Tendu opzij, achter sluiten.
Vijf, zes, zeven, acht. Grote plié. Passé…
Op m'n negende ging ik dansen.
Het begon met een gratis balletles na schooltijd en werd al snel 'n obsessie.
Wat me vooral hielp met dansen, was m'n hoge pijngrens.
Pijn was al een vast onderdeel van m'n leven…
…en een klein offer om uit te blinken.
Je leert de druk van 12 keer je gewicht te verdragen op 't puntje van je tenen…
…waardoor het lijkt alsof je op lucht loopt.
Om die sierlijke, moeiteloze prestatie te blijven verrichten…
…zelfs als het haast ondraaglijk voelt.
Goed geslapen, schat?
Niet echt.
TWEE MAANDEN VOOR NANCY'S DOOD
- Heb je op de bank geslapen? - In de logeerkamer.
M'n vergadering liep uit. Ik wilde je niet wekken.
- Kun je me even helpen? - Ja, ik zal 't proberen.
Ik ben rond 18.00 uur klaar als je samen wilt eten.
Ik moet tot laat vergaderen. Je moet 't zonder me stellen.
Ziezo.
- Ik ben zenuwachtig voor m'n eerste dag. - Voor dat vrijwilligerswerk?
Ik ben de creatief adviseur van de productie.
Ik beslis mee over het decor en de kostuums, woon repetities bij.
Als je investeringen al lastig vindt, probeer experimenteel ballet dan eens.
- Nancy, niet doen. - Een hele liter in twee dagen tijd?
Ik heb zonder jouw gezeur al genoeg aan m'n hoofd.
Laat 't gewoon gaan, alsjeblieft.
Ik vraag alleen om wat tijd. Een uurtje met de therapeut die ik noemde.
Best. Oké. Ik probeer wat in te plannen.
Oké. Kit moet dit hebben voor de vergadering begint.
Zeg 't maar als je wilt praten.
NAAR HET BOEK VAN ARAMINTA HALL
Hoi. Bedankt dat hij mag meerijden.
- Hoi. - De Saab is bij de garage.
De vierde keer dit jaar.
- Hij is vast snel terug. - Hoeveel koffie heb je op?
Vier? Vijf? Maar ik ben op sinds 5.00 uur. Ik schreef al twee hoofdstukken deze week.
Volg je de schrijfcursus?
Ja. Tot dusver zijn er verder alleen zes boomers in de openbare bieb…
…maar 't geeft me structuur en 't is leuk.
- Leuk. - Je ziet er goed uit.
- Ja? - Heel professioneel.
Even afkloppen, maar misschien kan 't iets permanenters worden…
…en kan ik vaker adviseren.
- Geweldig. Betaald? - Misschien.
Ik weet niet. Wie weet hoe 't loopt. Ik moet voorbereid zijn.
- Waarop? - Geen idee, wat dan ook.
Hebben Robert en jij nog…
Ik heb een paar keer wat volzinnen uit 'm gekregen, maar…
Het feestje is nog maar een paar weken geleden. Misschien ligt 't nog gevoelig.
Hij draait wel bij.
Archaia, laat de Spelen van Olympus beginnen.
Hoi, Howard.
- Hier. - Hé, Nancy.
Veel plezier.
- Doei. - Hé, dank je wel.
Howard had dit nodig, maar ik misschien nog wel meer.
- Fijne dag, oké? - Veel plezier, jongens.
In onze jarenlange vriendschap…
…was ik nog nooit alleen geweest met Mary's man. Ik had niet veel gemist.
- …mijn telefoon? Ik voeg 'm… - Weet je…
Ik voeg mijn telefoon toe. Ik heb prachtige Stravinsky…
Ik hield van Mary, maar had geen zin om op de werkloze man van een ander te passen.
Bedankt, Bonny. Bedankt, dansers, muzikanten, technici…
…en onze geweldige crew.
Voor we gaan repeteren, wil ik dat jullie even de tijd nemen…
…om jezelf voor te stellen aan de persoon naast je.
Helga Durer, kostuumontwerpster.
Nancy Hennessey. Ik was weg van je werk voor Waves.
- Dank je. - Echt prachtig.
De komende acht weken, tot de première, is dit je familie.
Voor we dit afronden, wil ik iemand aan jullie voorstellen:
bestuurslid en creatief adviseur voor deze voorstelling, Nancy Hennessey.
Dank je, Phil.
Ariadne is 't meest complexe stuk van dit gezelschap tot dusver…
…wat toepasselijk is gezien de tijd waarin we leven.
Ik ben blij dat ik dit met jullie mag meemaken.
Graag stel ik Howard Simpson aan jullie voor, professor klassieke talen…
En goede vriend.
…en vriend, wiens programmaboekje het publiek zal voorzien…
…van de benodigde historische context.
Toen Phil me vroeg voor dit project…
…onderbrak ik m'n vertaalsabbatical van de Papyri van Herculaneum.
Zoals jullie mogelijk weten…
…is Ariadne afgeleid van 't Grieks voor 't heiligste of puurste…
- Dank je, David. - Howard.
Oké, bedankt. Aan de slag, allemaal. Bedankt.
- Leuk je te ontmoeten. - Jou ook.
- Nancy, weet jij hoe 't zit met de lunch? - Nee, sorry.
Phil, sorry. Ik wil graag je mening ergens over.
Ik dacht na over het kleurenpalet voor de kostuums.
In je recentere werk heb je moderne eenkleurige, zwarte balletpakjes gebruikt.
Misschien kunnen we dit jaar meer uitpakken.
Interessant.
Ik heb onderzoek gedaan naar stoffen die licht en kleur kunnen reflecteren…
…en waarop je kunt projecteren. Mogelijk maakt 't de voorstelling mooier.
Maak maar een lookbook voor me.
- Oké, top. Geef me een paar dagen. - Oké.
Het was 25 jaar geleden dat ik in een dansstudio was geweest.
M'n terugkeer naar ballet vergde emotioneel erg veel van me.
De repetitieruimtes riepen herinneringen op.
Jonge, soepele lichamen, het uitgestrekte podium…
Het was zwaarder dan ik dacht.
Ik heb 't bij Roberts vrienden gezien.
Het ene moment pronkt Elana Berkhoff met haar nieuwe armbanden van Cartier…
…en 't volgende verkoopt ze ze voor eten.
Oké, haal even rustig adem. Serieus, haal diep adem.
Volgens mij trek je te snel conclusies.
Wat ik zie, het drinken, de ruzies met z'n familie…
Dat klinkt meer als een midlifecrisis dan een scheiding.
Rijke families verdelen de eigendommen om zat redenen. Praat er gewoon over met 'm.
Elke keer dat ik hem laveloos op de bank zie liggen of…
…elke keer dat ik een lege fles vind, zie ik m'n ellendige jeugd weer voor me.
Ergens denk ik dat we alles aankunnen, snap je?
Maar dat wordt overstemd door: 'Verdorie.
Als je je leven niet in de hand hebt, kun je evengoed…'
Ik weet niet.
Nancy, mag ik je serieus advies geven?
Je moet luisteren naar die rustigere stem.
Ik weet dat Roberts drankgebruik oude wonden openrijt, maar in werkelijkheid…
…vindt deze man dat jouw oksels ruiken naar kamperfoelie en regenbogen.
Hij aanbidt je. Hij gaat niet bij je weg.
Je hebt gelijk. Ik laat me gek maken.
Ironisch dat we nu hierover praten.
Ik heb net een kunstwerk besteld voor ons jubileum, als we dat halen.
O, mijn god. Dat halen jullie. Die gelofte geldt tot de dood jullie scheidt.
Hij gaat nergens heen.
Mooi, dat kunstwerk voor Georgia Leonard.
Ik doe veel zaken met Georgia.
Heeft ze verteld dat ze een portret van haar honden heeft besteld?
Ik hoopte iets minder veiligs te doen.
Ik blijf maar naar dit werk kijken. Wie is ze?
Een dichteres. We hebben elkaar op een feestje ontmoet.
- Ben je met haar naar bed geweest? - Ze heeft indruk gemaakt.
Ga zitten.
Dat is sexyer.
Dan zie je m'n littekens.
Waarom niet? Ze zijn mooi. Ze horen bij je. Ze vertellen je verhaal.
Een verhaal dat ik wil vergeten.
Je vroeg toch om…
…minder veilig?
Ik zie ze elke dag in de spiegel.
Ik hoef ze niet vast te leggen voor 't nageslacht.
Dus 't moet wel veilig zijn.
Ik weet niet meer wat ik wil.
Toe maar. We gaan verder als je klaar bent.
Pardon.
SCOTT REED - PRAAT MET ME IK STUUR BERICHTEN TOT JE WAT ZEGT
Scotts berichten maakten me bang, maar 't ergst was dat ik ze had uitgelokt.
STOP - IK WIL PRATEN
Iets in me deed me terugkeren naar die vlam…
SCOTT REED BLOKKEREN? - BLOKKEREN
…waar ik me flink aan had gebrand.
Alles oké?
Ik ben zover.
Ik denk dat je dit zoekt.
Je notitieboekje raakte vol. Het is maar een kleinigheidje.
Dank je, Howard.
VOOR: LOUISE VAN: DAVID
Noemt hij je nog David? Mij al twee keer Louise.
Ik krijg steeds een andere naam.
- Hoe kan 't ook anders met al die coke. - Wat? Wacht, Phil?
Die heeft vast z'n hersenen aangetast.
Maar goed, fijn dat je er blij mee bent.
Geweldig, allemaal.
Dank je. Bedankt.
CATULLUS - EEN NIEUWE VERTALING DR. HOWARD SIMPSON
Had ik Howard verkeerd ingeschat?
Had m'n minachting meer te maken met mij dan met iets aan hem?
Vriendschap tussen ons voelde onvermijdelijk.
VIER WEKEN VOOR NANCY'S DOOD
Dat was 'm.
Oké, goed gedaan. Dat was 't voor vandaag.
Een halve dag repeteren. Wat zal ik 's doen?
Zeg dat. Ik hoef de meiden pas over vier uur op te halen.
Ben ik een slechte vader…
…als ik Red Shoes ga kijken in de bioscoop? Je mag gerust mee.
Ik heb geknoeid. Ik maak 't even schoon.
- Oké, ga maar. Ik wacht wel. - Oké.
Phil, geweldige repetitie.
- Tot morgen, Louise. - Ik heet Nancy.
KLEURENPALET
ARIADNE EERSTE AKTE STOF
- Wat is er? - Niks.
Je kunt 't me gerust vertellen.
Phil heeft m'n lookbook weggegooid.
Ik dacht stom genoeg dat ie evenveel gaf om m'n ideeën als om m'n geld.
Die arrogante zak zou geen werk hebben zonder jouw geld.
- Het is eigenlijk Roberts geld. - Dat geloof je toch niet?
Z'n familie herinnert me er maar al te graag aan.
Ik weet niets van geldzaken. Mijn vader zat in een rolstoel door MS.
We hadden altijd te weinig geld. Het maakte me zo boos en dan zei hij:
'Mensen zoals wij hebben iets wat die mensen nooit zullen hebben:
voldoening over wat we bereikt hebben.' Dat jij 't hebt geschopt van…
Was 't Bakersfield?
Tot creatief adviseur van een wereldberoemd balletgezelschap…
- …is een jaloersmakende prestatie. - Robert noemt 't m'n vrijwilligerswerk.
Met alle respect, je man is een cultuurbarbaar met oud geld.
Het is indrukwekkend.
Dank je.
Hoe laat is die film?
Gaat 't daarom?
Ja. Vicky verkoos obsessie boven al 't andere. Liefde, eten, slaap.
NU TE ZIEN - THE RED SHOES
Die keuze leidde tot haar onvermijdelijke ondergang.
Kiezen we onze dwangneuroses echt of zijn ze voorgeprogrammeerd?
Al had ze 't gewild, ze kon niet stoppen. Dat maakt 't zo tragisch.
