Tendu, druhá pozícia. Zatvoriť dozadu, tendu do strany, zatvoriť dozadu.
Päť, šesť, sedem, osem. Hlboké plié. Passé…
Tancovať som začala ako deväťročná.
Začalo to bezplatným baletným krúžkom po škole,
no rýchlo som od neho bola závislá.
Mojou najväčšou výhodou v tanci bola schopnosť znášať bolesť.
Už aj tak bola každodennou realitou môjho života
a bola to malá daň za transcendenciu.
Naučíte sa zniesť tlak dvanásťnásobku svojej hmotnosti
na špičkách prstov na nohách,
aby ste vytvorili predstavu, že kráčate po vzduchu.
Aby ste zachovali ten elegantný, bez námahy pôsobiaci výkon,
hoci máte pocit, že to už nevydržíte.
Spal si dobre, zlatko?
Ani nie.
DVA MESIACE PRED NANCINOU SMRŤOU
Zaspal si na gauči?
V hosťovskej.
Predĺžili sa mi stretnutia a nechcel som ťa zobudiť.
Pomôžeš mi s týmto?
Dobre, skúsim.
Budem končiť okolo šiestej, ak sa chceš spolu navečerať.
Mám stretnutia až do večera, nemusíš na mňa čakať.
- Hotovo. - Vďaka.
Z prvého dňa mám taký stres, až mi je nevoľno.
Kvôli tej dobročinnej veci?
Som kreatívna konzultantka celej produkcie.
Áno.
Mám sa vyjadrovať k scénografii, kostýmom, sedieť na skúškach.
Myslíš, že investície sú náročné? Skús dať dokopy experimentálny balet.
Nancy, nie…
Celý liter za dva dni?
Mám toho dosť, nepotrebujem, aby si ma ešte kritizovala.
Nechaj to tak, prosím.
Žiadam ťa len o čas.
Jedna hodina s terapeutom, o ktorom som ti hovorila.
Iste. Dobre, pokúsim sa to vtesnať do harmonogramu.
Musím to poslať Kit, než sa začne porada.
Daj vedieť, keď budeš pripravený hovoriť.
NEDOKONALÉ ŽENY
PODĽA KNIHY ARAMINTY HALLOVEJ
Ahoj. Ďakujem, že ho zvezieš.
- Ahoj. - Naše auto je štvrtýkrát
za rok v servise, takže…
Mali by ho priviezť dnes. Neviem.
Koľko káv si dnes už mala?
Jednu, dve, tri, štyri. Možno päť.
Som hore od 5.00. Mám dve kapitoly za týždeň.
Si v tom spisovateľskom kurze?
Áno, zatiaľ je tam len šesť dôchodcov
vo verejnej knižnici,
ale dodáva mi to istú štruktúru a páči sa mi to.
- To je skvelé. - Vyzeráš úžasne.
- Naozaj? - Áno. Veľmi profesionálne.
Zaklopem si, možno sa mi podarí urobiť z toho niečo trvalejšie.
Konzultovať ďalšie predstavenia.
- Super. - Áno.
- Zaplatia ti? - Možno.
Neviem, len…
Neviem, čo bude. Musím byť pripravená.
Pripravená na čo?
Neviem. Na čokoľvek.
Stále ste s Robertom…
Sem-tam z neho dostanem úplnú vetu, ale…
Prešlo iba pár týždňov, však? Od večierku.
Asi je to ešte čerstvé.
Umúdri sa.
Archaea! Nech sa začnú hry na hore Olymp!
Ahoj, Howard.
- Páči sa. - Ahoj.
Dobre, uži si to.
- Pá. - Hej, ďakujem.
Viem, že to Howard potreboval, ale ja asi viac.
Prajem pekný deň, dobre?
Zabavte sa.
Za celé roky priateľstva s Mary som nestrávila ani chvíľu osamote s jej mužom.
O veľa som neprišla.
- …pripojiť mobil? Pridám… - Vieš čo?
Pripojím sa.
Mám skvelú skladbu od Stravinskeho…
Mary som mala rada, no nemala som náladu
strážiť niekoho pracovne nevyťaženého manžela.
Vďaka, Bonny.
Ďakujem tanečníkom, hudobníkom, technickým umelcom a celej našej veľkolepej skupine.
Než sa ponoríme do tréningu, chcem, aby ste sa na chvíľu
otočili k osobe po vašom boku a predstavili sa.
Helga Durerová, kostymérka.
Áno! Nancy Hennesseyová. Vo Vlnách ste odviedli úžasnú prácu.
- Ďakujem. - Bola to krása.
Nasledujúcich osem týždňov, až do premiéry, budeme vaša rodina.
Tak, než začneme, chcem vám predstaviť jednu osobu,
členku Rady metropolitného baletu a kreatívnu konzultantku predstavenia,
Nancy Hennesseyovú.
Vďaka, Phil.
Ariadne je náš doposiaľ najkomplexnejší balet,
čo zapadá do zložitého obdobia, v ktorom žijeme,
a veľmi sa teším, že touto cestou prejdeme spolu.
A rada by som predstavila Howarda Simpsona, klasického filológa a…
A blízkeho priateľa.
A priateľa, ktorého poznámky poskytnú divákom
potrebný historický kontext.
Keď ma Phil prijal do tohto projektu, pozastavil som
vedeckú dovolenku venovanú prekladu herkulánskych papyrusov.
Ako možno viete, alebo aj nie,
slovo Ariadne pochádza z gréčtiny a znamená najsvätejší či najčistejší…
- Ďakujeme, David. - Howard.
Dobre, ďakujem pekne. Dajme sa do práce. Ďakujem.
- Tešilo ma. - Aj mňa.
Hej, Nancy. Nevieš, ako to bude s obedom?
Neviem. Prepáč.
Phil, prepáč. Zaujímal by ma tvoj názor na jednu vec.
Premýšľala som o farebnej palete kostýmov.
Viem, že v nedávnych predstaveniach
si zvolil monochromatický, čierny trikotový štýl,
no napadlo mi, že tento rok by sme mohli inovačnejší.
Zaujímavé.
Venujem sa štúdiu textílií, ktoré dokážu odrážať svetlo a farbu
a sú vhodné na projekciu.
Mohlo by to pozdvihnúť celkový vizuál predstavenia.
Čo keby si mi pripravila katalóg a uvidíme?
Dobre, skvelé. Daj mi pár dní.
Dobre.
Prešlo 25 rokov, odkedy som poslednýkrát vstúpila do tanečného štúdia.
Vrátiť sa k baletu si vyžadovalo všetky moje vnútorné rezervy.
Zo skúšobných sál spomienky neodznievali.
Mladé pružné telá, rozľahlosť javiska.
Bolo to ťažšie, než som čakala.
Videla som to u Robertových priateľov.
V jednu chvíľu Elana Berkhoffová ukazovala svoje nové náramky od Cartiera,
a o chvíľu ich predávala za jedlo.
Dobre, musíš sa nadýchnuť.
Naozaj, poriadny nádych.
Podľa mňa robíš unáhlené závery.
Z môjho pohľadu,
to pitie, hádky s rodinou sú len…
Je to skôr kríza stredného veku než rozvod.
Bohaté rodiny delia svoj majetok z mnohých dôvodov.
Musíš sa s ním o tom porozprávať.
Vždy, keď ho vidím opitého spať na gauči alebo…
vždy, keď vidím prázdnu fľašku,
akoby som znova prežívala svoju detskú nočnú moru.
Jedna moja časť si myslí, že zvládneme čokoľvek, vieš?
Ale ten hlasnejší hlas hovorí: „Vyser sa na to.
Ak nedokážeš ovládať svoj život, môžeš rovno…“
Neviem…
Nancy, môžem ti dať poriadnu radu?
Áno.
Musíš počúvať ten tichší hlas.
Viem, že Robertovo pitie otvára staré rany, no v skutočnosti
si ten muž myslí, že tvoje podpazušie vonia ako kvetiny a dúha.
Zbožňuje ťa. Neopustí ťa.
Máš pravdu. Len mám v hlave chaos.
Je ironické, že o tom hovoríme teraz.
Nechala som nám na výročie vytvoriť umelecké dielo…
ak to dovtedy vydržíme.
Božemôj. Vydržíte. Sľúbili ste si, že spolu ostanete, kým vás smrť nerozdelí.
Nikam sa nechystá.
Veľmi sa mi páč vaše dielo Georgie Leonardovej.
Často s ňou obchodujem.
Povedala vám, že si objednala portrét svojich psov?
Dúfala som, že pôjdeme do niečoho menej bezpečného.
Nemôžem sa naň prestať pozerať. Kto to je?
Poetka.
Stretli sme sa na párty.
Spali ste spolu?
Zapôsobila na mňa.
Prosím, posaďte sa.
Je to viac sexi.
Ale vidieť moje jazvy.
A prečo by nemalo? Páčia sa mi.
Sú vašou súčasťou. Vypovedajú váš príbeh.
Príbeh, na ktorý by som rada zabudla.
Nepovedali ste, že chcete…
niečo menej bezpečné?
Vidím ich každý deň v zrkadle.
Nemyslím, že ich treba zachytiť pre budúcu generáciu.
Takže chcete bezpečie.
Už ani neviem, čo chcem.
Vyriešte si to. Potom začneme znova.
Prepáčte.
SCOTT REED: NO TAK, OZVI SA
NEPRESTANEM TI PÍSAŤ, KÝM SA NEOZVEŠ
Scottove správy boli samy o sebe desivé.
Horšie bolo, že som si ich vyžiadala.
TY PRESTAŇ POHOVORME SI
Niečo vo mne ma nútilo vracať sa späť a zahrávať sa s ohňom…
ZABLOKOVAŤ SCOTTA REEDA?
BLOKOVANIE
…hoci ma už kedysi veľmi popálil.
V poriadku?
Áno.
Môžeme.
Myslím, že hľadáš toto.
Videl som, že ti ostávajú posledné strany. Nič to nie je.
Vďaka, Howard.
PRE: LOUISE OD: DAVIDA
Stále ťa volá David? Mne už dvakrát povedal Louise.
Zakaždým mi povie inak.
Ale čo sa dá čakať od takého majstrovského šnupača.
Čože? Počkať, Phil?
Tie diablove lupiny mu asi zavarili mozog.
Tak či tak, som rád, že sa páči.
Výborne. Poďme na to.
Ďakujem. Vďaka.
VÝBER Z POÉZIE CATULLA
PREKLAD HOWARD SIMPSON
Možno som sa v Howardovi mýlila.
Moja odmeranosť mala možno viac spoločné so mnou než s ním.
Hej. Pst.
Začalo byť jasné, že medzi nami vznikne priateľstvo.
ŠTYRI TÝŽDNE PRED NANCINOU SMRŤOU
To je ono.
Dobre. To stačí. Na dnes končíme.
Páni, poldenná skúška, neviem, čo so sebou.
Viem. Ja mám vyzdvihnúť dievčatá až o štyri hodiny.
Som zlý otec,
ak si chcem stihnúť pozrieť 35-milimetrovú projekciu Red Shoes?
Môžeš sa pridať.
Pokvapkala som sa. Idem si to vyčistiť.
- Dobre, choď, počkám ťa. - Dobre.
Ahoj, Phil. Výborná skúška.
Tak zajtra, Louise.
Som Nancy.
VŠETKY POHLAVIA
ARIADNE KOSTÝMOVÝ KATALÓG
FAREBNÁ PALETA
PRVÉ DEJSTVO LÁTKA
Čo sa deje?
Ale nič.
To nič. Môžeš mi to povedať.
Phil vyhodil môj kostýmový katalóg.
Úbohé, ja že mu bude na mojich nápadoch záležať
tak ako na mojich peniazoch.
Ten nablýskaný hajzel by bez tvojich prachov nemal prácu.
Veď ani nie sú moje, ale Robertove.
Snáď tomu naozaj neveríš.
Jeho rodina vždy využije šancu, aby mi to pripomenula.
Neviem, ako to s peniazmi chodí.
Môj otec bol pre sklerózu multiplex odkázaný na vozík.
Vždy sme mali málo.
Keď ma to hnevalo, vždy mi povedal:
„My máme niečo, čo tí druhí nikdy mať nebudú.
Hrdosť z úspechu.“
To, že si sa sem dostala z…
Bakersfieldu?
Stať sa kreatívnou konzultantkou svetoznámej baletnej spoločnosti
je závideniahodný výsledok.
Robert to nazýva „moja dobročinná vec“.
Bez urážky, tvoj manžel je nevzdelanec s ockovými prachmi.
Dokázala si niečo pôsobivé.
Ďakujem.
O koľkej hrajú ten film?
O to ide?
Áno. Vicky si vybrala posadnutosť namiesto lásky, jedla či spánku.
A práve tá samá voľba viedla k jej neodvratnému pádu.
Dajú sa naše nutkania ovládať, alebo sú vrodené?
Myslím, že by nedokázala prestať, aj keby chcela.
A to z toho robí tragédiu.
Vieš, vždy som si myslel, že si prijala rolu výstavnej ženušky.
Ale vieš, za tou dokonalou telesnou stavbou a hodinkami,
drahšími ako moja hypotéka,
sa skrýva omnoho viac, než sa zdá.
To je najmilší dvojzmyselný kompliment, aký som kedy dostala.
A ja obdivujem tvoje falošné vegánstvo, hoci ješ slaninou.
A nezmyselné pohŕdanie e-knihami.
Ak ju nemôžem držať, nebudem ju čítať.
- Haló. - Nancy?
Prestaň mi volať.
Prečo hráš tie hry? To ty si našla mňa.
Nie.
Nie, bola som zvedavá a vyhľadala som ťa v hlúpej slabej chvíľke.
Daj mi pokoj, doriti.
Nancy…
Hej, prepáč.
To bolo napäté.
Áno.
Chceš si o tom pohovoriť či…
Bol to niekto z mojej minulosti.
Je to zložité a zvrátené tým najhorším možným spôsobom.
S tým mám svoje skúsenosti.
Bože, trasieš sa.
Mary nás dnes pozvala k vám na večeru.
Áno, teším sa.
Môže to ostať medzi nami?
Vieš, tie telefonáty.
Nepovedala som o nich Robertovi.
Isteže. Nepoviem ani slovo.
Skvelé. Ďakujem.
Dve cappuccini, prosím.
Meno?
- David. - Louise.
Výborne!
To bolo fantastické!
Musí prísť na nejaký náš večierok. Dobre? Objednáme si ťa!
- Áno! - Objednáme.
Choď si robiť úlohy. Začni s pravopisom. Bola si skvelá.
- Je rozkošná. - Urobím to.
Ďakujem. Ako ide balet?
- Skvele. Áno. Zatiaľ. - Áno?
Áno, teda ak nerátame neznesiteľnú pompéznosť
režiséra, čo nasáva nosom.
- Nasáva nosom? - O kom to hovoríme?
- Neviem… - O Philovi, umeleckom riaditeľovi, je…
…somár. Ale dosť o ňom. Vy dve si choďte oddýchnuť.
Odchod do obývačky, o riad sa postarajú muži.
Ďakujem.
- Bože, som taká unavená. - Áno?
Spánok je v posledných dňoch luxusom.
Vieš, Howard si hľadá prácu a všetko to, čo sa deje s Marcusom.
Myslím, že Howard čoskoro
- dostane prácu na plný úväzok. - Vďaka.
Strávila som s ním len chvíľku času, ale je veľmi múdry.
Máš ten claddagh prsteň odo mňa?
- Áno. - Vyzerá krásne.
Vravela si, že ma udrží pri zemi, však? Darí sa mu to.
Ale, ale, ale. Pozrime sa, kto má maminkine dobré topánky!
Opatrne s nimi, prosím!
Hlavne po schodoch, zlatko.
Hej, miláčik. Mali by sme ísť domov.
- Pôjdu uspať deti. - Áno.
Nie, chcem vám niečo povedať.
Sme samé ucho.
Môj priateľ Jay Michaels,
vlastne rodinný priateľ.
Je to celkom chuj, ale je zasrane múdry.
- Zlato. Poďme domov. - Vydrž.
Sú to naši kamaráti, zlatko, a potrebujú pomoc.
- Neboj, to nič. - Jay je advokát pre trestné právo
a má u mňa veľký dlh.
A Nance mi povedala, že Marcus má čoskoro súdne pojednávanie.
Tak čo keby som mu vybavil ako zástupcu Jaya, úplne zadarmo.
Bože. No, to je… Robert, to je…
Je to veľmi štedré, ale musíme odmietnuť.
Mali by sme si o tom pohovoriť.
Nemusíme sa priživovať na priateľoch.
Vymyslím niečo iné.
- Ďakujeme. - Nebudete sa priživovať.
Je to dar. Chápeš? Veď som vravel, že mi je dlžníkom.
Zlatko, rešpektujme ich hranice.
Preboha, Nance.
„Rešpektujme ich hranice.“
Uvedomuješ si, ako sprosto znieš?
No tak, prepáč.
Chcel som len pomôcť.
Je to citlivka.
Nie je to moja vec, ale bolo to úplne nežiaduce.
Je dobrý nápad stráviť s ním noc osamote?
Áno, to nič.
Nance, Robert ide do auta.
Áno, mala by som ho odviezť domov.
- Uvidíme sa na skúške. - Dobre.
Ahoj.
- Ja že si odišla. - Zabudla som si tašku.
Práve dokončujem programový text.
Pozrieš sa na túto časť, než to odošlem?
Jasné.
Ty si odborníčka, nie ja. Neviem, či som zachytil správny tón.
Posunieš to nižšie?
Áno, tam.
Doplň riadok s textom:
„Posúva hranice baletu pomocou ostrých staccatových pohybov
a fyzickosť vytvára medzi tanečníkmi intenzívnu intimitu.“
To si práve vymyslela?
Áno, bola som oddaná tanečníčka.
Až taká, že ma v šestnástich prijali do Sanfranciského baletu.
Ale nikdy sa mi to nepodarilo. A bolo to pred milión rokmi.
No mám pocit, že ak to doplníš, budeš mať hotovo.
Dobre, hotovo.
Pozri, naozaj sa ti musím poďakovať.
Okrem platenej práce
som získal aj skvelú priateľku.
Len to nepreháňaj.
Si manžel najlepšej kamarátky.
Budeme sa stretávať.
Áno. Viem.
Ale bolo príjemné tráviť čas s vnímavým a inteligentným človekom.
Nancy Hennesseyová, bola si vynikajúca spoločníčka.
Si veľmi milý. Ďakujem.
Chystala som sa dopriať si toto prvotriedne víno.
Nemôžem si ho dať s Robertom,
takže nechcel by si…
Toto je Pomerol Bordeaux, ročník 1998.
Louise, vypiť to sama by bol zločin.
Naozaj sa nemusíš ponáhľať k Mare a deťom?
Toto sa v tvojom dome možno podáva bežne,
ale je to sakramentsky dobré víno. Takže…
A rovnako ako v tragédii Bacchae,
vychutnáme si každú kvapku tejto plnej výraznej tekutej extázy
a uctíme si boha z mykénskej tabuľky písma Linear B z 13. storočia pred n. l.
Čo je tabuľka písma Linear B?
Mykénsky artefakt, ktorý spomenul Dionýza po prvý raz. Ako inak.
A keď už sme pri Dionýzovi, ktorý je aj bohom šialenstva
na chaos a na bláznovstvo.
Mali by sme ho dekantovať.
Ukáž.
Som v tom celkom dobrý.
- Možno som zázrak. - Nevieš ani stáť rovno.
Bože. To je tak…
Každý si myslí, že vie tancovať, no nevedia…
Tak mi to ukáž.
Poznám to. Toto je prvá pozícia. Druhá pozícia.
Nie, tú ruku musíš natiahnuť viac.
Snažím sa. Pozeráš sa na chlapa s úplne nemoderným zranením rotátorovej manžety.
Viac ju nenatiahnem.
Bože dobrý, nie. Skús to ešte raz.
Ukážem ti to. Dobre.
- Počkaj. - Je ti niečo?
Bože… Nehýb sa. Podržím ťa.
Sadni si na chvíľu.
Neseď na nej. Božemôj.
- Zranila som… - Bože.
- Na opuch. - Vďaka.
Na bolesť.
Pekné.
Tak prečo si prestala s tancom?
Chceš dlhú či krátku odpoveď?
Začni krátkou.
Autonehoda.
A tá dlhá?
No…
Keď ti to poviem,
budeš si myslieť, že mi preplo.
Skús ma.
Moja mama na mňa bola naštvaná a mala plné právo.
Šoférovala, pridávala plyn a prosila som ju, aby zastavila.
No neurobila to.
Zvyčajná facka v opitosti asi tentoraz nestačila,
nie potom, čo som urobila.
Čo si urobila?
Vyspala som sa s jej frajerom.
Čiže ťa zneužil.
Keď mama zaspala opitá,
zvykol ma brávať do auta, šatníka a tak ďalej.
Ten záhadný volajúci je on?
Scott.
Chceš vedieť, čo je šialené?
Tentokrát som sa mu prvýkrát ozvala ja.
Neviem prečo.
Podľa mňa vieš.
Si tá, čo zapáli iskru.
To je tvoja skutočná povaha.
Vbehneš do budovy v plameňoch tesne predtým, ako sa zrúti.
Ale musíš to skrývať za celou tou maskou váženosti.
Robertova poslušná ženuška.
Stavím sa, že o tom ani netuší.
Začalo sa mi to páčiť.
To nebezpečenstvo.
To, že nás mohla pristihnúť.
A tá pozornosť. Nikdy som ju nezažila.
A chcela si ju.
Potrebovala som ju.
Niektoré pády sa dajú predpokladať.
Máte čas pripraviť sa na náraz alebo zmeniť smer.
Iné vás však vymrštia priestorom takou rýchlosťou,
že nemôžete nijako zmeniť svoj osud.
Sudca súhlasil, že pridá Marcusa do nápravného programu,
ak sa zaradí k Anonymným gamblerom a verejnoprospešným prácam.
- Sú to dobré správy. - Podľa mňa výborné.
Dostane sa mu pomoci, ktorú potrebuje.
Nebude mať trvalý záznam, čo je
- veľmi dôležité. - Musím ísť.
- Nie je mi dobre, idem domov. - Čo je? Nancy?
- Nie je mi dobre. - Nan?
- Dobre. - Mám? Áno. Hneď som späť.
Hej, Nancy.
- Nance! Čo je? - Prepáč. Chcem…
Chcem tu byť pre Mare, ale…
Mám toho teraz veľa.
Čo tým… S Robertom?
Urobila som veľkú hlúposť.
Akú hlúposť?
Vyspala som sa s niekým.
Nepovedz to Mary, prosím. Nepochopila by to.
Nancy, ja…
Máš aféru?
S kým?
- To je jedno. Nepoznáš ho. - Dobre.
Volá sa David. Už sa to nezopakuje.
- Dobre. - Musím ísť.
- Zavoláš mi? - Dobre.
Dobre.
Ahoj, miláčik.
Kam odchádzaš?
Musím stihnúť lietadlo.
Prečo o tom neviem?
Sám som to práve zistil.
Ide o pohotovosť.
Musím uzavrieť dohodu, než sa dokončí reštrukturalizácia.
Zajtra ráno mám stretnutie s newyorskými právnikmi.
Asi prichádzam o rozum.
Čože? Prečo? Nemáš sa čoho báť.
Samozrejme, že sa bojím.
Máš čas z ničoho nič preletieť celú krajinu,
no nemáš čas hovoriť so mnou či dohodnúť si stretnutie s terapeutom?
Urobím si čas v pondelok, keď sa vrátim.
V pondelok?
Odchádzaš na týždeň?
Nieže by som chcel ísť.
- Tak nechoď. - Musím.
Rozvádzaš sa so mnou?
Hej. Prestaň sa báť. Milujem ťa.
Pohovoríme si, keď sa vrátim.
Ahoj.
Môžeme sa stretnúť?
JAVISKO
Áno, môže byť.
Ahoj.
Aký bol výlet?
Fajn.
Dúfala som, že by sme si dnes mohli sadnúť a porozprávať sa?
Dnes máme rodinnú večeru.
Skočím do sprchy.
Hovorili, že je to márne. Bola na tom zle. Nastal čas nechať ju ísť.
Lenže váš tvrdohlavý otec neposlúchol.
Zaplatil by som čokoľvek, len aby ju vzkriesili.
Toto leto sa rozlúčime s mojou loďou a poprajeme jej šťastnú plavbu.
Stará dáma je pripravená vyplávať.
- Synak. - Áno, pane?
- Potrebujeme doliať šampanské. - Hneď.
Nemal by som o to žiadať.
To sú úžasné správy, ocko.
Takmer to celé posral Bobbyho kolosálny prešľap.
Nie tu. Prosím.
Prečo nie? Veď to je dôvod oslavy.
Vďaka Harlanovým šikovným krokom nám Komisia pre burzy prestala ísť po krku.
Vždy rád pomôžem.
Z krvavého masakru sme vyviazli len o vlások.
Podľa mňa to je dôvod na oslavu.
O čom to hovorí? Aký prešľap?
Ja že jej to povieš hneď po príchode domov.
Nebol čas.
Nie? Tak to urobím ja.
Bobby presvedčil ocka vraziť 20 % našich aktív
do kúpy spoločnosti, ktorá bola len smradľavá kopa dlhov.
A jediný spôsob, ako sme sa dokázali vyhnúť nočnej more v podobe súdneho sporu,
bolo použiť Bobbyho podiel zo zvereneckého fondu na vyplatenie investorov.
Je to pravda?
Niekedy musíš strhnúť leukoplast, Bobby.
V dospelom živote používa meno Robert.
Dobre, poďme.
Srdiečko.
Posral som to, Nance.
Naozaj som to posral.
Všetko poseriem.
V tom sa nemýlili.
Teraz sa všetko zmení.
Všetky naše výdavky…
Bude ich riadiť otec.
Dom, autá, tvoje večierky.
Všetko pôjde cez neho.
Iba o to ide? O peniaze?
Viem, že s týmto si nerátala.
Preto pochopím, ak sa ma rozhodneš opustiť.
Opustiť? Myslela som si, že ty chceš opustiť mňa.
Prečo by som to chcel?
Si pre mňa ten najdôležitejší človek na svete.
Pretože som si prečítala ten e-mail o oddelení majetku.
- Ja… - Tým som ťa chcel ochrániť.
Rozvádzaš sa so mnou pre ochranu?
Musel som skryť pred otcom tvoje peniaze z vyrovnania na zahraničný účet.
Bože.
Zaslúžiš si ochranu.
Nechcem rozvod. Chcem teba.
Ale už viac nie som ten, čo ťa zachránil.
Nezachránili ma tvoje peniaze.
- To nemôžeš tvrdiť. - Ale môžem.
Môžem.
Posledné tri mesiace žijem bez tvojej lásky
a som úplná troska.
Nezáleží mi na peniazoch. Nech si ich otec nechá.
Chcem len teba.
Veľmi ma to mrzí.
To pitie sa mi vymklo spod kontroly.
Aj to som posral?
Pozri sa na seba. Si taká silná.
- Nie. - Áno.
Nerob.
Nikdy ťa neopustím.
Celé dni mi neberieš mobil.
Môžeš ten jednorazový mobil zahodiť. Musíme v tom prestať.
Pred dvoma týždňami som ťa pretiahol v tvojom aute.
Deň predtým som ťa pretiahol v šatni.
A deň predtým kdekoľvek, kam si ma zavolala.
Bola to chyba. V manželstve mi to vtedy nefungovalo.
- Nemalo sa to stať. - Zaslúžim si viac zváženia.
- Riskoval som všetko. - Nežiadala som ťa.
Nie, iba si ma zviedla a správala sa ku mne ako k sluhovi,
- na ktorého zazvoníš a pribehne. - Ak ma chceš viniť,
aby si sa cítil lepšie, v poriadku, ale skončime s tým.
Ty o tom nerozhoduješ.
Pusť ma, inak sa to pre teba neskončí dobre, prisahám.
Možno by som mal o nás Robertovi povedať.
Je to dobrý chlap.
Zaslúži si vedieť, koho si vzal.
Myslíš, že by uveril, že som sa s tebou vyspala?
Nikto by tomu neuveril.
Teším sa, že sa ti to aspoň trochu páčilo.
- Že sa mi to čo? - Aspoň trochu páčilo.
Veľmi. Páčilo sa mi na tom všetko.
Ten tanec a to oblečenie.
Kostýmy.
Áno, kostýmy. Boli krásne.
Mala som šancu zmeniť kurz a odvrátiť katastrofu.
Povedať Robertovi pravdu. Celú.
A veriť, že ma neprestane milovať.
Hej.
Tvoj mobil…
Zlatko. Musím ti niečo povedať.
Kto ti to poslal?
Neviem. Ja…
Ja… neviem.
Klameš.
Kto to je?
Nikto. Bola to chyba.
Chyba, s ktorou si jebala v aute?
Prosím, môžeme sa porozprávať?
Celý ten čas ma zožierala vina.
- Prepáč. Prepáč. - Celý čas, kurva.
Neverím.
- Ako si mohla? - Nie…
- Prestaň! - Ty za to môžeš, kurva!
Hej! Vráť sa!
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová