WEBVTT
00:07.174 --> 00:11.303
Батман тандю.
Закрыли, тандю в сторону, закрыли.
00:12.012 --> 00:16.641
Пять, шесть, семь, восемь.
Гран-плие. Пассе…
00:16.642 --> 00:18.727
Я танцевала с девяти лет.
00:19.353 --> 00:24.358
Всё началось с бесплатного
балетного кружка и быстро меня захватило.
00:27.486 --> 00:30.822
Моим главным преимуществом
как балерины был болевой порог.
00:31.823 --> 00:34.326
Боль и так была
моей ежедневной реальностью
00:35.035 --> 00:37.829
и небольшой ценой за превосходство.
00:39.039 --> 00:42.041
Выдерживать давление
в 12 раз больше своего веса,
00:42.042 --> 00:44.211
балансируя на цыпочках,
00:44.711 --> 00:47.672
чтобы создать иллюзию воздушной поступи.
00:47.673 --> 00:51.509
Сохранить изящное,
непринужденное исполнение,
00:51.510 --> 00:54.179
даже когда всё кажется почти невыносимым.
01:04.565 --> 01:05.899
Выспался, милый?
01:06.984 --> 01:08.150
Не особо.
01:08.151 --> 01:09.819
ЗА ДВА МЕСЯЦА ДО СМЕРТИ НЭНСИ
01:09.820 --> 01:11.404
Спал на диване?
01:11.405 --> 01:12.823
В гостевой.
01:13.782 --> 01:16.410
Припозднился со встречами,
не хотел будить.
01:24.376 --> 01:25.627
Не поможешь?
01:26.753 --> 01:29.006
Да. Попробую.
01:33.218 --> 01:36.053
Я закончу в шесть,
если хочешь вместе поужинать.
01:36.054 --> 01:41.559
У меня встречи допоздна,
так что ужинай без меня.
01:41.560 --> 01:44.104
- Всё.
- Спасибо.
01:45.772 --> 01:48.025
Из-за мандража меня подташнивает.
01:48.609 --> 01:51.361
Из-за волонтерства?
01:55.073 --> 01:57.950
Я креативный консультант труппы.
01:57.951 --> 01:59.452
Да.
01:59.453 --> 02:03.790
Участвую в разработке декораций,
костюмов, сижу на репетициях.
02:08.794 --> 02:13.175
Думаешь, инвестиции — это сложно?
Попробуй поднять экспериментальный балет.
02:22.476 --> 02:23.976
Нэнси, не надо…
02:23.977 --> 02:26.103
Целый литр за два дня?
02:26.104 --> 02:29.274
У меня и без твоих нападок
проблем хватает.
02:31.276 --> 02:33.529
Просто выброси, пожалуйста.
02:39.660 --> 02:42.078
Я прошу просто выделить время.
02:42.079 --> 02:45.623
Всего один час с психологом,
о котором я говорила.
02:45.624 --> 02:48.585
Конечно. Ладно. Попробую выкроить время.
02:49.086 --> 02:52.047
Так, мне надо
отправить это Кит до собрания.
02:53.382 --> 02:55.217
Скажи, когда захочешь поговорить.
03:36.800 --> 03:40.428
НЕИДЕАЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ
03:40.429 --> 03:42.347
ПО МОТИВАМ КНИГИ
АРАМИНТЫ ХОЛЛ
04:05.662 --> 04:08.164
Привет. Спасибо, что подбросишь его.
04:08.165 --> 04:09.999
- Привет.
- Наш «Сааб» сломался
04:10.000 --> 04:13.503
четвертый раз за год.
Вроде сегодня починят. Не знаю.
04:13.504 --> 04:17.047
- Сколько кофе ты выпила?
- Один, два, три, четыре. Или пять.
04:17.048 --> 04:19.258
Но я не сплю с 05:00. Две главы готовы.
04:19.259 --> 04:21.135
Записалась на писательский семинар?
04:21.136 --> 04:25.181
Пока это всего шесть бэби-бумеров
на пенсии в публичной библиотеке.
04:25.182 --> 04:27.767
Но это дает чувство
некой структуры, я рада.
04:27.768 --> 04:29.435
- Супер.
- Круто выглядишь.
04:29.436 --> 04:31.187
- Да?
- Очень профессионально.
04:31.188 --> 04:34.857
Постучи по дереву,
может, удастся получить постоянное место.
04:34.858 --> 04:37.026
Консультантом в других постановках.
04:37.027 --> 04:38.110
- Здорово.
- Да.
04:38.111 --> 04:40.238
- Тебе платят?
- Может, будут.
04:40.239 --> 04:43.825
Не знаю, я просто…
Я не знаю, чего ждать. Надо быть готовой.
04:44.409 --> 04:45.535
К чему?
04:45.536 --> 04:46.995
Не знаю. К чему угодно.
04:48.455 --> 04:49.790
Вы с Робертом всё еще…
04:50.499 --> 04:55.212
Иногда получается вытянуть из него
пару полных предложений, но…
04:55.963 --> 04:58.214
После приема прошла лишь пара недель.
04:58.215 --> 05:00.425
Обстановка еще может быть накаленной.
05:01.009 --> 05:02.177
Он оттает.
05:03.053 --> 05:05.764
Архея! Да начнутся игры на горе Олимп!
05:06.557 --> 05:07.723
Ховард!
05:07.724 --> 05:08.975
- Держи.
- Нэнси.
05:08.976 --> 05:09.977
Ну, удачи.
05:12.104 --> 05:14.146
- Пока.
- Эй, спасибо.
05:14.147 --> 05:17.149
Ховарду это нужно,
но мне это нужно больше.
05:17.150 --> 05:18.569
Хорошего дня.
05:19.111 --> 05:20.696
Удачи, ребята.
05:21.238 --> 05:25.701
За все годы дружбы с Мэри
я ни разу не была наедине с ее мужем.
05:26.535 --> 05:27.702
И мало что потеряла.
05:27.703 --> 05:31.581
- …сюда? Добавлю свой телефон.
- Знаешь…
05:31.582 --> 05:33.457
У меня чудесный Стравинский…
05:33.458 --> 05:38.672
Я любила Мэри, но не особо хотела
возиться с чужим безработным мужем.
05:48.807 --> 05:49.891
Спасибо, Бонни.
05:49.892 --> 05:50.975
БАЛЕТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
05:50.976 --> 05:55.647
Спасибо танцорам, музыкантам,
техникам и всей нашей чудесной команде.
05:56.148 --> 06:00.276
Пока мы не начали репетицию,
выделите минуту,
06:00.277 --> 06:03.280
повернитесь к вашему соседу
и представьтесь.
06:03.989 --> 06:05.698
Хельга Дюрер, костюмер.
06:05.699 --> 06:08.868
Нэнси Хеннесси.
Мне понравилась ваша работа в «Волнах».
06:08.869 --> 06:10.453
- Спасибо.
- Такая красота.
06:10.454 --> 06:14.625
На следующие восемь недель,
до премьеры, это ваша семья.
06:16.001 --> 06:20.171
Прежде чем мы закончим,
хочу кое-кого представить.
06:20.172 --> 06:23.716
Член совета директоров
и наш творческий консультант —
06:23.717 --> 06:24.885
Нэнси Хеннесси.
06:26.929 --> 06:27.971
Спасибо, Фил.
06:28.639 --> 06:32.059
«Ариадна» — самая сложная
постановка труппы,
06:32.559 --> 06:35.186
что вполне уместно в наше непростое время.
06:35.187 --> 06:37.981
Я очень рада
пройти этот путь со всеми вами.
06:38.815 --> 06:43.486
И хочу представить Ховарда Симпсона,
специалиста по классической филологии и…
06:43.487 --> 06:44.946
И близкого друга.
06:44.947 --> 06:49.910
И друга, чья аннотация предоставит публике
необходимый исторический контекст.
06:51.828 --> 06:54.539
Когда Фил пригласил меня в этот проект,
06:54.540 --> 06:58.209
я прервал творческий отпуск
по переводу Геркуланумских папирусов.
06:58.210 --> 06:59.836
Возможно, вы не знаете:
06:59.837 --> 07:05.383
«Ариадна» переводится с древнегреческого
как «святейшая» или «особо чистая»…
07:05.384 --> 07:07.426
- Спасибо, Дэвид.
- Ховард.
07:07.427 --> 07:10.847
Так, большое спасибо.
За работу, народ. Спасибо.
07:10.848 --> 07:12.558
- Рада знакомству.
- Взаимно.
07:15.936 --> 07:18.938
Эй, Нэнси. Не знаешь,
как обстоят дела с обедом?
07:18.939 --> 07:21.191
Не знаю. Нет, прости.
07:23.652 --> 07:26.904
Фил, прошу прощения.
Хочу узнать твое мнение.
07:26.905 --> 07:30.408
Я тут думала
о цветовой палитре для костюмов.
07:30.409 --> 07:35.246
Я знаю, что в твоих недавних работах
ты использовал черное монохромное трико,
07:35.247 --> 07:37.875
но, может,
в этом году ввести что-то новое?
07:38.917 --> 07:40.001
Интересно.
07:40.002 --> 07:45.673
Я тут изучаю ткани, способные
отражать свет и цвет, на них даже можно
07:45.674 --> 07:49.761
проецировать. Я думала, может,
это улучшит визуальное оформление шоу.
07:50.470 --> 07:52.805
Сделай каталог, а дальше посмотрим.
07:52.806 --> 07:54.557
Да, супер. Дай мне пару дней.
07:54.558 --> 07:55.559
Ладно.
08:08.405 --> 08:12.159
Я 25 лет не бывала в танцевальной студии.
08:15.829 --> 08:19.458
Возвращение в балет
требовало всех эмоциональных ресурсов.
08:21.502 --> 08:24.087
В репетиционных залах
таились воспоминания.
08:25.297 --> 08:29.218
Гибкие молодые тела, простор сцены.
08:35.724 --> 08:37.893
Было сложнее, чем я ожидала.
08:41.647 --> 08:44.023
Я уже видела такое с друзьями Роберта.
08:44.024 --> 08:48.861
Сначала Элана Беркхофф хвастается
новой коллекцией браслетов «Картье»,
08:48.862 --> 08:51.447
а потом продает их, чтобы купить еду.
08:51.448 --> 08:52.949
Так, дыши.
08:52.950 --> 08:55.702
Правда, просто сделай глубокий вдох.
08:56.995 --> 08:58.956
Ты спешишь с выводами.
09:00.123 --> 09:04.544
Как я это вижу:
выпивка, ссоры с семьей — это…
09:04.545 --> 09:07.797
Это скорее кризис среднего возраста,
чем развод.
09:07.798 --> 09:10.925
Богатые семьи разделяют активы
по разным причинам.
09:10.926 --> 09:12.969
Тебе надо просто поговорить с ним.
09:12.970 --> 09:17.224
Каждый раз,
когда я вижу его спящим на диване или…
09:22.813 --> 09:27.317
…когда нахожу пустую бутылку,
кошмар моего детства будто возвращается.
09:28.193 --> 09:31.655
Часть меня думает, что мы переживем это.
09:32.406 --> 09:37.703
Но более громкая часть меня кричит: «Чёрт.
Если не контролируешь свою жизнь, можно…»
09:40.247 --> 09:41.248
Я не знаю…
09:42.791 --> 09:45.460
Нэнси, можно дать тебе совет?
09:47.212 --> 09:48.422
Да.
09:49.506 --> 09:53.552
Прислушайся к более тихому голосу.
09:54.595 --> 10:01.309
Я знаю, что пьянство Роберта
бередит старые раны, но в реальности
10:01.310 --> 10:06.397
этот мужчина считает, что твои подмышки
пахнут жимолостью и радугой.
10:06.398 --> 10:10.611
Он боготворит тебя. Он тебя не бросит.
10:13.614 --> 10:16.742
Ты права. Я просто… Я себя накрутила.
10:19.661 --> 10:22.079
Вот ирония: мы говорим об этом сейчас.
10:22.080 --> 10:25.292
Я как раз заказала картину
к нашей годовщине.
10:26.126 --> 10:27.627
Если мы до нее дотянем.
10:27.628 --> 10:30.671
О боже. Конечно дотянете.
10:30.672 --> 10:32.882
Пока смерть не разлучит вас.
10:32.883 --> 10:35.010
Он никуда не денется.
10:49.566 --> 10:51.985
Мне нравится твоя картина
для Джорджии Леонард.
10:53.445 --> 10:55.781
Я часто работаю с Джорджией.
10:56.865 --> 11:01.203
Она не говорила тебе,
что заказала портрет своих собак?
11:05.290 --> 11:08.794
Я надеялась, мы сделаем что-то посмелее.
11:12.631 --> 11:15.133
Не могу оторваться
от этой картины. Кто она?
11:16.635 --> 11:17.719
Поэтесса.
11:18.720 --> 11:21.640
- Познакомились на вечеринке.
- Переспали?
11:23.141 --> 11:24.643
Она произвела впечатление.
11:25.227 --> 11:27.020
Прошу, садись.
11:39.950 --> 11:41.118
Так сексуальнее.
11:42.870 --> 11:45.539
Ну, так видно мои… мои шрамы.
11:46.123 --> 11:48.125
Ну и что? Они мне нравятся.
11:49.126 --> 11:51.378
Они часть тебя. Рассказывают историю.
11:52.171 --> 11:54.506
Которую я хочу забыть.
11:55.507 --> 11:56.925
Кажется, ты хотела…
11:58.218 --> 11:59.219
посмелее.
11:59.970 --> 12:01.888
Я каждый день вижу их в зеркале.
12:01.889 --> 12:04.808
Не хочу запечатлеть их для потомков.
12:05.642 --> 12:07.686
Хочешь безопасный вариант?
12:08.979 --> 12:10.939
Я уже не знаю, чего хочу.
12:15.194 --> 12:17.987
Ответь. Продолжим, как закончишь.
12:17.988 --> 12:18.989
Прости.
12:21.909 --> 12:23.409
СКОТТ РИД
НУ, НЭНСИ - ОТВЕТЬ
12:23.410 --> 12:25.411
БУДУ ПИСАТЬ ТЕБЕ,
ПОКА НЕ ОТВЕТИШЬ
12:25.412 --> 12:29.498
Сообщения Скотта меня пугали.
Что еще хуже — я сама напросилась.
12:29.499 --> 12:30.666
БРОСЬ - ДАВАЙ ПОГОВОРИМ
12:30.667 --> 12:34.295
Что-то внутри тянуло меня назад,
к этому пламени…
12:34.296 --> 12:36.672
ЗАБЛОКИРОВАТЬ СКОТТА РИДА?
БЛОКИРОВКА
12:36.673 --> 12:38.759
…хотя оно так сильно меня обожгло.
12:39.468 --> 12:40.594
Всё хорошо?
12:43.096 --> 12:44.348
Да.
12:51.855 --> 12:53.106
Я готова.
13:22.302 --> 13:23.554
Думаю, пригодится.
13:25.556 --> 13:29.225
Я увидел, что твой блокнот кончается…
Он самый обычный.
13:29.226 --> 13:30.477
Спасибо, Ховард.
13:31.562 --> 13:32.771
ЛУИЗЕ
ОТ ДЭВИДА
13:33.522 --> 13:36.357
Так и зовет тебя Дэвидом?
Меня дважды Луизой назвал.
13:36.358 --> 13:38.235
Каждый раз зовет по-разному.
13:40.988 --> 13:43.990
Чего еще ждать от любителя нюхнуть?
13:43.991 --> 13:45.409
Что? Стой, ты про Фила?
13:46.702 --> 13:49.872
От этого дьявольского порошка
у него уже дырка в мозгу.
13:51.832 --> 13:53.750
Короче. Рад, что тебе нравится.
13:55.586 --> 13:57.588
Отлично. Подойдите.
14:39.296 --> 14:42.174
Спасибо.
14:42.925 --> 14:44.175
КАТУЛЛ
НОВЫЙ ПЕРЕВОД
14:44.176 --> 14:45.177
Д-Р ХОВАРД СИМПСОН
14:49.264 --> 14:51.475
Или я ошиблась насчет Ховарда?
14:51.975 --> 14:56.313
Может, мое пренебрежение
связано больше со мной, чем с ним.
15:14.456 --> 15:15.457
Эй.
15:19.044 --> 15:22.381
Наша дружба начала казаться неизбежной.
15:30.681 --> 15:33.350
ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ ДО СМЕРТИ НЭНСИ
15:36.395 --> 15:37.478
Ну вот.
15:37.479 --> 15:40.274
Ладно. Отлично, друзья. На этом всё.
15:42.526 --> 15:45.403
Ого, репетиция на полдня.
Чем дальше заняться?
15:45.404 --> 15:48.657
Да. Надо как-то убить четыре часа,
пока не заберу девочек.
15:50.868 --> 15:56.123
Я плохой отец, если хочу посмотреть
«Красные башмачки» на 35-мм кинопленке?
15:56.623 --> 15:57.791
Присоединяйся.
15:58.458 --> 16:00.585
Облилась. Надо замыть.
16:00.586 --> 16:02.629
- Давай. Я подожду.
- Ладно.
16:03.672 --> 16:05.631
Эй, Фил. Отличная репетиция.
16:05.632 --> 16:06.842
До завтра, Луиза.
16:07.926 --> 16:09.510
Я Нэнси.
16:09.511 --> 16:11.555
ДЛЯ ВСЕХ ПОЛОВ
16:28.697 --> 16:32.201
«АРИАДНА»
КАТАЛОГ
16:33.285 --> 16:34.286
НЭНСИ ХЕННЕССИ
16:40.250 --> 16:41.584
ЦВЕТОВАЯ ГАММА
16:41.585 --> 16:42.920
АКТ ПЕРВЫЙ
ТКАНЬ
16:52.262 --> 16:54.681
- Что такое?
- Ничего.
16:55.516 --> 16:57.059
Нэнси, мне можно сказать.
16:59.144 --> 17:01.730
Фил выбросил каталог, который я сделала.
17:02.940 --> 17:07.152
Позорно… Я думала, мои идеи
радуют его так же, как мои деньги.
17:07.736 --> 17:11.281
Этот расфуфыренный индюк
был бы безработным без твоих денег.
17:12.281 --> 17:15.826
- Это даже не мои деньги, а Роберта.
- Неужели ты так думаешь?
17:15.827 --> 17:19.039
Его семья без устали
напоминает мне об этом.
17:20.958 --> 17:23.166
Я несведущ в денежных делах.
17:23.167 --> 17:26.838
Отец был прикован к коляске
из-за рассеянного склероза.
17:26.839 --> 17:31.552
Денег вечно не хватало.
Я так возмущался, а он говорил:
17:32.970 --> 17:36.974
«У людей вроде нас есть то,
чего никогда не будет у богачей, —
17:37.724 --> 17:39.059
гордость за достижения».
17:39.893 --> 17:41.352
Ты попала сюда из…
17:41.353 --> 17:42.521
Из Бейкерсфилда?
17:43.188 --> 17:46.859
И стала творческим консультантом
всемирно известной балетной труппы.
17:48.068 --> 17:49.736
Это завидное достижение.
17:50.737 --> 17:53.073
Роберт называет это волонтерством.
17:54.199 --> 17:57.619
При всём уважении,
но твой муж — невежда из богатой семьи.
17:58.120 --> 17:59.538
Ты многого добилась.
18:01.498 --> 18:02.583
Спасибо.
18:04.459 --> 18:05.711
Во сколько фильм?
18:09.298 --> 18:10.840
Так в этом суть?
18:10.841 --> 18:16.429
Да. Вики предпочла одержимость
всему остальному: любви, еде, сну.
18:16.430 --> 18:17.930
СЕГОДНЯ
«КРАСНЫЕ БАШМАЧКИ»
18:17.931 --> 18:21.225
И этот выбор привел ее
к неминуемой гибели.
18:21.226 --> 18:25.688
Разве мы выбираем наши мании
или они заложены в нас от рождения?
18:25.689 --> 18:28.232
Она бы не остановилась даже при желании.
18:28.233 --> 18:29.651
Вот в чём трагедия.
18:32.070 --> 18:36.033
Знаешь… Я всегда думал,
что ты одна из этих «статусных жен».
18:36.700 --> 18:39.827
Но помимо идеальной внешности
18:39.828 --> 18:43.414
и часов дороже моей ипотеки,
в тебе скрыто куда большее.
18:43.415 --> 18:47.252
Ну, это самый приятный
из всех двусмысленных комплиментов.
18:48.420 --> 18:52.591
И я восхищаюсь твоим
лицемерным веганством с поеданием бекона.
18:53.175 --> 18:55.968
И нелюбовью к электронным книгам.
18:55.969 --> 18:58.430
Нельзя потрогать — читать не буду.
19:00.933 --> 19:02.851
- Алло.
- Нэнси?
19:05.562 --> 19:07.188
Прекрати мне звонить.
19:07.189 --> 19:09.358
К чему эти игры? Ты же меня нашла.
19:10.817 --> 19:11.902
Нет.
19:12.819 --> 19:18.659
Мне было любопытно, и в момент
слабости и глупости я тебя загуглила.
19:19.243 --> 19:20.994
Отцепись от меня.
19:21.495 --> 19:22.496
Нэнси…
19:25.999 --> 19:27.000
Эй, прости.
19:29.336 --> 19:30.420
Выглядело напряженно.
19:32.506 --> 19:33.589
Да.
19:33.590 --> 19:36.009
Хочешь обсудить это или…
19:37.135 --> 19:39.762
Это просто человек из моего прошлого.
19:39.763 --> 19:45.769
Там всё сложно и нездорово.
Хуже не придумаешь.
19:46.520 --> 19:48.689
Мне это хорошо знакомо.
19:49.940 --> 19:51.692
Боже, ты вся дрожишь.
19:54.528 --> 19:56.864
Мэри пригласила нас к вам на ужин.
19:57.531 --> 19:58.906
Да, жду с нетерпением.
19:58.907 --> 20:00.909
Оставим эту беседу между нами?
20:02.119 --> 20:03.452
Я про звонки.
20:03.453 --> 20:06.790
Я просто… Я пока
не говорила об этом Роберту.
20:08.542 --> 20:10.626
Конечно. Я могила.
20:10.627 --> 20:12.212
Супер. Спасибо.
20:17.843 --> 20:20.761
- Два капучино, пожалуйста.
- Имя для заказа?
20:20.762 --> 20:21.805
- Дэвид.
- Луиза.
20:26.268 --> 20:29.896
Слышала, ты рассказываешь
Но у меня всё в порядке
20:29.897 --> 20:33.900
Говоришь, я рыдаю навзрыд
Ночи напролет
20:33.901 --> 20:38.029
Жаль разочаровывать
Но у меня всё в порядке
20:38.030 --> 20:41.575
В порядке
В порядке
20:42.159 --> 20:45.162
Да, да, у меня всё в порядке
20:45.787 --> 20:49.582
В порядке
В порядке
20:49.583 --> 20:52.586
Да, да, у меня всё в порядке
20:55.172 --> 20:58.049
- Превосходно!
- Фантастика! Потрясающе.
20:58.050 --> 21:00.927
Пригласим ее выступать к нам.
Приходи выступать!
21:00.928 --> 21:02.220
- Да!
- Приходи.
21:02.221 --> 21:05.223
Сделай уроки. Начни с правописания.
Молодец, зайка.
21:05.224 --> 21:06.849
- Она прелесть.
- Я сам.
21:06.850 --> 21:08.559
Спасибо. Как балет?
21:08.560 --> 21:10.770
- Отлично. Да. Пока что.
- Да?
21:10.771 --> 21:13.481
Да, если не учитывать
напыщенную помпезность
21:13.482 --> 21:15.442
режиссера Нос-пылесос.
21:16.443 --> 21:19.488
- Нос-пылесос?
- О ком речь?
21:20.113 --> 21:23.199
- Не знаю…
- Это… Фил, худрук, он…
21:23.200 --> 21:26.118
Говнюк. Но довольно о нём.
Дамы, расслабьтесь.
21:26.119 --> 21:28.579
Идите в гостиную, мужчины всё уберут.
21:28.580 --> 21:29.831
Спасибо.
21:36.421 --> 21:38.714
- Боже, я без сил.
- Да?
21:38.715 --> 21:41.926
Сон теперь стал недоступной роскошью.
21:41.927 --> 21:47.181
Ховард ищет работу,
Маркус со своими проблемами…
21:47.182 --> 21:50.643
- Думаю, Ховард скоро устроится.
- Спасибо.
21:50.644 --> 21:53.980
Пообщавшись с ним совсем недолго,
я вижу, что он умен.
21:53.981 --> 21:55.606
Мое кладдахское кольцо?
21:55.607 --> 21:57.650
- Да.
- Смотрится чудесно.
21:57.651 --> 22:01.780
Ты сказала, оно придаст мне сил,
верно? Так и есть.
22:03.699 --> 22:07.410
Надо же. Смотрите,
кто это надел мамины парадные туфли?
22:07.411 --> 22:09.745
Осторожнее, пожалуйста!
22:09.746 --> 22:11.497
Особенно на лестнице, милая.
22:11.498 --> 22:13.457
Милый. Думаю, нам пора домой.
22:13.458 --> 22:15.293
- Детям надо спать.
- Да.
22:15.294 --> 22:17.254
Нет… Я кое-что скажу ребятам.
22:18.422 --> 22:19.672
Мы слушаем.
22:19.673 --> 22:22.508
У меня есть друг, Джей Майклс…
22:22.509 --> 22:24.302
Вообще-то он друг моей семьи.
22:24.303 --> 22:27.388
Он тот еще урод, но чертовски умный.
22:27.389 --> 22:29.348
- Милый. Поехали.
- Погоди.
22:29.349 --> 22:32.268
Это наши друзья, детка, и им нужна помощь.
22:32.269 --> 22:35.521
- Ничего.
- Джей — адвокат по уголовным делам,
22:35.522 --> 22:37.857
и он у меня в долгу.
22:37.858 --> 22:41.319
Нэнс сказала, у Маркуса скоро суд.
22:41.320 --> 22:45.239
Так пусть Джей представит его интересы.
Абсолютно бесплатно.
22:45.240 --> 22:48.326
О боже. Ну, это… Роберт, это…
22:48.327 --> 22:50.704
Очень щедро, но мы вынуждены отказаться.
22:51.622 --> 22:53.414
Ну… Давай обсудим.
22:53.415 --> 22:55.501
Нельзя жить за счет твоих друзей.
22:56.460 --> 22:58.044
Я найду выход.
22:58.045 --> 23:00.296
- Спасибо.
- Ховард, о чём ты?
23:00.297 --> 23:02.882
Это подарок. Он мне должен, я же говорил.
23:02.883 --> 23:05.344
Милый, давай уважим их границы.
23:06.428 --> 23:07.929
О боже, Нэнс.
23:07.930 --> 23:09.764
«Уважим их границы».
23:09.765 --> 23:12.768
Что за чушь ты сморозила?
23:15.979 --> 23:19.024
Стой, прости. Перестань, я хотел помочь.
23:20.234 --> 23:21.276
Такая обидчивая.
23:30.327 --> 23:33.121
Это не мое дело,
но это совершенно неуместно.
23:34.748 --> 23:37.292
Тебе стоит оставаться
с ним наедине сегодня?
23:40.212 --> 23:41.338
Всё будет хорошо.
23:45.467 --> 23:47.718
Нэнс, Роберт садится в машину.
23:47.719 --> 23:49.804
Да, я отвезу его домой.
23:49.805 --> 23:51.807
- Увидимся на репетиции.
- Да.
24:06.405 --> 24:07.406
Привет.
24:07.948 --> 24:09.867
- Думал, ты ушла.
- Сумку забыла.
24:10.868 --> 24:13.202
Я как раз заканчиваю анонс.
24:13.203 --> 24:15.789
Глянешь этот отрывок, пока я не отправил?
24:16.456 --> 24:17.457
Конечно.
24:18.250 --> 24:22.045
Ты же эксперт, не я.
Не знаю, передал ли я суть.
24:23.005 --> 24:24.423
Пролистай вниз.
24:25.215 --> 24:26.841
Да, вот.
24:26.842 --> 24:30.469
Добавь следующее:
24:30.470 --> 24:36.225
«Он раздвигает границы балета
угловатыми, отрывистыми движениями.
24:36.226 --> 24:40.689
А энергичность создает
тесную связь между танцорами».
24:41.857 --> 24:43.066
Сходу придумала?
24:43.734 --> 24:46.027
Да, я занималась балетом всерьез.
24:46.028 --> 24:49.447
Настолько, что в 16 лет
меня позвали в Балет Сан-Франциско.
24:49.448 --> 24:51.199
Но я туда так и не попала.
24:51.200 --> 24:53.785
Это было очень-очень давно.
24:54.661 --> 25:00.751
Но я думаю, если ты это добавишь,
аннотация будет законченной.
25:05.380 --> 25:06.673
Да, готово.
25:08.926 --> 25:12.471
Слушай, я должен тебя поблагодарить.
25:13.805 --> 25:16.099
И не только за прибыльную работу.
25:17.226 --> 25:18.977
Я обрел замечательного друга.
25:19.561 --> 25:21.229
Излишняя сентиментальность.
25:21.230 --> 25:23.356
Ты муж моей лучшей подруги.
25:23.357 --> 25:24.524
Мы будем видеться.
25:24.525 --> 25:28.529
Знаю. Но приятно провести время
с таким вдумчивым, умным человеком.
25:29.655 --> 25:32.533
Ты чудесная собеседница, Нэнси Хеннесси.
25:33.909 --> 25:36.036
Ты очень добр. Спасибо.
25:38.497 --> 25:43.335
Я тут собиралась побаловать себя
этой чудесной бутылкой вина.
25:44.002 --> 25:46.671
Ясно, что я не могу
разделить ее с Робертом.
25:46.672 --> 25:49.633
Не хочешь…
25:53.720 --> 25:56.056
Это «Помероль» 98 года.
25:57.099 --> 26:02.270
- Луиза, пить его одной — преступление.
- Тебе точно не надо к Мэр и детям?
26:02.271 --> 26:05.064
Может, у тебя дома
это простое красное вино,
26:05.065 --> 26:07.609
но это отличное пойло. Так что…
26:08.443 --> 26:10.653
И, как вакханки,
26:10.654 --> 26:16.033
мы насладимся каждой каплей
этого насыщенного экстаза в жидкой форме
26:16.034 --> 26:22.291
и восславим бога артефакта
Линейного письма Б XIII века до нашей эры.
26:22.875 --> 26:24.459
Линейное письмо Б?
26:26.086 --> 26:29.881
Микенский артефакт, где впервые
фигурирует Дионис. Предполагаемо.
26:29.882 --> 26:34.844
Кстати, Дионис также
является богом безумия.
26:34.845 --> 26:37.973
Поэтому за хаос и сумасшествие.
26:38.682 --> 26:40.350
Перелить бы в декантер…
26:41.143 --> 26:42.144
Посмотрим.
26:55.199 --> 26:56.782
У меня отлично получается.
26:56.783 --> 27:00.119
- Юное дарование.
- Ты стоишь-то криво.
27:00.120 --> 27:05.291
О боже. Это так…
Все лезут танцевать, не зная, как сложно…
27:05.292 --> 27:07.001
Ну так давай, покажи мне.
27:07.002 --> 27:11.422
Я знаю. Вот первая позиция.
Вторая позиция.
27:11.423 --> 27:13.883
Нет, руку надо отвести дальше.
27:13.884 --> 27:17.845
Я отвожу. Перед тобой человек
с самой немодной травмой плеча.
27:17.846 --> 27:22.016
- Дальше рука не идет.
- О, бога ради, нет. Попробуй еще.
27:22.017 --> 27:24.102
Я тебе покажу. Так.
27:26.063 --> 27:27.730
- Стой.
- Ты как?
27:27.731 --> 27:29.982
О боже… Не двигайся. Я помогу.
27:29.983 --> 27:31.360
Так, присядь.
27:33.320 --> 27:34.905
Не наступай на ногу. Боже.
27:36.406 --> 27:37.533
- Больно…
- Боже.
27:39.743 --> 27:41.870
- От отека.
- Спасибо.
27:43.455 --> 27:44.789
От боли.
27:44.790 --> 27:45.791
Класс.
27:56.134 --> 27:58.136
Так почему ты забросила танцы?
27:59.596 --> 28:01.931
Вкратце или подробно?
28:01.932 --> 28:03.267
Сначала вкратце.
28:03.934 --> 28:05.018
Авария.
28:07.104 --> 28:08.105
А подробно?
28:12.276 --> 28:13.277
Ну…
28:16.613 --> 28:20.325
Когда я отвечу, ты решишь, что я чокнутая.
28:20.909 --> 28:22.286
А ты попробуй.
28:24.162 --> 28:28.375
Моя мама дико злилась на меня
и не просто так.
28:30.377 --> 28:34.548
Она была за рулем, разогналась.
Я умоляла ее остановиться.
28:35.716 --> 28:37.842
Но она не послушала.
28:37.843 --> 28:41.679
Обычной пьяной пощечиной
в этом случае дело бы не кончилось.
28:41.680 --> 28:43.223
После того, что я сделала.
28:44.057 --> 28:45.058
А что ты сделала?
28:47.352 --> 28:49.021
Спала с ее парнем.
28:50.522 --> 28:51.815
Он тебя насиловал.
28:53.275 --> 28:59.948
Когда мама отключалась пьяная, он вел меня
в машину, в кладовку или еще куда.
29:00.908 --> 29:03.035
Тот загадочный абонент — это он?
29:03.619 --> 29:04.620
Скотт.
29:07.372 --> 29:09.290
Сказать нечто дикое?
29:09.291 --> 29:11.543
На этот раз я первая вышла на него.
29:14.630 --> 29:16.048
Не знаю зачем.
29:16.882 --> 29:18.050
Думаю, знаешь.
29:19.927 --> 29:21.220
Ты любишь риск.
29:22.262 --> 29:23.722
У тебя это в крови.
29:24.389 --> 29:28.060
Ты вбегаешь в горящее здание
прямо перед его обрушением.
29:30.395 --> 29:35.859
Но тебе приходится прятать это
под всей этой респектабельностью.
29:38.111 --> 29:39.988
Хорошая женушка Роберта.
29:41.365 --> 29:43.242
Спорю, он и понятия не имеет.
29:45.369 --> 29:46.912
Я вошла во вкус.
29:49.998 --> 29:51.124
Опасность.
29:52.501 --> 29:54.461
Риск быть пойманными.
29:57.422 --> 29:59.758
И внимание. Раньше у меня его не было.
30:00.676 --> 30:02.135
И тебе хотелось этого.
30:03.971 --> 30:05.013
Я нуждалась в нём.
30:13.856 --> 30:16.191
Некоторые аварии можно предвидеть.
30:16.817 --> 30:20.112
Есть время приготовиться к удару
или изменить курс.
30:20.988 --> 30:24.866
Но в некоторых авариях летишь
сквозь пространство с такой скоростью,
30:24.867 --> 30:27.160
что уже бессилен что-либо изменить.
31:24.384 --> 31:27.970
Судья согласился включить
Маркуса в программу реабилитации
31:27.971 --> 31:31.432
для Анонимных Игроков.
И потом общественные работы.
31:31.433 --> 31:34.394
- Это… Отличные новости.
- Супер.
31:38.857 --> 31:43.110
Он получит помощь.
Несмываемых пятен в деле не будет.
31:43.111 --> 31:44.862
- И это важно.
- Я пойду.
31:44.863 --> 31:47.740
- Мне нехорошо. Поеду домой.
- Что такое? Нэнси?
31:47.741 --> 31:48.825
- Мне дурно.
- Нэн?
31:49.368 --> 31:51.911
- Ты… Да, да.
- Сходить? Да. Я сейчас.
31:51.912 --> 31:53.413
Эй, Нэнси.
31:54.706 --> 31:57.124
- Нэнс! Что такое?
- Прости. Я хочу…
31:57.125 --> 31:59.044
Я хочу помочь Мэр, я просто…
32:00.045 --> 32:02.338
Просто на меня столько свалилось.
32:02.339 --> 32:03.590
Что… Из-за Роберта?
32:05.592 --> 32:07.510
Я совершила глупость.
32:07.511 --> 32:09.388
Глупость? Какую?
32:11.765 --> 32:13.350
Переспала кое с кем.
32:14.977 --> 32:17.270
Прошу, не говори Мэри. Она не поймет.
32:17.271 --> 32:18.272
Нэнси, я…
32:19.273 --> 32:20.941
У тебя роман с кем-то?
32:24.570 --> 32:25.904
С кем?
32:26.738 --> 32:28.781
- Неважно. Ты его не знаешь.
- Ясно.
32:28.782 --> 32:31.117
Его зовут Дэвид. Это не повторится.
32:31.118 --> 32:33.327
- Ясно.
- Я пойду.
32:33.328 --> 32:34.787
- Ты позвонишь?
- Да.
32:34.788 --> 32:35.789
Ладно.
32:43.672 --> 32:44.673
Привет, милая.
32:45.174 --> 32:46.300
Куда собираешься?
32:47.009 --> 32:49.511
Опаздываю на самолет.
32:50.095 --> 32:51.762
Почему я не в курсе?
32:51.763 --> 32:53.848
Я сам только узнал.
32:53.849 --> 32:55.558
Это чрезвычайная ситуация.
32:55.559 --> 32:58.728
Надо помочь им закрыть сделку
до реструктуризации.
32:58.729 --> 33:01.314
Утром встреча с нью-йоркскими юристами.
33:01.315 --> 33:03.025
Я словно схожу с ума.
33:04.151 --> 33:06.110
Что? Почему? Не волнуйся.
33:06.111 --> 33:07.696
А я волнуюсь.
33:08.322 --> 33:10.781
Ты стремглав летишь через всю страну,
33:10.782 --> 33:15.411
но у тебя нет времени поговорить со мной
или выделить время на психолога.
33:15.412 --> 33:17.663
В понедельник вернусь и выделю время.
33:17.664 --> 33:18.665
В понедельник?
33:19.166 --> 33:20.375
Уезжаешь на неделю?
33:22.920 --> 33:24.505
Я сам не хочу.
33:25.631 --> 33:27.216
- Так останься.
- Не могу.
33:28.509 --> 33:29.718
Ты разводишься со мной?
33:38.060 --> 33:40.312
Эй. Хватит переживать. Я люблю тебя.
33:45.776 --> 33:47.611
Поговорим, когда вернусь.
34:11.342 --> 34:12.386
Привет.
34:13.387 --> 34:14.429
Встретимся?
35:45.979 --> 35:48.023
СЦЕНА
36:50.335 --> 36:51.461
Да, отлично.
36:56.175 --> 36:57.176
Эй.
36:58.427 --> 36:59.428
Привет.
37:00.012 --> 37:01.180
Как съездил?
37:02.139 --> 37:03.140
Хорошо.
37:06.852 --> 37:09.729
Я надеялась, сегодня
мы сможем сесть и поговорить.
37:09.730 --> 37:12.024
Сегодня нас ждут на семейный ужин.
37:13.650 --> 37:15.235
Я в душ.
37:23.118 --> 37:24.911
СТАРЕЙШИЙ РЕСТОРАН ГОЛЛИВУДА
37:24.912 --> 37:27.998
Сказали, это тщетно.
Безнадежно. Она свое отслужила.
37:29.249 --> 37:32.043
Но ваш упрямый отец не стал слушать.
37:32.044 --> 37:34.796
Никаких денег не жалко,
чтобы вернуть ее к жизни.
37:35.506 --> 37:39.926
Этим летом, если всё сложится,
мы пойдем на «Желании Деметры».
37:39.927 --> 37:42.221
Старушка готова отчалить.
37:43.222 --> 37:44.805
- Сынок.
- Сэр?
37:44.806 --> 37:47.351
- Подлей нам шампанского.
- Сию минуту.
37:48.227 --> 37:49.728
Без напоминания.
37:50.812 --> 37:52.564
Это потрясающие новости, папа.
37:53.065 --> 37:55.943
Всё чуть не сорвалось
из-за грандиозного косяка Бобби.
37:56.985 --> 37:58.528
Не здесь. Прошу.
37:58.529 --> 38:00.905
Почему же? Мы поэтому и празднуем.
38:00.906 --> 38:04.951
Комиссия от нас отстала
благодаря умному маневру Харлана.
38:04.952 --> 38:06.578
Всегда рад помочь.
38:07.371 --> 38:10.706
Мы чудом избежали расправы.
38:10.707 --> 38:13.293
Думаю, это повод отпраздновать.
38:14.211 --> 38:15.921
Милый, о чём он? Какой косяк?
38:18.298 --> 38:20.634
Ты же хотел рассказать ей по приезде.
38:21.593 --> 38:23.511
Я не успел.
38:23.512 --> 38:25.304
Да? Так позволь мне.
38:25.305 --> 38:28.432
Бобби убедил папу
пустить 20% наших активов
38:28.433 --> 38:32.436
на приобретение компании,
которая погрязла в долгах.
38:32.437 --> 38:37.066
Единственным способом
избежать кошмарного судебного процесса
38:37.067 --> 38:41.738
было заплатить нашим инвесторам,
используя долю Бобби в трасте.
38:42.406 --> 38:43.574
Это правда?
38:44.324 --> 38:46.742
Иногда пластырь надо срывать резко, Бобби.
38:46.743 --> 38:50.038
Во взрослой жизни
он использует имя «Роберт».
38:51.665 --> 38:53.041
Пойдем.
39:35.876 --> 39:37.002
Милый.
39:42.132 --> 39:44.176
Я всё запорол.
39:47.262 --> 39:49.181
Я серьезно накосячил.
39:51.558 --> 39:52.768
Я неудачник.
39:54.353 --> 39:55.896
Тут они правы.
39:58.148 --> 39:59.941
Теперь всё изменится.
39:59.942 --> 40:01.193
Все наши расходы…
40:03.362 --> 40:05.197
…будет контролировать отец.
40:05.822 --> 40:09.201
Дом, машины, твои вечеринки.
40:11.370 --> 40:12.955
Всё пойдет через него.
40:15.582 --> 40:17.835
Дело только в этом? В деньгах?
40:20.379 --> 40:22.797
Я знаю, ты на это не подписывалась.
40:22.798 --> 40:28.219
Так что, если ты решишь
меня бросить, я пойму.
40:28.220 --> 40:31.764
Бросить тебя? Я думала,
это ты хочешь меня бросить.
40:31.765 --> 40:33.558
С чего мне бросать тебя?
40:33.559 --> 40:37.437
Для меня ты самый важный человек на свете.
40:38.021 --> 40:43.609
Я прочла то письмо
о… разделении имущества.
40:43.610 --> 40:47.906
- Я…
- Чтобы защитить тебя.
40:48.574 --> 40:50.616
Развод, чтобы защитить меня?
40:50.617 --> 40:55.037
Чтобы вывести твои средства в офшор,
где отец их не достанет.
40:55.038 --> 40:56.164
О боже.
40:57.624 --> 40:59.960
Ты заслуживаешь защиты.
41:03.797 --> 41:05.883
Мне не нужен развод. Мне нужен ты.
41:06.508 --> 41:11.763
Но человек, который спас тебя, —
я больше им не являюсь.
41:12.347 --> 41:14.099
Меня спасли не твои деньги.
41:14.850 --> 41:16.934
- Ты не можешь так говорить.
- Могу.
41:16.935 --> 41:18.228
Могу.
41:19.813 --> 41:22.440
Я три месяца живу без твоей любви,
41:22.441 --> 41:27.028
и я… в полном раздрае.
41:27.029 --> 41:30.072
Мне плевать на деньги.
Пусть твой отец их забирает.
41:30.073 --> 41:31.491
Мне нужен лишь ты.
41:32.034 --> 41:33.493
Прости меня.
41:35.954 --> 41:38.665
Я бесконтрольно пил.
41:40.000 --> 41:41.835
Я и тут опростоволосился, да?
41:43.086 --> 41:46.422
Но я смотрю на тебя, ты такая сильная.
41:46.423 --> 41:47.507
- Нет.
- Да.
41:47.508 --> 41:48.509
Не надо.
42:02.814 --> 42:04.650
Я никогда тебя не отпущу.
43:40.871 --> 43:42.706
Ты не отвечаешь на звонки.
43:46.376 --> 43:49.378
Выброси одноразовый телефон.
Мы должны идти дальше.
43:49.379 --> 43:52.257
Две недели назад
мы трахались в твоей машине.
43:52.925 --> 43:55.635
А за день до этого — в костюмерной.
43:55.636 --> 43:57.803
А до того — везде, где ты хотела.
43:57.804 --> 44:01.307
Это ошибка. У меня были проблемы в браке.
44:01.308 --> 44:03.810
- Этого не должно было быть.
- Я этого не заслужил.
44:04.686 --> 44:06.771
- Я рисковал всем.
- Я не просила.
44:06.772 --> 44:09.649
Ты соблазнила меня
и обошлась со мной, как с одним
44:09.650 --> 44:12.318
- из своих слуг.
- Хочешь винить меня — ладно.
44:12.319 --> 44:15.780
Если тебе так легче.
Но мы должны двигаться дальше.
44:15.781 --> 44:17.407
Это не тебе решать.
44:17.991 --> 44:22.162
Отпусти мою руку —
или, клянусь, для тебя это плохо кончится.
44:24.456 --> 44:27.000
Может, мне стоит рассказать Роберту о нас.
44:30.128 --> 44:31.255
Он хороший человек.
44:33.924 --> 44:35.801
Заслуживает знать, на ком женат.
44:38.220 --> 44:40.597
Думаешь, он поверит, что я спала с тобой?
44:42.140 --> 44:43.475
Никто не поверит.
44:55.654 --> 44:58.865
Я рада, что тебе не было противно.
44:58.866 --> 45:00.826
- Что?
- Что тебе не было противно.
45:01.326 --> 45:03.203
Я в восторге. Мне всё понравилось.
45:03.704 --> 45:07.081
Хореография и наряды.
45:07.082 --> 45:09.960
- Костюмы.
- Костюмы, да. Это было чудесно.
45:10.544 --> 45:14.380
Мой шанс скорректировать курс
и избежать катастрофы.
45:14.381 --> 45:17.633
Сказать Роберту правду. Всю правду.
45:17.634 --> 45:19.720
И верить, что он не разлюбит меня.
45:23.765 --> 45:24.850
Эй.
45:28.854 --> 45:30.022
Твой телефон…
45:42.242 --> 45:46.205
Милый, я должна тебе кое-что сказать.
45:47.831 --> 45:48.999
Кто прислал тебе это?
45:51.001 --> 45:53.504
Я не знаю. Я…
45:54.755 --> 45:57.798
Я не… знаю. Я…
45:57.799 --> 45:58.884
Ты лжешь.
46:01.094 --> 46:02.304
Кто он?
46:03.597 --> 46:06.265
Никто. Это была ошибка.
46:06.266 --> 46:08.851
С которой ты трахалась на заднем сиденье?
46:08.852 --> 46:10.645
Прошу, давай всё обсудим.
46:10.646 --> 46:13.481
Всё это время
я мучился угрызениями совести.
46:13.482 --> 46:15.816
- Прости.
- Всё это гребаное время.
46:15.817 --> 46:19.695
- Я не верю. Как ты могла?
- Давай… Нет…
46:19.696 --> 46:22.073
- Перестань!
- Это ты сделала!
46:22.074 --> 46:23.909
Эй! Вернись!
47:42.571 --> 47:44.573
Перевод субтитров: Яна Смирнова