Weet je, ik dacht altijd dat jij vooral een mooi poppetje was.
Maar buiten die perfecte buitenkant en je horloge dat duurder is dan m'n hypotheek…
…heb je veel meer in je mars.
Nou, dat is het liefste dubieuze compliment dat ik ooit heb gehad.
En ik bewonder de hypocrisie van dat je spek eet als veganist.
- En je irrationele haat voor e-books. - Ik lees niet wat ik niet kan aanraken.
- Hallo. - Nancy?
- Hou op me te bellen. - Waarom doe je zo? Jij vond mij.
Nee, ik was nieuwsgierig en in een dom moment van zwakte heb ik je gegoogeld.
Je moet me met rust laten.
Nancy…
Hé, sorry.
Dat leek heftig.
Wil je erover praten, of…
Het is gewoon iemand uit m'n verleden.
Het is ingewikkeld en verknipt op de ergst denkbare manier.
Daar kan ik over meepraten.
Jeetje, je trilt helemaal.
Mary heeft ons uitgenodigd om te komen eten.
Ja, ik heb er zin in.
Kunnen we dit tussen ons houden? Je weet wel, over die telefoontjes.
Ik heb 't nog niet aan Robert verteld.
- Tuurlijk. Ik zeg niks. - Top. Dank je.
- Twee cappuccini, alsjeblieft. - Op welke naam?
- David. - Louise.
Geweldig.
Dat was fantastisch. We moeten haar voor een feestje boeken.
We boeken je.
Doe je huiswerk. Eerst spelling. Dat was top, schat.
- Wat lief. - Laat mij maar.
- Dank je. Hoe gaat 't ballet? - Super, ja. Tot dusver.
Ja, zonder de onuitstaanbare pretentie van de cokesnuivende regisseur wel.
- Cokesnuivend? - Over wie gaat dit?
- Geen idee. - Phil, de artistiek regisseur. Hij is…
Een zak, maar genoeg over hem. Gaan jullie lekker zitten. De mannen doen de afwas.
Jemig, ik ben kapot. Slaap is de laatste tijd een luxe geworden.
Doordat Howard, je weet wel, werk zoekt en alles wat er speelt met Marcus.
Howard vindt vast snel een voltijdbaan.
Ik heb 'm nog maar kort ervaren, maar hij is zo slim.
Draag je de Claddagh-ring die ik je gaf? Hij staat prachtig.
Die hield me met beide benen op de grond, toch? Dat is ook zo.
Kijk nou. Kijk wie mama's mooie schoenen draagt.
Doe er alsjeblieft voorzichtig mee. Vooral op de trap, schat.
- Laten we gaan. Het is kinderbedtijd. - Nee, ik wil Mary en Howard wat zeggen.
Vertel.
Een vriend van me, Jay Michaels, eigenlijk een vriend van de familie.
Hij is een eikel, maar wel reteslim.
- Schat, laten we gaan. - Moment.
Dit zijn onze vrienden. Ze hebben onze hulp nodig.
- Het is oké. - Dus, Jay is strafrechtadvocaat…
…en is me nog een gunst verschuldigd.
Nance vertelde dat Marcus binnenkort voor moet komen.
Is 't geen idee als ik Jay hem geheel gratis laat vertegenwoordigen?
Jemig. Nou, dat is… Robert, dat is…
- Erg gul, maar we moeten het afslaan. - Laten we 't bespreken.
We profiteren niet van je vrienden omwille van onze zoon. Ik verzin wel wat.
- Dank je. - Het is geen profiteren.
Ik doe 't cadeau. Hij is me wat verschuldigd.
- Schat, laten we hun grenzen respecteren. - Jemig, Nance.
'Hun grenzen respecteren.' Besef je hoe idioot je nu klinkt?
Toe nou, 't spijt me. Ik wilde gewoon helpen.
Ze is zo gevoelig.
Het gaat me niet aan, maar wat een nare opmerking.
Moet je vanavond wel alleen met hem zijn?
Ja, ik red me wel.
- Nance, Robert wil de auto in. - Ja, ik breng hem naar huis.
Tot bij de technische doorloop.
- Je was toch al weg? - Tas vergeten.
Het programmaboekje is bijna af.
Wil je een passage nalezen voor ik 't verzend?
Tuurlijk.
Jij bent de expert. Ik twijfel of ik de juiste toon te pakken heb.
Kun je omlaagscrollen? Ja, daar.
Voeg de volgende regel toe:
'Hij verlegt de grenzen van ballet met staccato draaibewegingen…
…en de lichamelijkheid creëert een intense intimiteit tussen de dansers.'
- Dat zuig je zo uit je duim? - Ja, ik was een heel toegewijde danseres.
Ik ben op m'n 16e ingelijfd door 't San Francisco Ballet.
Maar ik heb 't niet gered. Bovendien is het een eeuwigheid geleden.
Maar als je dat toevoegt, denk ik dat 't wel af is.
Oké, klaar.
Hoor eens, ik moet je bedanken.
Naast deze lucratieve kans…
…heb ik een vriendin gemaakt.
Niet zo sentimenteel. Je bent de man van m'n beste vriendin. Ik zie je nog wel.
Jawel, maar 't was leuk om tijd te spenderen met zo'n aardig, slim iemand.
Jij, Nancy Hennessey, was buitengewoon gezelschap.
Dat is heel aardig. Dank je.
Ik ging mezelf eigenlijk trakteren op een hele goede fles wijn.
Ik kan 'm uiteraard niet delen met Robert. Dus, heb jij zin om…
Dit is een Pomerol Bordeaux uit '98.
- Louise, zoiets drink je niet alleen op. - Hoef je niet naar Mare en de kinderen?
Voor jou is dit misschien huiswijn, maar deze is serieus goed. Dus…
Net als de Bacchanten…
…zullen we elke druppel van deze krachtige, vloeibare ecstasy savoureren…
…en de god aanbidden van het Lineair B- kleitablet van de 13e eeuw voor Christus.
Wat is een B-kleitablet?
Het Myceense artefact waarop Dionysos voor 't eerst voorkwam natuurlijk.
En aangezien Dionysos ook de god van de waanzin is…
…proosten we op chaos en waanzin. Deze moet echt worden gedecanteerd.
Geef eens.
Dit gaat me goed af.
- Ik ben een wonderkind. - Je kunt niet eens recht staan.
God. Dat is zo… Iedereen denkt dat ie kan dansen en niemand weet hoe moeilijk…
Kom, laat zien dan. Ik weet hoe 't moet. Eerste positie. Tweede positie.
Nee, je moet die arm verder uitstrekken.
Doe ik. Je kijkt naar 'n man met 'n weinig modieuze schouderblessure.
- Hij kan niet verder dan dit. - Allemachtig, nee. Opnieuw.
Ik doe 't voor. Oké?
- Wacht. - Gaat 't?
O, jee. Niet bewegen. Ik heb je.
Hier, ga even zitten.
Niet op steunen.
Ik heb 'm pijn gedaan.
- Tegen de zwelling. - Dank je.
- Tegen de pijn. - Lekker.
Waarom ben je gestopt met dansen?
- Wil je de korte of de lange versie? - Doe eerst de korte maar.
Een auto-ongeluk.
En de lange?
Nou…
Als je dat hoort, zul je denken dat ik gestoord ben.
Probeer maar.
M'n moeder was ontzettend kwaad op me en had daar alle reden toe.
Ze reed veel te hard en ik smeekte haar te stoppen.
Maar dat deed ze niet. Een dronken klap volstond dit keer niet.
- Niet na wat ik had gedaan. - Wat had je dan gedaan?
Haar vriend geneukt.
Had hij je verkracht?
Als mam 'r roes uitsliep, nam hij me mee naar de auto, m'n kast, waar dan ook.
- Is hij die mysterieuze beller? - Scott.
Wil je iets idioots horen? Ik was 't die dit keer contact zocht.
- Ik weet niet waarom. - Ik denk van wel.
Je bent een onruststoker. Dat is je ware aard.
Je rent een brandend gebouw in vlak voor 't instort.
Maar dat moet je verbergen achter alle fatsoen.
Roberts brave vrouwtje.
Hij heeft vast geen idee.
Ik begon ervan te houden.
Van het gevaar.
Het risico betrapt te worden.
- En de aandacht. Die had ik nooit gehad. - En die wilde je.
Die had ik nodig.
Sommige ongelukken kun je zien aankomen.
Je hebt tijd om je schrap te zetten of uit te wijken.
Maar sommige ongelukken doen je door de lucht tuimelen met zo'n vaart…
…dat er niks anders opzit dan je lot te aanvaarden.
De rechter stemde in om Marcus een hulpprogramma te laten volgen…
…als hij naar Anonieme Gokkers gaat en een taakstraf doet.
- Dus dat is goed nieuws. - Super, toch?
Hij krijgt de hulp die hij nodig heeft en krijgt geen strafblad.
- Dat is wat telt. - Sorry.
- Ik voel me niet goed. Ik ga. - Wat is er, Nancy?
Ik voel me niet goed.
- Gaat… - Zal ik? Ik ben zo terug.
Hé, Nancy.
- Nance, wat is er? - Sorry, ik wil…
Ik wil er zijn voor Mare, maar… Ik heb even te veel aan m'n hoofd.
Wat… Met Robert?
- Ik heb iets heel doms gedaan. - In welk opzicht?
Ik heb seks gehad met iemand.
Zeg niks tegen Mary, dat begrijpt ze niet.
Nancy, ik… Heb je een affaire?
Met wie?
- Boeit niet. Je kent 'm niet. - Oké.
Hij heet David. Het gebeurt niet weer.
- Oké. - Ik moet gaan.
- Bel je me? - Oké.
He, schat.
- Waar ga je heen? - Ik moet me haasten voor m'n vlucht.
- Waarom weet ik daar niet van? - Ik weet 't zelf pas net.
Het is een noodgeval.
Ze hebben me nodig voor een deal voor de reorganisatie rond is.
Morgenochtend spreek ik de advocaten in New York.
Het voelt of ik gek word.
- Wat? Waarom? Maak je geen zorgen. - Tuurlijk maak ik me zorgen.
Je hebt tijd om plots 't vliegtuig te pakken…
…maar niet om met me te praten of een afspraak met de therapeut te maken?
- Als ik maandag terug ben, maak ik tijd. - Maandag? Ga je een hele week weg?
Niet voor m'n lol.
- Ga dan niet. - Ik moet wel.
Ga je van me scheiden?
Maak je geen zorgen. Ik hou van je.
We praten als ik terug ben.
Kunnen we afspreken?
TONEEL
Ja, zo is 't goed.
- Hoe was je reisje? - Prima.
- Kunnen we vanavond praten? - Vanavond eten we met de familie.
Ik spring even onder de douche.
Ze vonden 'r te ver heen, tijd om 'r los te laten.
Maar je koppige vader luisterde niet.
Niets was te veel om 'r weer tot leven te wekken.
Komende zomer wensen we Demeter's Wish een behouden vaart.
Ze is klaar voor het ruime sop.
- Knul. - Ja, meneer?
- Onze glazen moeten worden bijgevuld. - Zeker.
- Ik zou er niet om moeten hoeven vragen. - Dat is geweldig nieuws, pap.
Het liep bijna mis door Bobby's enorme blunder.
- Niet hier. Alsjeblieft. - Hoezo niet? Daarom zitten we hier.
De beurscommissie laat ons met rust dankzij Harlans slimme acties.
Altijd graag van dienst.
We hebben ternauwernood een bloedbad overleefd.
- Dat vind ik reden voor een feestje. - Schat, wat bedoelt hij? Welke blunder?
Je zou 't bij thuiskomst toch vertellen?
- Ik heb nog geen tijd gehad. - Nee? Nou, dan doe ik 't wel.
Bobby had papa ervan overtuigd met 20% van ons bezit…
…een bedrijf over te nemen dat één grote schuldenpost bleek.
De enige manier waarop we een ellendige zaak konden voorkomen…
…was door Bobby met zijn deel van de trust onze investeerders af te laten betalen.
Klopt dat?
Even door de zure appel heen bijten, Bobby.
Sinds hij volwassen is, gebruikt hij de naam Robert.
Juist, we gaan.
Schat.
Ik heb 't verprutst, Nance.
Ik heb 't gruwelijk verprutst.
Ik ben een prutser.
Ze hebben gelijk.
Nu verandert alles. Al onze uitgaven…
M'n vader zal de controle hebben. Over het huis, de auto's, je feestjes.
Alles gaat via hem.
Gaat 't alleen daarom? Om geld?
Ik weet dat je hier niet voor hebt gekozen.
Dus weet dat ik 't begrijp als je besluit bij me weg te gaan.
Bij je weggaan? Ik dacht dat jij bij mij wilde weggaan.
Waarom zou ik? Je bent de belangrijkste persoon in m'n leven.
Omdat ik die e-mail had gelezen over scheiding van goederen.
- Ik… - Dat was om je te beschermen.
Scheid je van me om me te beschermen?
Zo kan ik je schikkingsgeld veiligstellen…
…op een buitenlandse rekening zodat m'n vader er niet bij kan.
Je verdient 't te worden beschermd.
Ik wil niet scheiden. Ik wil jou.
Maar de man die je heeft gered, die man ben ik niet meer.
Je geld heeft me niet gered.
- Dat kun je niet zeggen. - Jawel. Reken maar.
Ik moet je liefde nu al drie maanden ontberen…
…en ik zit er totaal doorheen.
Ik geef er niks om. Je vader mag 't hebben. Ik wil alleen jou.
Het spijt me zo.
Ik heb m'n drankgebruik uit de hand laten lopen.
Dat heb ik ook verprutst, hè?
En dan kijk ik naar jou, naar hoe sterk je bent.
- Nee. - Jawel.
Niet doen.
Ik zal je nooit laten gaan.
Je negeert m'n oproepjes al dagen.
Doe die prepaid telefoon maar weg. We moeten verder.
Twee weken geleden lagen we te neuken in je auto.
De dag daarvoor neukten we in de kleedkamer.
De dag daarvoor was 't waar dan ook.
Het was een vergissing. M'n huwelijk liep niet lekker.
- Het had niet mogen gebeuren. - Ik verdien beter.
- Ik riskeerde alles. - Ongevraagd.
Nee, je verleidde me en behandelde me als personeel…
- …dat je op je wenken bedient. - Als je 't mij verwijt…
…om je beter te voelen, best, maar we moeten verder met ons leven.
Daar beslis jij niet over.
Laat m'n arm los of ik beloof je dat dit slecht voor je afloopt.
Misschien moet ik Robert over ons vertellen.
Hij is een goed mens.
Hij verdient te weten wie z'n vrouw is.
Alsof hij zou geloven dat ik 't met jou zou doen.
Dat zou niemand geloven.
Fijn dat je 't niet stom vond.
- Dat ik wat? - Dat je 't niet stom vond.
Ik vond 't geweldig. Alles eraan. Het dansen en de kleding.
- Kostuums. - De kostuums, ja. Ze waren prachtig.
Dit was m'n kans om het goed te maken en een ramp te voorkomen.
Ik moest Robert de volledige waarheid vertellen.
En geloven dat hij nog van me zou houden.
Je telefoon…
Schat. Schat, ik moet je iets vertellen.
Wie heeft dit gestuurd?
Ik weet 't niet. Ik…
- Ik weet 't niet. - Je liegt.
Wie is hij?
- Niemand. Hij was een vergissing. - Een vergissing die je neukte in je auto?
- Kunnen we er alsjeblieft over praten? - En al die tijd voelde ik me schuldig.
- Sorry. - De hele tijd.
Niet te geloven.
- Hoe kon je? - Niet…
- Stop. - Jij hebt dit gedaan.
Kom terug.
Vertaling: Willemijn Cornelissen