Tendu à la seconde, schließen nach hinten. Noch einmal.
Fünf, sechs, sieben, acht. Grand plié. Passé, in die fünfte.
Ich begann mit dem Tanzen, als ich neun war.
Alles fing mit einem kostenlosen Ballettkurs nach der Schule an
und wurde schnell zu einer wahren Passion.
Mein größter Vorteil als Tänzerin war meine Schmerztoleranz.
Schmerz gehörte sowieso zu meinem Alltag
und war nur ein kleiner Preis für einen Moment der Transzendenz.
Man lernt, den Druck des Zwölffachen des eigenen Gewichts
auf den Zehenspitzen balancierend auszuhalten,
um die Illusion zu erschaffen, über den Boden zu schweben.
Und man bewahrt diese anmutige, mühelos wirkende Leichtigkeit selbst dann,
wenn sich die Dinge kaum noch ertragen lassen.
Hast du gut geschlafen, Schatz?
Nicht wirklich.
ZWEI MONATE VOR NANCYS TOD
Hast du auf der Couch geschlafen?
Nein, im Gästezimmer.
Die Meetings dauerten länger, und ich wollte dich nicht wecken.
Würdest du mir damit helfen?
Ja. Ich versuche es.
Falls wir gemeinsam essen wollen, ich bin gegen 18 Uhr fertig.
Ich habe wieder sehr lange zu tun, also iss ruhig ohne mich.
- Bitte. - Danke.
Mir ist fast übel vor Nervosität am ersten Tag.
Wegen dieser gemeinnützigen Sache?
Ich bin kreative Beraterin der anstehenden Produktion.
Ja.
Ich bringe mich bei Bühnenbild und Kostümen ein, gucke bei den Proben zu.
Du findest Investitionen kompliziert?
Versuch mal, ein experimentelles Ballett auf die Beine zu stellen.
Nancy, ich…
Einen ganzen Liter in nur zwei Tagen?
Ich habe genug Scheiß, da musst du mir nicht auch noch auf die Nerven gehen.
Also lass es einfach, bitte.
Ich bitte dich nur um etwas Zeit.
Nur eine Stunde mit dem Therapeuten, den ich erwähnt habe.
Gut. Ok. Ich versuche, einen Termin unterzubringen.
Ich muss das noch schnell Kit schicken, bevor unser Meeting anfängt.
Sag Bescheid, wenn du bereit bist zu reden.
NACH EINEM BUCH VON ARAMINTA HALL
Hi. Vielen Dank, dass du ihn mitnimmst.
- Hi. - Unser Saab ist schon zum vierten Mal
dieses Jahr in der Werkstatt, das ist…
Er sollte eigentlich heute fertig sein. Keine Ahnung.
Wie viele Tassen Kaffee hattest du heute schon?
Eins, zwei, drei, vier. Vielleicht fünf?
Ich bin seit 5 Uhr wach. Ich habe diese Woche zwei Kapitel geschrieben.
Hast du dich für diesen Schreibworkshop angemeldet?
Ja. In der Bibliothek von Pasadena, bisher sind es außer mir
nur sechs Leute im Ruhestand,
aber es gibt mir etwas Struktur, und ich liebe es.
- Das ist großartig. - Du siehst fantastisch aus.
- Ehrlich? - Ja. Und sehr professionell.
Drück die Daumen, vielleicht entwickelt sich daraus ja etwas Dauerhaftes.
Na ja, noch weitere Jobs als kreative Beraterin.
- Klasse. Klasse. - Ja.
- Bekommst du ein Gehalt? - Möglicherweise.
Keine Ahnung, ich…
Ich weiß einfach nicht, was passieren wird. Ich muss bereit sein.
Bereit, wofür?
Keine Ahnung. Für einfach alles.
Du und Robert habt noch nicht…
Ich konnte ihm hier und da einige vollständige Sätze entlocken, aber…
Na ja, es sind ja erst ein paar Wochen vergangen, seit der Party.
Vielleicht ist das Ganze noch zu frisch.
Alles wird gut.
Mögen die Spiele des Olymps beginnen!
Hi, Howard!
- Hier, bitte sehr. - Hey, Nancy.
Ok, viel Spaß.
- Bye. - Hey, danke schön.
Ich weiß, für Howard war das wichtig, aber für mich noch viel mehr.
Ich wünsche dir einen schönen Tag!
Viel Spaß euch beiden.
In all den Jahren meiner Freundschaft mit Mary,
habe ich nie Zeit allein mit ihrem Mann verbracht.
Ich hatte nicht viel verpasst.
