WEBVTT
00:00:07.174 --> 00:00:11.303 align:center
Tendu į šoną.
Uždarom atgal, tendu kita, uždarom atgal.
00:00:12.012 --> 00:00:16.641 align:center
Penki, šeši, septyni, aštuoni.
Gilus plié. Passé…
00:00:16.642 --> 00:00:18.727 align:center
Šokti pradėjau, kai buvau devynerių.
00:00:19.353 --> 00:00:22.313 align:center
Viskas prasidėjo nuo nemokamo
popamokinio baleto būrelio
00:00:22.314 --> 00:00:24.358 align:center
ir labai greitai tapo mano aistra.
00:00:27.486 --> 00:00:30.822 align:center
Didžiausias mano, kaip šokėjos, privalumas
buvo mano pakantumas skausmui.
00:00:31.823 --> 00:00:34.326 align:center
Jis jau buvo tapęs
mano gyvenimo kasdienybe,
00:00:35.035 --> 00:00:37.829 align:center
tad dėl savo svajonės
buvau pasiruošusi aukotis.
00:00:39.039 --> 00:00:42.041 align:center
Išmoksti išlaikyti
12 kartų už savo svorį didesnį krūvį
00:00:42.042 --> 00:00:44.211 align:center
balansuodama ant pirštų galiukų,
00:00:44.711 --> 00:00:47.672 align:center
kad sukurtum iliuziją, lyg sklandai ore.
00:00:47.673 --> 00:00:51.509 align:center
Kad galėtum gracingai
ir laisvai šokti net tada,
00:00:51.510 --> 00:00:54.179 align:center
kai jau nebegali ištverti.
00:01:04.565 --> 00:01:05.899 align:center
Gerai miegojai, mielasis?
00:01:06.984 --> 00:01:08.150 align:center
Ne visai.
00:01:08.151 --> 00:01:09.819 align:center
DU MĖNESIAI IKI NENSĖS MIRTIES
00:01:09.820 --> 00:01:11.404 align:center
Užmigai ant sofos?
00:01:11.405 --> 00:01:12.823 align:center
Svečių kambaryje.
00:01:13.782 --> 00:01:16.410 align:center
Susitikimai užtruko iki vėlumos,
tad nenorėjau tavęs pažadinti.
00:01:24.376 --> 00:01:25.627 align:center
Galėtum užsegti?
00:01:26.753 --> 00:01:29.006 align:center
Taip. Pabandysiu.
00:01:33.218 --> 00:01:36.053 align:center
Atsilaisvinsiu apie šeštą,
jei norėtum kartu pavakarieniauti.
00:01:36.054 --> 00:01:41.559 align:center
Susitikimai vyks iki vėlumos,
tad vakarieniauk be manęs.
00:01:41.560 --> 00:01:44.104 align:center
- Štai.
- Ačiū.
00:01:45.772 --> 00:01:48.025 align:center
Taip jaudinuosi, kad net truputį pykina.
00:01:48.609 --> 00:01:51.361 align:center
Dėl savanoriavimo?
00:01:55.073 --> 00:01:57.950 align:center
Mane paskyrė
spektaklio kūrybos konsultante.
00:01:57.951 --> 00:01:59.452 align:center
Taip.
00:01:59.453 --> 00:02:03.790 align:center
Reikia pasirūpinti scenos dizainu
ir kostiumais, dalyvauti repeticijose.
00:02:08.794 --> 00:02:10.630 align:center
Jei manai, kad investuoti yra sunku,
00:02:10.631 --> 00:02:13.175 align:center
pabandyk sustyguoti
eksperimentinį baleto spektaklį.
00:02:22.476 --> 00:02:23.976 align:center
Nense, nepradėk…
00:02:23.977 --> 00:02:26.103 align:center
Litras per dvi dienas?
00:02:26.104 --> 00:02:29.274 align:center
Man užtenka problemų ir be tavo bambėjimo.
00:02:31.276 --> 00:02:33.529 align:center
Todėl, prašau, nepradėk.
00:02:39.660 --> 00:02:42.078 align:center
Teprašau tavęs laiko.
00:02:42.079 --> 00:02:45.623 align:center
Tik vienos valandos su psichoterapeutu,
apie kurį tau minėjau.
00:02:45.624 --> 00:02:48.585 align:center
Žinoma. Gerai. Pabandysiu rasti laiko.
00:02:49.086 --> 00:02:52.047 align:center
Gerai, reikia tai perduoti Kit,
kol neprasidėjo susirinkimas.
00:02:53.382 --> 00:02:55.217 align:center
Pranešk, kai būsi pasiruošęs pasikalbėti.
00:03:40.429 --> 00:03:42.347 align:center
PAGAL ARAMINTOS HOL ROMANĄ
00:04:05.662 --> 00:04:08.164 align:center
Labas. Labai ačiū,
kad sutikai jį pavėžėti.
00:04:08.165 --> 00:04:09.999 align:center
- Sveika.
- Mūsų „Saab“ sustreikavo
00:04:10.000 --> 00:04:11.751 align:center
jau ketvirtą kartą šiais metais…
00:04:11.752 --> 00:04:13.503 align:center
Šiandien turėtume pasiimti
iš autoserviso. Nežinau.
00:04:13.504 --> 00:04:15.087 align:center
Kiek puodelių kavos
jau spėjai išgerti šį rytą?
00:04:15.088 --> 00:04:17.047 align:center
Vieną, du, tris, keturis. Gal penkis.
00:04:17.048 --> 00:04:19.258 align:center
Bet atsikėliau penktą ryto.
Šią savaitę parašiau jau du skyrius.
00:04:19.259 --> 00:04:21.135 align:center
Užsirašei į rašytojų kursus?
00:04:21.136 --> 00:04:23.471 align:center
Taip. Kol kas juos lanko šeši senjorai
00:04:23.472 --> 00:04:25.181 align:center
Pietų Pasadinos viešojoje bibliotekoje,
00:04:25.182 --> 00:04:27.767 align:center
bet tai suteikia šiokios tokios sistemos,
ir man tai patinka.
00:04:27.768 --> 00:04:29.435 align:center
- Smagu girdėti.
- Gražiai atrodai.
00:04:29.436 --> 00:04:31.187 align:center
- Tikrai?
- Taip. Labai oficialiai.
00:04:31.188 --> 00:04:34.857 align:center
Na, pabelsk į medį, labai tikiuosi,
kad tai taps nuolatiniu darbu.
00:04:34.858 --> 00:04:37.026 align:center
Supranti, tapsiu
kitų spektaklių konsultante.
00:04:37.027 --> 00:04:38.110 align:center
- Puiku.
- Taip.
00:04:38.111 --> 00:04:40.238 align:center
- Jie tau mokės už tai?
- Na, turbūt.
00:04:40.239 --> 00:04:41.489 align:center
Nežinau, aš tik…
00:04:41.490 --> 00:04:43.825 align:center
Nežinau, kas manęs laukia, Mere.
Turiu būt pasiruošusi.
00:04:44.409 --> 00:04:45.535 align:center
Pasiruošusi kam?
00:04:45.536 --> 00:04:46.995 align:center
Nežinau. Viskam.
00:04:48.455 --> 00:04:49.790 align:center
Judu su Robertu vis dar…
00:04:50.499 --> 00:04:55.212 align:center
Na, mudu persimetam
vienu kitu sakiniu, bet…
00:04:55.963 --> 00:04:58.214 align:center
Klausyk, tai tęsiasi tik kelias savaites,
tiesa? Nuo tos puotos.
00:04:58.215 --> 00:05:00.425 align:center
Na, prabėgo nedaug laiko.
00:05:01.009 --> 00:05:02.177 align:center
Jis atsileis.
00:05:03.053 --> 00:05:05.764 align:center
Dėmesio visi!
Pasiruošimas spektakliui prasideda!
00:05:06.557 --> 00:05:07.723 align:center
Sveikas, Hovardai!
00:05:07.724 --> 00:05:08.975 align:center
- Čia tau.
- Labas, Nense.
00:05:08.976 --> 00:05:09.977 align:center
Gerai, sėkmės.
00:05:12.104 --> 00:05:14.146 align:center
- Iki.
- Ačiū tau.
00:05:14.147 --> 00:05:17.149 align:center
Žinau, kad Hovardui to reikėjo,
bet man turbūt reikėjo labiau.
00:05:17.150 --> 00:05:18.569 align:center
Geros dienos.
00:05:19.111 --> 00:05:20.696 align:center
Sėkmės, bičiuliai.
00:05:21.238 --> 00:05:23.573 align:center
Per visus draugystės su Marija metus
00:05:23.574 --> 00:05:25.701 align:center
nė karto nebuvau likusi viena su jos vyru.
00:05:26.535 --> 00:05:27.702 align:center
Bet nesakyčiau, kad man šito trūko.
00:05:27.703 --> 00:05:30.288 align:center
- …savo telefoną? Tik pridėsiu…
- Žinai, ką?
00:05:30.289 --> 00:05:31.581 align:center
Tik pridėsiu savo telefoną.
00:05:31.582 --> 00:05:33.457 align:center
Turiu puikų įrašą su Stravinskio muzika…
00:05:33.458 --> 00:05:36.169 align:center
Aš mylėjau Mariją,
tiesiog nebuvau pasiruošusi
00:05:36.170 --> 00:05:38.672 align:center
rūpintis kieno nors
nepakankamai užimtu vyru.
00:05:48.807 --> 00:05:49.891 align:center
Ačiū, Bone.
00:05:49.892 --> 00:05:53.186 align:center
Ačiū šokėjams, muzikantams,
technikos inžinieriams
00:05:53.187 --> 00:05:55.647 align:center
ir visai mūsų nuostabiai komandai.
00:05:56.148 --> 00:06:00.276 align:center
Kol neprasidėjo repeticija,
paprašysiu jūsų visų
00:06:00.277 --> 00:06:03.280 align:center
atsisukti į savo kaimyną ir prisistatyti.
00:06:03.989 --> 00:06:05.698 align:center
Helga Diurer, kostiumų dailininkė.
00:06:05.699 --> 00:06:08.868 align:center
Taip! Nensė Henesi. Man patiko jūsų darbas
su „Waves“ praėjusiame sezone.
00:06:08.869 --> 00:06:10.453 align:center
- Ačiū.
- Buvo išties labai gražu.
00:06:10.454 --> 00:06:14.625 align:center
Artimiausiais aštuonias savaites
iki premjeros tai bus jūsų šeima.
00:06:16.001 --> 00:06:20.171 align:center
Kol nepradėjome,
norėčiau jums pristatyti vieną žmogų –
00:06:20.172 --> 00:06:23.716 align:center
mūsų baleto valdybos narę
ir šio spektaklio kūrybos konsultantę
00:06:23.717 --> 00:06:24.885 align:center
Nensę Henesi.
00:06:26.929 --> 00:06:27.971 align:center
Ačiū, Filai.
00:06:28.639 --> 00:06:32.059 align:center
„Ariadnė“ yra sudėtingiausias
šios baleto trupės spektaklis,
00:06:32.559 --> 00:06:35.186 align:center
atitinkantis sudėtingus laikus,
kuriais mes gyvename,
00:06:35.187 --> 00:06:37.981 align:center
todėl labai džiaugiuosi
eidama šiuo keliu kartu su jumis.
00:06:38.815 --> 00:06:43.486 align:center
Noriu jums pristatyti Hovardą Simpsoną.
Jis yra klasikos žinovas ir…
00:06:43.487 --> 00:06:44.946 align:center
Ir artimas draugas.
00:06:44.947 --> 00:06:47.907 align:center
Ir draugas, kurio paruošta programa
supažindins žiūrovus
00:06:47.908 --> 00:06:49.910 align:center
su pagrindiniu istoriniu kontekstu.
00:06:51.828 --> 00:06:54.539 align:center
Kai Filas pasiūlė man
prisijungti prie šio projekto,
00:06:54.540 --> 00:06:58.209 align:center
teko nutraukti
Herkulanėjo papirusų vertimą.
00:06:58.210 --> 00:06:59.836 align:center
Gal žinote, o gal ir ne,
00:06:59.837 --> 00:07:05.383 align:center
graikams Ariadnė yra švenčiausia
ir skaisčiausia…
00:07:05.384 --> 00:07:07.426 align:center
- Ačiū, Deividai.
- Hovardas.
00:07:07.427 --> 00:07:10.847 align:center
Gerai, ačiū visiems. Prie darbo. Ačiū.
00:07:10.848 --> 00:07:12.558 align:center
- Malonu susipažinti.
- Ir man, mergyt.
00:07:15.936 --> 00:07:18.938 align:center
Nense. Gal žinai, kada pietų pertrauka?
00:07:18.939 --> 00:07:21.191 align:center
Nežinau. Atleisk.
00:07:23.652 --> 00:07:26.904 align:center
Filai, atsiprašysiu.
Norėčiau sužinot tavo nuomonę.
00:07:26.905 --> 00:07:30.408 align:center
Aš svarsčiau
apie spalvų paletę kostiumams.
00:07:30.409 --> 00:07:32.702 align:center
Žinau, kad ankstesniuose pastatymuose
00:07:32.703 --> 00:07:35.246 align:center
tu rinkaisi šiuolaikiškus
vienspalvius juodus triko,
00:07:35.247 --> 00:07:37.875 align:center
bet pamaniau,
kad šiemet galėtume įnešti daugiau spalvų.
00:07:38.917 --> 00:07:40.001 align:center
Įdomu.
00:07:40.002 --> 00:07:45.673 align:center
Ieškojau medžiagos,
atspindinčios šviesą ir spalvą,
00:07:45.674 --> 00:07:47.091 align:center
gal net pačias emocijas.
00:07:47.092 --> 00:07:49.761 align:center
Pamaniau, kad tai sustiprintų
spektaklio įspūdį.
00:07:50.470 --> 00:07:52.805 align:center
Tu paruošk man katalogą,
o tada pažiūrėsim, gerai?
00:07:52.806 --> 00:07:54.557 align:center
Gerai, puiku. Duok man kelias dienas.
00:07:54.558 --> 00:07:55.559 align:center
Gerai.
00:08:08.405 --> 00:08:12.159 align:center
Pirmąkart po 25 metų pertraukos
įžengiau į šokių studiją.
00:08:15.829 --> 00:08:19.458 align:center
Grįžimas į baletą
man buvo be galo skausmingas.
00:08:21.502 --> 00:08:24.087 align:center
Repeticijų salės
alsuote alsavo prisiminimais.
00:08:25.297 --> 00:08:29.218 align:center
Jauni lankstūs kūnai, scenos didybė.
00:08:35.724 --> 00:08:37.893 align:center
Buvo sunkiau nei tikėjausi.
00:08:41.647 --> 00:08:44.023 align:center
Taip jau yra nutikę Roberto draugų tarpe.
00:08:44.024 --> 00:08:48.861 align:center
Vieną dieną Elana Berkof puikuojasi
naujomis „Cartier“ apyrankėmis,
00:08:48.862 --> 00:08:51.447 align:center
o kitą dieną yra priversta jas parduoti,
kad nusipirktų maisto.
00:08:51.448 --> 00:08:52.949 align:center
Gerai, nurimk.
00:08:52.950 --> 00:08:55.702 align:center
Aš rimtai. Nurimk.
00:08:56.995 --> 00:08:58.956 align:center
Manau, tu darai skubotas išvadas.
00:09:00.123 --> 00:09:01.833 align:center
Kiek aš suprantu,
00:09:01.834 --> 00:09:04.544 align:center
alkoholis, nesutarimai su jo šeima, tai…
00:09:04.545 --> 00:09:07.797 align:center
Tai labiau panašu į amžiaus vidurio krizę,
o ne skyrybas.
00:09:07.798 --> 00:09:10.925 align:center
Turtingos šeimos dalinasi turtą
dėl daugybės priežasčių.
00:09:10.926 --> 00:09:12.969 align:center
Pasikalbėk su juo apie tai.
00:09:12.970 --> 00:09:17.224 align:center
Kaskart, kai pamatau jį
nulūžusį ant sofos…
00:09:22.813 --> 00:09:24.856 align:center
kaskart, kai randu tuščią butelį,
00:09:24.857 --> 00:09:27.317 align:center
mane užplūsta jausmas,
kad grįžta vaikystės košmarai.
00:09:28.193 --> 00:09:31.655 align:center
Vienas balsas manyje sako,
kad mes viską įveiksim, supranti?
00:09:32.406 --> 00:09:34.866 align:center
O garsesnis balsas šaukia: „Velniop.
00:09:34.867 --> 00:09:37.703 align:center
Jei negali kontroliuoti savo gyvenimo,
tuomet verčiau…“
00:09:40.247 --> 00:09:41.248 align:center
Nežinau…
00:09:42.791 --> 00:09:45.460 align:center
Nense, galiu tau duoti rimtą patarimą?
00:09:47.212 --> 00:09:48.422 align:center
Žinoma.
00:09:49.506 --> 00:09:53.552 align:center
Klausykis to tylesnio savo balso.
00:09:54.595 --> 00:10:01.309 align:center
Žinau, kad Roberto gėrimas
drasko senas tavo žaizdas, bet iš tikrųjų
00:10:01.310 --> 00:10:06.397 align:center
šis žmogus galvoja, kad tavo pažastys
kvepia sausmedžiu ir vaivorykštėmis.
00:10:06.398 --> 00:10:10.611 align:center
Jis tave dievina. Jis nesiskirs su tavim.
00:10:13.614 --> 00:10:16.742 align:center
Tu teisi. Aš turbūt… perdedu.
00:10:19.661 --> 00:10:22.079 align:center
Ironiška, kad kalbame apie tai
būtent dabar.
00:10:22.080 --> 00:10:25.292 align:center
Ką tik užsakiau meno kūrinį mūsų metinėms…
00:10:26.126 --> 00:10:27.627 align:center
jei jų sulauksime.
00:10:27.628 --> 00:10:30.671 align:center
Dieve. Aišku, kad sulauksit.
00:10:30.672 --> 00:10:32.882 align:center
Pasižadėjot būti kartu,
kol mirtis jus išskirs.
00:10:32.883 --> 00:10:35.010 align:center
Jis tavęs nepaliks.
00:10:49.566 --> 00:10:51.985 align:center
Man patinka tas paveikslas
su Džordža Leonard.
00:10:53.445 --> 00:10:55.781 align:center
Mudu su Džordža
glaudžiai bendradarbiaujam.
00:10:56.865 --> 00:11:01.203 align:center
Ji minėjo, kad užsakė savo šunų portretą?
00:11:05.290 --> 00:11:08.794 align:center
Aš norėčiau ko nors drąsesnio.
00:11:12.631 --> 00:11:15.133 align:center
Negaliu juo atsigrožėti. Kas ji?
00:11:16.635 --> 00:11:17.719 align:center
Poetė.
00:11:18.720 --> 00:11:20.221 align:center
Susipažinome vakarėlyje.
00:11:20.222 --> 00:11:21.640 align:center
Permiegojot?
00:11:23.141 --> 00:11:24.643 align:center
Ji paliko įspūdį.
00:11:25.227 --> 00:11:27.020 align:center
Prašau sėstis.
00:11:39.950 --> 00:11:41.118 align:center
Taip seksualiau.
00:11:42.870 --> 00:11:45.539 align:center
Na, taip matosi mano randai.
00:11:46.123 --> 00:11:48.125 align:center
O ką? Man jie patinka.
00:11:49.126 --> 00:11:51.378 align:center
Jie yra dalis tavęs.
Jie pasakoja tavo istoriją.
00:11:52.171 --> 00:11:54.506 align:center
Istoriją, kurią norėčiau pamiršti.
00:11:55.507 --> 00:11:56.925 align:center
Jei neklystu, sakei, kad nori…
00:11:58.218 --> 00:11:59.219 align:center
ko nors drąsesnio.
00:11:59.970 --> 00:12:01.888 align:center
Na, matau juos kasdien,
kai žvelgiu į veidrodį.
00:12:01.889 --> 00:12:04.808 align:center
Nemanau, kad juos reikia palikti
būsimosioms kartoms.
00:12:05.642 --> 00:12:07.686 align:center
Vadinasi, ko nors drąsesnio nenori.
00:12:08.979 --> 00:12:10.939 align:center
Jau nebežinau, ko aš noriu.
00:12:15.194 --> 00:12:17.987 align:center
Pažiūrėk, kas ten. O po to pratęsim.
00:12:17.988 --> 00:12:18.989 align:center
Atsiprašau.
00:12:21.909 --> 00:12:23.409 align:center
SKOTAS RYDAS –
NAGI NENSE, PASIKALBĖK SU MANIM
00:12:23.410 --> 00:12:25.411 align:center
RAŠYSIU TAU TOL,
KOL SUTIKSI PASIKALBĖTI, NENSE
00:12:25.412 --> 00:12:27.663 align:center
Skoto žinutės mane labai gąsdino.
00:12:27.664 --> 00:12:29.498 align:center
O blogiausia buvo tai,
kad pati jas išprovokavau.
00:12:29.499 --> 00:12:30.666 align:center
LIAUKIS – AŠ TIK NORIU PASIKALBĖTI
00:12:30.667 --> 00:12:34.295 align:center
Kad manyje ruseno kažkas, kas vertė grįžt
į praeitį, prisiliesti prie tos liepsnos…
00:12:34.296 --> 00:12:35.546 align:center
BLOKUOTI SKODĄ RYDĄ? – BLOKUOTI
00:12:35.547 --> 00:12:36.672 align:center
UŽBLOKUOTAS
00:12:36.673 --> 00:12:38.759 align:center
…kuri šitaip skaudžiai mane nudegino.
00:12:39.468 --> 00:12:40.594 align:center
Viskas gerai?
00:12:43.096 --> 00:12:44.348 align:center
Taip.
00:12:51.855 --> 00:12:53.106 align:center
Aš pasiruošus.
00:13:22.302 --> 00:13:23.554 align:center
Regis, jis tavo.
00:13:25.556 --> 00:13:29.225 align:center
Pastebėjau, kad albumas beveik pilnas…
Tai nieko ypatingo.
00:13:29.226 --> 00:13:30.477 align:center
Ačiū, Hovardai.
00:13:31.562 --> 00:13:32.771 align:center
LUIZAI
NUO DEIVIDO
00:13:33.522 --> 00:13:36.357 align:center
Jis tebevadina tave Deividu? Šią savaitę
jis dukart pavadino mane Luiza.
00:13:36.358 --> 00:13:38.235 align:center
Jis kaskart mane pavadina kitu vardu.
00:13:40.988 --> 00:13:43.990 align:center
Bet ko galima tikėtis iš to,
kuris šniaukia kaip kaminas?
00:13:43.991 --> 00:13:45.409 align:center
Ką? Pala, Filas?
00:13:46.702 --> 00:13:49.872 align:center
Manau, kokainas suminkštino jo smegenis.
00:13:51.832 --> 00:13:53.750 align:center
Tiek to. Džiaugiuosi, kad tau patiko.
00:13:55.586 --> 00:13:57.588 align:center
Labai gerai. Prieikit arčiau.
00:14:39.296 --> 00:14:42.174 align:center
Ačiū. Dėkui.
00:14:42.925 --> 00:14:44.175 align:center
RINKTINIAI KATULO EILĖRAŠČIAI
NAUJAS VERTIMAS
00:14:44.176 --> 00:14:45.177 align:center
MOKSLŲ DR. HOVARDAS SIMPSONAS
00:14:49.264 --> 00:14:51.475 align:center
Ėmiau svarstyti,
kad galbūt klydau dėl Hovardo.
00:14:51.975 --> 00:14:56.313 align:center
Kad mano atsainumas
labiau susijęs su manim, o ne su juo.
00:15:19.044 --> 00:15:22.381 align:center
Atrodė, kad mudu
neišvengiamai užmegsime savą draugystę.
00:15:30.681 --> 00:15:33.350 align:center
KETURIOS SAVAITĖS IKI NENSĖS MIRTIES
00:15:36.395 --> 00:15:37.478 align:center
Šaunuoliai.
00:15:37.479 --> 00:15:40.274 align:center
Gerai. Puiku. Šiandienai viskas.
00:15:42.526 --> 00:15:45.403 align:center
Repeticija tetruko pusę dienos,
nežinau, ką reikės veikti.
00:15:45.404 --> 00:15:48.657 align:center
Taip. Turiu keturias valandas,
kol reikės pasiimt mergaites iš mokyklos.
00:15:50.868 --> 00:15:52.493 align:center
Ar esu blogas tėvas,
00:15:52.494 --> 00:15:56.123 align:center
jei kino teatre noriu pažiūrėt filmą
„Raudoni bateliai“?
00:15:56.623 --> 00:15:57.791 align:center
Jei nori, gali prisijungti.
00:15:58.458 --> 00:16:00.585 align:center
Apsipyliau. Reikia nuvalyti.
00:16:00.586 --> 00:16:02.629 align:center
- Gerai, tu eik. Aš palauksiu.
- Gerai.
00:16:03.672 --> 00:16:05.631 align:center
Sveikas, Filai. Puiki repeticija.
00:16:05.632 --> 00:16:06.842 align:center
Iki rytojaus, Luiza.
00:16:07.926 --> 00:16:09.428 align:center
Aš Nensė.
00:16:28.697 --> 00:16:32.201 align:center
„ARIADNĖ“
KATALOGAS
00:16:33.285 --> 00:16:34.286 align:center
NENSĖ HENESI
00:16:40.250 --> 00:16:41.584 align:center
SPALVŲ PALETĖ
00:16:41.585 --> 00:16:42.920 align:center
„ARIADNĖ“. PIRMAS VEIKSMAS
MEDŽIAGA
00:16:52.262 --> 00:16:53.429 align:center
Kas atsitiko?
00:16:53.430 --> 00:16:54.681 align:center
Nieko.
00:16:55.516 --> 00:16:57.059 align:center
Nense, viskas gerai. Man gali pasakyti.
00:16:59.144 --> 00:17:01.730 align:center
Filas išmetė į šiukšliadėžę mano katalogą.
00:17:02.940 --> 00:17:05.650 align:center
Aš… Buvo kvaila manyti,
kad mano idėjos jam rūpi tiek pat,
00:17:05.651 --> 00:17:07.152 align:center
kiek mano pinigai.
00:17:07.736 --> 00:17:11.281 align:center
Tas pasipūtėlis neturėtų darbo,
jei ne tavo pinigai.
00:17:12.281 --> 00:17:14.116 align:center
Tie pinigai net ne mano, o Roberto.
00:17:14.117 --> 00:17:15.826 align:center
Tikrai taip manai?
00:17:15.827 --> 00:17:19.039 align:center
Na, jo šeima niekada nepraleidžia progos
man to priminti.
00:17:20.958 --> 00:17:23.166 align:center
Nelabai ką išmanau apie pinigus.
00:17:23.167 --> 00:17:26.838 align:center
Mano tėvas sirgo išsėtine skleroze
ir judėjo neįgaliųjų vežimėliu.
00:17:26.839 --> 00:17:28.130 align:center
Mes niekada neturėjome pinigų.
00:17:28.131 --> 00:17:31.552 align:center
Aš dėl to pykdavau, o jis sakydavo:
00:17:32.970 --> 00:17:36.974 align:center
„Tokie žmonės kaip mes turime tai,
ko tie žmonės niekada neturės –
00:17:37.724 --> 00:17:39.059 align:center
pasididžiavimą tuo, ką pasiekėme.“
00:17:39.893 --> 00:17:41.352 align:center
Tai, kad sugebėjai atsidurti čia iš…
00:17:41.353 --> 00:17:42.521 align:center
Iš Beikersfildo?
00:17:43.188 --> 00:17:46.859 align:center
Tapti pasaulinio garso baleto trupės
kūrybos konsultante
00:17:48.068 --> 00:17:49.736 align:center
yra pasiekimas, kurio galima pavydėti.
00:17:50.737 --> 00:17:53.073 align:center
Robertas tai vadina mano savanoriavimu.
00:17:54.199 --> 00:17:57.619 align:center
Su visa pagarba, bet tavo vyras
yra banalus žmogus iš finansų sferos.
00:17:58.120 --> 00:17:59.538 align:center
Tai, ką tu padarei, yra įspūdinga.
00:18:01.498 --> 00:18:02.583 align:center
Ačiū.
00:18:04.459 --> 00:18:05.711 align:center
Kelintą valandą tas filmas?
00:18:09.298 --> 00:18:10.840 align:center
Tai ir yra pagrindinė mintis?
00:18:10.841 --> 00:18:16.346 align:center
Taip. Viki pasirinko aistrą šokiui,
paaukojusi meilę, maistą ir miegą.
00:18:17.931 --> 00:18:21.225 align:center
Būtent šis pasirinkimas
nulėmė jos neišvengiamą susinaikinimą.
00:18:21.226 --> 00:18:25.688 align:center
Manai, mes galime rinktis potraukius
ar atsinešame juos gimdami?
00:18:25.689 --> 00:18:28.232 align:center
Nemanau, kad ji galėjo sustoti,
net ir labai to norėdama.
00:18:28.233 --> 00:18:29.651 align:center
Čia ir yra visa tragedija.
00:18:32.070 --> 00:18:36.033 align:center
Žinai, aš visad galvojau,
kad esi tipiška „trofėjinė žmona“.
00:18:36.700 --> 00:18:39.827 align:center
Bet, supranti, po ta puikia figūra
00:18:39.828 --> 00:18:41.495 align:center
ir laikrodžiu,
kuris brangesnis už mano paskolą,
00:18:41.496 --> 00:18:43.414 align:center
slypi daug daugiau,
nei iš pirmo žvilgsnio atrodo.
00:18:43.415 --> 00:18:47.252 align:center
Na, tai maloniausias įžeidus komplimentas,
kokį man teko girdėti.
00:18:48.420 --> 00:18:52.591 align:center
O aš žaviuosi, kad esi veganas,
bet valgai kumpį.
00:18:53.175 --> 00:18:55.968 align:center
Ir tuo, kad krataisi el. knygų.
00:18:55.969 --> 00:18:58.430 align:center
Jei negaliu jos paliesti,
tikrai neskaitysiu.
00:19:00.933 --> 00:19:02.851 align:center
- Klausau.
- Nense?
00:19:05.562 --> 00:19:07.188 align:center
Liaukis man skambinėjęs.
00:19:07.189 --> 00:19:09.358 align:center
Kokį žaidimą čia žaidi?
Juk pati mane susiradai.
00:19:10.817 --> 00:19:11.902 align:center
Ne.
00:19:12.819 --> 00:19:18.659 align:center
Ne, man buvo smalsu,
ir silpnumo akimirką aš tavim pasidomėjau.
00:19:19.243 --> 00:19:20.994 align:center
Palik mane ramybėje, bliamba.
00:19:21.495 --> 00:19:22.496 align:center
Nense…
00:19:25.999 --> 00:19:27.000 align:center
Atsiprašau.
00:19:29.336 --> 00:19:30.420 align:center
Atrodei susinervinusi.
00:19:32.506 --> 00:19:33.589 align:center
Taip.
00:19:33.590 --> 00:19:36.009 align:center
Gal nori apie tai pasikalbėti ar…
00:19:37.135 --> 00:19:39.762 align:center
Tai žmogus iš mano praeities.
00:19:39.763 --> 00:19:45.769 align:center
Tai labai sudėtinga ir nemalonu,
kiek tik galima įsivaizduoti.
00:19:46.520 --> 00:19:48.689 align:center
Tu ne vienintelė su slogia praeitim.
00:19:49.940 --> 00:19:51.692 align:center
Dieve, tu visa drebi.
00:19:54.528 --> 00:19:56.864 align:center
Žinai,
kad Marija pasikvietė mus vakarienės?
00:19:57.531 --> 00:19:58.906 align:center
Taip, labai to laukiu.
00:19:58.907 --> 00:20:00.909 align:center
Gali tas pokalbis likti tik tarp mūsų?
00:20:02.119 --> 00:20:03.452 align:center
Supranti, apie skambučius.
00:20:03.453 --> 00:20:06.790 align:center
Tiesiog aš nesakiau…
aš nieko nesakiau apie juos Robertui.
00:20:08.542 --> 00:20:10.626 align:center
Žinoma. Neprasitarsiu nė žodeliu.
00:20:10.627 --> 00:20:12.212 align:center
Puiku. Ačiū.
00:20:17.843 --> 00:20:18.969 align:center
Du puodelius kapučino, prašau.
00:20:19.553 --> 00:20:20.761 align:center
Vardas?
00:20:20.762 --> 00:20:21.805 align:center
- Deividas.
- Luiza.
00:20:26.268 --> 00:20:29.896 align:center
Girdėjau, ką sakei
Bet man viskas gerai
00:20:29.897 --> 00:20:33.900 align:center
Sakei, kad lieju ašaras
Kiekvieną mielą naktį
00:20:33.901 --> 00:20:38.029 align:center
Nenoriu tavęs nuvilti
Bet man viskas gerai
00:20:38.030 --> 00:20:41.575 align:center
Gerai, tiesiog puikiai
00:20:42.159 --> 00:20:45.162 align:center
Taip taip, man viskas gerai
00:20:45.787 --> 00:20:49.582 align:center
Gerai, tiesiog puikiai
00:20:49.583 --> 00:20:52.586 align:center
Taip taip, man viskas gerai
00:20:55.172 --> 00:20:56.255 align:center
Nuostabu!
00:20:56.256 --> 00:20:58.049 align:center
Fantastika! Labai gražu.
00:20:58.050 --> 00:20:59.842 align:center
Reikėtų ją užsisakyti
šventiniam vakarėliui. Tiesa?
00:20:59.843 --> 00:21:00.927 align:center
Mes tave užsisakysim!
00:21:00.928 --> 00:21:02.220 align:center
- Taip!
- Užsisakysim tave.
00:21:02.221 --> 00:21:03.846 align:center
O dabar eik ruošti namų darbų.
Pradėk nuo rašybos.
00:21:03.847 --> 00:21:05.223 align:center
Buvo labai gražu, širdele.
00:21:05.224 --> 00:21:06.849 align:center
- Ji labai miela.
- Aš pats.
00:21:06.850 --> 00:21:08.559 align:center
Ačiū. Kaip reikalai su baletu?
00:21:08.560 --> 00:21:10.770 align:center
- Puikiai. Taip, puikiai. Kol kas.
- Tikrai?
00:21:10.771 --> 00:21:13.481 align:center
Taip, jei nekreipsim dėmesio
į nepakenčiamą
00:21:13.482 --> 00:21:15.442 align:center
šnarpščiančio direktoriaus pasipūtimą.
00:21:16.443 --> 00:21:19.488 align:center
- Šnarpščiančio direktoriaus?
- Apie ką jūs čia?
00:21:20.113 --> 00:21:23.199 align:center
- Nežinau…
- Tas… meno direktorius Filas, jis…
00:21:23.200 --> 00:21:26.118 align:center
…yra šiknius. Bet nėra ką apie jį kalbėti.
Judvi atsipalaiduokit.
00:21:26.119 --> 00:21:28.579 align:center
Eikite į svetainę,
o vyrai sutvarkys indus.
00:21:28.580 --> 00:21:29.831 align:center
Ačiū.
00:21:36.421 --> 00:21:38.714 align:center
- Dieve, kaip pavargau.
- Tikrai?
00:21:38.715 --> 00:21:41.926 align:center
Pastarosiomis dienomis
miegas tapo tikra prabanga.
00:21:41.927 --> 00:21:47.181 align:center
Supranti, Hovardo darbo paieškos,
Markuso problemos.
00:21:47.182 --> 00:21:48.599 align:center
Na, manau, kad netrukus
00:21:48.600 --> 00:21:50.643 align:center
- Hovardas gaus nuolatinį darbą.
- Ačiū.
00:21:50.644 --> 00:21:53.980 align:center
Nors praleidau su juo mažai laiko,
galiu pasakyt, kad jis labai protingas.
00:21:53.981 --> 00:21:55.606 align:center
Mūvi draugystės žiedą, kurį tau dovanojau?
00:21:55.607 --> 00:21:57.650 align:center
- Taip.
- Gražus.
00:21:57.651 --> 00:22:01.780 align:center
Na, pati sakei, kad jis –
mano stiprybės šaltinis. Taip ir yra.
00:22:03.699 --> 00:22:07.410 align:center
Nagi.
Kas apsiavė išeiginius mamytės batus?
00:22:07.411 --> 00:22:09.745 align:center
Tik būk atsargi!
00:22:09.746 --> 00:22:11.497 align:center
Ypač ant laiptų, širdele.
00:22:11.498 --> 00:22:13.457 align:center
Mielasis. Gal važiuojam namo?
00:22:13.458 --> 00:22:15.293 align:center
- Vaikams laikas į lovą.
- Taip.
00:22:15.294 --> 00:22:17.254 align:center
Ne, noriu pasakyt Marijai
ir Hovardui vieną dalyką.
00:22:18.422 --> 00:22:19.672 align:center
Įdėmiai.
00:22:19.673 --> 00:22:22.508 align:center
Vienas mano draugas Džėjus Maiklsas…
00:22:22.509 --> 00:22:24.302 align:center
Tiesą sakant, jis yra mano šeimos draugas.
00:22:24.303 --> 00:22:27.388 align:center
Jis yra šiknius,
bet labai protingas, bliamba.
00:22:27.389 --> 00:22:29.348 align:center
- Mielasis. Važiuojam namo.
- Palauk.
00:22:29.349 --> 00:22:32.268 align:center
Jie yra mūsų draugai, mieloji,
ir jiems reikia mūsų pagalbos.
00:22:32.269 --> 00:22:35.521 align:center
- Viskas gerai. Nekreipk dėmesio.
- Džėjus yra baudžiamųjų bylų advokatas,
00:22:35.522 --> 00:22:37.857 align:center
ir jis man skolingas.
00:22:37.858 --> 00:22:41.319 align:center
Nens man sakė,
kad netrukus vyks Markuso teismas.
00:22:41.320 --> 00:22:45.239 align:center
Galiu paprašyti Džėjaus,
kad jam atstovautų. Nemokamai.
00:22:45.240 --> 00:22:48.326 align:center
Dieve. Na, tai… Robertai, tai…
00:22:48.327 --> 00:22:50.704 align:center
Pasiūlymas labai viliojantis,
bet mes jo atsisakysime.
00:22:51.622 --> 00:22:53.414 align:center
Na… Hovardai, galėtume tai aptarti.
00:22:53.415 --> 00:22:55.501 align:center
Mums nereikia tavo draugų išmaldos,
kad apgintume savo sūnų.
00:22:56.460 --> 00:22:58.044 align:center
Aš rasiu kitą būdą.
00:22:58.045 --> 00:23:00.296 align:center
- Ačiū.
- Hovardai, tai nėra išmalda.
00:23:00.297 --> 00:23:02.882 align:center
Tai – dovana. Supranti?
Juk sakiau, jis man skolingas.
00:23:02.883 --> 00:23:05.344 align:center
Brangusis, gerbkime jų nuomonę.
00:23:06.428 --> 00:23:07.929 align:center
Dieve, Nens.
00:23:07.930 --> 00:23:09.764 align:center
„Gerbkime jų nuomonę“.
00:23:09.765 --> 00:23:12.768 align:center
Kokias kvailystes čia tauški?
00:23:15.979 --> 00:23:17.105 align:center
Nagi, atleisk man.
00:23:17.773 --> 00:23:19.024 align:center
Nagi, aš tik norėjau padėti.
00:23:20.234 --> 00:23:21.276 align:center
Kokia jautri.
00:23:30.327 --> 00:23:33.121 align:center
Ne mano reikalas,
bet jis pasielgė labai negražiai.
00:23:34.748 --> 00:23:37.292 align:center
Esi tikra, kad šiąnakt gali likti su juo?
00:23:40.212 --> 00:23:41.338 align:center
Taip, viskas bus gerai.
00:23:45.467 --> 00:23:47.718 align:center
Nens, Robertas eina į mašiną.
00:23:47.719 --> 00:23:49.804 align:center
Taip, aš parvešiu jį namo.
00:23:49.805 --> 00:23:51.807 align:center
- Pasimatysime repeticijoje.
- Gerai.
00:24:06.405 --> 00:24:07.406 align:center
Sveikas.
00:24:07.948 --> 00:24:09.867 align:center
- Maniau, kad jau išėjai.
- Pamiršau rankinę.
00:24:10.868 --> 00:24:13.202 align:center
Baigiau ruošti programą.
00:24:13.203 --> 00:24:15.789 align:center
Galėtum permesti akimis šį fragmentą,
kol neišsiunčiau?
00:24:16.456 --> 00:24:17.457 align:center
Žinoma.
00:24:18.250 --> 00:24:22.045 align:center
Tu esi ekspertė, ne aš.
Nežinau, ar pagavau reikiamą toną.
00:24:23.005 --> 00:24:24.423 align:center
Gali pastumti žemyn?
00:24:25.215 --> 00:24:26.841 align:center
Taip, čia.
00:24:26.842 --> 00:24:30.469 align:center
Pridėk tokią eilutę:
00:24:30.470 --> 00:24:36.225 align:center
„Jis praplečia baleto ribas
staigiais ir griežtais judesiais,
00:24:36.226 --> 00:24:40.689 align:center
o fizinis šokėjų artumas
sukuria intymumo jausmą.“
00:24:41.857 --> 00:24:43.066 align:center
Dabar tai sugalvojai?
00:24:43.734 --> 00:24:46.027 align:center
Taip, aš buvau labai gera šokėja.
00:24:46.028 --> 00:24:49.447 align:center
Tokia gera, kad kai buvau šešiolikos,
mane pakvietė į San Francisko baletą.
00:24:49.448 --> 00:24:51.199 align:center
Bet taip ir neteko jame šokti.
00:24:51.200 --> 00:24:53.785 align:center
Tai buvo labai seniai.
00:24:54.661 --> 00:25:00.751 align:center
Na, pridėk tai, ir programa bus baigta.
00:25:05.380 --> 00:25:06.673 align:center
Gerai, baigta.
00:25:08.926 --> 00:25:12.471 align:center
Klausyk, turiu tau padėkoti.
00:25:13.805 --> 00:25:16.099 align:center
Gavau ne tik gerai apmokamą darbą,
00:25:17.226 --> 00:25:18.977 align:center
bet ir gerą draugę.
00:25:19.561 --> 00:25:21.229 align:center
Na, pernelyg neįsijausk.
00:25:21.230 --> 00:25:23.356 align:center
Tu esi mano geriausios draugės vyras.
00:25:23.357 --> 00:25:24.524 align:center
Mudu matysimės.
00:25:24.525 --> 00:25:25.608 align:center
Taip. Suprantu.
00:25:25.609 --> 00:25:28.529 align:center
Bet smagu bendrauti su tokiu protingu
ir išsilavinusiu žmogumi.
00:25:29.655 --> 00:25:32.533 align:center
Tu, Nense Henesi, esi nuostabi pašnekovė.
00:25:33.909 --> 00:25:36.036 align:center
Malonu girdėti. Ačiū.
00:25:38.497 --> 00:25:43.335 align:center
Ruošiausi išgerti taurę šio puikaus vyno.
00:25:44.002 --> 00:25:46.671 align:center
Akivaizdu, kad Robertui
negaliu jo siūlyti.
00:25:46.672 --> 00:25:49.633 align:center
Gal tu norėtum…
00:25:53.720 --> 00:25:56.056 align:center
1998 m. „Pomerol Bordeaux“.
00:25:57.099 --> 00:26:00.309 align:center
Luiza, būtų nusikaltimas gerti jį vienai.
00:26:00.310 --> 00:26:02.270 align:center
Tu neskubi pas Merę ir vaikus?
00:26:02.271 --> 00:26:05.064 align:center
Gal jūsų namuose įprasta mėgautis
tokiu raudonuoju vynu,
00:26:05.065 --> 00:26:07.609 align:center
bet jis iš tiesų velniškai geras. Todėl…
00:26:08.443 --> 00:26:10.653 align:center
Todėl mes, kaip bakchantės,
00:26:10.654 --> 00:26:16.033 align:center
apimtos ekstazės, pasimėgausim
kiekvienu šio tauraus gėrimo lašeliu
00:26:16.034 --> 00:26:22.291 align:center
ir pagarbinsime XIII amžiaus lentelėje
įrašytą dievą.
00:26:22.875 --> 00:26:24.459 align:center
Kas ta lentelė?
00:26:26.086 --> 00:26:29.881 align:center
Mikėnų kultūros artefaktas,
kuriame pirmąkart minimas Dionisas.
00:26:29.882 --> 00:26:34.844 align:center
O kadangi Dionisas yra laikomas
beprotybės dievu,
00:26:34.845 --> 00:26:37.973 align:center
išgersime už chaosą ir beprotybę.
00:26:38.682 --> 00:26:40.350 align:center
Jį reikėtų perpilti į dekanterį.
00:26:41.143 --> 00:26:42.144 align:center
Paragausiu.
00:26:55.199 --> 00:26:56.782 align:center
Manau, man visai neblogai sekasi.
00:26:56.783 --> 00:27:00.119 align:center
- Esu vunderkindas.
- Tu nė nemoki tiesiai stovėti.
00:27:00.120 --> 00:27:03.247 align:center
Dieve. Tai taip…
00:27:03.248 --> 00:27:05.291 align:center
Visi galvoja, kad gali šokti,
bet niekas nežino, kaip sunku…
00:27:05.292 --> 00:27:07.001 align:center
Nagi, tada parodyk.
00:27:07.002 --> 00:27:11.422 align:center
Aš žinau. Pirma pozicija. Antra pozicija.
00:27:11.423 --> 00:27:13.883 align:center
Ne, labiau ištiesk ranką.
00:27:13.884 --> 00:27:17.845 align:center
Stengiuosi. Tu matai žmogų
su sunkia peties sąnario trauma.
00:27:17.846 --> 00:27:19.055 align:center
Daugiau ištiesti negaliu.
00:27:19.056 --> 00:27:22.016 align:center
Dėl Dievo meilės, ne. Pabandyk dar kartą.
00:27:22.017 --> 00:27:24.102 align:center
Aš tau parodysiu. Gerai.
00:27:26.063 --> 00:27:27.730 align:center
- Tuoj.
- Kaip tu?
00:27:27.731 --> 00:27:29.982 align:center
Varge… Nejudėk. Aš tau padėsiu.
00:27:29.983 --> 00:27:31.360 align:center
Štai, pasėdėk.
00:27:33.320 --> 00:27:34.905 align:center
Pasaugok koją. Dieve.
00:27:36.406 --> 00:27:37.533 align:center
- Užsigavau…
- Dieve.
00:27:39.743 --> 00:27:41.870 align:center
- Nuo sutinimo.
- Ačiū.
00:27:43.455 --> 00:27:44.789 align:center
Nuo skausmo.
00:27:44.790 --> 00:27:45.791 align:center
Puiku.
00:27:56.134 --> 00:27:58.136 align:center
Taigi, kodėl nusprendei nebešokti?
00:27:59.596 --> 00:28:01.931 align:center
Nori trumpo atsakymo ar ilgo?
00:28:01.932 --> 00:28:03.267 align:center
Pradėkim nuo trumpojo.
00:28:03.934 --> 00:28:05.018 align:center
Patekau į avariją.
00:28:07.104 --> 00:28:08.105 align:center
O koks būtų ilgasis?
00:28:12.276 --> 00:28:13.277 align:center
Na…
00:28:16.613 --> 00:28:18.030 align:center
Kai atsakysiu,
00:28:18.031 --> 00:28:20.325 align:center
tu pagalvosi, kad aš nenormali.
00:28:20.909 --> 00:28:22.286 align:center
Pabandom.
00:28:24.162 --> 00:28:28.375 align:center
Mano mama įsiuto ant manęs,
ir ne be reikalo.
00:28:30.377 --> 00:28:34.548 align:center
Ji važiavo nežmonišku greičiu,
maldavau jos, kad sustotų.
00:28:35.716 --> 00:28:37.842 align:center
Bet ji neklausė manęs.
00:28:37.843 --> 00:28:41.679 align:center
Manau, apgirtusios mamos antausis
būtų buvusi per menka bauda dėl to,
00:28:41.680 --> 00:28:43.223 align:center
ką aš padariau.
00:28:44.057 --> 00:28:45.058 align:center
O ką tu padarei?
00:28:47.352 --> 00:28:49.021 align:center
Dulkinausi su jos vaikinu.
00:28:50.522 --> 00:28:51.815 align:center
Nori pasakyt, kad jis tave prievartavo.
00:28:53.275 --> 00:28:55.026 align:center
Kai įkaušusi mama užmigdavo,
00:28:55.027 --> 00:28:59.948 align:center
jis vesdavosi mane į mašiną,
sandėliuką ar kitur.
00:29:00.908 --> 00:29:03.035 align:center
Tai jis tau skambinėja?
00:29:03.619 --> 00:29:04.620 align:center
Skotas.
00:29:07.372 --> 00:29:09.290 align:center
Žinai, kas kvailiausia?
00:29:09.291 --> 00:29:11.543 align:center
Kad šįkart aš pati su juo susisiekiau.
00:29:14.630 --> 00:29:16.048 align:center
Nežinau, kodėl.
00:29:16.882 --> 00:29:18.050 align:center
Manau, kad žinai.
00:29:19.927 --> 00:29:21.220 align:center
Tu esi ugnies kurstytoja.
00:29:22.262 --> 00:29:23.722 align:center
Tokia tavo tikroji prigimtis.
00:29:24.389 --> 00:29:28.060 align:center
Tu bėgi į degantį namą,
prieš pat jam įgriūnant.
00:29:30.395 --> 00:29:35.859 align:center
Bet privalai ją slėpti
po respektabilumo kauke.
00:29:38.111 --> 00:29:39.988 align:center
Geroji Roberto žmonelė.
00:29:41.365 --> 00:29:43.242 align:center
Lažinuosi, kad jis nieko nenutuokia.
00:29:45.369 --> 00:29:46.912 align:center
Man pradėjo tai patikti.
00:29:49.998 --> 00:29:51.124 align:center
Pavojus.
00:29:52.501 --> 00:29:54.461 align:center
Nežinojimas, ar įkliūsime.
00:29:57.422 --> 00:29:59.758 align:center
Ir dėmesys. Niekada jo neturėjau.
00:30:00.676 --> 00:30:02.135 align:center
Tu to panorai.
00:30:03.971 --> 00:30:05.013 align:center
Man to reikėjo.
00:30:13.856 --> 00:30:16.191 align:center
Kai kuriuos įvykius galima nujausti.
00:30:16.817 --> 00:30:20.112 align:center
Tada turi laiko su jais susitaikyti
arba pakeisti kryptį.
00:30:20.988 --> 00:30:24.866 align:center
Tačiau kai kurie įvykiai
įtraukia į sūkurį tokiu greičiu,
00:30:24.867 --> 00:30:27.160 align:center
kad nebegali nieko padaryti,
jog pakeistum savo lemtį.
00:31:24.384 --> 00:31:27.970 align:center
Teisėjas sutiko įtraukti Markusą
į elgesio pataisos programą, jei jis
00:31:27.971 --> 00:31:31.432 align:center
lankys anoniminių lošėjų susirinkimus
ir atliks visuomenei naudingą darbą.
00:31:31.433 --> 00:31:34.394 align:center
- Manau, tai gera žinia.
- Juk tai puiku, ar ne?
00:31:38.857 --> 00:31:41.108 align:center
Nes jis gaus reikiamą pagalbą.
00:31:41.109 --> 00:31:43.110 align:center
Ir neliks jokių įrašų jo dokumentuose.
00:31:43.111 --> 00:31:44.862 align:center
- O tai yra labai svarbu.
- Turiu bėgti.
00:31:44.863 --> 00:31:47.740 align:center
- Prastai jaučiuosi. Važiuosiu namo.
- Kas yra? Kas… Nense?
00:31:47.741 --> 00:31:48.825 align:center
- Tiesiog prastai jaučiuosi.
- Nen?
00:31:49.368 --> 00:31:51.911 align:center
- Ar tu… Taip.
- Manai? Taip. Aš tuoj.
00:31:51.912 --> 00:31:53.413 align:center
Nense.
00:31:54.706 --> 00:31:57.124 align:center
- Nens! Kas tau?
- Atleisk. Noriu…
00:31:57.125 --> 00:31:59.044 align:center
Noriu palaikyt Merę, tiesiog…
00:32:00.045 --> 00:32:02.338 align:center
Tiesiog turiu savų problemų.
00:32:02.339 --> 00:32:03.590 align:center
Kokių dar… Su Robertu?
00:32:05.592 --> 00:32:07.510 align:center
Iškrėčiau didelę kvailystę.
00:32:07.511 --> 00:32:09.388 align:center
Kokią dar kvailystę?
00:32:11.765 --> 00:32:13.350 align:center
Su kai kuo permiegojau.
00:32:14.977 --> 00:32:17.270 align:center
Prašau, tik nesakyk Marijai.
Ji tikrai manęs nesupras.
00:32:17.271 --> 00:32:18.272 align:center
Nense, aš…
00:32:19.273 --> 00:32:20.941 align:center
Tu užmezgei romaną?
00:32:24.570 --> 00:32:25.904 align:center
Su kuo?
00:32:26.738 --> 00:32:28.781 align:center
- Nesvarbu. Tu jo nepažįsti.
- Aišku.
00:32:28.782 --> 00:32:31.117 align:center
Jis vardu Deividas. Daugiau to nebus.
00:32:31.118 --> 00:32:33.327 align:center
- Gerai.
- Jau bėgsiu.
00:32:33.328 --> 00:32:34.787 align:center
- Paskambinsi man?
- Gerai.
00:32:34.788 --> 00:32:35.789 align:center
Gerai.
00:32:43.672 --> 00:32:44.673 align:center
Sveika, mieloji.
00:32:45.174 --> 00:32:46.300 align:center
Kur susiruošei?
00:32:47.009 --> 00:32:49.511 align:center
Bijau pavėluot į lėktuvą.
00:32:50.095 --> 00:32:51.762 align:center
Kodėl man nieko nesakei?
00:32:51.763 --> 00:32:53.848 align:center
Pats ką tik sužinojau.
00:32:53.849 --> 00:32:55.558 align:center
Tai skubus atvejis.
00:32:55.559 --> 00:32:58.728 align:center
Jiems reikia mano pagalbos dėl sutarties,
kol nebaigta restruktūrizacija.
00:32:58.729 --> 00:33:01.314 align:center
Rytoj iš pat ryto susitinku
su Niujorko teisininkais.
00:33:01.315 --> 00:33:03.025 align:center
Man atrodo, kad einu iš proto.
00:33:04.151 --> 00:33:06.110 align:center
Ką? Kodėl? Tu… Tau nėra dėl ko nerimauti.
00:33:06.111 --> 00:33:07.696 align:center
Žinoma, kad aš nerimauju.
00:33:08.322 --> 00:33:10.781 align:center
Tu randi laiko kelionei
į kitą pasaulio kraštą,
00:33:10.782 --> 00:33:15.411 align:center
bet nerandi laiko nei man,
nei psichoterapeutui.
00:33:15.412 --> 00:33:17.663 align:center
Pirmadienį grįšiu ir rasiu laiko viskam.
00:33:17.664 --> 00:33:18.665 align:center
Pirmadienį?
00:33:19.166 --> 00:33:20.375 align:center
Išskrendi savaitei?
00:33:22.920 --> 00:33:24.505 align:center
Ne savo noru.
00:33:25.631 --> 00:33:27.216 align:center
- Tada neskrisk.
- Privalau.
00:33:28.509 --> 00:33:29.718 align:center
Tu skiriesi su manim?
00:33:38.060 --> 00:33:40.312 align:center
Nurimk. Aš tave myliu.
00:33:45.776 --> 00:33:47.611 align:center
Pasikalbėsim, kai grįšiu.
00:34:11.342 --> 00:34:12.386 align:center
Labas.
00:34:13.387 --> 00:34:14.429 align:center
Galime susitikti?
00:35:45.979 --> 00:35:48.023 align:center
SCENA
00:36:50.335 --> 00:36:51.461 align:center
Taip, labai gražu.
00:36:56.175 --> 00:36:57.176 align:center
Labas.
00:36:58.427 --> 00:36:59.428 align:center
Sveika.
00:37:00.012 --> 00:37:01.180 align:center
Kaip kelionė?
00:37:02.139 --> 00:37:03.140 align:center
Puikiai.
00:37:06.852 --> 00:37:09.729 align:center
Gal šįvakar pasikalbėsim?
00:37:09.730 --> 00:37:12.024 align:center
Šįvakar – šeimyninė vakarienė.
00:37:13.650 --> 00:37:15.235 align:center
Palįsiu po dušu.
00:37:24.411 --> 00:37:27.998 align:center
Jie sakė, kad tai beprasmiška.
Padėtis – beviltiška. Laikas atsisveikint.
00:37:29.249 --> 00:37:32.043 align:center
Bet jūsų užsispyręs tėvas nepaklausė.
00:37:32.044 --> 00:37:34.796 align:center
Buvau pasiryžęs viskam,
kad grąžinčiau jai gyvenimą.
00:37:35.506 --> 00:37:39.926 align:center
Tad šią vasarą „Demetros svajonei“
palinkėsim gero vėjo.
00:37:39.927 --> 00:37:42.221 align:center
Mano senutė pasiruošusi naujam gyvenimui.
00:37:43.222 --> 00:37:44.805 align:center
- Sūnau.
- Taip, pone?
00:37:44.806 --> 00:37:47.351 align:center
- Papildyk šampano taures.
- Tuojau.
00:37:48.227 --> 00:37:49.728 align:center
Neturėčiau to priminti.
00:37:50.812 --> 00:37:52.564 align:center
Na, puikios naujienos, tėti.
00:37:53.065 --> 00:37:55.943 align:center
Na, Bobis tik per plauką visko nesugadino.
00:37:56.985 --> 00:37:58.528 align:center
Ne čia. Prašau.
00:37:58.529 --> 00:38:00.905 align:center
Kodėl ne? Juk būtent todėl švenčiame.
00:38:00.906 --> 00:38:04.951 align:center
Harlanui pavyko išmanevruoti,
kad VPK paliktų mus ramybėje.
00:38:04.952 --> 00:38:06.578 align:center
Visuomet jūsų paslaugoms.
00:38:07.371 --> 00:38:10.706 align:center
Tik per stebuklą išvengėme
kraujo praliejimo.
00:38:10.707 --> 00:38:13.293 align:center
Todėl manau,
kad tai yra puiki priežastis švęsti.
00:38:14.211 --> 00:38:15.921 align:center
Mielasis, apie ką jis kalba?
Ką tu padarei?
00:38:18.298 --> 00:38:20.634 align:center
Maniau, kad grįžęs namo
viską jai pasakysi, Bobi.
00:38:21.593 --> 00:38:23.511 align:center
Aš dar nespėjau.
00:38:23.512 --> 00:38:25.304 align:center
Ne? Na, tuomet aš pasakysiu.
00:38:25.305 --> 00:38:28.432 align:center
Bobis įtikino tėtį
už dvidešimt procentų mūsų kapitalo
00:38:28.433 --> 00:38:32.436 align:center
įsigyti įmonę, kuri neatnešė nieko gero,
išskyrus didžiulius nuostolius.
00:38:32.437 --> 00:38:37.066 align:center
Vienintelė išeitis
išvengti teismų maratono buvo ta,
00:38:37.067 --> 00:38:41.738 align:center
kad Bobiui teko sumokėti investuotojams
iš savo fondo lėšų.
00:38:42.406 --> 00:38:43.574 align:center
Tai tiesa?
00:38:44.324 --> 00:38:46.742 align:center
Kartais pleistrą tenka nuplėšti, Bobi.
00:38:46.743 --> 00:38:50.038 align:center
Jis nebe vaikas, kad vadintum jį Bobiu.
00:38:51.665 --> 00:38:53.041 align:center
Gerai, mes išeinam.
00:39:35.876 --> 00:39:37.002 align:center
Mielasis.
00:39:42.132 --> 00:39:44.176 align:center
Aš susimoviau, Nens.
00:39:47.262 --> 00:39:49.181 align:center
Žiauriai susimoviau.
00:39:51.558 --> 00:39:52.768 align:center
Esu nevykėlis.
00:39:54.353 --> 00:39:55.896 align:center
Jie teisūs.
00:39:58.148 --> 00:39:59.941 align:center
Dabar viskas pasikeis.
00:39:59.942 --> 00:40:01.193 align:center
Visas mūsų išlaidas…
00:40:03.362 --> 00:40:05.197 align:center
Mano tėvas viską kontroliuos.
00:40:05.822 --> 00:40:09.201 align:center
Namas, mašinos, tavo puotos.
00:40:11.370 --> 00:40:12.955 align:center
Viskas bus jo rankose.
00:40:15.582 --> 00:40:17.835 align:center
Viskas tik dėl pinigų?
00:40:20.379 --> 00:40:22.797 align:center
Žinau, kad ne šito tu tikėjaisi.
00:40:22.798 --> 00:40:28.219 align:center
Tad noriu pasakyti, kad jei nuspręsi
mane palikti, aš suprasiu.
00:40:28.220 --> 00:40:31.764 align:center
Palikti tave?
Aš maniau, kad tu nori mane palikti.
00:40:31.765 --> 00:40:33.558 align:center
Kodėl turėčiau to norėti?
00:40:33.559 --> 00:40:37.437 align:center
Tu esi svarbiausias žmogus mano gyvenime.
00:40:38.021 --> 00:40:43.609 align:center
Aš perskaičiau e. laišką
dėl turto padalijimo.
00:40:43.610 --> 00:40:47.906 align:center
- Aš…
- Aš norėjau apsaugoti tave.
00:40:48.574 --> 00:40:50.616 align:center
Skiriesi su manim, kad apsaugotum mane?
00:40:50.617 --> 00:40:52.952 align:center
Norėjau paslėpti
tavo išlaikymui skirtus pinigus
00:40:52.953 --> 00:40:55.037 align:center
užsienio šalies sąskaitoje,
kad tėvas neprikištų prie jų savo nagų.
00:40:55.038 --> 00:40:56.164 align:center
Dieve.
00:40:57.624 --> 00:40:59.960 align:center
Tu to verta.
00:41:03.797 --> 00:41:05.883 align:center
Aš nenoriu skyrybų. Aš noriu tavęs.
00:41:06.508 --> 00:41:11.763 align:center
Aš nebe tas vyras,
kuris kadaise tave išgelbėjo.
00:41:12.347 --> 00:41:14.099 align:center
Mane išgelbėjo ne tavo pinigai.
00:41:14.850 --> 00:41:16.934 align:center
- Nesakyk taip.
- Sakysiu.
00:41:16.935 --> 00:41:18.228 align:center
Sakysiu.
00:41:19.813 --> 00:41:22.440 align:center
Jau tris mėnesius gyvenu be tavo meilės,
00:41:22.441 --> 00:41:27.028 align:center
ir man labai sunku.
00:41:27.029 --> 00:41:30.072 align:center
Man nesvarbūs tie pinigai.
Tavo tėtis gali juos pasiimti.
00:41:30.073 --> 00:41:31.491 align:center
Man tereikia tavęs.
00:41:32.034 --> 00:41:33.493 align:center
Atleisk man.
00:41:35.954 --> 00:41:38.665 align:center
Kad ėmiau skandinti problemas alkoholyje.
00:41:40.000 --> 00:41:41.835 align:center
Eilinį kartą susimoviau.
00:41:43.086 --> 00:41:46.422 align:center
O pažvelgęs į tave matau, kokia tu stipri.
00:41:46.423 --> 00:41:47.507 align:center
- Ne.
- Taip.
00:41:47.508 --> 00:41:48.509 align:center
Nekalbėk taip.
00:42:02.814 --> 00:42:04.650 align:center
Aš niekada tavęs nepaleisiu.
00:43:40.871 --> 00:43:42.706 align:center
Tu ignoruoji mano skambučius.
00:43:46.376 --> 00:43:49.378 align:center
Gali išmesti tą atsarginį telefoną.
Mums reikia gyventi toliau.
00:43:49.379 --> 00:43:52.257 align:center
Prieš dvi savaites mes dulkinomės
ant užpakalinės tavo automobilio sėdynės.
00:43:52.925 --> 00:43:55.635 align:center
Dieną anksčiau dulkinomės rūbinėje.
00:43:55.636 --> 00:43:57.803 align:center
O dar prieš tai –
visur, kur tik panorėdavai.
00:43:57.804 --> 00:44:01.307 align:center
Tai buvo klaida.
Turėjau šeimyninių problemų.
00:44:01.308 --> 00:44:03.810 align:center
- Šito neturėjo būti.
- Tu negali manęs atstumti.
00:44:04.686 --> 00:44:06.771 align:center
- Rizikavau viskuo dėl tavęs.
- Aš tavęs to neprašiau.
00:44:06.772 --> 00:44:09.649 align:center
Ne, tik suviliojai mane
ir elgeisi kaip su savo tarnu,
00:44:09.650 --> 00:44:12.318 align:center
- kuris atbėga suskambus varpeliui.
- Aišku. Jei nori mane kaltinti,
00:44:12.319 --> 00:44:15.780 align:center
kad geriau pasijustum, į sveikatą.
Bet mes turime gyventi toliau.
00:44:15.781 --> 00:44:17.407 align:center
Ne tau tai spręsti.
00:44:17.991 --> 00:44:22.162 align:center
Paleisk ranką, antraip, pažadu,
tau blogai baigsis.
00:44:24.456 --> 00:44:27.000 align:center
Gal papasakoti Robertui apie mus?
00:44:30.128 --> 00:44:31.255 align:center
Jis yra geras žmogus.
00:44:33.924 --> 00:44:35.801 align:center
Nusipelno žinoti, ką yra vedęs.
00:44:38.220 --> 00:44:40.597 align:center
Tikrai manai, jog jis patikės,
kad galėčiau su tavim mylėtis?
00:44:42.140 --> 00:44:43.475 align:center
Niekas nepatikėtų.
00:44:55.654 --> 00:44:58.865 align:center
Labai džiaugiuosi, kad tu nenusivylei.
00:44:58.866 --> 00:45:00.826 align:center
- Ką?
- Kad nenusivylei spektakliu.
00:45:01.326 --> 00:45:03.203 align:center
Man viskas labai patiko.
00:45:03.704 --> 00:45:07.081 align:center
Šokiai, apranga.
00:45:07.082 --> 00:45:08.291 align:center
Kostiumai.
00:45:08.292 --> 00:45:09.960 align:center
Kostiumai, taip. Buvo gražu.
00:45:10.544 --> 00:45:14.380 align:center
Tai buvo mano šansas ištaisyti klaidą
ir išvengti katastrofos.
00:45:14.381 --> 00:45:17.633 align:center
Turėjau pasakyti Robertui visą tiesą.
00:45:17.634 --> 00:45:19.720 align:center
Ir tikėtis, kad jo meilė neišgaruos.
00:45:28.854 --> 00:45:30.022 align:center
Tavo telefonas…
00:45:42.242 --> 00:45:46.205 align:center
Mielasis. Mielasis,
noriu tau kai ką pasakyti.
00:45:47.831 --> 00:45:48.999 align:center
Kas čia tau atsiuntė?
00:45:51.001 --> 00:45:53.504 align:center
Nežinau. Aš…
00:45:54.755 --> 00:45:57.798 align:center
Aš… nežinau. Aš…
00:45:57.799 --> 00:45:58.884 align:center
Meluoji.
00:46:01.094 --> 00:46:02.304 align:center
Kas jis?
00:46:03.597 --> 00:46:06.265 align:center
Niekas. Tai buvo klaida.
00:46:06.266 --> 00:46:08.851 align:center
Klaida, kad dulkinaisi savo automobilyje?
00:46:08.852 --> 00:46:10.645 align:center
Prašau, galime apie tai pasikalbėti?
00:46:10.646 --> 00:46:13.481 align:center
Visą šį laiką mane graužė kaltė.
00:46:13.482 --> 00:46:15.816 align:center
- Atleisk man. Atleisk.
- Visą šį laiką, bliamba.
00:46:15.817 --> 00:46:17.735 align:center
Negaliu patikėt.
00:46:17.736 --> 00:46:19.695 align:center
- Kaip tu galėjai?
- Gal… Nereikia…
00:46:19.696 --> 00:46:22.073 align:center
- Liaukis!
- Tu pati kalta, bliamba!
00:46:22.074 --> 00:46:23.909 align:center
Grįžk!
00:47:42.571 --> 00:47:44.573 align:center
Išvertė Laima Banionienė