Segundo tendu. Cerrar atrás, tendu lateral, cerrar atrás.
inco, seis, siete, ocho. Gran plié. Passé…
Empecé a bailar a los nueve años.
Inició con una clase de ballet gratuita después de la escuela
y pronto se convirtió en mi obsesión.
Mi mayor ventaja como bailarina era mi tolerancia al dolor.
Ya era una realidad cotidiana en mi vida,
y un pequeño precio a pagar por la trascendencia.
Aprendes a soportar la presión de doce veces tu peso
sobre las puntas de los pies
para crear la ilusión de caminar en el aire.
Para mantener esa actuación elegante y sin esfuerzo,
incluso cuando las cosas se sienten casi insoportables.
¿Dormiste bien, cariño?
No en realidad.
DOS MESES ANTES DE LA MUERTE DE NANCY
¿Dormiste en el sofá?
En la habitación de invitados.
Mis reuniones se alargaron y no quería despertarte.
¿Me ayudas con esto?
Sí.
Veamos.
Terminaré a las 6:00 por si quieres cenar conmigo.
Tendré reuniones hasta tarde, así que hazlo sin mí
Listo.
Los nervios del primer día me dan un poco de náuseas.
¿Por lo del voluntariado?
Soy la asesora creativa de toda la producción.
Sí.
Me encargo de la escenografía, el vestuario y de asistir a los ensayos.
¿Crees que invertir es difícil?
Intenta poner en marcha un ballet experimental.
Nancy, no…
¿Una botella entera en dos días?
Ya tengo muchos problemas sin que me estés jodiendo.
Así que déjalo, por favor.
Todo lo que pido es tiempo.
Solo una hora con ese terapeuta que mencioné.
Sí, claro. Intentaré incluirlo en la agenda.
Oye, necesito enviarle esto a Kit antes de que inicie la reunión.
Avísame cuando estés listo para hablar.
MUJERES IMPERFECTAS
BASADA EN EL LIBRO DE ARAMINTA HALL
Hola. Muchas gracias por llevarlo.
- Hola. - El Saab está en el taller
por cuarta vez este año, es…
Debería estar listo hoy, no sé.
¿Cuántos cafés te bebiste hoy?
Uno, dos, tres, cuatro. Quizás cinco.
Desperté a las 5, escribí dos capítulos esta semana.
¿Te apuntaste al taller de escritura?
Sí. Y solo son seis baby boomers jubilados en la biblioteca pública,
pero me da algo de estructura, y me encanta.
- Es grandioso. - Te ves increíble.
- ¿En serio? - Muy profesional.
Bueno, toco madera, quizá pueda volverse algo más permanente.
Ya sabes, asesorar en otros shows.
- Genial. Genial. - Sí.
- ¿Te pagan? - Pues es posible.
No sé, es que…
No sé qué va a pasar, Mare. Tengo que estar lista.
¿Lista para qué?
No lo sé. Lo que sea.
¿Tú y Robert todavía…?
Verás, le saco algunas oraciones completas aquí y allá, pero…
Solo pasaron unas semanas, ¿no? Desde la fiesta.
Quizá las cosas aún sean muy recientes.
Ya cambiará de opinión.
¡Ar-CAY-ah! ¡Qué inicien los juegos del Monte Olimpo!
¡Hola, Howard!
- Aquí tienes. - Hola, Nancy.
Bueno, diviértete.
- Adiós. - Oye, gracias.
Sé que Howard necesitaba esto, pero puede que yo mucho más.
Que tengas un buen día, ¿sí?
Diviértanse, chicos.
En todos mis años de amistad con Mary,
no había pasado tiempo a solas con su esposo.
No me había perdido de mucho.
- ¿…mi teléfono? Añadiré… - ¿Sabes qué?
Solo añadiré mi teléfono.
Para escuchar al gran Stravinsky…
Amaba a Mary, pero no estaba con ánimos
de cuidar al esposo desempleado de nadie.
Gracias, Bonny.
Gracias, bailarines, músicos, artistas técnicos
técnicos y a todo nuestro magnífico equipo.
Ahora, antes de empezar con el ensayo, quiero que se tomen un momento,
se dirijan a la persona a su lado y se presenten.
