Duỗi chân sang ngang, lùi nhẹ, duỗi chân sang ngang, lùi nhẹ.
Năm, sáu, bảy, tám. Nhún gối mạnh. Đưa chân qua…
Tôi bắt đầu múa năm chín tuổi.
Bắt đầu từ một lớp ba lê miễn phí sau giờ học
và rồi nó nhanh chóng trở thành đam mê của tôi.
Thế mạnh lớn nhất khi làm vũ công là tôi chịu đau rất giỏi.
Nó vốn đã là chuyện như cơm bữa với tôi rồi,
và là cái giá rất nhỏ phải trả để trở nên ưu tú.
Ta học cách chịu được áp lực gấp 12 lần trọng lượng cơ thể
giữ thăng bằng trên đầu ngón chân
để tạo ra ảo giác đang đi trên không trung.
Để giữ cho màn trình diễn trông thanh lịch, bình thản,
dù cho mọi thứ đều quá sức chịu đựng.
Anh ngủ được chứ, anh yêu?
Không hẳn.
HAI THÁNG TRƯỚC KHI NANCY CHẾT
Anh ngủ quên trên sofa à?
Trong phòng cho khách.
Anh đi họp về muộn nên không muốn làm em thức giấc.
Giúp em đeo lên được không?
Ừ. Đeo thử đi.
Khoảng 6:00 em sẽ xong nếu anh muốn cùng ăn tối.
Anh có một cuộc họp đến khuya, em đừng chờ anh.
- Rồi đấy. - Cảm ơn.
Ngày đầu tiên khiến cho em cảm thấy hơi nôn nao.
Vì vụ tình nguyện à?
Em là cố vấn sáng tạo cho toàn bộ vở diễn này.
Ừ.
Đưa ra ý kiến cho thiết kế sân khấu, trang phục, ngồi xem diễn tập.
Anh nghĩ việc đầu tư là rủi ro,
thử làm một vở ba lê thử nghiệm thành công đi.
Nancy, đừng…
Anh uống cả lít rượu chỉ trong hai ngày?
Anh đủ rắc rối phải lo rồi, không cần thêm em cằn nhằn đâu.
Thôi đi.
Làm ơn dành một chút thời gian thôi.
Một tiếng ghé thăm bác sĩ tâm lý mà em từng nhắc.
Ừ. Được rồi. Anh sẽ cố gắng xếp lịch.
Thôi, anh phải gửi cái này cho Kit trước khi cuộc họp bắt đầu.
Khi nào anh sẵn sàng nói chuyện thì bảo em.
NHỮNG NGƯỜI PHỤ NỮ KHÔNG HOÀN HẢO
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA ARAMINTA HALL
Chào. Cảm ơn vì đã cho anh ấy đi nhờ.
- Chào. - Chiếc Sabb đang đem đi sửa
lần thứ tư trong năm rồi, thật là…
Hôm nay chắc sẽ lấy về được. Mình không biết nữa.
Sáng nay cậu uống bao nhiêu cà phê vậy?
Một, hai, ba, bốn cốc. Có thể là năm.
Nhưng tớ dậy lúc 5:00 sáng. Tuần này tớ viết hai chương rồi.
Cậu đăng ký lớp sinh hoạt cho các tác giả chưa?
Rồi. Hiện giờ, chỉ có sáu cụ đã nghỉ hưu
sinh hoạt tại Thư Viện Cộng Đồng South Pas,
nhưng nhờ vậy tớ nghĩ ra vài dàn ý, tớ vui lắm.
- Tuyệt quá. - Trông cậu đẹp lắm.
- Thật sao? - Ừ. Rất chuyên nghiệp.
Ừm, nếu gặp may, biết đâu tớ có thể thường xuyên làm việc này hơn.
Cố vấn thêm vài vở diễn nữa.
- Tốt, tốt. - Ừ.
- Họ có trả tiền không? - Có thể.
Tớ không biết, tớ chỉ…
Tớ không biết tương lai ra sao, Mare. Tớ phải chuẩn bị sẵn.
Sẵn cho cái gì?
Không rõ nữa. Bất cứ thứ gì.
Cậu và Robert vẫn…
Thỉnh thoảng tớ dụ được anh ấy nói cho tròn câu, nhưng…
Nghe này, chỉ mới vài tuần mà nhỉ? Kể từ bữa tiệc.
Có thể vẫn còn sớm quá.
Anh ấy sẽ nghĩ lại thôi.
Archaea! Giải đấu trên Đỉnh Olympus sắp bắt đầu!
Chào, Howard!
- Của anh đây. - Chào, Nancy.
Được rồi, chúc vui nhé.
- Tạm biệt. - Này, cảm ơn cậu.
Tớ biết Howard cần điều này, nhưng có thể tớ còn cần hơn.
Một ngày tốt lành, được chứ?
Chúc hai người đi vui.
Trong suốt những năm làm bạn với Mary,
tôi chưa từng ở riêng với chồng cậu ấy.
Tôi chẳng bỏ lỡ gì nhiều.
- …điện thoại tôi? Tôi sẽ thêm… - Anh biết gì không?
Tôi sẽ thêm điện thoại tôi vào.
Chỉ để… tôi có mấy bài khá hay của Stravinsky…
Tôi thương Mary lắm, tôi chỉ không có tâm trạng
để trông ông chồng thiếu việc làm của ai.
Cảm ơn, Bonny.
ĐOÀN BA LÊ METRO
Cảm ơn, các vũ công, nhạc sĩ, nghệ sĩ kỹ thuật,
và toàn bộ đội ngũ tuyệt vời của chúng ta.
Vâng, trước khi diễn tập, tôi muốn mọi người dành ít phút
để quay sang người bên cạnh và tự giới thiệu bản thân.
Helga Durer, thiết kế trang phục.
Vâng! Tôi là Nancy Hennessey. Tôi thích đồ của cô ở vở Waves mùa trước.
- Cảm ơn cô. - Vô cùng xinh đẹp.
Trong tám tuần kế tiếp tới đêm công diễn, họ là gia đình các bạn.
Trước khi kết thúc phần này, tôi muốn giới thiệu một người,
thành viên hội đồng đoàn Ba lê Metro và cố vấn sáng tạo cho vở này,
Nancy Hennessey.
Cảm ơn, Phil.
Vở Ariadne là vở phức tạp nhất của công ty,
khá phù hợp với thời đại phức tạp mà chúng ta đang sống,
và tôi rất vui vì được đồng hành cùng các bạn.
Và tôi muốn giới thiệu Howard Simpson, một học giả cổ điển và…
Một người bạn thân thiết.
Một người bạn, sẽ ghi chú chương trình để cho khán giả
biết thêm về bối cảnh lịch sử cần thiết.
Khi Phil tuyển tôi cho dự án này,
tôi đã dừng kỳ nghỉ phép để dịch bản giấy cói Herculaneum.
Có thể các bạn biết hoặc không,
Ariadne, bắt nguồn từ Hy Lạp, vốn là thứ thiêng liêng hay thuần khiết…
- Cảm ơn, David. - Howard.
Được rồi, cảm ơn nhiều. Làm việc thôi, mọi người. Cảm ơn.
- Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Này, Nancy. Cô có biết bữa trưa mọi người tính thế nào không?
Tôi không biết. Xin lỗi.
Này, Phil, xin lỗi. Này, tôi có cái này cần nhận xét của anh.
Tôi chỉ đang nghĩ về bảng màu cho trang phục.
Tôi biết các tác phẩm gần đây của anh
thường dùng áo liền quần màu đen đơn sắc hiện đại,
nhưng tôi nghĩ năm nay nên làm gì đó cải tiến hơn.
Thú vị đấy.
Tôi đã nghiên cứu vải dệt có thể phản chiếu ánh sáng và màu sắc,
thậm chí dùng làm màn chiếu được.
Tôi nghĩ nó có thể nâng diện mạo của vở diễn.
Sao cô không làm một bộ ảnh, chúng ta sẽ xem xét từ đó.
Vâng, được thôi. Cho tôi vài ngày.
Được.
Đã 25 năm rồi tôi mới đặt chân vào một phòng tập nhảy.
Quay lại với ba lê khiến tôi phải cố hết sức kiềm chế cảm xúc.
Những ký ức đọng lại trong các phòng tập.
Những cơ thể trẻ trung, dẻo dai, sân khấu trải dài.
Việc này khó khăn hơn tôi tưởng.
Tớ đã từng thấy cảnh ấy với nhóm bạn của Robert.
Phút trước, Elana Berkhoff đang khoe đống vòng tay Cartier mới,
thế mà sau đó, cô ấy lại bán để kiếm tiền ăn.
Được rồi, hít thở nào.
Thật đấy, hít thở sâu vào.
Tớ nghĩ cậu đang kết luận vội quá.
Theo tớ thấy,
chuyện uống rượu, cãi vã với gia đình…
Giống khủng hoảng tuổi trung niên hơn là muốn ly dị.
Các gia đình giàu có phân chia tài sản vì nhiều lý do lắm.
Cậu chỉ cần nói chuyện với anh ấy thôi.
Mỗi lần tớ thấy anh ấy ngủ trên sofa hoặc…
mỗi lần tớ thấy một vỏ chai rỗng,
cứ như ác mộng thời thơ ấu của tớ cứ lặp đi lặp lại.
Một phần trong tớ nghĩ bọn tớ sẽ vượt qua được mọi điều.
Nhưng một phần khác ồn ào hơn thì nói, "Dẹp đi.
Nếu không kiểm soát được cuộc sống nữa thì cứ…"
Tớ không biết nữa…
Nancy, tớ khuyên thật lòng được chứ?
Ừ.
Cậu phải lắng nghe giọng nói nhỏ nhoi kia.
Tớ biết chuyện Robert uống rượu khơi dậy vết thương cũ, nhưng thực tế là,
anh ta nghĩ nách của cậu có mùi kim ngân hoa và cầu vồng.
Anh ấy tôn thờ cậu. Anh ấy không bỏ cậu đâu.
Đúng thế. Tớ chỉ… quay cuồng trong mơ hồ.
Thật mỉa mai khi chúng ta lại đang bàn về chủ đề này.
Tớ vừa đặt một bức tranh cho kỷ niệm ngày cưới…
nếu bọn tớ đi xa được như thế.
Trời ạ. Cậu sẽ đi xa được thôi.
Đã thề chỉ có cái chết mới chia lìa kia mà.
Anh ấy không đi đâu đâu.
Tôi thích bức Georgia Leonard của anh.
Tôi hay vẽ cho Georgia lắm.
Bà ấy có kể bà ấy từng đặt tranh vẽ mấy chú chó của mình không?
Tôi đang mong chúng ta có thể vẽ cái gì đó ít an toàn hơn.
Tôi cứ ngắm bức này mãi không thôi. Cô ấy là ai vậy?
Một nhà thơ.
Chúng tôi gặp ở một bữa tiệc.
Cả hai có ngủ cùng nhau không?
Cô ấy để lại ấn tượng.
Ngồi đi.
Sẽ quyến rũ hơn.
Ừm, như vậy sẽ thấy… các vết sẹo của tôi.
Sao lại không? Tôi thích chúng.
Chúng là một phần của cô. Kể nên câu chuyện của cô.
Một câu chuyện mà tôi muốn quên đi.
Tôi tưởng cô nói cô muốn…
ít an toàn hơn.
Ừm, mỗi ngày nhìn vào gương tôi lại thấy chúng.
Tôi không nghĩ tôi muốn ghi lại cho thế hệ sau.
Vậy là cô vẫn muốn an toàn.
Tôi không biết tôi muốn gì nữa.
Trả lời đi. Ta sẽ bắt đầu lại khi cô xong việc.
Tôi xin phép.
SCOTT REED NÀO, NANCY, NÓI CHUYỆN VỚI BỐ ĐI
BỐ SẼ TIẾP TỤC NHẮN CHO CON TỚI KHI CON NÓI CHUYỆN VỚI BỐ, NANCY
Tin nhắn từ Scott đã đủ đáng sợ rồi.
Tệ hơn nữa là chính tôi tìm về thứ đó.
DỪNG LẠI - BỐ CHỈ MUỐN NÓI CHUYỆN
Có thứ gì đó trong tôi muốn quay về chạm vào ngọn lửa ấy…
CHẶN SCOTT REED? CHẶN
ĐANG CHẶN
…dù nó thiêu đốt tôi đau đớn.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Ừ.
Tôi sẵn sàng rồi.
Hình như cô đang tìm cái này.
Tôi thấy sổ của cô sắp đầy… Không… Không có gì đâu.
Cảm ơn, Howard.
GỬI: LOUISE TỪ: DAVID
Anh ấy vẫn gọi anh là David à? Tôi bị gọi là Louise hai lần tuần này rồi.
Lần nào anh ta cũng gọi tên khác.
Anh ta là tay chơi ma túy thứ dữ nên cũng không lạ gì.
Cái gì? Khoan, Phil ấy à?
Tôi nghĩ đống ma túy độc hại kia đã khoan lỗ trong đầu anh ta rồi.
Thôi, mừng là cô thích nó.
Tốt lắm, mọi người. Tập thôi.
Cảm ơn. Cảm ơn.
TUYỂN TẬP THƠ CATULLUS CHỌN LỌC BẢN DỊCH MỚI
TIẾN SĨ TRIẾT HỌC HOWARD SIMPSON
Không biết có phải tôi đã đánh giá sai Howard.
Thái độ phủ nhận của tôi là do tôi chứ không phải anh ấy.
Này.
Tôi bắt đầu thấy hiển nhiên khi chúng tôi nảy sinh tình bạn.
BỐN TUẦN TRƯỚC KHI NANCY CHẾT
Tuyệt vời.
Được rồi. Tốt lắm, mọi người. Hôm nay dừng ở đây thôi.
Trời, tập nửa ngày, tôi còn không biết làm gì với tôi.
Tôi biết. Tôi có bốn tiếng rảnh trước khi đi đón con.
Tôi có phải ông bố tồi tệ
nếu muốn xem bản phim nhựa 35 milimét của Red Shoes không?
Cô xem cùng cũng được.
Cái này vây vào áo tôi rồi. Tôi phải đi tẩy nó đây.
- Ừ, đi đi. Tôi sẽ đợi. - Được rồi.
Chào, Phil. Buổi tập tuyệt lắm.
Ngày mai gặp lại, Louise.
Là Nancy.
NHÀ VỆ SINH CHUNG
ARIADNE BỘ ẢNH
BẢNG MÀU
ARIADNE HỒI MỘT LOẠI VẢI
Sao thế?
Không có gì.
Nancy, không sao. Nói với tôi được mà.
Phil vứt bộ ảnh tôi làm.
Tôi… thật thảm hại khi nghĩ anh ta quan tâm tới ý tưởng của tôi
như quan tâm tới tiền của tôi.
Không có tiền của cô thì làm sao tên khốn khoa trương đó có việc.
Thậm chí không phải tiền của tôi. Là của Robert.
Cô tin chuyện đó thật à?
Ừm, bên nhà chồng không bao giờ thôi nhắc tôi chuyện đó.
Tôi không biết vụ tiền bạc ra sao.
Bố tôi phải dính với cái xe lăn vì bệnh đa xơ cứng.
Chúng tôi lúc nào cũng nghèo.
Tôi thường tỏ ra chán ghét, còn bố tôi thì sẽ nói,
"Những người như chúng ta có một thứ mà họ không bao giờ có,
niềm tự hào khi có được thành tựu".
Cô đã đi lên từ…
Bakersfield đúng không?
Để trở thành một cố vấn sáng tạo của một công ty ba lê nổi tiếng thế giới,
đó là thành tựu đáng ao ước.
Robert gọi là làm tình nguyện.
Không có ý gì đâu, nhưng chồng cô là một nhà đầu tư thiếu cái nôi văn hóa.
Những gì cô làm rất ấn tượng.
Cảm ơn anh.
Bộ phim kia chiếu khi nào?
Đấy là trọng điểm sao?
Phải. Vicky chọn cơn ám ảnh hơn mọi thứ khác, tình yêu, ăn uống, giấc ngủ.
ĐANG RA RẠP - THE RED SHOES BẢN PHỤC CHẾ PHIM 35MM
Lựa chọn ấy đưa cô đến với sự hủy hoại tất yếu.
Có thể chọn nghe theo thôi thúc thật sao, hay vốn dĩ bản chất chúng ta đã như vậy?
Tôi không nghĩ cô ấy có thể dừng cho dù muốn thế đi nữa.
Thế mới làm nên bi kịch.
Tôi luôn nghĩ cô chỉ là một bà vợ cưới về vì nhan sắc.
Nhưng cô biết đấy, ngoài cấu trúc xương hoàn hảo
và chiếc đồng hồ đắt hơn tiền mua nhà của tôi,
cô còn sâu sắc hơn thế.
Ừm, đấy là lời khen châm biếm ngọt ngào nhất tôi từng nhận.
Và tôi rất nể chủ nghĩa thuần chay nhưng ăn thịt xông khói giả tạo của anh.
Và sự ghét bỏ vô lý với sách điện tử.
Không chạm vào được thì tôi không đọc.
- A lô? - Nancy?
Bố đừng gọi cho con nữa.
Sao con cứ chơi trò mèo vờn chuột? Con tìm bố mà.
Không hề.
Không, con chỉ tò mò, trong một phút khờ dại, yếu đuối, con đã tìm số bố.
Bố để con yên đi.
Nancy…
Này, xin lỗi anh.
Trông có vẻ căng thẳng.
Ừ.
Cô có muốn kể gì không, hay…
Chỉ là một người trong quá khứ.
Chuyện rất phức tạp và méo mó theo cách tồi tệ nhất.
Tôi cũng trải qua cảnh đó rồi.
Trời, cô đang run rẩy.
Anh biết Mary mời chúng tôi đến nhà anh ăn tối chứ?
Biết, tôi đang mong hôm ấy.
Anh giữ bí mật về cuộc trò chuyện này được không?
Về mấy cuộc gọi.
Tôi chỉ… tôi chưa… tôi chưa kể cho Robert nghe.
Được. Tôi không nói gì đâu.
Tốt quá. Cảm ơn anh.
Cho tôi hai cappuccini.
Tên người gọi nước?
- David. - Louise.
Em nghe anh có nói đôi lời Nhưng em vẫn đang sống tốt
Anh nói rằng em khóc đến cạn nước mắt Đêm này đến đêm kia
Xin lỗi vì khiến anh thất vọng Nhưng em vẫn đang sống tốt
Sống tốt Sống tốt
Phải, phải, em vẫn đang sống tốt
Sống tốt Sống tốt
Phải, phải, em vẫn đang sống tốt
Tuyệt vời!
Xuất sắc! Rất xuất sắc!
Phải mời cô bé tới diễn ở tiệc nhà tôi thôi. Được chứ?
Chú sẽ mời cháu!
- Phải! - Chú sẽ mời cháu.
Làm bài tập đi con. Bài đánh vần trước.
Tuyệt vời quá.
- Cháu nó dễ thương ghê. - Để anh.
Cảm ơn anh. Vở ba lê sao rồi?
- Tuyệt. Phải. Vẫn đang suôn sẻ. - Vậy à?
Ừ, nếu không tính đến sự phô trương thái quá
của tay đạo diễn chuyên hít hàng.
- Hít hàng? - Đang nói về ai thế?
- Không biết nữa… - Phil… giám đốc nghệ thuật, anh ta…
…khó ưa lắm. Nhưng nói về anh ta đủ rồi. Hai người thư giãn đi.
Ra phòng khách chơi đi, để cánh mày râu rửa chén.
Cảm ơn anh.
- Trời. Tớ mệt quá. - Vậy à?
Gần đây chẳng mấy khi ngủ tròn giấc.
Cứ xoay vần với chuyện Howard tìm việc, rồi vấn đề với Marcus.
Ừm, tớ nghĩ là Howard
- sẽ có việc sớm thôi. - Cảm ơn cậu.
Tớ chỉ làm cùng một thời gian ngắn mà đã thấy anh ấy rất thông minh.
Cậu đang đeo nhẫn claddagh tớ tặng à?
- Ừ. - Đẹp quá.
Ừm, cậu nói nó sẽ giúp tớ bình tâm lại mà. Đúng thật.
Ái chà chà. Xem ai đang đi giày tốt của mẹ kìa!
Cẩn thận đấy con!
Nhất là lúc bước lên cầu thang.
Anh yêu. Em nghĩ mình nên về.
- Họ sắp đưa con đi ngủ rồi. - Phải.
Không, để anh nói Mary và Howard chuyện này đã.
Bọn tôi nghe đây.
Tôi có ông bạn, Jay Michaels…
Thật ra là bạn của gia đình tôi.
Anh ta khốn nạn lắm, nhưng được cái thông minh.
- Anh ơi. Về nhà thôi. - Từ từ nào.
Họ là bạn mình mà, họ cần mình giúp.
- Ổn mà. Không sao. - Jay là một luật sư bào chữa tội phạm,
và đang nợ tôi hơi nhiều.
Nance nói Marcus sắp phải ra hầu tòa.
Thế nên để tôi bảo Jay biện hộ cho nó, miễn phí.
Ôi trời. Ừm, chuyện đó… Robert, như thế…
Anh thật hào phóng, nhưng chúng tôi phải từ chối thôi.
Ừm… Howard, chúng ta nên bàn lại.
Không cần dựa dẫm bạn bè để bảo vệ con trai chúng ta.
Anh sẽ tìm cách khác.
- Cảm ơn. - Howard, không phải dựa dẫm.
Đấy là quà. Được chứ? Tôi đã bảo anh ta nợ tôi.
Anh à, vụ này cứ tôn trọng ranh giới của họ đi.
Trời ạ, Nance.
"Tôn trọng ranh giới của họ" cơ đấy.
Em có nhận ra em nói chuyện ngớ ngẩn thế nào không?
Thôi nào, anh xin lỗi.
Này, anh chỉ muốn giúp đỡ thôi.
Cô ấy nhạy cảm quá.
Không phải chuyện của tôi, nhưng vừa rồi không đúng chỗ tí nào.
Tối nay cô ở một mình với anh ta có sao không vậy?
Ừ, tôi sẽ ổn thôi.
Nance, Robert sắp vào xe rồi.
Ừ, tớ nên đưa anh ấy về.
- Hẹn gặp anh ở buổi tổng duyệt. - Được.
Chào.
- Chào, tưởng cô về rồi. - Tôi quên túi.
Tôi vừa làm xong bản chương trình.
Cô xem qua đoạn này trước khi tôi bấm gửi được không?
Được.
Cô là chuyên gia, không phải tôi. Tôi… không rõ giọng văn có hợp không.
Kéo xuống được không?
Đúng rồi, đấy.
Hãy thêm một dòng thế này,
"Anh ấy đang đẩy giới hạn của ba lê bằng động tác staccato góc cạnh,
và tiếp xúc thân thể tạo nên sự thân mật mãnh liệt giữa các vũ công".
Cô vừa nghĩ ra à?
Phải, tôi là một vũ công nghiêm túc.
Đủ nghiêm túc để vào được đoàn Ba lê San Francisco năm tôi 16 tuổi.
Nhưng cuối cùng tôi không theo được.
Chuyện ấy từ rất lâu rồi.
Nhưng tôi cảm thấy nếu anh thêm vào là ổn cả rồi đấy.
Được rồi, đã thêm.
Nghe này, tôi phải cảm ơn cô.
Không chỉ có một công việc có lời,
tôi còn có một người bạn tuyệt vời.
Ừm, đừng ủy mị quá.
Anh là chồng của bạn thân tôi.
Tôi sẽ còn gặp lại anh.
Ừ. Tôi biết. Tôi biết.
Nhưng tôi rất vui khi được ở cùng người chu đáo, thông minh như cô.
Cô, Nancy Hennessey, là một người bạn tuyệt vời.
Anh thật tử tế. Cảm ơn anh.
Thực ra tôi định tự thưởng một chai rượu tinh tế cho bản thân.
Rõ ràng tôi không thể chia sẻ với Robert rồi.
Nên anh có muốn…
Đây là chai Pomerol Bordeaux 1998.
Louise, cô mà uống một mình thì đúng là tội ác.
Anh có chắc không muốn về với Mare và các con không?
Đây có thể là vang đỏ thường thấy ở nhà cô,
nhưng vẫn là rượu hảo hạng. Nên là…
Và giống như Bacchae,
chúng ta sẽ nếm từng giọt thức uống đê mê đậm say này,
ngợi ca vị thần trên bảng chữ Linear B vào thế kỷ 13 trước Công Nguyên.
Bảng chữ B là cái gì?
Cổ vật của nền văn minh Mycenae nơi Dionysus lần đầu xuất hiện. Tất nhiên rồi.
Tiện nói luôn thì Dionysus cũng là vị thần của sự điên rồ,
hãy nâng ly mừng sự hỗn loạn và rồ dại.
Để tôi đổ rượu vào bình khác gạn cặn.
Xem nào.
Hình như tôi có khiếu lắm.
- Biết đâu tôi là thần đồng. - Anh đứng còn không đúng.
Trời ơi. Trông thật là…
Ai cũng tưởng họ biết múa, nhưng không ai biết khó thế nào…
Nào, đến đây, chỉ tôi đi.
Tôi biết mà. Tư thế đầu tiên. Tư thế thứ hai này.
Không, anh phải mở rộng tay hơn.
Có mà. Trước mặt cô là người bị đau khớp vai trông thô kệch nhất.
Giang tay hết cỡ rồi.
Ôi, trời ạ, không. Thử lại đi.
Để tôi làm mẫu. Được rồi.
- Đợi đã. - Cô ổn chứ?
Ôi trời… Đừng di chuyển. Ở yên đấy. Ở yên đấy. Để tôi.
Đây, ngồi nghỉ đã.
Đừng dồn trọng tâm. Trời ơi.
- Tôi làm trật… - Trời ạ.
- Đắp chỗ sưng này. - Cảm ơn.
Để giảm đau.
Tốt quá.
Sao cô lại thôi không múa nữa?
Anh muốn câu trả lời ngắn hay dài?
Bắt đầu từ ngắn đi.
Tai nạn xe hơi.
Còn dài là gì?
Ừm…
Nghe câu trả lời xong,
anh sẽ nghĩ tôi bị thần kinh mất.
Thử đi.
Mẹ tôi, bà ấy nổi giận với tôi vì lý do chính đáng.
Bà ấy đang lái xe, tăng tốc, tôi van nài bà ấy dừng lại.
Nhưng bà ấy không dừng.
Có lẽ lần này tát con lúc say xỉn như mọi khi không đủ nữa,
sau chuyện tôi đã làm.
Cô đã làm gì?
Tôi ngủ với bạn trai bà ấy.
Ý cô là ông ta xâm hại cô.
Sau khi mẹ tôi ngủ vì say xỉn,
ông ấy sẽ đưa tôi ra xe hơi, hay tủ áo, hay bất cứ đâu.
Người gọi bí ẩn kia là ông ta?
Scott.
Anh muốn biết chuyện điên rồ là gì không?
Lần này tôi là người tìm đến ông ta.
Không rõ sao tôi làm vậy nữa.
Tôi nghĩ cô biết.
Cô là người châm lửa.
Đấy là bản chất của cô.
Cô sẽ chạy vào một tòa nhà đang cháy ngay trước khi nó sụp đổ.
Nhưng cô phải giấu bản tính sau vẻ ngoài đứng đắn.
Làm cô vợ ngoan của Robert.
Chắc anh ta không biết đâu.
Đúng là tôi bắt đầu thích nó.
Sự nguy hiểm.
Không biết liệu có bị bắt gặp không.
Và thích sự chú ý tôi chưa bao giờ có.
Cô muốn điều đó.
Tôi cần nó.
Đôi khi ta có thể thấy trước một vài cú tông mạnh.
Có thời gian để chuẩn bị cho va chạm hoặc rẽ sang hướng khác.
Nhưng vài cú tông lại đẩy ta ra vũ trụ với vận tốc vun vút
mà không thể làm gì để thay đổi số mệnh được.
Thẩm phán đã đồng ý cho Marcus tham gia chương trình chuyển hướng
nếu nó vào tổ chức Gambler's Anonymous để thực hiện công tác cộng đồng.
- Vậy là… Tin tốt rồi. - Tớ thấy hay đấy chứ?
Vì nó sẽ cần giúp đỡ.
Nó sẽ không bị ghi hồ sơ phạm tội suốt đời.
- Thế mới quan trọng. - Tớ phải đi rồi.
- Tớ thấy không khỏe, tớ về đây. - Sao thế? Chuyện… Nancy?
- Tớ chỉ thấy không khỏe thôi. - Nan?
- Cậu… Ừ, ừ. - Tớ đi theo chứ? Ừ. Tớ quay lại liền.
Này, Nancy.
- Nance! Sao thế? - Xin lỗi. Tớ muốn…
Tớ muốn ở lại vì Mare lắm, chỉ là…
Hiện giờ tớ có nhiều vấn đề phải suy nghĩ quá.
Có chuyện gì… Với Robert à?
Tớ đã làm một chuyện ngu ngốc.
Ngu ngốc thế nào?
Tớ đã ngủ với một người.
Làm ơn đừng kể cho Mary. Tớ không nghĩ cậu ấy hiểu đâu.
Nancy, tớ…
Cậu đang ngoại tình à?
Với ai?
- Không quan trọng. Cậu không biết đâu. - Được rồi.
Tên anh ấy là David. Tớ không làm thế nữa đâu.
- Được rồi. - Tớ phải đi đây.
- Cậu… Cậu gọi cho tớ được chứ? - Ừ.
Được rồi.
Chào em.
Anh đi đâu vậy?
Anh đang vội để lên kịp một chuyến bay.
Sao em không biết vụ này?
Anh cũng vừa biết tin thôi.
Một phi vụ khẩn cấp.
Họ cần anh chốt một thương vụ trước khi hoàn thành tái cấu trúc.
Mai anh sẽ gặp các luật sư New York vào sáng sớm.
Em thấy như sắp mất trí rồi.
Cái gì? Tại sao? Em… Có gì phải lo đâu.
Tất nhiên là em lo chứ.
Anh có thời gian bay qua đầu kia đất nước chỉ trong phút chốc,
nhưng lại không có thời gian nói chuyện với em hay đặt lịch với tư vấn viên?
Anh sẽ xếp lịch cho mọi thứ khi quay lại vào thứ Hai.
Thứ Hai?
Anh đi một tuần à?
Anh có muốn đi đâu.
- Thế thì đừng đi. - Bắt buộc mà.
Anh sắp ly dị em sao?
Này. Đừng lo nữa. Anh yêu em mà.
Chúng ta sẽ nói chuyện khi anh quay lại.
Alô.
Mình gặp nhau được không?
SÂN KHẤU
Ừ, đẹp lắm.
Chào anh.
Chào em.
Chuyến đi thế nào?
Cũng được.
Em hy vọng tối nay mình có thể ngồi lại nói chuyện?
Tối nay phải ăn tối cùng gia đình.
Anh đi tắm đã.
TIỆM ĐỒ NƯỚNG MUSSO & FRANK TỪ NĂM 1919 LÂU ĐỜI NHẤT HOLLYWOOD
Họ nói là vô ích thôi. Không cứu vãn gì được. Phải bỏ nó thôi.
Nhưng ông bố ngoan cố của con không chịu nghe.
Không cái giá nào là quá đắt để đưa nó quay về.
Mùa hè này, hãy cầu chúc cho Demeter's Wish thuận buồm xuôi gió.
Nó lại sẵn sàng nhổ neo rồi.
- Chàng trai. - Vâng?
- Rót thêm rượu sâm-panh cho chúng tôi đi. - Có ngay.
Đáng lẽ tôi không cần hỏi.
Một tin thật tuyệt vời, thưa bố.
Suýt nữa là không phải rồi, nhờ ơn Bobby làm hỏng đại sự.
Không phải ở đây.
Sao lại không? Thế nên chúng ta mới ăn mừng.
SEC không dòm ngó chúng ta nữa nhờ sự điều động khéo léo của Harlan.
Rất hân hạnh phục vụ.
Chúng ta vừa mới thoát khỏi một đợt thảm họa trong gang tấc.
Tôi nghĩ đó là lý do nên ăn mừng.
Anh ơi, bố nói gì thế? Cái gì hỏng?
Chị tưởng em đã kể cho cô ấy khi em về chứ, Bobby?
Em chưa có thời gian.
Chưa à? Thế thì để chị kể.
Bobby thuyết phục bố rót 20% cổ phần của chúng ta
để mua một công ty không có gì ngoài ngập đầu trong nợ.
Cách duy nhất để thoát khỏi cơn ác mộng pháp lý
là bắt Bobby phải dùng quỹ tín thác riêng để trả cho nhà đầu tư.
Thật thế sao?
Đôi khi phải đau một lần rồi thôi, Bobby.
Tên anh ấy dùng khi trưởng thành là Robert.
Ừ, đi thôi.
Anh yêu.
Anh đã phạm sai lầm, Nance.
Anh thực sự sai lầm.
Anh đúng là không ra gì.
Họ đã nói đúng.
Mọi thứ thay đổi rồi.
Tất cả tiền của chúng ta…
Bố anh sẽ kiểm soát.
Nhà, xe hơi, các bữa tiệc của em.
Mọi thứ phải thông qua ông ấy.
Tất cả là vì chuyện này sao? Tiền à?
Anh biết em không sẵn sàng cho chuyện này.
Nên anh muốn em biết là nếu em bỏ anh, anh sẽ thông cảm.
Bỏ anh? Em tưởng anh muốn bỏ em.
Sao anh lại muốn bỏ em chứ?
Em là người quan trọng nhất thế giới với anh.
Vì em đọc được email về chuyện phân chia tài sản.
- Em… - Đấy là để bảo vệ em.
Anh ly dị em để bảo vệ em?
Anh cần trữ tiền bồi thường của em
vào một tài khoản nước ngoài để bố anh không đụng vào được.
Ôi trời ơi.
Em xứng đáng được bảo vệ.
Em không muốn ly dị. Em muốn anh.
Nhưng anh không phải là người đàn ông giải cứu em nữa.
Tiền của anh không giải cứu em.
- Em không thể nói thế. - Có chứ.
Em có thể.
Em đã sống mà không có tình yêu của anh ba tháng rồi
và em… rối như mớ bòng bong.
Em không quan tâm. Cho bố anh lấy hết đi.
Em chỉ muốn anh thôi.
Anh xin lỗi.
Anh thực sự uống mất kiểm soát.
Anh cũng sai lầm về việc ấy, nhỉ?
Sau đó anh nhìn em, thấy em mạnh mẽ ra sao.
- Không đâu. - Có mà.
Đừng.
Anh sẽ không bao giờ để em đi.
Mấy ngày rồi em không nghe máy.
Anh ném điện thoại rác đi được rồi. Hai chúng ta đều phải quên đi.
Hai tuần trước, anh và em quan hệ ở ghế sau chiếc Range Rover của em.
Hôm trước thì chúng ta làm trong phòng thay đồ.
Hôm trước nữa thì là ở nơi nào đó em bảo anh đến.
Đấy là sai lầm. Lúc đó hôn nhân của em gặp trục trặc.
- Đáng lẽ ta không nên làm vậy. - Anh xứng đáng được quan tâm hơn thế.
- Anh đã mạo hiểm mọi thứ vì em. - Em đâu có bắt anh làm thế.
Không, em quyến rũ anh và đối xử với anh như người hầu
- rung chuông là sẽ đến. - Được rồi. Nếu anh muốn trách em
để anh thấy khá hơn, không sao, nhưng chúng ta phải quên đi.
Em không được quyền quyết định.
Thả tay tôi ra, không thì tôi thề là anh sẽ không có kết cục tốt đẹp đâu.
Có lẽ tôi nợ Robert chuyện phải nói về chúng ta.
Anh ta là người tử tế.
Anh ta nên biết đã cưới phải hạng người nào.
Anh thực sự nghĩ anh ấy sẽ tin tôi ngủ với anh sao?
Không ai tin đâu.
Em rất vui khi anh không ghét nó.
- Anh làm sao chứ? - Khi anh không ghét nó.
Anh thích mà. Anh thích mọi thứ.
Cả vũ điệu lẫn quần áo.
Trang phục.
Trang phục, phải. Tuyệt đẹp.
Đây là cơ hội để tôi đi đúng đường và tránh thảm họa.
Tôi phải nói cho Robert sự thật. Toàn bộ.
Và tin rằng anh ấy vẫn sẽ yêu tôi.
Này.
Điện thoại của em…
Anh yêu. Anh yêu. Em phải nói với anh một chuyện.
Ai gửi cái này cho em?
Em không biết. Em…
Em không… biết. Em…
Em nói dối.
Hắn là ai?
Không ai cả. Một sai lầm.
Một sai lầm mà em ngủ cùng trên ghế sau xe?
Làm ơn, chúng ta nói chuyện được không?
Suốt thời qua anh đã dằn vặt bản thân vì thấy tội lỗi.
- Em xin lỗi. Em xin lỗi. Em xin lỗi. - Suốt thời gian qua.
Không thể tin nổi. Không thể tin nổi.
- Sao em có thể? - Hãy… Đừng…
- Dừng lại! Dừng lại! - Em đã làm thế!
Này! Quay lại đây!
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga