?
- Evet. - Çok güzel görünüyor.
Bana güç vereceğini söyledin, değil mi? Gerçekten veriyor.
Şuna bakın. Kim yine annesinin güzel ayakkabılarını giymiş?
Lütfen dikkat et!
Özellikle yukarı çıkarken.
Bebeğim, eve gitsek iyi olur.
- Çocukları uyutacaklar. - Evet.
Hayır, Mary ve Howard'a şunu söyleyeyim.
Dinliyoruz.
Bir arkadaşım var, Jay Michaels.
Aslında ailemin arkadaşı.
Şerefsizin teki ama çok zekidir.
- Bebeğim. Eve gidelim. - Bekle.
Onlar arkadaşlarımız ve yardımımıza ihtiyaçları var.
- İyiyiz. Sorun yok. - Jay, ceza avukatıdır
ve bana iyilik borcu var.
Nance, Marcus'ın duruşma tarihinin yaklaştığını söyledi.
Onu Jay temsil etsin, tamamen ücretsiz.
Tanrım. Yani, bu… Robert, bu…
Çok cömertsin ama kabul edemeyiz.
Bir konuşalım.
Onu korumak için arkadaşlarından faydalanmayalım. Başka bir yol bulurum.
- Sağ ol. - Faydalanmıyorsunuz.
Bir hediye. Anladın mı? Bana borcu var.
Bebeğim, sınırlarına saygı duyalım.
Tanrım, Nance.
"Sınırlarına saygı duyalım."
Ne kadar aptalca konuştuğunun farkında mısın?
Hadi ama, üzgünüm.
Yardım etmeye çalışıyordum. Çok hassas.
Bana düşmez ama çok gereksizdi.
Bu gece onunla yalnız kalman iyi bir fikir mi?
Evet, sorun olmaz.
Nance, Robert arabaya biniyor.
Evet, onu eve götürmeliyim.
- Teknik provada görüşürüz. - Tamam.
Selam.
- Gittiğini düşünüyordum. - Çantamı unuttum.
Program kataloğunu bitiriyordum.
Göndermeden önce bu pasaja bakar mısın?
Tabii.
Uzman sensin, ben değilim. Doğru tonu yakaladım mı bilmiyorum.
Aşağı kaydırır mısın?
Evet, orası.
Şöyle bir cümle ekle,
"Keskin, ritmik hareketlerle balenin sınırlarını zorluyor
ve bu fiziksellik, dansçılar arasında yoğun bir yakınlık doğuruyor."
Bunu şimdi mi düşündün?
Evet, çok ciddi bir dansçıydım.
San Francisco Balesi, 16 yaşındayken beni dansçı olarak almak istedi.
Ama bir sonuca ulaşmadı.
Ve çok uzun zaman önceydi.
Ama bence dediğimi de eklersen mükemmel olur.
Tamam, bitti.
Bak, sana teşekkür etmem lazım.
İyi maaşlı bir işin yanı sıra
harika bir arkadaş da edindim.
Çok duygusallaşma.
En yakın arkadaşımın kocasısın.
Görüşeceğiz.
Evet. Biliyorum.
Ama bu kadar düşünceli ve zeki biriyle vakit geçirmek güzel.
Sen, Nancy Hennessey, harika bir arkadaşsın.
Çok kibarsın. Sağ ol.
Aslında kendimi bu olağanüstü şarapla şımartacaktım.
Tabii ki Robert ile paylaşamam.
O yüzden sen…
Bu, bir 1998 Pomerol Bordo şarabı.
Louise, tek başına içmen suç olur.
Mare ve çocukların yanına dönmen gerekmez mi?
Bu, sizin evde sıradan bir şarap olabilir
ama muhteşem bir şey. O yüzden…
Ve Bakhalar gibi
bu yoğun aromalı, sıvı ekstazinin her damlasının tadına varacağız
ve milattan önce 13. yüzyıldan kalma Linear B tabletindeki tanrıya tapacağız.
B tableti ne?
Dionisos'tan ilk defa bahsedilen Miken eseri. Tabii ki.
Ve Dionisos, deliliğin de tanrısı olduğu için
kaosun ve çılgınlığın şerefine.
Karafta havalandırmalıyız.
Bir bakalım.
Bu konuda çok iyiyim.
- Hatta bir dâhi olabilirim. - Ayakta duramıyorsun.
Tanrım. Bu çok…
Herkes dans edebileceğini düşünür ama…
O zaman gel de göster.
Biliyorum. İlk pozisyon. İkinci pozisyon.
Hayır, o kolu daha çok açmalısın.
Açıyorum. Omzunu sakatlamış bir adama bakıyorsun.
En fazla bu kadar.
Tanrım, hayır. Yine dene.
Sana göstereyim. Tamam.
- Bekle. - İyi misin?
Tanrım. Kıpırdama. Tuttum.
Gel, biraz otur.
Ağırlığını verme. Tanrım.
- İncittim… - Tanrım.
- Şişlik için. - Sağ ol.
Acı için.
Güzel.
Dansı neden bıraktın?
Kısa cevabı mı istersin, uzun cevabı mı?
Kısayla başlayalım.
Araba kazası.
Uzun cevap ne?
Yani…
Cevabı verdiğimde
sorunlu olduğumu düşüneceksin.
Bir dene.
Annem bana çok kızmıştı ve haklıydı da.
Arabayı o sürüyordu, hız yapıyordu, durması için ona yalvardım.
Ama durmadı.
Galiba yaptığım şeyden sonra sarhoşken attığı o tokatlar,
bu sefer yetmeyecekti.
Ne yaptın?
Erkek arkadaşıyla yattım.
Yani sana tecavüz etti.
Annem içip bayıldıktan sonra beni arabaya veya dolabıma götürürdü.
Gizemli arayan o demek.
Scott.
Delice bir şey söyleyeyim mi?
Bu sefer ona ulaşan bendim.
Neden yaptım, bilmiyorum.
Bence biliyorsun.
Yangın çıkarmayı seviyorsun. Gerçek doğan bu.
Tam çökmek üzereyken yanan binanın içine giriyorsun.
Ama hepsini, bu saygınlığın arkasına saklaman gerekiyor.
Robert'ın iyi, güzel karısı.
Eminim farkında değildir.
Hoşuma gitmeye başladı.
Tehlike. Yakalanıp yakalanmayacağımızı bilmemek.
Ve ilgi. Daha önce hiç ilgi görmemiştim.
Ve bunu istiyordun.
İhtiyacım vardı.
Bazı çarpışmaları önceden görebilirsiniz.
Hazırlanmak veya yönünüzü değiştirmek için zaman vardır.
Ama bazı çarpışmalar, sizi öyle bir ivmeyle uzaya savurur ki
kaderinizi değiştirmek için yapacağınız bir şey yoktur.
Adsız Kumarbazlar'a katılması ve kamu hizmetini tamamlaması şartıyla
hâkim, Marcus'ı ıslah programına almayı kabul etti.
- İyi bir haber. - Harika, değil mi?
Çünkü ihtiyacı olan yardımı alacak.
Sabıkasına işlemeyecek.
- Bu çok önemli. - Gitmeliyim.
- İyi hissetmiyorum. Eve gideceğim. - Sorun ne Nancy?
- İyi değilim. - Nan?
- Sen… Evet. - Gideyim mi? Hemen dönerim.
Nancy.
- Nance! Neler oluyor? - Pardon. Ben…
Mare'in yanında olmak istiyorum ama… Şu anda kafam çok dolu.
Robert yüzünden mi?
Çok aptalca bir şey yaptım.
Nasıl bir şey?
Biriyle yattım.
Mary'ye söyleme. Anlayacağını sanmam.
Nancy, ben…
Yasak ilişki mi yaşıyorsun?
Kiminle?
- Fark etmez. Tanımıyorsun. - Tamam.
Adı David. Bir daha olmayacak.
- Tamam. - Gitmem lazım.
- Beni arar mısın? - Tamam.
Tamam.
Selam tatlım.
Nereye gidiyorsun?
Uçağa yetişmeye çalışıyorum.
Neden haberim yoktu?
Ben de yeni öğrendim.
Çok acil bir durum.
Yeniden yapılandırmadan önce bir işi bitirmem lazım.
Yarın New York'taki avukatlarla görüşeceğim.
Deliriyor gibi hissediyorum.
Ne? Niye? Endişelenecek bir şey yok.
Tabii ki endişeleniyorum.
Ülkenin diğer ucuna gitmek için vaktin var
ama benimle konuşmak veya terapistten randevu almak için vaktin yok mu?
Pazartesi döndüğümde zaman ayıracağım.
Pazartesi mi? Bir haftalığına mı gidiyorsun?
Ben de gitmek istemiyorum.
- O zaman gitme. - Zorundayım.
Benden boşanıyor musun?
Endişelenme. Seni seviyorum.
Döndüğümde konuşuruz.
Selam.
Buluşabilir miyiz?
SAHNE
Evet, güzel.
Selam.
Gezin nasıldı?
İyiydi.
Bu gece biraz oturup konuşuruz diyordum.
Bu gece aile yemeğine gidiyoruz.
Duşa gireceğim.
1919'DAN BERİ HOLLYWOOD'UN EN ESKİSİ
Faydasız dediler. Çok hasarlıymış, pes etmenin zamanıymış.
Ama inatçı baban dinlemedi.
Onu hayata döndürmek için ne kadar gerekiyorsa verirdim.
Bu yaz Demeter'in Dileği'nin pruvası neta, rüzgârı bol olsun.
Yaşlı kız denize açılmaya hazır.
- Oğlum. - Evet efendim?
- Şampanya kadehlerimiz doldurulmalı. - Hemen.
Sormadan yapılmalı.
Harika bir haber baba.
Bobby'nin dev hatası yüzünden neredeyse olmayacaktı.
Burada olmaz. Lütfen.
Neden? Bu yüzden kutlama yapıyoruz.
Harlan'ın hamlesi sayesinde Sermaye Piyasası Kurumu bizi rahat bıraktı.
Yardımcı olmaktan mutluyum.
Büyük bir yıkımdan kıl payı kurtulduk.
Bence bu bir kutlama nedeni.
Neden bahsediyor? Ne hatası?
Eve döndüğünde ona söyleyecektin Bobby.
Zamanım olmadı.
Olmadı mı? Ben söyleyeyim.
Bobby, varlıklarımızın %20'siyle,
borca batmış bir şirketi satın alması için babamı ikna etti.
Ve kâbus gibi bir davanın açılmasını engelleyecek tek şey,
Bobby'nin kendi fonlarını kullanarak yatırımcılarımıza ödeme yapmasıydı.
Bu doğru mu?
Bazen doğrudan söylemek gerekir Bobby.
Yetişkin hayatında kullandığı isim Robert.
Tamam, gidelim.
Tatlım.
Hata yaptım Nance.
Büyük bir hata yaptım.
Beceriksizin tekiyim.
O konuda haklılar.
Artık her şey değişecek.
Tüm harcamalarımızı…
…babam kontrol edecek.
Ev, arabalar, partilerin.
Her şey, onayından geçecek.
Tek konu bu mu? Para mı?
Böyle bir hayatı seçmemiştin.
O yüzden beni bırakmaya karar verirsen anlarım.
Seni bırakmak mı? Senin beni bırakmak istediğini sanıyordum.
Seni neden bırakayım ki?
Benim için dünyadaki en önemli insansın.
Çünkü mal ayrılığıyla ilgili e-postayı okudum.
- Ben… - O, seni korumak içindi.
Beni korumak için benden boşanıyor musun?
Babamın eline geçmesin diye parayı yurt dışına aktarmam için gerekli.
Tanrım.
Korunmayı hak ediyorsun.
Boşanmak istemiyorum. Seni istiyorum.
Ama artık seni kurtaran o adam değilim.
Beni paran kurtarmadı.
- Böyle diyemezsin. - Diyebilirim.
Diyebilirim.
Üç aydır sevgin olmadan yaşıyorum
ve perişan hâldeyim.
Umurumda değil. Para babanın olsun.
Sadece seni istiyorum.
Çok üzgünüm.
İçkinin dozunu kaçırdım.
Onu da berbat ettim, değil mi?
Bir de sana bakıyorum, o kadar güçlüsün ki.
- Hayır. - Evet.
Yapma.
Seni asla bırakmayacağım.
Günlerdir telefonlarımı açmadın.
O telefonu at. Artık bunu geçmişte bırakmalıyız.
İki hafta önce Range Rover'ının arka koltuğunda seviştik.
Ondan önceki gün soyunma odasında seviştik.
Ondan önceki gün de gitmemi söylediğin yerde.
Bir hataydı. Evliliğimde kötü bir dönemdi.
- Asla olmamalıydı. - Bundan fazlasını hak ediyorum.
- Her şeyi riske attım. - Ben istemedim.
Hayır, beni baştan çıkardın, sonra zili çaldığında gelen
- hizmetçin gibi davrandın. - İyi hissetmek için
beni suçlaman gerekiyorsa suçla ama bunu geride bırakmalıyız.
Buna sen karar veremezsin.
Kolumu bırak yoksa söz veriyorum, sonu senin için hiç iyi olmaz.
Belki de Robert'a bizden bahsetmeliyim.
İyi bir adam.
Kiminle evlendiğini bilmeli.
Seninle yattığıma inanır mı sence?
Kimse inanmaz.
Nefret etmemen, beni çok mutlu etti.
- Ne etmemem? - Nefret etmemen.
Bayıldım. Her şeye bayıldım.
Danslar ve kıyafetler.
Kostümler.
Kostümler, evet. Çok güzeldi.
Hatamı düzeltme ve faciayı önleme şansımdı.
Robert'a gerçeği söylemeliydim. Her şeyi.
Ve beni hâlâ seveceğine inanmalıydım.
Hey.
Telefonun…
Tatlım, sana bir şey söylemeliyim.
Bunu sana kim gönderdi?
Bilmiyorum. Ben…
Yalan söylüyorsun.
O kim?
Kimse. Bir hataydı.
Arabanın arka koltuğunda seviştiğin bir hata mı?
Lütfen, konuşabilir miyiz?
Sürekli vicdan azabı çekiyordum.
- Üzgünüm. - Sürekli.
İnanamıyorum.
- Nasıl yaparsın? - Yapma…
- Dur! - Bunu sen yaptın!
Buraya gel!
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan