Tendu szekund. Visszazár, tendu oldalt, hátul zár.
Öt, hat, hét nyolc. Nagy plié. Passzé…
Kilencévesen kezdtem táncolni.
Egy ingyenes iskola utáni balettórával kezdődött,
és gyorsan a szenvedélyemmé vált.
Táncosként a legnagyobb előnyöm a fájdalomtűrés volt.
Ez már amúgy is a mindennapi életem része volt,
és alacsony ár a felsőbbrendűségért.
Megtanulod kibírni a testsúlyod 12-szeresének megfelelő nyomást
lábujjhegyen egyensúlyozva,
hogy azt az illúziót keltsd, hogy a levegőben jársz.
Hogy elérd azt a kecses, könnyed előadást,
akkor is, ha szinte elviselhetetlennek érzed.
Jól alszol, kicsim?
Nem igazán.
KÉT HÓNAPPAL NANCY HALÁLA ELŐTT
A kanapén éjszakáztál?
A vendégszobában.
Soká tartottak a mítingjeim, nem akartalak felébreszteni.
Segítesz feltenni?
Jó. Próbáld meg.
Hat körül végzek, ha akarsz együtt vacsorázni.
Késő estig megbeszéléseim vannak, úgyhogy egyél nélkülem.
- Tessék. - Kösz.
Az első napi izgulástól kicsit hányingerem van.
Az önkéntes izéd miatt?
Az egész produkció kreatív konzultánsa vagyok.
Aha.
Véleményezem a látványtervet, a jelmezeket, beülök a próbákra…
Ha azt hiszed, befektetni trükkös,
próbálj tető alá hozni egy kísérleti balettet.
Nancy, ne…
Egy egész liter két nap alatt?
Elég szarsággal foglalkozom anélkül is, hogy csesztetsz.
Úgyhogy kérlek, engedd el.
Én csupán időt kérek.
Csak egy órát azzal a terapeutával, akit mondtam.
Persze. Oké. Megpróbálok találni egy időpontot.
Na jó, ezt tényleg át kell vinnem Kitnek még a megbeszélés előtt.
Szólj, ha kész vagy beszélgetni.
KÉSZÜLT ARAMINTA HALL KÖNYVE ALAPJÁN
Szia. Nagyon köszönöm, hogy elviszed.
- Szia. - A Saabunk szervizben van,
idén már negyedszer, ez…
- Valamikor ma kapjuk vissza. Nem tudom. - Hány kávét ittál ma reggel?
Egyet, kettőt, hármat, négyet. Talán ötöt.
Fenn vagyok öt óta, két fejezetet írtam a héten.
Jelentkeztél az íróműhelybe?
Aha. És eddig csak hat nyugger búmer van
a South Pas Közkönyvtárban,
de ez ad valami struktúrát nekem, és imádom.
- Ez remek! - Szuperül nézel ki!
- Tényleg? - Igen. Nagyon profi.
Hát, lekopogom, de talán valami állandó is lehet belőle.
Tudod, konzultálás pár másik előadásnál.
- Klassz, remek. - Aha.
- Fizetnének? - Ja, lehetséges.
Nem tudom, csak…
Nem tudom, mi lesz, Mare. Készen kell állnom.
Mire készen?
Nem tudom. Bármire.
Te és Robert még mindig…
Mondjuk, kiszedtem belőle pár kerek mondatot imitt-amott, de…
Hát, még csak pár hét telt el, nem? A parti óta.
Úgyhogy lehet, hogy még kicsit nyers a dolog.
Majd észhez tér.
Archaea! Kezdődjenek a játékok Olümposz hegyén!
Szia, Howard!
- Na tessék. - Szia, Nancy.
Oké, jó mulatást.
- Pá. - Hé, köszi.
Tudom, Howardnak szüksége van erre, de nekem talán még inkább.
Szép napot, oké?
Jó mulatást!
Maryvel való barátságom oly sok éve során
sosem töltöttem időt kettesben a férjével.
Nem vesztettem sokat.
- …a mobilomat? Hozzáadom… - Tudod, mit?
Párosítom a mobilom.
Csak hogy… Van ez a remek Sztravinszkij…
Imádtam Maryt, de nem volt hangulatom
bárki munkanélküli férjét pesztrálgatni.
Köszönöm, Bonny.
Köszönöm, táncosok, zenészek, technikai művészek,
köszönöm az egész csodás stábnak.
Mielőtt fejest ugrunk a próbába, szánjunk egy percet arra,
hogy odafordulunk a mellettünk lévőhöz, és bemutatkozunk.
Helga Durer, jelmeztervező.
Nancy Hennessey vagyok. Imádtam a Hullámok-jelmezeidet a múlt évadban.
- Köszönöm. - Olyan gyönyörű volt!
A következő nyolc hétre, a premierig ez itt a családotok.
Nos, mielőtt befejezzük, van valaki, akit szeretnék bemutatni,
a Metro Balett igazgatósági tagja és az előadás kreatív konzultánsa,
Nancy Hennessey.
Kösz, Phil.
Az Ariadné a társulat eddigi legkomplexebb balettje,
ami passzol a komplex korhoz, amiben élünk,
és olyan boldog vagyok, hogy veletek mehetek ezen az úton.
És szeretném bemutatni Howard Simpson klasszika-filológust és…
És közeli barátot.
És barátot, akinek a programfüzete ellátja a közönséget
a szükséges történelmi kontextussal.
Amikor Phil felkért erre a projektre,
megszakítottam a herculaneumi papiruszok fordítására kapott alkotói szabadságom.
Mint talán tudjátok, talán nem,
az Ariadné név görögül annyit tesz: a legszentebb, a legtisztább…
- Köszönöm, David. - Howard.
Jól van, nagyon köszönjük. Lássunk munkához, emberek. Köszönöm.
- Nagyon örvendek. - Én is, csajszi.
Hé, Nancy. Tudod, mi itt a helyzet az ebéddel?
Nem. Nem, sajnálom.
Szia, Phil, elnézést. Te, szeretném kikérni a véleményed.
Gondolkoztam a jelmezek színpalettáján.
Tudom, hogy a legutóbbi munkáidban
modern, monokróm, fekete dresszes világot használtál,
de gondoltam, idén csinálhatnánk valami innovatívabbat.
Érdekes.
Úgyhogy utánanéztem olyan anyagoknak, amik képesek tükrözni a fényt és a színt,
sőt vetíteni is lehet rájuk.
Arra gondoltam, ez tán emelhetné az előadás látványvilágát.
Csinálj nekem egy lookbookot, és onnét folytatjuk.
Oké, remek. Csak adj egy pár napot.
Oké.
Huszonöt éve nem tettem be a lábam táncstúdióba.
Minden érzelmi tartalékomra szükségem volt, hogy visszatérjek a baletthez.
Emlékek kötődtek a próbatermekhez.
Hajlékony, fiatal testek, a színpad tágas tere…
Nehezebb volt, mint hittem.
Már láttam ezt korábban Robert barátainál.
Elana Berkhoff az egyik percben még az új Cartier karkötőivel kérkedik,
a másikban már eladja őket ételért.
Na jó, kérlek, lélegezz.
De komolyan, vegyél egy nagy levegőt.
Szerintem elhamarkodottan ítéled meg.
Nekem innen úgy tűnik,
hogy az ivás, a küzdelem a családjával, ezek…
Ez inkább egy középkorú férfi válsága, mint válás.
A gazdag családok számos okból csinálnak vagyonmegosztást.
Csak meg kéne beszélned ezt vele.
Mindig, amikor látom kiütve a kanapén, vagy…
mindig, ha találok egy üres üveget,
mintha a gyerekkori rémálmom játszódna le végtelenítve.
Az egyik felem azt gondolja, bármin túltesszük magunkat.
De a hangosabbik felem azt mondja: „A picsába.
Ha nem tudod irányítani az életed, akkor akár…”
Nem is tudom…
Nancy, adhatok egy igazi tanácsot?
Igen.
A csendesebb hangra kell hallgatnod.
Tudom, hogy Robert ivászata régi sebeket tép fel, de valójában
ez a férfi úgy gondolja, hogy a hónaljad virág- és szivárványillatú.
Bálványoz téged. Nem fog elhagyni.
Igazad van. Csak… Túlpörgöm.
Ironikus, hogy erről beszélünk.
Most rendeltem meg egy festményt az évfordulónkra…
ha egyáltalán eljutunk odáig.
Úristen. Még szép, hogy eljuttok odáig.
Arra esküdtetek, hogy míg a halál el nem választ. Nem megy ő sehova.
Imádom, amit Georgia Leonardről csinált.
Sokat üzletelek Georgiával.
Mondta, hogy rendelt egy portrét a kutyáiról?
Azt reméltem, csinálhatunk valami kevésbé biztonságosat.
Folyton ezt a képet bámulom. Ki ez a nő?
Egy költő.
Egy bulin találkoztunk.
Lefeküdtek egymással?
Mély benyomást tett rám.
Kérem, foglaljon helyet.
Így szexibb.
De így látszanak a… a sebhelyeim.
Miért ne? Nekem tetszenek.
Magához tartoznak. Elmondják a történetét.
Ezt a történetet szeretném elfelejteni.
Azt hittem, olyat akar, ami…
kevésbé biztonságos.
Hát, látom őket mindennap a tükörben.
Nem hinném, hogy meg kéne örökíteni az utókornak.
Akkor mégis biztonságosat akar.
Már nem is tudom, mit akarok.
Csak rajta. Visszaállunk, ha végzett.
Elnézést.
UGYAN MÁR, NANCY BESZÉLJ VELEM
ADDIG FOGOK ÍROGATNI, MÍG NEM BESZÉLSZ VELEM
Scott üzenetei elég félelmetesek voltak.
De ami rosszabb, hogy én kértem őket.
ELÉG CSAK BESZÉLNI AKAROK
Volt bennem valami, ami arra késztetett, hogy visszamenjek, belenyúljak a tűzbe…
LETILTJA SCOTT REEDET?
LETILTÁS
…pedig nagyon durván megégetett.
Minden rendben?
Igen.
Készen állok.
Szerintem ezt keresed.
Láttam, hogy kezd betelni a füzeted… Ez… Ez nem nagy dolog.
Kösz, Howard.
LOUISE-NAK DAVIDTŐL
Még mindig Davidnek hív? A héten kétszer Louise-nak szólított.
Engem mindig valahogy máshogy szólít.
Nem is vársz mást egy ilyen világbajnok portolótól, mint ő.
Micsoda? Várj, Phil?
Szerintem az ördög korpája már perforálta az agyát.
Na mindegy. Örülök, hogy tetszik.
Nagyon jó, emberek. Hozzuk össze.
Köszönöm. Kösz.
CATULLUS VÁLOGATOTT VERSEI ÚJ FORDÍTÁS
Azt gondoltam, talán tévesen ítéltem meg Howardot.
Talán az elutasításomnak több köze volt hozzám, mint hozzá.
Hé!
Kezdett elkerülhetetlennek tűnni, hogy barátság szövődjön köztünk.
NÉGY HÉTTEL NANCY HALÁLA ELŐTT
Meg is van.
Oké. Ez jó, emberek. Ennyit mára.
Hű, félnapos próba, nem is tudom, mit kezdjek magammal.
Tudom. Van négy fölös órám, mielőtt megyek a lányokért.
Rossz apa vagyok akkor,
ha el akarom csípni a Piros cipellőket 35-ös kópiáról?
Te is jöhetsz.
Lecsöpögtettem. Megyek, kimosom.
- Jó, menj csak. Megvárlak. - Oké.
Szia, Phil! Remek próba volt.
Holnap találkozunk, Louise.
Nancy vagyok.
KOEDUKÁLT
ARIADNÉ LOOKBOOK
PALETTA
ARIADNÉ - ELSŐ FELVONÁS ANYAG
Mi baj?
Semmiség.
Nancy, nyugi. Nekem elmondhatod.
Phil kidobta ezt a lookbookot, amit csináltam.
Én… Szánalmas, hogy azt hittem, érdeklik az ötleteim is,
nemcsak a pénzem.
Ennek a címeres pöcsnek nem lenne állása a pénzed nélkül.
Nem is az én pénzem, Roberté.
Ugye ezt nem gondolod komolyan?
Hát, a családja sose mulasztja el, hogy emlékeztessen rá.
Nem tudom, hogy működnek ezek a pénzügyek.
Apámat tolószékbe kényszerítette a szklerózis multiplex.
Sosem volt pénzünk.
Nagyon nehezteltem ezért, ő meg azt mondta:
„A magunkfajtának van valamije, ami ezeknek az embereknek sose lesz.
Büszkeség a teljesítményre.”
Az a tény, hogy eljutottál…
Honnan, Bakersfieldből?
Kreatív konzultáns lettél egy világhíres balett-társulatnál,
ez irigylésre méltó teljesítmény.
Robert ezt az önkéntes izémnek hívja.
Már megbocsáss, de a férjed egy vagyonkezelő nyárspolgár.
Amit elértél, az lenyűgöző.
Kösz, hogy ezt mondod.
Hánykor van az a film?
Ez lenne a lényeg?
Igen. Vicky a szenvedélyt választotta minden más, szerelem, evés, alvás helyett.
PIROS CIPELLŐK FELÚJÍTOTT KÓPIA
És ez a döntése vitte az elkerülhetetlen pusztulásba.
Meg tudjuk válogatni a szenvedélyeinket, vagy belénk vannak kódolva?
Szerintem ő ha akart volna, se tudott volna leállni.
Ettől lesz tragédia.
Tudod, én mindig azt hittem, hogy te ezt a „trófeafeleség” műsort tolod.
De, tudod, túl a tökéletes csontszerkezeten
és a jelzáloghitelemnél többet érő órán, sokkal több vagy, mint amit mutatsz.
Hát, ez a legkedvesebb fonák bók, amit valaha kaptam.
Én pedig csodálom a szalonnazabáló vegánságod képmutatását.
És az irracionális e-book-gyűlöletedet.
Ha nem tudom megfogni, nem olvasom el.
- Halló? - Nancy?
Állj le a hívogatásommal.
Miért űzöd ezeket a játékokat? Te kerestél engem.
Nem.
Nem, csak kíváncsi voltam, és egy hülye, gyenge pillanatomban rád kerestem.
Kurvára szállj le rólam.
Nancy…
Hé, bocsi.
Ez súlyosnak tűnt.
Igen.
Esetleg olyasmi, amiről beszélni akarsz, vagy…
Csak valaki a múltamból.
Bonyolult és beteg az elképzelhető legrosszabb módon.
Ezekben bőven volt részem.
Jó ég, te remegsz.
Tudod, Mary meghívott minket hozzátok vacsorára.
Igen, alig várom.
Köztünk maradhatna ez a beszélgetés?
Tudod, ezekről a hívásokról.
Csak… Még nem… Még nem beszéltem Roberttel erről.
Persze. Egy szót se szólok.
Remek. Köszönöm.
Két kapucsínót kérek.
Milyen névre?
- David. - Louise.
Hallom, megy a duma De én tök jól vagyok
Mindenkinek mondod, hogy én Minden éjjel sírok
Sajnálom, ha csalódsz De amúgy tök jól vagyok
Jól Jól
Ja, ja, amúgy tök jól vagyok
Jól Jól
Ja, ja, amúgy tök jól vagyok
Kitűnő!
Fantasztikus! Fantasztikus volt.
Felléptetjük valamelyik partinkon. Jó? Szerződtetünk!
- Jó! - Felléptetünk.
Csináld meg a leckét. Kezdd a betűzéssel. Eszméletlen volt, édes!
- De édes! - Majd én, majd én!
Köszönöm. Hogy megy a balett?
- Remekül. Jól, aha. Eddig. - Igen?
Ja, ha leszámítod az orrszívó-porszívó igazgató
kiállhatatlan nagyképűségét.
- Orrszívó-porszívó? - Kiről van szó?
- Nem tudom… - A… Phil, a művészeti rendező, ő…
…egy segg. De ez elég is róla. Ti ketten pihenjetek.
Vonuljatok a nappaliba, a pasik intézik a csetreszt.
Köszönöm!
- Úristen. De lefáradtam! - Igen?
Az alvás manapság luxusnak számít.
Itt van Howard, tudod, munkakeresése, meg minden, ami Marcusszal folyik…
Hát, szerintem Howard
- hamarosan teljes állást kap. - Köszönöm.
Az alapján a kevés idő alapján, amit együtt töltöttünk, nagyon rátermett.
Ez a tőlem kapott claddagh gyűrű?
- Igen. - Gyönyörűen mutat.
Hát, azt mondtad, ez ad majd megtartóerőt, igaz? Ad is.
Nocsak, nocsak! Na, ki vette fel a mami jó cipőjét?
Kérlek, abban óvatosan!
Főleg lépcsőn felfelé, édes.
Kicsim. Azt hiszem, indulhatnánk.
- Lefektetik a gyerekeket. - Igen.
Nem… Hadd mondjak Marynek és Howardnak valamit.
Csupa fülek vagyunk.
Szóval ez a barátom, Jay Michaels…
Igazából ő a család barátja.
Eléggé pöcs, de kibaszott okos.
- Kicsim. Menjünk inkább. - Várj.
Ők a barátaink, kicsim, és a segítségünkre szorulnak.
- Jól van. Semmi baj. - Tehát Jay büntetőjogi védőügyvéd,
és lóg egy nagy szívességgel.
És Nance mondta, hogy Marcusnak közeledik a tárgyalása.
És miért ne kérném meg Jayt, hogy képviselje, teljesen ingyen?
Úristen. Hát ez… Robert, ez…
Igen nagylelkűnek hangzik, de el kell, hogy utasítsuk.
Hát… Howard, meg kéne beszélnünk.
Ne a barátaidon élősködve védjük meg a fiunkat.
Találok más módot.
- Köszönöm. - Howard, ez nem élősködés.
Ez ajándék. Érted? Mondom, tartozik nekem.
Drágám, tartsuk tiszteletben a határaikat.
Úristen, Nance.
„Tartsuk tiszteletben a határaikat”?
Tudod, hogy ez most mennyire hülyén hangzik?
Ne már, sajnálom.
Ugyan, csak segíteni akartam.
Annyira érzékeny.
Nem az én dolgom, de ez nagyon nem volt helyénvaló.
Jó ötlet ma este kettesben lenned vele?
Igen, nem lesz gond.
Nance, Robert beül a kocsiba.
Igen, jobb, ha hazaviszem.
- Találkozunk a díszletes próbán. - Oké.
Szia!
- Azt hittem, léptél. - Itt maradt a táskám.
Épp most fejezem be a programfüzetet.
Elolvasnád ezt a bekezdést, mielőtt elküldöm?
Persze.
Te vagy a szakértő, nem én. Én… Nem tudom, elkaptam-e a jó stílust.
Lejjebb gördíted?
Igen, ide…
Szúrj be egy sort, hogy:
„A balett határait feszegeti szögletes staccato mozgásokkal,
és a testiség intenzív intimitást hoz létre a táncosok közt.”
Ezt most találtad ki?
Igen, nagyon komoly táncos voltam.
Annyira komoly, hogy felvettek a San Franciscó-i Balettbe 16 évesen.
De végül nem végeztem el.
És ez már egymillió éve volt.
De úgy érzem, ha ezt beírod, akkor nyert ügyed van.
Oké, megvan.
Figyelj, én tényleg nagyon köszönöm neked.
Egy jövedelmező álláson felül
egy remek barátra is szert tettem.
Ne búcsúzz ilyen szentimentálisan.
A legjobb barátnőm férje vagy.
Még foglak látni.
Igen. Tudom. Tudom.
De jó volt időt tölteni egy ilyen komoly, intelligens emberrel.
Te, Nancy Hennessey, pompás társaság voltál.
Ez nagyon kedves. Köszönöm.
Igazából épp el akartam magam kényeztetni ezzel a kiváló üveg borral.
Roberttel nyilván nem tudom megosztani.
Úgyhogy szeretnéd…
Ez egy 98-as Pomerol Bordeaux.
Louise, vétek volna, ha egyedül innád meg.
Nem kell visszamenni Mare-hez, a srácokhoz?
Lehet, hogy nálatok ez az asztali bor,
de ez nagyon frankó cucc. Úgyhogy…
És mint a bakkhánsnők,
megízleljük eme markánsan testes folyékony mámor minden cseppjét,
és bálványozzuk az istenét az i. e. 13. században lineáris B-vel írott táblának.
Mi az a B-vel írott tábla?
A mükénéi lelet, amelyen Dionüszosz először megjelent. Nyilván.
És mivel Dionüszosz az őrület istene is volt,
igyunk a káoszra és a bolondságra.
Na, ezt nagyon dekantálni kéne.
Lássuk.
Azt hiszem, ebben elég jó vagyok.
- Lehet, hogy csodagyerek vagyok. - Nem is tudsz egyenesen állni.
Jó ég. Ez annyira… Mindenki azt hiszi, tud táncolni, senki sem tudja, milyen nehéz…
Hát gyere, mutasd meg.
Tudom, hogy kell. Kezdőpóz. Szekundpóz.
Nem, jobban szét kell tárnod a karod.
Tárom. Egy olyan embert nézel, akinek nagyon nem menő forgatóizom-sérülése van.
Eddig tudom emelni.
Ó, az ég szerelmére, nem. Próbáld újra.
Majd én megmutatom. Oké.
- Várj. - Jól vagy?
Jó ég… Ne mozogj. Ne mozogj. Ne mozogj. Foglak.
Így, ülj vissza kicsit.
Helyezd át a súlyt. Úristen.
- Megsérült… - Jó ég.
- A duzzadásra. - Kösz.
A fájdalomra.
Klassz.
És miért hagytad abba a táncot?
A hosszú vagy a rövid választ akarod?
Kezdjük a röviddel.
Autóbaleset.
Mi a hosszú?
Hát…
Ha majd válaszolok,
azt fogod hinni, hogy agyilag beteg vagyok.
Tegyél próbára.
Az anyám ki volt bukva rám, és joggal.
Ő vezetett, gyorsított, és én könyörögtem, hogy álljon meg.
De nem állt meg.
Gondolom, a szokásos részeg pofont ezúttal nem érezte elégnek,
azok után, amit tettem.
Mit tettél?
Kúrtam a pasijával.
Mármint rákényszerített?
Miután anyám részegen kidőlt,
ő kivitt a kocsiba, vagy a gardróbomba, vagy akárhová.
A titokzatos telefonáló ő volt?
Scott.
Mondjak valami eszelőset?
Én voltam az, aki akkor kezdeményezett.
Nem tudom, miért csináltam.
Szerintem tudod.
Te kihúzod a gyufát.
Ez az igazi természeted.
Berohansz az égő épületbe, pont, mielőtt összeomlik.
De ezt mind el kell rejtened a nagy tiszteletreméltóság mögé.
Robert rendes kis felesége.
Fogadok, hogy nem is sejti.
Elkezdett tetszeni.
A veszély.
Hogy nem tudom, rajtakapnak-e.
És a figyelem. Amit addig sose kaptam meg.
És ezt akartad.
Szükségem volt rá.
Vannak ütközések, amiket látsz előre.
Van idő megkapaszkodni, vagy kitérni előlük.
De vannak ütközések, amelyek olyan sebességgel pörgetnek ki az űrbe,
hogy semmit sem tehetsz, hogy változtass a sorsodon.
Szóval a bíró beleegyezett, hogy Marcus elterelő programra menjen,
ha az Anonim Szerencsejátékfüggőket vállalja, és aztán közmunkát végez.
- Ami… Ez jó hír. - Szerintem remek, nem?
Megkapja a segítséget, amire szüksége van.
Nem lesz állandó folt a rovásán.
- Ez nagyon fontos. - El kell mennem.
- Nem vagyok jól. Hazamegyek. - Mi baj? Mi… Nancy?
- Nem vagyok jól. - Nan?
- Te most… Jó, jó. - Menjek? Jó. Rögtön jövök.
Hé, Nancy!
- Nance! Mi baj van? - Bocs. El akarok…
Szeretnék segíteni Mare-nek, csak…
Csak most túl sok minden van egyszerre.
Hogy ért… Roberttel?
Valami hülyeséget csináltam.
Milyen hülyeséget?
Lefeküdtem valakivel.
Ne mondd el Marynek. Nem hiszem, hogy megértené.
Nancy, én…
Viszonyod van?
Kivel?
- Nem számít. Nem ismered. - Oké.
David a neve. Nem fog újra megtörténni.
- Jól van. - Mennem kell.
- Fel tudsz hívsz? - Jó.
Oké.
Szia, édes.
Hová mész?
Rohanok, hogy elérjek egy gépet.
Én miért nem tudtam erről?
Én is csak most tudtam meg.
Sürgős vészhelyzet.
Segítek megkötni egy üzletet, mielőtt véglegesítik az átalakítást.
Holnap reggel találkozom a New York-i ügyvédekkel.
Úgy érzem, megőrülök.
Micsoda? Miért? Te… Nincs miért aggódnod.
Még szép, hogy aggódom.
Van időd átrepülni az országot csak úgy pikk-pakk,
de nincs időd beszélni velem, vagy megbeszélni egy időpontot a terapeutával?
Mindenre szakítok időt, mikor megjövök hétfőn.
Hétfőn?
Egy hétre mész el?
Nem én akarok elmenni.
- Akkor ne menj. - Muszáj.
Elválsz tőlem?
Hé. Ne aggódj. Szeretlek.
Majd beszélünk, ha visszajöttem.
Szia.
Tudunk találkozni?
SZÍNPAD
Aha, így jó.
Szia.
Milyen volt az út?
Jó.
Azt reméltem, hogy ma este leülhetünk beszélni.
Ma este családi vacsorára megyünk.
Beugrom a zuhany alá.
1919 ÓTA A LEGRÉGEBBI HOLLYWOODBAN
Azt mondták, hiábavaló. Túl messzire ment. Ideje elengedni.
De a te makacs apád nem hallgatott rájuk.
Pénz nem számított, hogy visszahozzuk az életbe.
Idén nyáron jó szelet és nyugodt tengert kívánunk a Demeter Óhajának.
Az öreglány kész nekivágni.
- Fiam. - Igen, uram?
- A pezsgőspoharaink újratöltésre várnak. - Azonnal.
Nem nekem kéne kérnem.
Hát, ez hihetetlen hír, apa.
Majdnem nem így lett, hála Bobby kolosszális rábaszásának.
Ne itt. Kérlek.
Miért ne? Ezért ünnepelünk.
A Tőzsdefelügyelet leszállt rólunk, hála Harlan okos manőverezésének.
Mindig boldogan vagyok hasznotokra.
Sikerült éppenhogy megúsznunk egy vérfürdőt.
Én azt hiszem, ez ok az ünneplésre.
Édes, miről van szó? Milyen rábaszás?
Azt hittem, elmondod neki, ha hazamész, Bobby.
Még nem volt időm.
Nem? Akkor engedd meg.
Bobby meggyőzte aput, hogy a vagyonunk 20%-át öljük bele
egy olyan cég megszerzésébe, ami nem volt más, mint egy rakás gőzölgő adósság.
És csak úgy tudtunk elkerülni egy rémálomba illő pert,
hogy Bobby az örökség ráeső részével kifizette a befektetőket.
Ez igaz?
Néha le kell tépni a sebtapaszt, Bobby.
A felnőtt életében a Robert nevet használja.
Jó, menjünk.
Édesem.
Ezt elbasztam, Nance.
Nagyon elbasztam.
Elbaszott vagyok.
Ebben igazuk van.
Mostantól minden megváltozik.
Minden kiadásunkat…
apám fogja ellenőrizni.
A házat, a kocsikat, a partijaidat…
Minden rajta keresztül megy.
Csak erről szól ez az egész? A pénzről?
Tudom, hogy nem ezt akartad.
Úgyhogy szeretném, ha tudnád, hogy ha úgy döntesz, hogy elhagysz, én megértem.
Elhagylak? Azt hittem, te akarsz elhagyni.
Miért akarnálak elhagyni?
Nekem a legfontosabb ember vagy a világon.
Mert olvastam azt az e-mailt a vagyonmegosztásról.
- Én… - Az azért volt, hogy megvédjelek.
Elválsz tőlem, hogy megvédj?
Kell, hogy félre tudjuk tenni a kártérítésedet
egy offshore számlán, ahol apám nem fér hozzá.
Úristen.
Megérdemled a védelmet.
Nem akarok elválni. Téged akarlak.
De az a férfi, aki megmentett… Én már nem az vagyok.
Nem a pénzed mentett meg.
- Nem mondhatod ezt. - De igen.
Mondhatom.
Már három hónapja a szereteted nélkül élek,
és már… totál roncs vagyok.
Nem érdekel a pénz. Elveheti az apád.
Én csak téged akarlak.
Annyira sajnálom.
Tényleg hagytam, hogy az ivás kicsússzon a kezemből.
Azt is elbasztam, mi?
De most nézd meg, te milyen erős vagy.
- Nem. - De.
Ne.
Soha nem engedlek el.
Napok óta nem veszed fel, ha hívlak.
Kukázhatod az eldobható mobilt. Tovább kell lépnünk.
Két hete te meg én a Range Rovered hátsó ülésén kúrtunk.
Egy nappal előtte meg az öltözőben kúrtunk.
Azelőtt egy nappal meg ott, ahol épp mondtad.
Hibáztam. A házasságom rossz fázisban volt.
- Nem kellett volna megesnie. - Többre is méltathatnál.
- Mindent kockáztattam érted. - Sose kértem.
Csak elcsábítottál, úgy bántál velem, mint bármelyik inasoddal,
- aki csengetésre kiszolgál. - Oké. Ha engem akarsz okolni,
hogy jobban érezd magad, rendben, de tovább kell lépnünk.
Ezt nem te döntöd el.
Engedd el a karom, vagy esküszöm, ennek rossz vége lesz számodra.
Talán tartozom annyival Robertnek, hogy elmondom.
Ő jó ember.
Megérdemli, hogy tudja, kit vett el.
Tényleg azt hiszed, elhinné, hogy lefeküdtem veled?
Soha senki nem hinné el.
Úgy örülök, hogy nem gyűlölted.
- Hogy micsoda? - Hogy nem gyűlölted.
Imádtam. Mindent imádtam benne.
A táncot és a ruhákat…
Jelmezeket.
A jelmezeket, igen. Gyönyörű volt.
Itt volt az alkalom korrigálni, és elkerülni a katasztrófát.
El kellett mondanom Robertnek az igazat. Mindent.
És hinnem kellett, hogy még szeretni fog.
Hé.
A telefonod…
Édes. Édesem, el kell mondanom valamit.
Ezt ki küldte neked?
Nem tudom. Én…
Nem… tudom. Én…
Hazudsz.
Ki ez?
Senki. Tévedés volt.
Tévedés, akivel kúrtál a kocsid hátsó ülésén?
Kérlek, kérlek, megbeszélhetnénk?
Végig kínoztam magam a bűntudatommal.
- Sajnálom. Sajnálom. - Egész végig, bassza meg!
Nem hiszem el. Nem hiszem el.
- Hogy tehetted? - Hadd… Ne…
- Állj le! Állj le! - Ezt tetted, bazmeg!
Hé! Gyere vissza!
A feliratot fordította: Speier Dávid