Tendu anden. Luk bagud, tendu til siden.
Fem, seks, syv, otte. Stor plié. Passé…
Jeg begyndte at danse som niårig.
Først med gratis ballettimer efter skole, som hurtigt blev en besættelse.
Min største fordel som danser var min høje smertetærskel.
Smerte var allerede en daglig realitet og en lille pris at betale for storhed.
Man lærer at udholde presset af 12 gange ens egen vægt på tåspidserne
for at skabe illusionen om, at man går på luft.
At bevare den yndefulde og ubesværede præstation,
selv når det føles næsten ulideligt.
Har du sovet godt, skat?
Ikke rigtig.
TO MÅNEDER FØR NANCYS DØD
- Faldt du i søvn på sofaen? - I gæsteværelset.
Mødet sluttede sent. Jeg ville ikke vække dig.
Vil du hjælpe mig?
Ja. Jeg skal prøve.
Jeg er færdig klokken 18, hvis du vil spise sammen.
Jeg har møder til sent i aften, så bare spis uden mig.
- Sådan. - Tak.
Nervøsiteten her første dag giver mig kvalme.
Over din frivillig-ting?
Jeg er kreativ konsulent på opsætningen.
Ja.
Jeg er inde over scenografi og kostumer og sidder med ved prøverne.
Hvis du synes, investering er svært, skulle du prøve eksperimenterende ballet.
- Nancy, lad være. - En hel liter på to dage?
Jeg har lort nok at tænke på uden dine bebrejdelser.
Så bare drop det.
Det eneste, jeg beder om, er tid.
Bare en time hos den terapeut, jeg talte om.
Okay. Jeg skal nok prøve at få en tid.
Jeg skal sende det her til Kit, før mødet starter.
Sig til, når du vil snakke.
BASERET PÅ ARAMINTA HALLS BOG
Hej. Tak, fordi du henter ham.
Vores Saab er på værksted for fjerde gang i år.
Den burde være klar i dag.
- Hvor mange kopper kaffe har du fået? - Fire. Måske fem.
- Jeg stod op klokken fem og skrev. - Meldte du dig til det kursus?
Ja, det er seks pensionister på det lokale bibliotek.
Men det giver struktur. Jeg elsker det.
- Super. - Du ser godt ud.
- Ja? - Meget professionel.
Forhåbentlig kan det ende med noget mere fast.
- Konsulent på andre forestillinger. - Super.
- Får du løn? - Muligvis. Jeg ved ikke,
hvad der vil ske. Jeg må være klar.
- Til hvad? - Hvad som helst.
Er du og Robert stadig…
Jeg har fået nogle enkelte hele sætninger ud af ham, men…
Det er jo kun et par uger siden festen. Alting er stadig lidt følsomt.
Han bliver god igen.
Arkæer! Lad legene på Olympen begynde!
Hej, Howard.
- Værsgo. Mor dig godt. - Hej, Nancy.
- Hej hej. - Tak.
Jeg har endnu mere brug for det her end Howard.
- Hav en god dag. - Mor jer godt.
I alle årene som Marys veninde havde jeg aldrig været alene med hendes mand.
Ikke det store tab.
Min telefon… Jeg slutter lige min telefon til.
Jeg har en god Stravinskij…
Jeg elskede Mary. Jeg orkede bare ikke at passe nogens arbejdsløse mand.
Tak, Bonny.
Tak til dansere, musikere, teknikere og hele det fremragende hold.
Før vi dykker ned i prøverne, skal I bruge et øjeblik
på at hilse på personen, I sidder ved siden af.
Helga Durer, kostumedesigner.
Nancy Hennessey. Jeg elskede dit arbejde på Waves.
- Tak. - Meget smukt.
De næste otte uger frem til premieren er det her jeres familie.
Før vi slutter her, er der en, jeg gerne vil have, I møder.
Bestyrelsesmedlem og kreativ konsulent på forestillingen,
Nancy Hennessey.
Tak, Phil.
Ariadne er vores mest komplekse ballet nogensinde,
hvilket passer til den tid, vi lever i,
og jeg er meget glad for at være med på rejsen.
Jeg vil gerne præsentere Howard Simpson, forsker i antikken og…
Og nær ven.
Og ven, hvis programnoter vil give publikum vigtig historisk kontekst.
Da Phil hyrede mig ind til det her projekt,
satte jeg min oversættelse af papyrusrullerne fra Herculaneum på pause.
Som I måske ved,
stammer Ariadne fra det græske ord for den helligste eller reneste…
- Tak, David. - Howard.
Tusind tak. Lad os så komme i gang, folkens.
- Godt at møde dig. - I lige måde.
Nancy, ved du, hvordan frokosten fungerer?
Nej, beklager.
Phil, jeg vil gerne høre din mening om noget.
Jeg har tænkt over farvepaletten til kostumerne.
I dit seneste arbejde har du brugt et moderne monokromatisk, sort look,
men jeg overvejer noget mere nyskabende i år.
Interessant.
Jeg har undersøgt lidt om tekstiler med evnen til at reflektere lys og farve
og endda projektion. Det kan løfte forestillingens udtryk.
Lav en lookbook, så ser vi på det.
- Super. Giv mig et par dage. - Okay.
Det var 25 år siden, jeg havde været i et dansestudie.
At vende tilbage krævede al min følelsesmæssige styrke.
Minderne hang i øvelokalerne.
Unge, spændstige kroppe, den bredde scene.
Det var sværere, end jeg troede.
Jeg har set det hos Roberts venner.
Det ene øjeblik viser Elana Berkhoff alle sine nye Cartier-armbånd frem,
og det næste sælger hun dem for at få mad.
Okay, træk lige vejret.
Helt ærligt, tag en dyb indånding.
Du drager forhastede konklusioner.
Som jeg ser det, tyder sprutten og skænderierne med familien
mere på en midtvejskrise end på skilsmisse.
Rige familier deler formuen op af mange grunde.
Du må tale med ham om det.
Hver gang jeg ser ham være gået kold på sofaen eller…
…hver gang jeg finder en tom flaske, er det min barndoms mareridt om igen.
En del af mig tror, vi kan komme igennem alt.
Men en højere stemme siger: "Fuck det.
Hvis du ikke kan kontrollere dit liv, er det bedre…"
Jeg ved ikke…
Nancy, må jeg give dig et godt råd?
Ja.
Du skal lytte til den mere stille stemme.
Jeg ved godt, at Roberts druk river op i gamle sår, men i virkeligheden
synes han, at dine armhuler dufter af kaprifolier og regnbuer.
Han forguder dig. Han går ikke fra dig.
Du har ret. Jeg overtænker det.
Det er ironisk, at vi taler om det nu.
Jeg har lige bestilt et kunstværk til vores bryllupsdag.
- Hvis vi når så langt. - Hold nu op. I når så langt.
Til døden jer skiller. Han render ingen steder.
Jeg elskede dit værk til Georgia Leonard.
Jeg laver meget for Georgia.
Har hun fortalt, at hun bestilte et portræt af sine hunde?
Jeg håbede, vi kunne lave noget lidt mindre ufarligt.
Jeg kan ikke få øjnene fra det her. Hvem er hun?
En digter. Vi mødtes til en fest.
Gik I i seng sammen?
Hun gjorde indtryk på mig.
Værsgo at sidde ned.
Det er mere sexet.
- Så kan man jo se mine ar. - Hvorfor ikke? Jeg kan godt lide dem.
- De er en del af dig og din historie. - En historie, jeg helst vil glemme.
Sagde du ikke, det skulle være mindre ufarligt?
Jeg ser dem hver dag i spejlet.
Jeg behøver ikke bevare dem for eftertiden.
Du vil altså have ufarligt.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil have.
- Værsgo. Vi fortsætter, når du er klar. - Øjeblik.
KOM NU, TAL MED MIG. JEG BLIVER VED MED AT SKRIVE.
Scotts beskeder var skræmmende. Det værste var, at jeg havde bedt om dem.
Noget inden i mig ville tilbage og røre ved flammen.
BLOKERET
Selvom den havde brændt mig slemt.
Alt okay?
Ja.
Jeg er klar.
Leder du efter den her?
Jeg så, at din notesbog var fuld. Det er bare en lille ting.
Tak, Howard.
TIL LOUISE FRA DAVID
- Kalder han dig stadig David? - Han kalder mig noget nyt hver gang.
- Sådan er det med sneryddere som ham. - Hvad? Phil?
Alt det djævleskæl har vist gennemhullet hans hjerne.
Det er godt, du kan lide den.
Rigtig fint.
Tak.
UDVALGTE DIGTE AF CATULLUS DR. HOWARD SIMPSON
Måske tog jeg fejl af Howard.
Måske havde min affærdigelse mere noget med mig selv at gøre.
Hej.
Det føltes uundgåeligt, at vi blev venner.
FIRE UGER FØR NANCYS DØD
Rigtig flot.
Okay, vi slutter for i dag.
En halv dags prøver. Hvad skal jeg nu lave?
Jeg har fire timer, før jeg skal hente pigerne.
Er jeg en dårlig far, hvis jeg går ind og ser 35 mm-versionen af De røde sko?
- Vil du med? - Den har dryppet. Jeg vasker det lige.
- Okay, jeg venter. - Okay.
- Hej, Phil. God prøve. - Vi ses i morgen, Louise.
Jeg hedder Nancy.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Bare sig det, Nancy.
Phil har smidt min lookbook ud.
Ynkeligt, at jeg troede, han gik op i mine idéer og ikke kun mine penge.
Den guldbelagte nar havde ikke noget job uden dine penge.
- Det er ikke mine penge. Det er Roberts. - Det mener du ikke?
Hans familie minder mig hele tiden om det.
Jeg ved ikke så meget om penge.
Min far sad i kørestol med sklerose. Vi var altid på spanden.
Jeg blev tit meget vred, og så sagde han:
"Folk som os har noget, den slags mennesker aldrig får:
Stolthed."
Det, at du er kommet fra… Var det Bakersfield?
…og er blevet konsulent for en anerkendt ballettrup,
- er en misundelsesværdig præstation. - Robert kalder det min "frivillig-ting".
Med al respekt, din mand er født med en guldske i munden.
Du imponerer mig.
Tak for det.
Hvornår går filmen?
Er det pointen?
Ja. Vicky valgte besættelsen over alt andet. Kærlighed, mad, søvn.
Og det valg første til hendes uundgåelige undergang.
Vælger vi selv vores tvangshandlinger, eller er de indbygget i os?
Jeg tror ikke, hun kunne holde op. Derfor er det en tragedie.
Jeg har altid troet, at du var en typisk "trofæhustru".
Men bag den perfekte knoglebygning og et ur, der koster mere end mit hus,
gemmer der sig langt mere.
Det var den sødeste tvivlsomme kompliment, jeg nogensinde har fået.
Og jeg beundrer hykleriet i din baconspisende veganisme.
Og dit irrationelle had til e-bøger.
Kan jeg ikke røre ved den, nægter jeg at læse den.
- Hallo. - Nancy?
- Hold op med at ringe. - Hvad mener du? Du fandt da mig.
Nej.
Nej, jeg var nysgerrig. I et dumt, svagt øjeblik, søgte jeg på dig.
Du skal lade mig være i fred.
Nancy…
Undskyld.
Det lød intenst.
- Ja. - Er det noget, du vil tale om?
Det er bare en fra min fortid.
Det er kompliceret og forskruet på den værst tænkelige måde.
Det har jeg haft en del af.
Gud, du ryster jo helt.
Mary har inviteret os til middag hos jer.
Ja, jeg glæder mig.
Kan vi holde det her mellem os to? Omkring de opkald?
Jeg har ikke talt med Robert om det.
- Selvfølgelig. Jeg siger ingenting. - Godt. Tak.
- To cappuccini, tak. - Hvilket navn?
- David. - Louise.
Rigtig flot.
Fantastisk! Hun skal da synge til en af vores fester. Du skal synge.
Gå ind og lav lektier. Det lød flot, skat.
- Nu skal jeg. - Tak. Hvordan går balletten?
- Fint indtil videre. - Ja?
Ja, hvis man lige ser bort fra nasalstøvsugerens ulidelige opblæsthed.
- Nasalstøvsugeren? - Hvem taler vi om?
Phil, den kunstneriske leder. Han er…
En narrøv. Men nok om ham. I to skal slappe af.
- Gå ind i stuen. Mændene tager opvasken. - Tak.
- Gud, hvor er jeg træt. - Ja?
Søvn er en luksus for tiden.
Med Howards jobsøgning og alt det, der foregår med Marcus.
- Howard skal nok få et arbejde snart. - Tak.
Jeg har jo tilbragt lidt tid med ham, og han er virkelig klog.
Er det den ring, jeg gav dig? Hvor er den pæn til dig.
Du sagde jo, den ville være min forankrende kraft.
Nå nå! Se, hvem der går rundt i mors pæne sko.
Vær forsigtig med dem. Især på trappen, skat.
Skat, jeg synes, vi skal tage hjem. De skal putte børnene.
- Lad mig sige noget til Mary og Howard. - Vi lytter.
En af mine venner, Jay Michaels… Han er en ven af familien.
Han er lidt en narrøv, men han er fandeme klog.
- Lad os tage hjem. - Vent.
De er vores venner. De har brug for hjælp.
- Det er fint. - Jay er forsvarsadvokat,
og han skylder mig en tjeneste.
Nance fortalte, at Marcus snart skal i retten.
Skal jeg ikke bede Jay repræsentere ham? Helt gratis.
Gud, det… Robert, det er…
Meget generøst, men nej tak.
- Howard, vi… - Vi behøver ikke nasse på dine venner.
Jeg finder en anden løsning.
- Men tak. - I nasser da ikke.
- Det er en gave. Han skylder mig. - Lad os nu respektere deres grænser.
Helt ærligt, Nance. "Respektere deres grænser."
Er du klar over, hvor dum du lyder?
Hold nu op. Undskyld. Jeg ville jo bare hjælpe.
Hun er så følsom.
Det var altså meget uforskammet.
Er det en god idé, at I er alene i nat?
Ja, det er fint.
- Nance, Robert er gået ud til bilen. - Ja, jeg kører ham hjem.
- Vi ses til prøven. - Okay.
Hej.
- Var du ikke gået? - Jeg glemte min taske.
Jeg er færdig med programteksten. Vil du læse det, før jeg sender den?
Ja.
Du er eksperten, ikke mig. Har jeg fanget den rigtige tone?
Kør lige lidt ned.
Ja, der.
Sæt en linje ind, hvor der står:
"Han skubber til ballettens grænser med skarpe, afbrudte bevægelser,
og det fysiske aspekt skaber en intens intimitet mellem danserne."
- Fandt du lige på det? - Ja, jeg var en meget seriøs danser.
Nok til at blive optaget i San Francisco Ballet som 16-årig.
Men jeg blev aldrig til noget. Og det er en million år siden.
Men jeg tror, at hvis du tilføjer det, er det helt perfekt.
Okay, færdig.
Hør lige. Jeg vil gerne sige tak.
Udover indbringende beskæftigelse har jeg fået en god ven.
Bliv nu ikke for sentimental. Du er min bedste venindes mand.
- Vi ses tit. - Det ved jeg godt.
Men det var rart at møde et betænksomt og intelligent menneske.
Du, Nancy Hennessey, har været fortrinligt selskab.
Det er meget pænt sagt. Tak.
Jeg ville egentlig forkæle mig selv med den her fremragende flaske vin.
Jeg kan naturligvis ikke dele den med Robert.
Så kunne du tænke dig at…
Det er en Pomerol Bordeaux fra '98.
Det er kriminelt at drikke den alene.
Og du skal ikke hjem til Mary og børnene?
Det er måske husets vin hjemme hos jer, men det er altså gode sager, så…
Og ligesom bakchanterne
vil vi nyde hver en dråbe af denne fyldige flydende ekstase
og tilbede guden fra Linear B-tavlen fra det 13. århundrede før vor tidsregning.
Hvad er en B-tavle?
Den mykenske genstand, hvor Dionysos først optræder.
Og apropos Dionysos, som også er vanviddets gud,
vil vi nu skåle for kaos og galskab.
Den burde dekanteres.
Må jeg se?
Jeg er ret god til det.
- Jeg er måske et vidunder. - Du kan ikke stå lige.
Åh gud. Alle tror, de kan danse. Ingen ved, hvor svært det…
Så vis mig det.
Jeg kan godt. Det er første position. Anden position.
Nej, armen skal strækkes mere ud.
Du kigger på en mand med en højst umoderne skulderskade.
- Den kan ikke komme længere op. - Åh gud, nej. Prøv igen.
Nu skal jeg vise dig det.
- Er du okay? - Av.
Bliv der. Jeg hjælper dig.
- Av. - Sæt dig ned.
Du skal ikke støtte på den.
Det gør ondt.
- Mod hævelsen. - Tak.
- Mod smerten. - Dejligt.
Hvorfor holdt du op med at danse?
- Det korte eller det lange svar? - Begynd med det korte.
En bilulykke.
Og det lange?
Tja…
Når du hører svaret, vil du tro, jeg er skør i hovedet.
Prøv.
Min mor var rasende på mig og med god ret.
Hun kørte alt for stærkt, og jeg tryglede hende om at stoppe.
Men det ville hun ikke.
Det sædvanlige fordrukne slag var ikke nok denne gang efter det, jeg havde gjort.
Hvad havde du gjort?
Kneppet med hendes kæreste.
Han forgreb sig på dig.
Når min mor gik kold, tog han mig med ud i bilen eller ind i mit skab.
De mystiske opkald, er det ham?
Scott.
Vil du høre noget skørt?
Jeg kontaktede ham selv denne gang.
Jeg ved ikke hvorfor.
Jo, du gør.
Du er en brandstifter. Det er din sande natur.
Du løber ind i det brændende hus, lige før det styrter sammen.
Men du er nødt til at skjule det bag al den anseelse.
Roberts gode, lille kone.
Han ved garanteret ingenting.
Jeg kunne godt lide det.
Faren.
Ikke at vide, om vi blev opdaget.
Og opmærksomheden. Det havde jeg aldrig fået.
Og den ville du have.
Jeg behøvede den.
Nogle ulykker ser man komme.
Man kan nå at forberede sig på sammenstødet eller dreje af.
Men nogle ulykker kaster en gennem luften med så høj fart,
at man intet kan gøre for at ændre det.
Dommeren har valgt at sætte Marcus i et afledningsprogram,
hvis han går i ludomanibehandling og gør samfundstjeneste.
- Så det er en god nyhed. - Ja.
Han får den hjælp, han har brug for. Og en ren straffeattest.
Det er meget vigtigt.
- Jeg har det skidt. Jeg tager hjem. - Nancy?
- Jeg har det dårligt. - Skal jeg? Okay. Et øjeblik.
Nancy?
- Nance! Hvad sker der? - Undskyld. Jeg vil gerne støtte Mary…
- Der sker bare så meget lige nu. - Med Robert?
Jeg har gjort noget meget dumt.
Hvordan dumt?
Jeg har haft sex med en.
- Du må ikke sige det til Mary. - Nancy, jeg…
Har du en affære?
- Med hvem? - Det er ikke en, du kender.
Han hedder David. Det sker ikke igen.
- Okay. - Jeg skal hjem.
- Ringer du til mig? - Okay.
Hej, skat.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal nå et fly.
Hvorfor vidste jeg ikke det?
Jeg har selv lige fundet ud af det. Det er et hastemøde.
Jeg skal afslutte en handel før omstruktureringen.
Jeg har et møde med advokaterne i New York.
Jeg bliver sindssyg.
- Hvorfor? Du skal ikke være bekymret. - Jeg er bekymret.
Du kan flyve med et øjebliks varsel,
men har ikke tid til at tale med mig eller få en tid ved terapeuten?
- Jeg gør det, når jeg kommer hjem mandag. - Mandag? Skal du være væk en uge?
Det er ikke, fordi jeg vil.
- Så lad være. - Jeg skal.
Vil du skilles?
Hold op med at bekymre dig. Jeg elsker dig.
Vi taler om det, når vi ses igen.
Hej.
Kan vi mødes?
Ja, det er godt.
Hej.
- Hvordan gik turen? - Fint.
Jeg håbede, vi kunne tale sammen i aften.
Vi har en middag med familien.
Jeg tager lige et bad.
De kaldte det nytteløst. Det var tid til at give slip.
Men din stædige far ville ikke høre efter.
Han ville give alt for at vække hende til live.
Til sommer ønsker vi god vind og medgående sø til Demeter's Wish.
Den gamle tøs er klar til kaste los.
- Min dreng. - Ja?
- Champagneglassene skal fyldes op. - Javel.
Det burde ske af sig selv.
Det er en fantastisk nyhed.
Det var nær ikke sket efter Bobbys kolossale bommert.
- Ikke her. - Hvorfor ikke? Det er jo det, vi fejrer.
Børskommissionen lader os være takket være Harlans smarte manøvrer.
Altid til tjeneste.
Vi overlevede et blodbad på et hængende hår.
Det skal da fejres.
Hvilken bommert, skat?
Har du ikke fortalt hende det?
- Jeg har ikke haft tid. - Nej? Så lad mig.
Bobby overtalte far til at smide 20 procent af formuen
i en virksomhed med en kæmpestor gæld.
Vi undgik kun et mareridt af et sagsanlæg,
ved at Bobby brugte sin del af formuen på at betale investorerne.
Passer det?
Nogle gange skal plasteret rives af, Bobby.
Det navn, han bruger som voksen, er Robert.
Kom, vi går.
Skat.
Jeg dummede mig, Nance.
Jeg dummede mig virkelig.
Jeg er en fiasko.
Det har de ret i.
Alt bliver anderledes nu. Alle vores udgifter…
…kontrollerer min far fra nu af. Huset, bilerne, dine fester.
Alt går gennem ham.
Handler alt det her kun om penge?
Det var ikke det, du sagde ja til.
Så du skal vide, at hvis du beslutter at gå fra mig, forstår jeg det godt.
Gå fra dig? Jeg troede, du ville gå fra mig.
Hvorfor skulle jeg dog det?
Du er det vigtigste menneske i hele verden for mig.
Fordi jeg læste den e-mail om formueseparation.
- Jeg… - Det var for at beskytte dig.
Vil du skilles for at beskytte mig?
Vi kan placere din andel af pengene i udlandet, så min far ikke kan nå dem.
Åh gud.
Du fortjener beskyttelse.
Jeg vil ikke skilles. Jeg vil have dig.
Men manden, der reddede dig… Den mand er jeg ikke mere.
Dine penge reddede mig ikke.
- Det kan du ikke sige. - Jo, jeg kan.
Tre måneder uden din kærlighed,
og jeg er… helt ude af den.
Jeg er ligeglad. Din far må gerne tage dem.
- Jeg vil bare have dig. - Undskyld.
Jeg lod sprutten tage overhånd.
Det fik jeg også ødelagt.
Så ser jeg på dig, og på hvor stærk du er.
Nej. Lad være.
Jeg slipper dig aldrig.
Du besvarer ikke mine opkald.
Smid telefonen ud. Vi skal begge to videre.
For to uger siden kneppede vi bag i din Range Rover.
Dagen før kneppede vi i garderoben. Og før det var det lige, hvor du ville.
Det var en fejl. Jeg var et dårligt sted i mit ægteskab.
- Det burde ikke være sket. - Jeg fortjener bedre.
- Jeg risikerede alt. - Du ville selv.
Nej, du forførte mig og behandlede som en tjener,
- der altid står klar. - Hvis du vil tro det
for at få det bedre, så fint, men vi skal videre.
Det bestemmer du ikke.
Slip min arm. Ellers ender det her ikke godt for dig.
Måske skylder jeg Robert at fortælle ham det.
Han er en god mand.
Ved han, hvem han er gift med?
Han vil ikke tro på, jeg har haft sex med dig.
Det vil ingen.
Jeg er så glad for, at du ikke hadede det.
- Hvad? - At du ikke hadede det.
Jeg elskede alt ved det. Dansen og tøjet.
- Kostumerne. - Ja, det var smukt.
Nu havde jeg chancen for at undgå katastrofen.
Jeg måtte fortælle hele sandheden. Og tro på, at han stadig elskede mig.
Hej.
Din telefon…
Skat? Skat, der er noget, jeg må fortælle dig.
Hvem har sendt det?
Det ved jeg ikke…
Det ved jeg… ikke. Jeg…
Du lyver.
Hvem er han?
Ikke nogen. Han var en fejl.
- En fejl, du kneppede bag i din bil? - Kan vi ikke godt tale om det?
Jeg har været plaget af skyld.
- Undskyld. - I al den tid.
Jeg nægter at tro det.
Hvordan kunne du?
- Stop! - Du er selv ude om det!
Kom tilbage!
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve