Tendu kedua. Rapat belakang, tendu tepi, rapat semula.
Lima, enam, tujuh, lapan. Plié. Passé…
Saya mula menari pada usia sembilan tahun.
Ia bermula dengan kelas balet percuma selepas waktu sekolah
dan saya terus meminatinya.
Kelebihan terbesar sebagai penari ialah, tahap ketahanan saya terhadap kesakitan.
Ia sudah menjadi kebiasaan hidup saya
dan pengorbanan kecil saja demi rasa luar biasa.
Saya belajar menahan bebanan 12 kali ganda lebih berat daripada saya,
seimbangkan dengan hujung jari kaki
untuk mencipta ilusi berjalan terapung,
bagi mengekalkan persembahan gemalai dan semula jadi,
walaupun keadaan amat membebankan.
Awak tidur lena, sayang?
Tidak.
DUA BULAN SEBELUM KEMATIAN NANCY
Awak tidur atas sofa?
Dalam bilik tidur tetamu.
Mesyuarat habis lambat, jadi, saya tak nak ganggu awak tidur.
Boleh tolong pakaikan?
Ya. Biar saya cuba.
Saya selesai pukul 6:00 petang, kita boleh makan malam bersama.
Saya ada mesyuarat sampai malam. Awak makanlah tanpa saya.
- Siap. - Terima kasih.
Gementar hari pertama buat saya rasa loya.
Sebab hal sukarelawan itu?
Saya penasihat kreatif keseluruhan produksi.
Ya.
Beri pendapat tentang rekaan set, kostum, tengok sesi latihan.
Bagi awak, pelaburan itu rumit.
Awak cubalah pentaskan balet eksperimen.
Nancy, jangan…
Satu botol dalam masa dua hari?
Saya dah cukup banyak masalah dan awak tak perlu tambah.
Jadi, tolong abaikan saja.
Saya cuma minta masa awak.
Satu jam saja dengan pakar terapi yang saya ceritakan.
Baiklah. Okey. Saya akan cuba jadualkan janji temu.
Okey. Saya perlu hantar kepada Kit sebelum mesyuarat bermula.
Beritahu saya jika dah bersedia untuk bincang.
BERDASARKAN NOVEL KARYA ARAMINTA HALL
Hai. Terima kasih banyak sebab tumpangkan dia.
- Hai. - Kereta Saab kami di bengkel
buat kali keempat tahun ini.
Hari ini akan siap. Entahlah.
Berapa cawan kopi awak minum pagi ini?
Satu, dua, tiga, empat. Mungkin lima.
Tapi, saya bangun pukul 5:00 pagi dan tulis dua bab minggu ini.
Awak sertai bengkel penulisan?
Ya. Setakat ini, cuma ada enam orang pesara
di Perpustakaan Awam South Pas,
tapi saya ada beberapa struktur dan saya suka sangat.
- Baguslah. - Awak nampak cantik.
- Betul? - Ya. Nampak sangat profesional.
Saya harap, saya boleh jadikannya pekerjaan sepenuh masa.
Jadi penasihat untuk beberapa pementasan lagi.
- Baguslah. - Ya.
- Mereka akan bayar awak? - Mungkin.
Entahlah. Saya cuma…
Saya tak tahu apa akan terjadi, Mare. Saya perlu bersedia.
Bersedia untuk apa?
Entahlah. Apa-apa saja.
Awak dan Robert masih…
Saya dapat buat dia bercakap sepatah dua, tapi…
Baru beberapa minggu selepas insiden di parti itu, bukan?
Mungkin dia masih belum dapat lupakan.
Nanti dia sedarlah.
Archaea! Ayuh mulakan sukan Mount Olympus!
Hai, Howard!
- Untuk awak. - Hei, Nancy.
Okey, berseronoklah.
- Pergi dulu. - Hei, terima kasih.
Saya tahu Howard perlukan peluang ini, tapi mungkin saya lebih perlukannya.
Semoga hari awak ceria, okey?
Berseronoklah, kamu berdua.
Selama saya bersahabat dengan Mary,
saya tak pernah berdua-duaan dengan suaminya.
Saya tak rugi apa-apa pun.
- …telefon saya? Saya akan tambah… - Beginilah.
Saya akan pautkan telefon saya.
Saya ada lagu hebat oleh Stravinsky…
Saya sayang Mary, tapi saya tak berminat
mahu menjaga suami orang yang menganggur.
Terima kasih, Bonny.
Terima kasih para penari, pemuzik, artis teknikal
dan semua kru yang mengagumkan.
Sebelum kita mulakan sesi latihan, saya mahu kamu luangkan masa,
pandang orang sebelah kamu dan perkenalkan diri.
Helga Durer, pereka kostum.
Ya! Saya Nancy Hennessey. Saya suka rekaan awak dalam Waves tahun lepas.
- Terima kasih. - Sangat cantik.
Selama lapan minggu berikutnya, sehingga malam pembukaan, inilah keluarga kamu.
Sebelum kita tamatkan, saya mahu perkenalkan seseorang.
Ahli lembaga pengarah Metro Balet dan penasihat kreatif pementasan ini,
Nancy Hennessey.
Terima kasih, Phil.
Ariadne ialah balet paling rumit bagi kumpulan ini setakat ini,
dan ia amat sesuai kerana kita hidup di zaman yang rumit.
Saya amat gembira dapat bersama kamu dalam perjalanan ini.
Saya mahu kenalkan Howard Simpson, pensyarah pengajian klasik dan…
Kawan rapat.
Kawan, yang nota programnya boleh membantu penonton
memahami maklumat sejarah penting.
Apabila Phil panggil saya untuk projek ini,
saya tangguhkan projek sabatikal saya iaitu terjemahan papirus Herculanuem.
Seperti yang anda tahu atau mungkin tidak,
Ariadne ialah perkataan Yunani yang bermaksud paling suci atau…
- Terima kasih, David. - Howard.
Okey, terima kasih banyak. Ayuh kita mulakan, semua. Terima kasih.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan juga.
Hei, Nancy. Awak tahu tentang makan tengah hari?
Saya tak tahu. Maaf.
Hei, Phil. Maaf. Saya perlukan pendapat awak tentang sesuatu.
Saya terfikir tentang, palet warna untuk kostum.
Saya tahu dalam karya terkini awak,
awak gunakan warna monokrom dan leotad hitam moden.
Tapi, saya fikir tahun ini kita boleh buat sedikit perubahan.
Menarik.
Saya buat kajian tentang tekstil yang dapat memantulkan cahaya dan warna,
serta menerima projeksi.
Saya fikir, mungkin ia dapat mengangkat gaya pementasan ini.
Apa kata awak sediakan portfolio dan kita akan fikirkan nanti.
Okey, bagus. Beri saya beberapa hari.
Okey.
Sudah 25 tahun saya tak jejakkan kaki ke studio tarian.
Kembali kepada balet memerlukan kesemua emosi yang saya pendam.
Kenangan membekas di bilik latihan.
Tubuh muda yang fleksibel, pentas yang luas terbentang.
Ia lebih sukar daripada sangkaan saya.
Saya pernah lihat ia terjadi kepada rakan-rakan Robert.
Elana Berkhoff tunjukkan koleksi gelang Cartier baharunya.
Dalam sekelip mata, dia menjualnya demi sesuap nasi.
Okey, awak perlu bertenang.
Saya serius. Cuba tarik nafas.
Awak cuma buat andaian.
Dari pandangan saya,
minum arak, bertengkar dengan keluarga, itu cuma…
Itu lebih kepada krisis pertengahan usia, bukan isu penceraian.
Keluarga kaya membahagikan aset atas pelbagai sebab.
Awak perlu tanya dia tentangnya.
Setiap kali saya nampak dia tertidur di atas sofa, atau…
setiap kali saya nampak botol kosong,
mimpi ngeri zaman kanak-kanak saya berulang.
Sebahagian diri saya fikir, kami akan dapat atasinya.
Tapi, sebahagian lagi pula fikir, "Sudahlah.
Kalau awak tak boleh kawal hidup awak, lebih baik awak…"
Entahlah…
Nancy, boleh saya beri awak nasihat?
Ya.
Awak perlu dengar suara yang lebih perlahan.
Saya tahu, tabiat minum Robert buat awak teringat trauma lama, tapi,
dia lelaki yang amat menyanjung dan menyayangi awak.
Dia memuja awak. Dia takkan tinggalkan awak.
Betul kata awak. Saya cuma tertekan.
Tak sangka kita bercakap hal ini sekarang.
Saya baru tempah satu hasil seni untuk ulang tahun kami…
kalau kami masih bertahan.
Oh, Tuhan. Kamu akan bertahan.
Ikrarnya menyebut, "Sehingga maut memisahkan kita."
Dia takkan ke mana-mana.
Saya suka karya Georgia Leonard awak.
Saya banyak berurusan dengan Georgia.
Dia ada beritahu, dia tempah potret anjingnya?
Saya fikir kita boleh buat sesuatu yang kurang selamat.
Saya tak berhenti menatap lukisan ini. Siapa dia?
Seorang penyair.
Kami berkenalan di sebuah parti.
Kamu berasmara?
Dia buat saya teringat-ingat.
Silakan duduk.
Lebih seksi begitu.
Nanti awak nampak parut saya.
Apa salahnya? Saya suka.
Ia sebahagian diri awak. Ia menceritakan kisah awak.
Kisah yang saya mahu lupakan.
Bukankah awak mahu…
kurang selamat?
Saya nampaknya setiap hari apabila memandang cermin.
Saya rasa, tak perlulah anak cucu melihatnya juga.
Jadi, awak memang mahu pilihan selamat.
Saya sudah tak tahu apa saya mahu.
Silakan. Kita sambung selepas awak selesai.
Sekejap, ya.
SCOTT REED AYUH NANCY - JANGAN DIAM SAJA
SAYA AKAN TERUS MESEJ AWAK SELAGI AWAK TAK CAKAP DENGAN SAYA, NANCY
Mesej-mesej daripada Scott ini cukup menakutkan.
Yang lebih menakutkan ialah saya yang mencarinya.
HENTIKAN - SAYA CUMA NAK BERBUAL
Ada sesuatu dalam diri saya yang buatkan saya kembali kepada ketakutan itu…
SEKAT SCOTT REED? - SEKAT
MENYEKAT
…walau ia amat memberi kesan kepada saya.
Awak okey?
Ya.
Saya dah bersedia.
Rasanya, ini yang awak cari.
Saya perasan buku nota awak semakin penuh. Ini pemberian biasa saja.
Terima kasih, Howard.
KEPADA: LOUISE DARIPADA: DAVID
Dia masih panggil awak David? Dua kali dia panggil saya Louise minggu ini.
Dia selalu panggil saya nama berbeza.
Apa nak diharapkan daripada penagih kokaina macam dia.
Apa? Phil?
Saya rasa, semua kokaina itu sudah menjejaskan otaknya.
Apa-apa pun, mujurlah awak suka.
Bagus, semua. Mari berkumpul.
Terima kasih.
CATULLUS TERPILIH TERJEMAHAN BAHARU
Saya terfikir, mungkin saya silap tentang Howard.
Mungkin sikap acuh tak acuh saya ialah masalah saya, bukan sebab dia.
Hei.
Ia mula terasa yang persahabatan kami memang tak dapat dielakkan.
EMPAT MINGGU SEBELUM KEMATIAN NANCY
Begitulah.
Okey. Bagus, semua. Itu saja untuk hari ini.
Latihan separuh hari. Saya tak tahu nak buat apa.
Ya. Saya ada masa lapang empat jam sebelum perlu jemput anak-anak.
Adakah saya dianggap bapa yang teruk
jika saya nak tonton filem 35 milimeter Red Shoes?
Awak boleh ikut juga.
Kopi saya menitis pada baju. Saya nak pergi bersihkan.
- Okey. Pergilah. Saya tunggu. - Okey.
Hei, Phil. Latihan yang bagus.
Jumpa esok, Louise.
Nama saya Nancy.
SEMUA JANTINA
ARIADNE PORTFOLIO
PALET
ARIADNE BABAK SATU FABRIK
Ada masalah?
Tiada apa-apa.
Nancy, tak apa. Awak boleh beritahu saya.
Phil buang buku portfolio yang saya buat.
Saya memang naif memikirkan dia suka idea saya
seperti dia suka duit saya.
Si tak guna itu takkan ada kerja tanpa duit awak.
Bukan duit saya pun. Duit Robert.
Itu yang awak fikir?
Keluarganya sentiasa ingatkan saya.
Saya memang tak faham tentang duit.
Bapa saya berkerusi roda disebabkan sklerosis berbilang.
Duit kami sentiasa tak cukup.
Saya akan jadi marah dan ayah akan cakap,
"Orang macam kita ada sesuatu yang orang sebegitu tiada,
rasa bangga dengan pencapaian."
Hakikatnya, awak berjaya keluar dari…
Nama tempatnya Bakersfield?
Menjadi penasihat kreatif kumpulan balet terkenal di dunia,
itu pencapaian yang patut dicemburui.
Robert menggelarnya hal sukarelawan.
Maaf cakap, suami awak cuma si buta seni yang kaya raya.
Pencapaian awak amat mengagumkan.
Terima kasih.
Pukul berapa filem itu?
Itukah motifnya?
Ya. Vicky memilih ketaasuban daripada hal lain. Cinta, makanan, tidur.
SEDANG DITAYANGKAN - THE RED SHOES DIUBAH SUAI KE DALAM FILEM 35MM
Pilihan dialah yang membawa kepada kebinasaan yang tak dapat dielakkan.
Betulkah kita pilih dorongan atau ia memang ada dalam diri kita?
Saya rasa, dia tak dapat berhenti walaupun dia mahu.
Itulah yang jadikannya satu tragedi.
Selama ini, saya fikir awak cuma isteri yang diperagakan.
Tapi, di sebalik struktur tulang yang sempurna itu
dan jam tangan yang lebih mahal daripada pinjaman saya,
awak bukanlah orang sebegitu.
Itulah pujian dan kritikan paling baik yang pernah saya terima.
Saya hargai, sikap hipokrit awak yang kononnya vegan tapi makan bakon.
Serta kebencian awak terhadap e-buku.
Kalau saya tak boleh sentuh, saya takkan baca.
- Helo. - Nancy?
Jangan hubungi saya lagi.
Kenapa awak asyik main permainan ini? Awak yang cari saya.
Tidak.
Saya cuma curiga dan mencari awak semasa dalam keadaan dungu dan lemah.
Jangan ganggu saya lagi.
Nancy…
Hei, maaf.
Kedengaran agak tegang.
Ya.
Awak mahu bercerita tentangnya?
Dia cuma kenalan dari masa silam saya.
Ia amat rumit, tak masuk akal dan terlalu teruk.
Saya pun pernah alaminya.
Awak menggeletar.
Awak tahu, Mary jemput kami makan malam di rumah kamu.
Ya. Saya tak sabar.
Boleh tak awak rahsiakan perbualan tadi?
Tentang panggilan telefon tadi.
Saya belum sempat beritahu Robert tentangnya.
Sudah tentu. Saya takkan cakap apa-apa.
Bagus. Terima kasih.
Tolong beri dua kapucino.
Nama pesanan?
- David. - Louise.
Aku dengar kau asyik berkata nista Namun aku baik-baik saja
Kata aku menangis tanpa henti Setiap malam bersilih ganti
Maaf mengecewakanmu Namun aku baik-baik saja
Baik saja
Ya, aku baik-baik saja
Baik saja
Ya, aku baik-baik saja
Hebat! Sangat hebat.
Kita patut panggil dia untuk salah satu parti kita. Okey?
Kami akan panggil awak!
- Ya! - Kami akan panggil awak.
Pergi buat kerja sekolah kamu. Mulakan dengan ejaan.
Persembahan yang hebat, sayang.
- Dia sangat comel. - Biar saya angkat.
Terima kasih. Apa perkembangan balet?
- Bagus setakat ini. - Betul?
Ya, itu pun kalau kita abaikan pengarah penyedut kokaina
yang angkuh dan menjengkelkan.
- Penyedut kokaina? - Siapa awak maksudkan?
- Saya tak tahu… - Phil, pengarah artistik kami, dia…
Lelaki tak guna. Cukup tentang dia. Kamu berdua rehatlah.
Pergi ke ruang tamu. Biar para suami kemas meja.
Terima kasih.
- Oh, Tuhan. Penatnya. - Ya?
Kebelakangan ini, saya tak cukup tidur.
Disebabkan Howard cari kerja dan semua masalah berkaitan Marcus.
Saya rasa, Howard
- akan dapat kerja tetap tak lama lagi. - Terima kasih.
Walaupun kami luangkan masa sekejap saja, saya tahu dia bijak.
Awak pakai cincin Claddagh yang saya berikan?
- Ya. - Nampak sangat cantik.
Awak cakap, ia dapat jadi daya kesedaran saya, bukan? Memang betul.
Aduhai! Tengok siapa pakai kasut cantik mak!
Tolong hati-hati berjalan!
Terutamanya menaiki tangga, sayang.
Hei, sayang. Kita patut balik.
- Mereka nak tidurkan anak-anak. - Ya.
Tidak. Saya nak beritahu Mary dan Howard satu perkara.
Kami mendengar.
Kawan saya, Jay Michaels…
Sebenarnya, kawan kepada keluarga saya.
Dia agak tak guna, tapi sangat bijak.
- Sayang. Mari balik. - Sekejap.
Mereka kawan kita, sayang, dan perlukan bantuan kita.
- Kami tak kisah. Tak mengapa. - Jay ialah peguam bela jenayah
dan terhutang budi dengan saya.
Nance beritahu saya, Marcus ada pembicaraan tak lama lagi.
Apa kata saya minta Jay mewakili Marcus secara percuma.
Oh, Tuhan. Robert, itu…
Kami hargai kebaikan awak, tapi kami terpaksa menolak.
Howard, kita patut bincang dulu.
Kita tak patut tumpang kesenangan kawan awak untuk lindungi anak kita.
Saya akan fikirkan cara lain.
- Terima kasih. - Howard, ini bukan tumpang kesenangan.
Ini pemberian. Saya dah kata, dia berhutang dengan saya.
Sayang, kita hormat saja pendirian mereka dalam hal ini.
Oh, Tuhan, Nance.
"Hormati pendirian mereka."
Awak sedar tak, awak kedengaran macam orang bodoh?
Maafkan saya.
Saya cuba nak membantu.
Dia sensitif sangat.
Saya tak patut menyibuk, tapi kata-kata itu sangat biadab.
Selamatkah awak bersendirian dengan dia malam ini?
Ya, saya akan okey.
Nance, Robert mahu masuk kereta.
Ya. Saya patut hantar dia balik.
- Kita jumpa di sesi latihan teknikal. - Okey.
Hei.
- Hei. Saya sangka awak dah balik. - Saya tertinggal beg.
Saya sedang siapkan salinan nota program.
Boleh tak awak tengok perenggan ini sebelum saya hantar?
Boleh.
Awak yang pakar. Saya tak pasti jika maksud saya sampai.
Boleh tatal ke bawah?
Ya, yang itu.
Tambahkan ayat,
"Beliau mencabar batasan balet dengan pergerakan staccato yang kemas,
dan sifat fizikalnya menghasilkan keserasian mengghairahkan antara penari."
Awak fikirkannya secara spontan?
Ya, dulu saya penari yang serius.
Cukup serius sehingga direkrut oleh San Francisco Ballet semasa 16 tahun.
Tapi, saya tak sertai pun.
Itu kisah lama.
Saya rasa jika awak masukkan ayat itu, semuanya lengkap.
Okey, siap.
Saya mahu ucapkan terima kasih.
Selain saya dapat kerja,
saya juga dapat kawan yang baik.
Jangan terlalu sentimental.
Awak suami kawan baik saya.
Kita akan selalu berjumpa.
Ya, saya tahu.
Tapi, seronok dapat luangkan masa dengan orang yang prihatin dan bijak.
Awak, Nancy Hennessey, peneman yang sangat hebat.
Baiknya awak. Terima kasih.
Tadi saya mahu minum wain enak ini sendirian.
Saya tak boleh kongsi dengan Robert.
Jadi, awak mahu…
Ini Pomerol Bordeaux 1998.
Louise, awak tak patut menikmatinya sendirian.
Betul awak tak perlu bergegas kepada Mare dan anak-anak?
Wain ini mungkin biasa saja di rumah awak,
tapia amat berkualiti. Jadi…
Seperti Bacchae,
kita akan nikmati setiap titisan cecair pekat mengkhayalkan ini
dan menyanjung dewa batu bersurat Linear B abad ke-13 Sebelum Masihi.
Apa itu batu bersurat B?
Artifak Mycenaean, kali pertama Dionysus muncul.
Memandangkan Dionysus juga merupakan dewa kegilaan,
kita minum bersempena kekacauan dan kekecohan.
Wain ini perlu dituang.
Biar saya cuba.
Saya pandai menari juga rupanya.
- Saya jadi penari berbakat. - Berdiri tegak pun tak boleh.
Oh, Tuhan. Itu sangat…
Semua orang fikir mereka boleh menari, tapi tak tahu betapa sukarnya…
Ajarlah saya.
Saya tahu. Ini posisi pertama. Posisi kedua.
Awak perlu depakan lagi tangan awak.
Saya cuba. Awak sedang lihat lelaki yang alami kecederaan kaf rotator.
Setakat ini saja saya boleh depakan.
Oh, Tuhan. Tidak. Cuba lagi.
Biar saya tunjuk. Okey.
- Kejap. - Awak okey?
Alamak! Jangan bergerak. Saya pegang.
Duduk sekejap.
Buang beban. Oh, Tuhan.
- Saya cedera… - Oh, Tuhan.
- Untuk kurangkan bengkak. - Terima kasih.
Untuk legakan sakit.
Bagus.
Jadi, kenapa awak berhenti menari?
Awak mahu jawapan pendek atau panjang?
Mulakan dengan yang pendek.
Kemalangan kereta.
Jawapan panjang pula?
Okey…
Selepas saya beri jawapannya,
awak tentu fikir saya gila.
Cuba cerita.
Ibu saya marah saya dan dia memang berhak marah.
Dia memandu laju dan saya merayu dia berhenti.
Tapi, dia enggan.
Kali ini, minum arak sehingga mabuk saja tak memadai,
terutamanya dengan perbuatan saya.
Apa awak dah buat?
Saya berasmara dengan kekasihnya.
Maksud awak, dia serang awak.
Setiap kali ibu saya tidur mati kerana mabuk,
dia akan bawa saya ke kereta, dalam almari saya atau mana-manalah.
Dia pemanggil misteri itu?
Scott.
Nak tahu sesuatu yang tak masuk akal?
Kali ini, saya yang hubungi dia.
Saya tak tahu sebab saya buat begitu.
Saya rasa, awak tahu.
Awak suka risiko.
Itulah sifat semula jadi awak.
Awak masuk ke dalam bangunan terbakar sebelum ia runtuh.
Tapi, awak perlu bersembunyi di sebalik status sosial.
Isteri Robert yang baik.
Tentu dia tak tahu.
Memang saya mula menyukainya.
Bahaya.
Tak pasti jika akan tertangkap.
Suka perhatian. Saya tak pernah dapat sebelum itu.
Awak mahukannya.
Saya perlukannya.
Sesetengah kemalangan boleh dijangka.
Ada masa untuk kita bersedia atau mengelak.
Tapi, ada kemalangan yang buat kita terpelanting akibat kelajuannya
dan kita tak dapat buat apa-apa untuk ubah takdir kita.
Jadi, hakim bersetuju untuk masukkan Marcus ke program pengalihan
jika dia tamatkan sesi kaunseling judi dan lengkapkan khidmat komuniti.
- Itu berita baik. - Baguslah, bukan?
Dia akan dapat bantuan yang dia perlukan.
Dia juga takkan ada rekod jenayah kekal.
- Itu yang penting. - Saya perlu beredar.
- Saya tak sihat. Nak balik. - Kenapa? Nancy?
- Saya tak sihat. - Nan?
- Okey. - Patutkah saya ikut? Ya. Kejap, ya.
Hei, Nancy.
- Nance! Kenapa? - Maaf. Saya mahu…
Saya mahu teman Mare, tapi…
Fikiran saya sangat serabut sekarang.
Sebab Robert?
Saya buat perkara bodoh.
Sebodoh mana?
Saya berasmara dengan seseorang.
Tolong jangan beritahu Mary. Saya tahu dia takkan faham.
Nancy, saya…
Awak ada hubungan sulit?
Dengan siapa?
- Itu tak penting. Awak tak kenal pun. - Okey.
Namanya David. Ia takkan berlaku lagi.
- Okey. - Saya perlu pergi.
- Awak akan telefon saya? - Okey.
Okey.
Hei, sayang.
Awak nak ke mana?
Saya perlu kejar penerbangan.
Kenapa saya baru tahu?
Saya pun baru tahu.
Ada hal kecemasan.
Mereka perlukan saya untuk selesaikan urusan sebelum penstrukturan semula.
Saya perlu berjumpa para peguam New York awal pagi esok.
Rasa nak pecah kepala saya.
Apa? Kenapa? Tiada apa awak perlu risaukan.
Tentulah saya risau.
Awak ada masa untuk ke luar negeri serta-merta,
tapi tiada masa untuk cakap dengan saya atau atur pertemuan dengan kaunselor?
Saya akan luangkan masa apabila saya balik Isnin nanti.
Isnin?
Awak akan pergi seminggu?
Bukannya saya nak pergi sangat.
- Jadi, tak payah pergi. - Saya terpaksa.
Awak mahu ceraikan saya?
Hei. Jangan risau. Saya cintakan awak.
Kita bincang selepas saya pulang.
Hei.
Boleh kita jumpa?
PENTAS
Ya, bagus.
Hei.
Bagaimana mesyuarat awak?
Okey.
Boleh kita bincang malam ini?
Hari ini kita ada makan malam keluarga.
Saya nak pergi mandi.
MUSSO & FRANK GRILL SEJAK 1919 PALING LAMA DI HOLLYWOOD
Kata mereka, sia-sia saja. Ia tak dapat diselamatkan. Kita perlu lepaskan.
Tapi, bapa kamu yang degil tak nak dengar.
Tak kisahlah berbelanja banyak pun untuk selamatkannya.
Musim panas ini, kita akan lepaskan Demeter's Wish.
Kapal itu sudah bersedia untuk berlayar.
- Nak. - Ya, encik?
- Gelas kami perlukan champagne lagi. - Baiklah.
Saya tak perlu minta.
Itu berita baik, ayah.
Hampir jadi berita buruk, disebabkan kesilapan besar Robert.
Tolonglah, bukan di sini.
Kenapa? Sebab itulah kita raikan.
SEC pun tak ganggu kita disebabkan kepakaran Harlan.
Gembira dapat membantu.
Kita hampir mati dalam pertumpahan darah.
Saya rasa, itu patut diraikan.
Sayang, apa maksudnya? Kesilapan apa?
Bukankah awak kata nak beritahu dia selepas balik, Bobby?
Saya belum ada kesempatan.
Begitu? Biar saya beritahu.
Bobby yakinkan ayah untuk jual 20 peratus pegangan saham kami
untuk beli satu syarikat yang rupa-rupanya dikelilingi hutang.
Satu-satunya cara untuk kami elak daripada disaman
ialah menyuruh Bobby gunakan simpanan dananya untuk bayar para pelabur.
Betulkah?
Kadangkala, kita tak perlu sampaikan secara berlapik, Bobby.
Nama yang dia guna ketika dewasa ialah Robert.
Okey, mari pergi.
Sayang.
Saya buat silap, Nance.
Saya betul-betul buat silap.
Saya tak guna.
Betul cakap mereka.
Kini, semuanya berubah.
Semua perbelanjaan kita…
Ayah saya akan kawal.
Rumah, kereta, parti awak.
Dia perlu luluskan dulu.
Itukah masalah sebenarnya? Duit?
Saya tahu, bukan ini yang awak inginkan.
Jadi, saya mahu cakap, jika awak mahu tinggalkan saya, saya faham.
Tinggalkan awak? Saya sangka awak yang mahu tinggalkan saya.
Kenapa pula saya mahu tinggalkan awak?
Awak orang paling penting bagi saya di dunia ini.
Sebab saya terbaca e-mel tentang pengasingan aset.
- Saya… - Itu untuk melindungi awak.
Awak mahu ceraikan saya untuk melindungi saya?
Ia diperlukan untuk simpan duit penyelesaian
di akaun luar pesisir supaya ayah saya tak dapat kacau.
Oh, Tuhan.
Awak patut dapat perlindungan.
Saya tak mahu bercerai. Saya mahukan awak.
Tapi, saya bukan lagi lelaki yang menyelamatkan awak.
Bukan duit awak yang selamatkan saya.
- Awak tak boleh cakap begitu. - Saya boleh.
Saya boleh.
Sudah tiga bulan saya hidup tanpa kasih sayang awak,
dan saya jadi gila.
Saya tak kisah tentang duit. Ayah awak boleh ambil.
Saya cuma mahukan awak.
Maafkan saya.
Saya banyak minum sehingga tak terkawal.
Itu pun satu lagi kesilapan saya.
Kemudian, saya tengok betapa tabahnya awak.
- Tidak. - Ya.
Jangan.
Saya takkan lepaskan awak.
Sudah berhari-hari awak tak jawab panggilan saya.
Awak boleh buang telefon terpakai itu. Kita perlu lupakan semuanya.
Dua minggu lalu, kita berasmara di tempat duduk belakang kereta awak.
Sehari sebelum itu, kita berasmara dalam bilik persalinan.
Sehari sebelum itu pula, di mana-mana saja yang awak suruh.
Ia satu kesilapan. Rumah tangga saya sedang bergolak.
- Ia tak patut berlaku. - Saya tak berhak dilayan begini.
- Saya risikokan segalanya untuk awak. - Saya tak minta pun.
Ya, tapi awak goda saya, kemudian anggap saya macam pembantu rumah
- yang perlu layan awak secepat mungkin. - Okey. Jika mahu salahkan saya
untuk menenangkan hati awak, saya tak kisah. Kita perlu teruskan hidup.
Awak tak berhak putuskan begitu.
Lepaskan saya, atau saya jamin, awak akan menyesal nanti.
Mungkin saya patut beritahu Robert tentang kita.
Dia lelaki baik.
Dia patut tahu siapa wanita yang dia kahwini.
Awak ingat, dia akan percaya saya meniduri awak?
Tiada siapa akan percaya.
Saya gembira awak tak membencinya.
- Apa? - Awak tak membencinya.
Saya suka. Saya suka semua tentangnya.
Tarian dan pakaiannya.
Kostum.
Kostum, ya. Sangat cantik.
Ini peluang saya untuk perbetulkan dan mengelak bencana.
Saya perlu beritahu Robert hal sebenar. Segalanya.
Serta percaya, dia tetap akan mencintai saya.
Hei.
Telefon awak…
Sayang. Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Siapa hantar gambar ini?
Saya tak tahu. Saya…
Awak tipu.
Siapa dia?
Tak penting. Dia satu kesilapan.
Berasmara di tempat duduk belakang kereta awak ialah kesilapan?
Tolonglah, boleh kita bincang?
Selama ini, saya menyeksa diri kerana rasa bersalah.
- Maafkan saya. - Selama ini.
Saya tak percaya.
- Sampai hati awak? - Jangan…
- Berhenti! - Ini salah awak!
Hei! Mari sini!
Terjemahan sari kata oleh Hamizah