Helga Durer, diseñadora de vestuario.
Sí, soy Nancy Hennessey.
Adoré su trabajo en Waves hace meses.
- Gracias. - Fue muy hermoso.
Durante las próximas ocho semanas, hasta el estreno, esta es su familia.
Ahora, antes de terminar, hay una persona que quiero presentarles:
miembro de la junta del Metro Ballet y consultora creativa de este show,
Nancy Hennessey.
Gracias, Phil.
Ariadna es el ballet más complejo de la compañía hasta la fecha,
y es apropiado para los tiempos complejos que vivimos
y estoy muy feliz de estar en este viaje con todos ustedes
Y quiero presentarles a Howard Simpson, un estudioso de las obras clásicas y
Un amigo cercano.
Y un amigo, cuyas notas del programa le darán a la audiencia
un contexto histórico esencial.
Cuando Phil me reclutó para este proyecto,
pausé mi sabático de traducción de los Papiros de Herculano.
Como quizá sepan,
Ariadna deriva del griego para santísimo o purísimo…
- Gracias, David. - Howard.
Muy bien, muchas gracias. A trabajar, todos. Gracias.
- Un gusto conocerla. - Igualmente.
Oye, Nancy, ¿sabes dónde se almuerza?
No lo sé. Lo siento.
Oye, Phil, disculpa. Me encantaría saber tu opinión sobre algo.
Pensaba en la paleta de colores del vestuario.
Sé que en tus últimos trabajos
usaste un estilo más monocromático, de leotardo negro,
pero creí que podríamos hacer algo más innovador este año.
Interesante.
Estuve buscando telas con la habilidad de reflejar la luz y el color,
e incluso proyecciones.
Pensaba que podría mejorar el aspecto del show.
¿Por qué no haces un catálogo y lo revisamos?
Bien, genial. Dame unos días.
Okey.
Hacía 25 años que no pisaba un estudio de danza.
Volver al ballet me exigió todas mis reservas emocionales.
Los recuerdos persistían en las salas de ensayo.
Cuerpos jóvenes y flexibles, la inmensidad del escenario.
Fue más difícil de lo que pensé.
Ya lo había visto con el grupo de amigos de Robert.
Un minuto, Elana Berkhoff muestra su nueva colección de pulseras Cartier,
y al siguiente las está vendiendo como comida.
Okey, quiero que respires.
Que en serio respires profundo.
Creo que sacas conclusiones precipitadas.
Como yo lo veo,
la bebida, las peleas con su familia, eso es…
Eso es más una crisis de la mediana edad que un divorcio.
Las familias adineradas dividen sus bienes por muchas razones.
Solo habla con él al respecto.
Cada vez que lo veo desmayado en el sofá o…
cada que encuentro una botella vacía,
es como repetir en un ciclo mi pesadilla de la infancia.
Y, una parte de mí piensa que lo superaremos todo, ¿no?
Pero luego la parte más ruidosa dice: "A la mierda.
Si no puedes controlar tu vida, entonces mejor que …"
No lo sé…
Nancy, ¿puedo darte un consejo real?
Sí.
Tienes que escuchar esa voz más baja.
Sé que el que Robert beba está reabriendo viejas heridas, pero en realidad,
este hombre cree que tus axilas huelen a madreselva y arcoíris.
Te idolatra. No te va a dejar.
Tienes razón. Solo…le doy vueltas
Es irónico que hablemos de esto ahora.
Acabo de encargar esta obra de arte para nuestro aniversario…
Si es que llegamos tan lejos.
¡Dios mío! Van a llegar así de lejos.
Esos votos son hasta que la muerte los separe.
Él no se irá a ninguna parte.
Adoro la pieza que hiciste con Georgia Leonard.
Hago muchos negocios con Georgia.
¿Te dijo que encargó un retrato de sus perros?
Esperaba que pudiéramos hacer algo un poco menos seguro.
No he dejado de mirar esta obra. ¿Quién es ella?
Una poeta.
Nos conocimos en una fiesta.
¿Durmieron juntos?
Me causó una gran impresión.
Por favor, toma asiento.
Es más sexy.
Puedes ver mis… mis cicatrices.
¿Por qué no? Me gustan.
Son parte de ti. Cuentan tu historia.
Una historia que me gustaría olvidar.
Pensé que dijiste que querías…
menos seguro.
Bueno, las veo todos los días en el espejo.
No creo que necesite capturarlas para la posteridad.
Entonces, sí quieres que sea seguro.
Ya no estoy segura de qué quiero.
Adelante. Reiniciaremos cuando termines.
Disculpa.
SCOTT REED VAMOS, NANCY - HÁBLAME
SEGUIRÉ ESCRIBIENDO HASTA QUE RESPONDAS
Los mensajes de Scott fueron muy aterradores.
Lo peor fue que yo los había pedido.
TÚ YA BASTA. HABLEMOS.
Que había algo dentro de mí que me hizo volver y tocar esa llama…
¿BLOQUEAR A SCOTT REED?
BLOQUEADO
Incluso cuando me había quemado tanto.
¿Está todo bien?
Sí.
Estoy lista.
Creo que buscabas esto.
Vi que tu libreta se estaba llenando… No es… No es gran cosa.
Gracias, Howard.
PARA: LOUISE DE: DAVID
¿Aún te llama David? Me llamó Louise dos veces esta semana.
Cada vez me llama de forma diferente.
Es lo que se espera de un campeón inhalador como él.
¿Qué? Espera, ¿Phil?
Creo que toda esa caspa del diablo le ha perforado el cerebro.
En fin. Me alegra que te guste.
Grandioso, chicos. Manos a la obra.
Gracias
Gracias.
SELECCIÓN DE CÁTULO UNA NUEVA TRADUCCIÓN
Me preguntaba si tal vez me equivocaba con Howard.
Si mi desdén tenía más que ver conmigo que con algún aspecto de él.
Oye.
Empezaba a parecer inevitable que forjáramos nuestra propia amistad.
CUATRO SEMANAS ANTES DE LA MUERTE DE NANCY
Eso es.
Okey, fue genial, chicos. Terminemos por hoy.
Vaya, medio día de ensayo, no sé qué hacer.
Ya sé. Tengo cuatro horas libres antes de recoger a las nilas.
¿Me vuelve un mal padre
si quiero ver la copia de 35 milímetros de Las zapatillas rojas?
Eres bienvenida de unirte.
Se me cayó esto encima. Voy a limpiarlo.
- Sí, adelante. Esperaré. - Okey.
Hola, Phil. ¡Qué buen ensayo!
Nos vemos mañana, Louise.
Soy Nancy.
TODOS LOS GÉNEROS
ARIADNA CATÁLOGO
PALETA
ARIADNA ACTO UNO TELA
¿Qué pasa?
No es nada.
Nancy, está bien. Dímelo.
Phil tiró este catálogo que hice.
Yo… Es patético que pensara que le importaban mis ideas
tanto como mi dinero.
Ese imbécil chapado en oro no trabajaría sin tu dinero.
Ni siquiera es mi dinero, es de Robert.
Tú no crees eso en realidad.
Bueno, su familia nunca pierde la oportunidad de recordármelo.
No sé cómo funciona todo eso del dinero
La esclerosis múltiple inhabilitó a mi padre.
Siempre estábamos apretados.
Me resentía mucho, y él decía:
"la gente como nosotros tiene algo que esa gente nunca tendrá:
orgullo por los logros".
El hecho de que llegaras desde…
¿era Bakersfield?
Convertirte en consultora creativa de una compañía de ballet de renombre
es un logro envidiable.
Robert lo llama mi voluntariado.
Con todo respeto, tu esposo es un filisteo de los fideicomisos.
Lo que hiciste es impresionante.
Gracias por eso.
¿A qué hora es la película?
¿Ese es el punto?
Sí. Vicky eligió la obsesión por encima de todo: el amor, la comida, el sueño.
LAS ZAPATILLAS ROJAS RESTAURADA EN 35MM
Y esa elección fue la que la destruyó inevitablemente.
¿De verdad elegimos nuestras compulsiones o están programadas en nosotros?
No creo que ella pudiera parar ni aunque quisiera.
Eso la convierte en una tragedia.
Siempre pensé que te creíste todo eso de la "esposa trofeo".
Pero más allá de la estructura ósea perfecta
y el reloj que vale más que mi hipoteca,
hay más de lo que aparentas.
Bueno, ese es el cumplido ambiguo más dulce que he recibido.
Y admiro la hipocresía de tu veganismo devorador de tocino.
Y tu aversión irracional a los libros electrónicos.
Si no puedo tocarlo, me niego a leerlo.
- Hola. - ¿Nancy?
Tienes que dejar de llamarme.
¿Por qué sigues jugando conmigo? Tú me buscaste.
No.
No, tenía curiosidad,
y en un momento de estupidez y debilidad te busqué.
Tienes que dejarme en paz.
Nancy…
Oye, lo siento.
Eso se veía intenso.
Sí.
¿Es algo de lo que quieres hablar o…?
Es solo alguien de mi pasado.
Es complicado y retorcido, de la peor manera imaginable.
Ya he tenido bastante de esos.
Dios, estás temblando.
¿Sabes que Mary nos invitó a cenar a tu casa?
Sí, lo espero con ansias.
¿Mantenemos esta conversación entre nosotros?
Ya sabes, sobre las llamadas.
Es que… no he hablado con Robert sobre eso.
Por supuesto. No diré nada.
Genial. Gracias.
Dos cappuccini, por favor.
¿A nombre de quién?
- David. - Louise.
Escuché lo que estuviste diciendo Pero yo estoy muy bien
Dices que lloro a mares Noche tras noche
Odio decepcionarte Pero yo he estado muy bien
Muy bien Muy bien
Sí, yo he estado muy bien
Muy bien Muy bien
Sí, yo he estado muy bien
¡Sí!
¡Excelente!
¡Fantástico! Eso fue fantástico.
La contrataremos para nuestras fiestas.
¡Te contrataremos!
- ¡Sí! - Te contrataremos.
Haz la tarea. La de ortografía.
Fue increíble, cariño.
- Es tan dulce. - ¡Yo lo hago!
Gracias. ¿cómo va el ballet?
- Muy bien, sí. Hasta ahora. - ¿Sí?
Sí, si no tienes en cuenta la insufrible pomposidad
del director que es como un aspirador nasal.
- ¿Aspirador nasal? - ¿De quién estamos hablando?
- No lo sé… - De… Phil, el director artístico, es…
…un imbécil. Pero basta de él. Ustedes dos, relájense.
Vayan a la sala, los hombres lavarán los platos.
Gracias.
- ¡Dios mío! Estoy tan cansada. - ¿Sí?
Dormir se ha convertido en un lujo estos días.
Entre la búsqueda de trabajo de Howard, todo lo que sucede con Marcus.
Bueno, creo que Howard
- tendrá trabajo a tiempo completo. - Gracias.
Por el poco tiempo que he pasado con él, veo que es muy listo.
¿Es el anillo de claddagh que te di?
- Sí. - Se ve precioso.
Me dijiste que sería mi punto de apoyo, ¿verdad? Lo es.
Vaya. ¡Mira quién usa los zapatos de mamá!
¡Por favor ten cuidado con esos!
Sobre todo, en las escaleras, cariño.
Oye, amor. Hay que irnos a casa.
- Enviarán a dormir a los niños. - Sí.
No, déjame decirles a Mary y Howard una cosa.
Te escuchamos.
Verán, un amigo mío, Jay Michaels,
de hecho, es amigo de la familia.
Es algo idiota, pero jodidamente inteligente.
- Amor, solo volvamos a casa. - Espera.
Ellos son nuestros amigos, cariño, y necesitan nuestra ayuda.
- Estamos bien, descuida. - Jay es abogado penalista
y me debe un gran favor.
Y Nance me dijo que Marcus tiene una cita en la corte pronto.
¿Por qué no hago que Jay lo represente sin costo alguno?
Ay por Dios. Bueno, eso es… Robert, eso es…
Aunque suene generoso, tendremos que declinar.
Oye… deberíamos hablarlo.
No abusemos de tus amigos para proteger a Marcus.
Encontraré otra manera.
- Gracias. - Howard, no es abusar.
Es un regalo. ¿sabes? Él… Él me lo debe, te lo dije.
Cariño, respetemos sus límites en esto.
Dios mío, Nance.
"Respetar sus límites".
¿Te das cuenta de lo estúpida que suenas ahora mismo?
Vamos, lo siento.
Oye, solo intentaba ayudar.
Es tan sensible.
No me corresponde, pero eso estuvo fuera de lugar.
¿Es buena idea que estés sola con él esta noche?
Sí, estaré bien.
Nance, Robert está a punto de subirse al auto.
Sí, debería llevarlo a casa.
- Nos vemos en el ensayo técnico. - Okey.
Hola.
- Hola, creí que te habías ido. - Olvidé mi bolso.
Estoy terminando la copia del programa.
¿Revisas este fragmento antes de que lo envíe?
Seguro.
Tú eres la experta, yo no. No sé si capté el tono correcto.
¿Puedes bajar?
Sí, ahí.
Añade una línea que diga:
"Está superando los límites del ballet con movimientos angulares en staccato
y la fisicalidad crea una intensa intimidad entre los bailarines".
¿Se te acaba de ocurrir eso?
Sí, era una bailarina muy seria.
Tanto como para que me contratara el Ballet de San Francisco a los 16.
Pero nunca me dediqué a eso.
Y pasó hace un millón de años.
Pero creo que, si haces eso,
entonces estará terminado.
Bueno, listo.
Escucha, en serio quiero agradecerte.
Más que un buen trabajo,
conseguí una gran amiga.
Bueno, no te pongas sentimental.
Eres el esposo de mi mejor amiga.
Seguiremos viéndonos.
Sí. Lo sé. Lo sé.
Pero fue un placer convivir con alguien tan atenta e inteligente.
Tú, Nancy Hennessey, has sido una compañía soberbia.
Eso es muy amable. Gracias.
Iba a darme el gusto de beberme esta botella de vino estelar.
Obviamente no puedo compartirla con Robert.
Entonces, ¿te gustaría…?
Esto es un Pomerol Bordeaux del 98.
Louise, sería un crimen que lo bebas sola
¿No tienes que ir con Mare y los niños?
Puede que este sea el tinto de tu casa,
pero es una buena mierda. Así que…
Y como las bacantes,
saborearemos cada gota de este éxtasis líquido de cuerpo intenso
y adoraremos al dios de la Tablilla B del siglo XIII de antes de Cristo.
¿Qué es una Tablilla B?
El artefacto micénico donde Dioniso apareció por primera vez. Obviamente.
Y a propósito de que Dioniso también es el dios de la locura,
brindemos por el caos y la demencia.
Esto sí que debería decantarse.
Veamos.
Creo que soy muy bueno en esto.
- Puede que sea un prodigio. - Ni siquiera puedes elevarte.
Ay, Dios. Es tan…
Todos creen que bailan y ni saben lo duro que…
Bueno, ven y enséñame.
Lo conozco. Es primera posición. Segunda posición.
No, tienes que extender más el brazo.
Lo hago. Ves a un hombre con una lesión de manguito rotador de lo más anticuada
Hasta aquí llega.
Ay, por Dios, no. Inténtalo de nuevo.
Te enseñaré. Okey.
- Espera. - ¿Estás bien?
Ay po… No te muevas. No te muevas. Te tengo.
Aquí, siéntate un segundo.
Quítate el peso. No puede ser.
- Duele… - Oh, cielos.
- Para la hinchazón. - Gracias.
Para el dolor.
Bien.
Y, ¿por qué dejaste de bailar?
¿Quieres la respuesta corta o la larga?
Iniciemos con la corta.
Un accidente de auto.
¿Cuál es la larga?
Bueno…
cuando te dé mi respuesta,
pensarás que estoy mal de la cabeza.
Pruébame.
Mi mamá estaba
furiosa conmigo, y con razón.
Ella conducía, a exceso de velocidad, y le supliqué que se detuviera.
Pero no lo hizo.
Supongo que la típica bofetada de ebrio no bastaba esa vez,
no después de lo que hice.
¿Qué hiciste?
Me cogí a su novio.
Quieres decir que te agredió.
Cuando mi mamá se desmayaba ebria,
él me llevaba al auto, o a mi armario, o donde fuera.
¿El misterioso que llama es él?
Scott.
¿Quieres saber una locura?
Yo lo contacté esta vez.
No sé por qué lo hice.
Creo que sí.
Eres una incendiaria.
Esa es tu verdadera naturaleza.
Corres al edificio en llamas justo antes de que se derrumbe.
Pero tienes que ocultarlo detrás de toda esta
respetabilidad.
La esposa buena de Robert.
Apuesto a que no tiene ni idea.
Empezó a gustarme.
El peligro.
No saber si nos descubrirían.
Y la atención. Nunca antes la había tenido.
Y tú la querías.
La necesitaba.
Algunos accidentes se ven venir.
Hay tiempo para prepararse para el impacto o desviarse del rumbo.
Pero otros te lanzan por el espacio a tal velocidad
que no hay nada que puedas hacer para cambiar tu destino.
Entonces, el juez aceptó poner a Marcus en un programa de rehabilitación
si se compromete con Jugadores Anónimos y hace servicio comunitario.
- Así que… Son buenas noticias. - Sí, creo que es genial, ¿no?
Porque recibirá la ayuda que necesita.
No se manchará su historial
- Y eso es muy importante. - Debo irme.
- No me siento bien. Me voy. - ¿Qué pasa? ¿qué… Nancy?
- No me encuentro bien. - ¿Nan?
- ¿Estás…? Sí. - ¿Debería? Sí. Ya vuelvo.
Oye, Nancy.
- ¡Nance! ¿Qué pasa? - Lo siento. Quiero…
Quiero estar ahí para Mare, es que…
Estoy lidiando con muchas cosas ahora.
¿Qué…? ¿Con Robert?
Hice algo tan estúpido.
¿Estúpido cómo?
Me acosté con otro.
Por favor, no le digas a Mary. No creo que lo entienda.
Nancy, yo…
¿Estás teniendo una aventura?
¿Con quién?
- No importa. No lo conoces. - Okey.
Se llama David No va a volver a pasar.
- Okey. - Debo irme.
- ¿Me llamarás? - Okey.
Okey.
Hola, cariño.
¿Adónde vas?
Tengo prisa para abordar un vuelo.
¿Por qué no sabía al respecto?
Me acabo de enterar de esto.
Es una emergencia del 911.
Me necesitan para cerrar un trato antes de que finalice la reestructuración.
Mañana temprano veré a los abogados de Nueva York.
Siento que me vuelvo loca.
¿Qué? ¿Por qué? Tú… No debes preocuparte.
Claro que me preocupa.
Puedes volar por todo el país en un instante,
¿pero no tienes tiempo para hablar conmigo, o para quedar con el consejero?
Haré tiempo para todo cuando vuelva el lunes.
¿El lunes?
¿Te vas una semana?
No es que quiera irme.
- Pues no lo hagas. - Tengo que hacerlo.
¿Te estás divorciando de mí?
Oye. Deja de preocuparte. Te amo.
Hablaremos cuando vuelva.
Hola.
¿Podemos vernos?
ESCENARIO
Sí, ahí está bien.
Hola.
¿Qué tal el viaje?
Bien.
Espero que podamos sentarnos a hablar esta noche.
Tendremos una cena familiar esta noche.
Voy a darme una ducha.
MUSSO & FRANK PARILLA DESDE 1919
Dijeron que era inútil. Estaba muy mal. Era hora de dejarla ir
Pero, su obstinado padre no quiso escuchar.
Ningún precio era demasiado alto para devolverla a la vida.
Este verano, esperamos vientos favorables y mares tranquilos
para el Deseo de Deméter.
La vieja está lista para zarpar.
- Hijo. - ¿Sí, señor?
- Nuestras copas quieren más champán. - Enseguida.
No debería tener que pedirlo.
Qué noticia tan increíble, papi.
Casi no lo fue, gracias al tremendo error de Bobby.
Aquí no. Por favor.
¿Por qué no? Por eso celebramos.
La bolsa de valores nos ha dejado en paz gracias a la astuta maniobra de Harlan.
Siempre encantado de servir.
Logramos sobrevivir a una masacre por muy poco.
Creo que es motivo de celebración.
Cariño, ¿de qué habla? ¿Cuál error?
Creí que se lo dirías al llegar a casa, Bobby.
No he tenido tiempo.
¿No? Bueno, permíteme.
Bobby convenció a papá de invertir el 20% de las acciones
en la adquisición de una empresa que no era más que un montón de deudas
Y la única forma de evitar la pesadilla de una demanda
fue que Bobby usara su parte del fideicomiso para pagarle a los inversores.
¿Eso es cierto?
A veces hay que arrancarse el curita, Bobby.
El nombre que usa en su vida adulta es Robert.
Bien, vámonos.
Cariño.
La cagué, Nance.
La cagué de verdad.
Soy un desastre.
Tienen razón en eso.
Todo cambia ahora.
Mi padre controlará
todos nuestros gastos.
La casa, los autos, tus fiestas.
Todo pasará por él.
¿De eso se trata todo? ¿Dinero?
Sé que esto no es a lo que te comprometiste.
Así que quiero que sepas que, si decides dejarme, lo entiendo.
¿Dejarte?
Pensé que tú querías dejarme.
¿Por qué querría dejarte?
Eres la persona más importante del mundo para mí.
Porque leí ese correo sobre
la separación de bienes.
- Yo… - Eso fue para protegerte.
¿Te divorcias de mí para protegerme?
Es necesario para tener tu indemnización
en una cuenta que no controle mi padre.
Ay, por Dios.
Mereces protección.
No quiero el divorcio. Te quiero a ti.
Pero ya no soy
el hombre que te rescató.
Tu dinero no me rescató.
- No puedes decir eso. - Sí, puedo.
Sí puedo.
Llevo tres meses viviendo sin tu amor
y estoy… hecha un desastre.
No me importa. Tu padre puede quedárselo
Solo te deseo a ti.
Lo siento tanto.
En serio dejé que la bebida se saliera de control,
también arruiné eso.
Entonces te veo, lo fuerte que eres.
- No. - Sí.
No.
Nunca te dejaré ir.
Llevas días sin contestar mis llamadas.
Deshazte del teléfono desechable. Debemos seguir adelante.
Hace dos semanas, cogíamos en el asiento trasero de tu Range Rover.
El día anterior, cogimos en el camerino.
Y el día anterior, fue donde tú me dijeras.
Fue un error. Estaba en un mal momento en mi matrimonio.
- Nunca debió pasar. - Merezco más consideración que esto.
- Arriesgué todo por ti. - Nunca te lo pedí.
No, solo me sedujiste y luego me trataste como a una sirvienta
- que atiende cuando la llamas. - Okey, si quieres culparme
para sentirte mejor, está bien, pero hay que dejarlo atrás.
No te corresponde decidir eso.
Suéltame el brazo o te prometo que esto no acabará bien para ti.
Tal vez le deba contarle a Robert sobre nosotros.
Es un buen hombre.
Merece saber con quién se casó.
¿En serio piensas que va a creer que cogimos?
Nadie lo haría.
Me alegra tanto que no lo odiaras.
- ¿Que yo qué? - Que no lo odiaras.
Ay, me encantó. Todo me encantó.
El baile y la ropa.
El vestuario.
El vestuario, sí. Era precioso.
Esta era mi oportunidad de corregir el rumbo y evitar una catástrofe.
Tenía que decirle a Robert la verdad.
Toda.
Y creer que todavía me amaría.
Oye.
Tu teléfono…
Cariño.
Cariño, tengo que decirte algo.
¿Quién te envió esto?
No lo sé. Yo…
No lo…
sé, yo…
Mientes.
¿Quién es él?
Nadie.
Fue un error.
¿Un error que te cogiste en el asiento trasero de tu auto?
Por favor, ¿hablamos de esto?
Todo este tiempo me torturaba con la culpa.
- Lo siento. Lo siento. - Todo el puto tiempo.
No puedo creerlo. No puedo creerlo.
- ¿Cómo pudiste? - Vamos… No.…
- ¡Para! ¡Basta! - ¡Tú hiciste esto, maldita sea!
¡Oye! ¡Vuelve aquí!
TRADUCCIÓN MARÍA TERESA PICÓN