- …ich mein Handy mit dem Auto… - Weißt du was?
Ich füge einfach mein Gerät hinzu.
Dann können wir… Ich habe was Tolles von Strawinsky…
Ich mochte Mary sehr, aber ich war nicht in der Stimmung,
den unterforderten Mann einer anderen zu babysitten.
Danke, Bonny.
Danke an die Tänzer, Musiker, Techniker
und unser gesamtes großartiges Team.
Bevor wir mit den Proben beginnen, möchte ich, dass ihr euch einen Moment nehmt,
euch zu der Person neben euch dreht und euch gegenseitig vorstellt.
Helga Durer, Kostümbildnerin.
Nancy Hennessey. Ihre Kostüme für Waves letztes Jahr waren großartig.
- Danke schön. - Einfach wundervoll.
Für die nächsten acht Wochen bis zum Premierenabend ist das eure Familie.
Bevor wir zum Schluss kommen, ist es mir wichtig, euch noch jemanden vorzustellen:
Vorstandsmitglied des Metro Ballett und kreative Beraterin dieser Produktion,
Nancy Hennessey.
Danke, Phil.
Ariadne ist das bisher komplexeste Stück dieses Ballett-Ensembles,
was der Komplexität der Zeit entspricht, in der wir leben,
und ich freue mich sehr, das gemeinsam mit Ihnen zu gestalten.
Und ich möchte Ihnen Howard Simpson vorstellen, einen Altphilologen und…
Und engen Freund.
Und Freund, der dem Publikum im Programmheft
wichtige historische Zusammenhänge erklären wird.
Als Phil mich für dieses Projekt gewinnen konnte,
unterbrach ich dafür mein Herculaneum- Papyri-Übersetzungs-Sabbatical.
Wie Sie vielleicht wissen oder auch nicht,
leitet sich Ariadne vom griechischen Wort für die Allerheiligste ab oder die Reine.
- Danke schön, David. - Howard.
Also gut, ich freue mich. Dann legen wir mal los, Leute! Vielen Dank.
- Hat mich sehr gefreut. - Gleichfalls, Nancy.
Hey, Nancy. Weißt du, ob es hier Mittagessen gibt?
Keine Ahnung. Entschuldige.
Hey, Phil? Verzeihung. Ich würde dir gerne etwas vorschlagen.
Ich dachte gerade über die Farbpalette der Kostüme nach.
Du hast in letzter Zeit eher
mit monochromen Looks und schwarzen Bodys gearbeitet,
aber ich dachte, wir könnten dieses Jahr ein bisschen innovativer werden.
Interessant.
Ich habe Textilien recherchiert, die Farben reflektieren können
und unterschiedliches Licht und auf die man sogar Projektionen werfen kann.
Eventuell könnte man die Optik der Show damit aufwerten.
Wieso machst du mir nicht ein Lookbook? Und dann sehen wir weiter.
Ok, großartig. Ich brauche nur ein paar Tage.
Gut.
Es war 25 Jahre her, dass ich das letzte Mal ein Tanzstudio betreten hatte.
Die Rückkehr zum Ballett forderte mich all meine emotionalen Reserven.
In den Proberäumen kamen Erinnerungen hoch.
Junge, geschmeidige Körper, die Weite der Bühne.
Es war viel schwieriger, als ich gedacht hatte.
Ich habe das schon mal in Roberts Freundeskreis erlebt.
Zuerst prahlt Elana Berkhoff mit ihren unzähligen neuen Cartier-Armbändern
und als nächstes verkauft sie sie, um Essen zu haben.
Ok, atme mal tief durch. Ehrlich.
Du musst ganz tief durchatmen.
Du machst dir sicher zu viele Sorgen.
Aus meiner Sicht
sind das Trinken, die Konflikte mit seiner Familie…
…viel eher Zeichen einer Midlife-Crisis als einer Scheidung.
Vermögenswerte werden von reichen Leuten aus verschiedenen Gründen aufgeteilt.
Du solltest einfach mit ihm darüber reden.
Jedes Mal, wenn ich ihn bewusstlos auf der Couch sehe oder…
…wenn ich eine leere Flasche finde,
ist es, als wiederhole sich mein Kindheitsalbtraum in einer Endlosschleife.
Ein Teil von mir glaubt, gemeinsam schaffen wir alles, weißt du?
Aber der lautere Teil in mir sagt: "Fick dich.
Wenn du dein Leben nicht im Griff hast, dann kannst du auch gleich…"
Keine Ahnung.
Nancy, darf ich dir einen gutgemeinten Rat geben?
Ja.
Du solltest auf jeden Fall auf die leisere Stimme hören.
Ich weiß, Roberts Trinkerei reißt bei dir alte Wunden auf, aber in Wirklichkeit
findet er, du riechst nach Frangipani unter den Achseln und nach Regenbögen.
Er bewundert und vergöttert dich. Er verlässt dich auf keinen Fall.
Du hast recht. Ich bin nur… völlig durch den Wind.
Irgendwie ironisch, dass wir ausgerechnet jetzt darüber reden.
Ich habe gerade dieses Gemälde in Auftrag gegeben für unseren Jahrestag.
Falls wir dann noch zusammen sind.
Natürlich seid ihr dann noch zusammen, das schafft ihr locker.
"Bis dass der Tod euch scheidet", so heißt es.
Er wird nirgendwo hingehen.
Ich liebe Ihr Bild von Georgia Leonard.
Ich habe schon viel für Georgia gemalt.
Hat sie erzählt, dass sie ein Porträt ihrer Hunde in Auftrag gegeben hat?
Ich habe gehofft, wir könnten etwas machen, das etwas waghalsiger ist.
Ich kann nicht aufhören, dieses Bild anzugucken. Wer ist sie?
Eine Dichterin.
Wir haben uns auf einer Party kennengelernt.
Sind Sie intim geworden?
Sie hat mich beeindruckt.
Bitte, setzen Sie sich.
Das ist sexier.
Aber dann sieht man meine Narben.
Wieso auch nicht? Ich mag sie.
Sie sind Teil von Ihnen. Sie erzählen Ihre Geschichte.
Eine Geschichte, an die ich nicht gerne denke.
Ich dachte, Sie wollten es…
…etwas waghalsiger.
Wenn ich in den Spiegel gucke, sehe ich sie jedes Mal.
Ich glaube nicht, dass ich diesen Anblick für die Nachwelt erhalten muss.
Sie wollen es doch eher konservativ.
Ich bin mir nicht mehr sicher, was ich möchte.
Schon gut. Wenn Sie so weit sind, machen wir weiter.
Entschuldigung.
SCOTT REED KOMM SCHON, NANCY. REDE MIT MIR.
ICH SCHREIBE DIR, BIS DU MIT MIR SPRICHST, NANCY.
Die Nachrichten von Scott waren schon beängstigend genug.
Noch schlimmer aber war, dass ich sie provoziert hatte.
HÖR SELBER AUF! ICH WILL NUR REDEN.
Dass etwas in mir mich dazu brachte, dieser Flamme gefährlich nah zu kommen…
SCOTT REED BLOCKIEREN? - BLOCKIEREN
BLOCKIERT
…obwohl sie mich so sehr verbrannt hatte.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Bin bereit.
Ich glaube, das könntest du gebrauchen.
Ich habe gesehen, dass dein altes fast voll ist. Nur eine kleine Aufmerksamkeit.
Danke, Howard.
FÜR LOUISE, VON DAVID
Nennt er dich weiter David? Mich hat er diese Woche schon zweimal Louise genannt.
Er nennt mich wirklich jedes Mal anders.
Genau das erwartet man doch von einem Schnee-Experten wie ihm.
Was? Phil?
Ich glaube, das viele Zaubermehl hat sein Gehirn perforiert.
Jedenfalls, schön, dass es dir gefällt.
Sehr gut, Leute. Jetzt alle zusammen.
Danke.
AUSGEWÄHLTES VON CATULL EINE ZEITGENÖSSISCHE ÜBERTRAGUNG
VON HOWARD SIMPSON, DR. PHIL.
Ich fragte mich, ob ich mich in Howard getäuscht hatte.
Ob meine abweisende Art ihm gegenüber mehr mit mir zu tun hatte als mit ihm.
Hey.
Es fühlte sich an, als wäre es unausweichlich, dass wir Freunde werden.
VIER WOCHEN VOR NANCYS TOD
Da ist es.
Ok, das war gut, Leute. Wir machen Schluss für heute.
Wow, nach einem halben Tag schon Schluss, ich weiß gar nicht, was ich anfangen soll.
Ja, ich muss vier Stunden totschlagen, bevor ich die Mädchen abholen kann.
Bin ich ein mieser Vater,
wenn ich mir die restaurierte Version von Die roten Schuhe ansehen möchte?
Du kannst gern mitkommen.
Ich habe mich bekleckert. Ich gehe das schnell auswaschen.
- Ok. Ich warte hier. - Ok.
Hey, Phil. Lief gut heute!
Ja, bis morgen, Louise.
Ich heiße Nancy.
UNISEX
FARBPALETTE
ARIADNE ERSTER AKT STOFFE
Was hast du?
Ach, nichts.
Nancy, schon gut. Erzähl es mir.
Phil hat das Lookbook weggeworfen, das ich gemacht habe.
Es ist peinlich, dass ich geglaubt habe, ihm würden meine Ideen
so viel bedeuten wie mein Geld.
Dieser vergoldete Wichser hätte ohne dein Geld gar keine Arbeit.
Es ist nicht mal mein Geld, es ist Roberts.
Das glaubst du doch nicht wirklich?
Na, seine Familie lässt keine Gelegenheit aus, um es mir aufs Brot zu schmieren.
Ich weiß nicht, wie diese Kreise funktionieren.
Mein Vater hatte MS und war an den Rollstuhl gefesselt.
Wir waren immer knapp bei Kasse.
Ich war deswegen so wütend. Und er sagte dann:
"Menschen wie wir haben etwas, das diese Menschen nie haben werden:
Wir sind stolz auf geleistete Arbeit."
Schon die Tatsache, dass du es von…
…was, Bakersfield?
Zur Kreativberaterin eines weltbekannten Ballettensembles geschafft hast,
das ist ein bemerkenswerter Erfolg.
Robert nennt es "mein Freiwilligen-Ding".
Bei allem Respekt, dein Mann ist ein Kulturbanause mit Trustfund.
Was du erreicht hast, ist beeindruckend.
Nett von dir.
Wann fängt der Film an?
Darum geht es also?
Ja. Vicky stellte ihre Besessenheit über alles andere: Liebe, Essen, Schlaf.
JETZT IM KINO - DIE ROTEN SCHUHE RESTAURIERT IN 35 MM
Und diese Entscheidung führte unweigerlich zu ihrem Untergang.
Wählen wir unsere Zwänge selbst oder sind sie sowieso ein fester Teil von uns?
Ich glaube nicht, dass sie damit aufhören könnte, selbst wenn sie wollte.
Und das macht es so tragisch.
Weißt du, ich dachte immer, du vertrittst dieses "Vorzeigefrauen"-Ding.
Aber jenseits des perfekten Körperbaus
und der Uhr, die mehr wert ist als meine Hypothek,
steckt so viel mehr dahinter.
Nun, das ist das netteste indirekte Kompliment, das ich je bekommen habe.
Und ich bewundere die Scheinheiligkeit deines Speck-essenden Veganismus.
Die irrationale Abneigung gegen E-Books.
Wenn ich es nicht anfassen kann, dann will ich es auch nicht lesen.
- Hallo. - Nancy?
Ich will, dass du mich nicht mehr anrufst.
Warum spielst du immer diese Spielchen? Du hast mich gesucht.
Nein.
Ich war neugierig und suchte in einem dummen, schwachen Moment online nach dir.
Lass mich verdammt nochmal in Ruhe.
Nancy, was soll denn das?
Entschuldige.
Das klang heftig.
Ja.
Willst du vielleicht darüber reden…?
Das war nur jemand aus meiner Vergangenheit.
Es ist kompliziert und verworren auf die übelste Art, die man sich vorstellen kann.
Ja, damit kenne ich mich aus.
Gott, du zitterst ja!
Du weißt, Mary hat uns zu euch zum Essen eingeladen.
Ja, ich freue mich schon darauf.
Könnten wir dieses Gespräch hier vielleicht für uns behalten?
Na ja, über die Anrufe.
Denn ich… ich habe noch nicht mit Robert darüber gesprochen.
Klar. Ich sage kein Wort.
Gut. Danke.
Zwei Cappuccini, bitte.
Auf welchen Namen bitte?
- David. - Louise.
Ich habe gehört, du hast geredet Aber es geht mir gut
Dass ich mir die Augen ausweine Nacht für Nacht
Ich enttäusche nur ungern Aber es geht mir wirklich gut
Gut Gut
Ja, ja, es geht mir wirklich gut
Gut Gut
Ja, ja, es geht mir wirklich gut
Ausgezeichnet!
Fantastisch! Wirklich toll.
Wir müssen sie unbedingt für eine unserer Partys buchen. Ok?
Wir buchen dich!
- Ja! - Wir buchen dich!
Ok, mach jetzt deine Hausaufgaben, zuerst die Rechtschreibung.
Das war super, meine Süße.
- Wirklich niedlich. - Lass stehen, lass stehen.
Danke. Wie läuft es mit dem Ballett?
- Gut. Soweit ganz gut. - Ja?
Ja, sieht man von der unerträglichen Blasiertheit
des nasenstaubsaugenden Regisseurs ab.
- Nasenstaubsaugend? - Wer ist damit gemeint?
- Keine Ahnung. - Phil, künstlerischer Leiter. Er ist…
…ein Arsch. Aber genug von ihm. Ihr zwei erholt euch jetzt
und geht ins Wohnzimmer. Die Männer räumen hier auf.
Danke schön.
- Oh Gott. Ich bin so müde. - Ja?
Schlaf ist momentan ein wahrer Luxus.
Da ist Howards, na ja, Jobsuche und alles rund um Marcus.
Nun, Howard findet bestimmt
- bald einen Vollzeitjob, denke ich. - Danke sehr.
Selbst in der kurzen Zeit, die ich mit ihm verbrachte, merkte ich, wie klug er ist.
Trägst du den Claddagh-Ring, den ich dir geschenkt habe?
- Ja. - Er sieht wunderschön aus.
Du hast mir gesagt, er würde mir Halt geben und Sicherheit. Tut er.
Oh, Mann, oh, Mann. Wer trägt denn da Mamis gute Schuhe?
Bitte sei vorsichtig damit!
Besonders auf der Treppe, Schatz.
Hey, Liebling. Ich denke, wir sollten nach Hause fahren.
- Sie bringen gleich die Kinder ins Bett. - Ja.
Nein, ich will Mary und Howard noch was sagen.
Wir sind ganz Ohr.
Also, dieser Freund von mir, Jay Michaels,
eigentlich ist er ein Freund meiner Familie.
Er ist ein ziemlicher Arsch, aber er ist auch ziemlich schlau.
- Schatz, lass uns nach Hause fahren. - Warte doch mal.
Das sind unsere Freunde, Babe, und sie brauchen unsere Hilfe.
- Alles gut. Ist schon gut. - Also, Jay ist Strafverteidiger
und schuldet mir einen Riesen-Gefallen.
Und Nancy hat mir erzählt, dass Marcus Gerichtstermin demnächst ansteht.
Dann könnte ich doch Jay fragen, ob er ihn vertritt, natürlich kostenlos.
Oh, mein Gott. Wisst ihr, das ist… Robert, das ist…
So großzügig das auch klingt, das müssen wir ausschlagen.
Howard, wir sollten darüber reden.
Wir müssen deine Freunde nicht anbetteln, um unseren Sohn zu beschützen.
Ich finde einen anderen Weg.
- Danke sehr. - Howard, das ist doch kein Betteln.
Das ist ein Geschenk. Ehrlich, das kannst du gern annehmen.
Schatz, kannst du bitte einfach ihre Grenzen respektieren?
Oh, mein Gott, Nancy.
"Bitte ihre Grenzen respektieren?"
Ist dir eigentlich klar, wie dumm du gerade klingst?
Komm schon, tut mir leid.
Warte, ich wollte doch nur helfen.
Sie ist so empfindlich.
Ich will mich nicht einmischen, aber das war völlig unangebracht.
Hältst du es für eine gute Idee, heute Nacht mit ihm alleine zu sein?
Ja, das wird schon gehen.
Nancy, Robert ist schon am Auto.
Ja, ich sollte ihn nach Hause bringen.
- Wir sehen uns bei der Technikprobe. - Ok.
Hey.
- Hey, wolltest du nicht schon weg sein? - Habe meine Tasche vergessen.
Ich finalisiere gerade meinen Text fürs Programmheft.
Könntest du dir die eine Stelle bitte noch mal angucken, bevor ich es wegschicke?
Klar.
Du kennst dich besser aus. Ich weiß nicht, ob ich den richtigen Ton getroffen habe.
Scroll runter.
Ja, dort.
Füge einen Satz hinzu und zwar:
"Er treibt das Ballett an seine Grenzen mit kantigen, stakkatohaften Bewegungen,
die Körperlichkeit erzeugt eine intensive Intimität zwischen den Tanzenden."
Ist dir das eben eingefallen?
Ja, ich war eine ehrgeizige Tänzerin.
Gut genug, um mit 16 vom San Francisco Ballet angeworben zu werden.
Aber ich habe nie dort angefangen.
Und das ist eine halbe Ewigkeit her.
Aber ich finde, wenn du das einfügst, dann ist es perfekt.
Fertig.
Hey, ich muss dir wirklich danken.
Ich habe außer der gut bezahlten Arbeit
auch eine wirklich gute Freundin gefunden.
Werde jetzt bloß nicht sentimental.
Du bist der Mann meiner besten Freundin.
Wir sehen uns doch wieder.
Ja. Ich weiß.
Es war toll, Zeit mit einer einfühlsamen und klugen Person zu verbringen.
Nancy Hennessey, du warst eine vortreffliche Gesellschaft.
Das ist wirklich nett. Danke schön.
Ich wollte mir eigentlich eine Belohnung gönnen, diese hervorragende Flasche Wein.
Mit Robert kann ich sie natürlich nicht teilen.
Also, möchtest du etwas…
Das ist ein 98er Pomerol Bordeaux.
Louise, es wäre ein Verbrechen, den allein zu trinken.
Musst du nicht zu Mary und den Kindern zurück?
Das mag bei euch der Hauswein sein,
aber das ist echt gutes Zeug.
Und wie die Bakchen
werden wir jeden einzelnen Tropfen dieser vollmundigen, flüssigen Ekstase genießen
und werden den Gott der Linear-B-Tafel aus dem 13. Jahrhundert vor Christi verehren.
Was ist eine Linear-B-Tafel?
Ein mykenisches Artefakt, auf dem Dionysos das erste Mal erwähnt wurde. Natürlich.
Und apropos Dionysos, der außerdem der Gott der Torheit ist:
Auf das Chaos und den Wahnsinn!
Den sollte man dekantieren.
Mal sehen.
Ich glaube, ich kann das eigentlich ziemlich gut.
- Ich bin vielleicht ein Naturtalent. - Du kannst ja nicht mal richtig stehen.
Oh, Gott. Das ist so…
Jeder denkt, er kann tanzen, und keiner weiß, wie schwer…
Na los, zeig es mir.
Ich kann das. Ich meine, das ist die erste Position. Zweite Position.
Nein, du musst den Arm noch mehr ausstrecken.
Hier steht einer mit der unspektakulärsten Rotatorenmanschettenverletzung.
Weiter geht's nicht.
Oh, du meine Güte, nein. Los, weiter.
Ich zeig's dir. Ok.
- Moment. - Alles ok?
Oh, mein Gott. Nicht bewegen. Nicht bewegen. Ich habe dich.
So, setz dich kurz hin.
Entlaste den Fuß. Oh, mein Gott.
- Das tut weh. - Oh Gott.
- Gegen die Schwellung. - Danke.
Gegen die Schmerzen.
Sehr gut.
Wieso hast du aufgehört zu tanzen?
Willst du die kurze oder die lange Antwort?
Fang mit der kurzen an.
Ein Autounfall.
Wie lautet die lange?
Weißt du…
…wenn du die lange Version hörst,
wirst du denken, ich bin komplett durchgeknallt.
Versuch's doch.
Meine Mutter war total wütend auf mich. Und das zu Recht.
Sie fuhr mit dem Auto, beschleunigte, und ich bettelte darum zu stoppen.
Aber das tat sie nicht.
Na ja, die gewöhnliche Ohrfeige im Suff reichte diesmal nicht.
Nicht nach dem, was ich getan hatte.
Was hast du getan?
Ich habe ihren Freund gefickt.
Er hat dich also missbraucht?
Wenn meine Mutter betrunken weggetreten war,
brachte er mich ins Auto oder in meinen Schrank oder sonst wohin.
Dieser mysteriöse Anrufer, das war er?
Scott.
Weißt du, was verrückt ist?
Dieses Mal habe ich ihn kontaktiert.
Und ich habe keine Ahnung, wieso.
Doch, hast du.
Du bist eine Brandstifterin.
Das ist deine wahre Natur.
Du rennst in brennende Gebäude, kurz bevor sie zusammenbrechen.
Aber du musst es hinter all dieser Anständigkeit und Ehrbarkeit verstecken.
Roberts artige kleine Ehefrau.
Ich wette, er hat keine Ahnung.
Irgendwann genoss ich es.
Die Gefahr.
Die Ungewissheit, ob wir entdeckt würden.
Und die Zugewandtheit. Das kannte ich bis dahin nicht.
Und das wolltest du.
Ja, dringend.
Manche Kollisionen kann man kommen sehen.
Man hat Zeit, sich auf den Aufprall vorzubereiten oder auszuweichen.
Manche Kollisionen schleudern einen mit solcher Geschwindigkeit durch den Raum,
dass man nichts tun kann, um sein Schicksal zu korrigieren.
Und der Richter hat zugestimmt, Marcus in ein Bewährungsprogramm aufzunehmen,
wenn er zu den Anonymen Spielern geht, und außerdem muss er Sozialstunden leisten.
- Das… das ist echt gut. - Ja, wirklich toll.
Weil er die Hilfe bekommt, die er braucht.
Er wird keinen dauerhaften Eintrag in seiner Akte haben.
- Und das ist immens wichtig. - Entschuldigt, Leute, es geht
- mir nicht gut. Ich muss nach Hause. - Was ist los? Was… Nancy?
- Ich fühle mich einfach nicht gut. - Nan?
- Bist du… Ja, ja. - Soll ich? Ja. Ok, ich bin gleich zurück.
Hey, Nancy.
- Nance! Was hast du denn? - Entschuldige. Ich…
Ich will ja für Mary da sein, aber ich…
Ich habe gerade einfach zu viel um die Ohren.
Was denn… mit Robert?
Ich habe was wirklich Dummes getan.
Was denn?
Ich habe mit jemandem geschlafen.
Bitte sag's nicht Mary. Sie würde es wahrscheinlich nicht verstehen.
Nancy, ich…
Hast du etwa eine Affäre?
Wer ist es?
- Nicht wichtig. Niemand, den du kennst. - Ok.
Er heißt David. Das war eine einmalige Sache.
- Ok. - Ich muss los.
- Rufst du mich an? - Ok.
Ok.
Hey, Liebling.
Wo willst du hin?
Ich muss mich beeilen, um den Flug zu bekommen.
Wieso weiß ich nichts davon?
Ich habe es eben erst erfahren.
Es ist ein absoluter Notfall.
Sie brauchen mich für einen Deal, bevor die Umstrukturierung finalisiert wird.
Ich treffe mich gleich morgen früh mit den New Yorker Anwälten.
Ich glaube, ich verliere den Verstand.
Aber wieso? Du… du musst dir keine Sorgen machen.
Aber ich mache mir Sorgen.
Du hast Zeit, auf Zuruf quer durchs Land zu fliegen,
aber keine, ein Gespräch mit mir zu führen oder für einen Termin mit dem Therapeuten?
Ich nehme mir für alles Zeit, wenn ich am Montag zurück bin.
Montag?
Du bist eine Woche weg?
Ich habe es mir nicht ausgesucht wegzufliegen.
- Dann lass es. - Ich muss aber.
Lässt du dich von mir scheiden?
Hey. Hör auf, dir Sorgen zu machen. Ich liebe dich.
Wir reden, wenn ich zurück bin.
Hey.
Können wir uns sehen?
BÜHNE
Ja, das ist gut so.
Hey.
Wie war deine Reise?
Gut.
Ich hatte gehofft, wir könnten heute noch reden?
Heute Abend ist noch ein Familien-Essen.
Ich gehe mal schnell duschen.
MUSSO & FRANK RESTAURANT SEIT 1919 ÄLTESTES RESTAURANT IN HOLLYWOOD
Sie sagten, es sei sinnlos. Nicht mehr zu retten. Zeit, sich zu verabschieden.
Aber euer dickköpfiger Vater wollte nicht hören.
Kein Preis war zu hoch, um sie wieder zum Leben zu erwecken.
Diesen Sommer kann die alte Dame wieder in See stechen. Unserer Demeter's Wish
wünschen wir allzeit gute Fahrt.
- Sir? - Ja, Sir?
- Schenken Sie uns allen Champagner nach. - Kommt sofort.
Wieso muss ich danach fragen.
Das sind wundervolle Neuigkeiten, Daddy.
Ja, fast wäre es schiefgegangen, dank Bobbys kolossal-großem Patzer.
Nicht hier. Bitte.
Wieso nicht? Deshalb feiern wir doch.
Dank Harlans klugem Schachzug hat die Börsenaufsicht uns in Ruhe gelassen.
Freut mich, behilflich sein zu können.
Wir konnten einem katastrophalen Blutbad nur um Haaresbreite entgehen.
Ich denke, das ist ein Grund zum Feiern.
Wovon redet er? Was ist passiert, Schatz?
Wolltest du es ihr nicht erzählen, wenn du nach Hause kommst, Bobby?
Ich hatte nicht genug Zeit.
Nein? Ok. Dann bin ich so frei.
Bobby hat Daddy überredet, 20 Prozent unseres Vermögens
in den Kauf einer Firma zu investieren, die nur ein dampfender Schuldenberg war.
Und die einzige Möglichkeit, den Albtraum einer Klage zu vermeiden, war, dass Bobby
mit seinem Anteil am Treuhandvermögen unsere Investoren auszahlt.
Ist das wahr?
Manchmal muss es kurz und schmerzhaft sein.
Falls es dir entgangen ist: Seit er erwachsen ist, bevorzugt er Robert.
Los. Gehen wir.
Liebling.
Ich habe Mist gebaut, Nancy.
Ich habe richtig Mist gebaut.
Ich bin ein Versager.
Sie haben recht.
Jetzt wird sich alles ändern.
All unsere Ausgaben…
Mein Vater wird alles kontrollieren.
Das Haus, die Autos, deine Partys.
Es läuft alles über ihn.
Geht es hier wirklich nur darum? Ums Geld?
Ich weiß, das ist nicht das, was du dir erhofft hast.
Du sollst wissen, wenn du entscheidest, mich zu verlassen, verstehe ich das.
Dich verlassen? Ich dachte, du verlässt mich.
Wieso sollte ich dich verlassen wollen?
Du bist der allerwichtigste Mensch in meinem Leben.
Ich habe diese E-Mail von dir gefunden, über die Teilung der Vermögenswerte.
- Ich… - Das war, um dich zu schützen.
Du lässt dich von mir scheiden, um mich zu beschützen?
Diese Maßnahme war nötig, um dein Geld
auf einem Offshore-Konto zu verstecken, damit mein Vater nicht rankommt.
Oh, mein Gott.
Du verdienst es, beschützt zu werden.
Ich will mich nicht scheiden lassen. Ich will dich.
Aber der Mann, der dich gerettet hat, der bin ich nicht mehr.
Es war nicht dein Geld, das mich gerettet hat.
- Das weißt du nicht. - Doch, das weiß ich.
Ganz genau.
Ich lebe jetzt seit drei Monaten ohne deine Liebe
und bin ein totales Wrack.
Dein Vater kann alles haben. Es bedeutet mir nichts.
Ich will einfach nur dich.
Es tut mir leid.
Ich habe die Kontrolle über das Trinken verloren.
Das habe ich auch vermasselt?
Dann sehe ich dich, wie stark du bist.
- Nein. - Doch.
Nein.
Ich werde dich niemals verlassen.
Du gehst seit Tagen nicht ans Telefon.
Schmeiß das Prepaid-Handy weg. Wir müssen damit aufhören.
Vor zwei Wochen hatten wir Sex auf dem Rücksitz deines Range Rovers.
Am Tag davor hatten wir Sex in der Garderobe.
Und am Tag davor, wo auch immer du mich hinbestellt hast.
Es war ein Fehler. Es hätte niemals passieren dürfen.
- Meine Ehe steckte in einer Krise. - Ich verdiene etwas mehr Rücksicht.
- Ich habe alles für dich riskiert. - Das habe ich nie von dir verlangt.
Nein, du hast mich nur verführt und mich dann wie einen deiner Hausangestellten
- behandelt, den du rumkommandierst. - Gut. Wenn du mir die Schuld geben musst,
um dich besser zu fühlen, ist das ok, aber wir müssen das beenden.
Das entscheidest du nicht allein.
Lass meinen Arm los, sonst verspreche ich dir, das geht nicht gut aus für dich.
Vielleicht bin ich es Robert schuldig, ihm alles zu erzählen.
Er ist ein guter Mann.
Er sollte wissen, wen er geheiratet hat.
Denkst du, er würde glauben, dass ich mit dir geschlafen habe?
Niemand würde das.
Ich bin froh, dass du es nicht gehasst hast.
- Dass ich was? - Dass du es nicht gehasst hast.
Ich fand's fabelhaft. Alles war fabelhaft.
Das Tanzen und die Kleidung.
Die Kostüme.
Die Kostüme, ja. Die waren wunderschön.
Meine Chance, gegenzusteuern und eine Katastrophe zu verhindern.
Ich musste Robert die Wahrheit sagen. Die ganze Wahrheit.
Und darauf vertrauen, dass er mich trotzdem lieben würde.
Hey.
Dein Handy…
Schatz? Schatz, ich muss dir was sagen.
Wer hat dir das geschickt?
Ich weiß nicht. Ich…
Nein… Ich…
Du lügst.
Wer ist er?
Niemand. Es war nur ein Fehler.
Ein Fehler, den du auf dem Rücksitz deines Autos gevögelt hast?
Bitte, bitte, können wir nicht einfach darüber reden?
Die ganze Zeit über habe ich mich mit Schuldgefühlen gequält.
- Es tut mir leid. Es tut mir leid. - Die ganze beschissene Zeit.
Ich fasse es nicht. Ich fasse es nicht.
- Wie konntest du nur? - Lass… Lass uns…
- Hör auf! Hör auf! - Scheiße! Du hast es wirklich getan!
Hey! Bleib gefälligst hier!
Übersetzung: Gabriela Huber Martins