Tendu in seconda. Chiudi dietro, tendu laterale, chiudi dietro.
Cinque, sei, sette, otto. Grand plié. Passé…
Ho iniziato a ballare a nove anni.
Iniziò con un corso di danza gratuito dopo la scuola
e presto diventò la mia ossessione.
Il mio punto di forza, come ballerina, era la resistenza al dolore.
Era già una realtà quotidiana nella mia vita.
Un piccolo prezzo da pagare per la trascendenza.
Impari a reggere pressioni di 12 volte il tuo peso,
in equilibrio sulla punta dei piedi,
per creare l'illusione di camminare sospesa in aria.
Per mantenere quella grazia, quell'apparente naturalezza,
anche quando tutto diventa quasi insostenibile.
Hai dormito bene, amore?
Non molto.
DUE MESI PRIMA DELLA MORTE DI NANCY
Sei crollato sul divano?
Nella camera degli ospiti.
Il lavoro è andato per le lunghe, non volevo svegliarti.
Mi aiuti con questa?
Sì. Ci provo.
Finisco verso le 18, possiamo cenare insieme se vuoi.
Io… ho delle riunioni fino a tardi, quindi mangia senza di me.
- Fatto. - Grazie.
L'ansia del primo giorno mi sta dando la nausea.
Devi iniziare la cosa di volontariato?
Sono consulente creativo dell'intera produzione.
Sì.
Do pareri sulle scenografie e i costumi, supervisiono le prove.
Trovi difficili gli investimenti?
Prova a mette su un balletto sperimentale.
Nancy, non…
Un litro intero in due giorni?
Senti, ho già abbastanza da gestire, senza tu che mi pressi.
Quindi, dammi tregua, per favore.
Del tempo è tutto ciò che ti chiedo.
Mi basta un'ora con quella terapeuta di cui ti ho accennato.
Certo. Ok. Ora provo a fare spazio in agenda.
Devo solo finire questo per Kit prima che inizi la riunione.
Fammi sapere quando puoi parlare.
IMPERFECT WOMEN - LE MIE AMICHE DEL CUORE
TRATTO DAL LIBRO DI ARAMINTA HALL
Ciao. Grazie infinite per il passaggio.
- Ciao. - La nostra Saab è in officina
per la quarta volta quest'anno, è…
La riprendiamo oggi, non so a che ora.
Quanti caffè hai bevuto stamattina?
Due, tre, quattro, mi pare. Cinque.
Ma ho scritto ben due capitoli in una settimana.
Hai iniziato al laboratorio di scrittura?
Sì. Per ora ci sono solo io e sei pensionati
alla biblioteca di South Pas,
ma mi sta dando un po' di struttura e mi piace.
- È fantastico. - Sei splendida.
- Davvero? - Sì. Sei super professionale.
Beh, tocchiamo ferro, sto puntando a renderla una cosa più stabile.
Spero di fare da consulente per altri spettacoli.
- Grande, grande. - Sì.
- Ti pagano? - Lo spero.
In realtà, non lo so…
Non so come andrà, Mary. Devo essere pronta.
Pronta a cosa?
Non lo so. A tutto.
Tu e Robert, ancora…
Insomma. Ogni tanto dice anche due frasi che gli tiro fuori con le pinze, ma…
Senti, sono passate poche settimane dalla festa.
Quindi è ancora un nervo scoperto.
Gli passerà.
Archaea! Inizino i giochi del Monte Olimpo!
Ciao, Howard!
- Tieni. - Ehi, Nancy.
Ok, divertiti.
- Ciao. - Ehi, grazie.
Questa cosa serviva ad Howard, ma forse a me di più.
Passa una buona giornata.
Divertitevi.
In tutti gli anni di amicizia con Mary,
non ero mai stata da sola con suo marito.
Non mi ero persa un granché.
- …il mio telefono? Collego… - Oh, sai che c'è?
Collego il mio telefono.
Così possiamo ascoltare Stravinskij…
Volevo bene a Mary, ma non mi andava
di fare da babysitter al marito semi-disoccupato di nessuno.
Grazie, Bonny.
Grazie a voi danzatori, musicisti tecnici,
e a tutto il resto della nostra magnifica squadra.
Prima di immergerci nelle prove, voglio che vi prendiate un momento,
vi giriate verso chi avete accanto e che vi presentiate.
Helga Durer sono la costumista.
Nancy Hennessey. Ho amato il tuo lavoro in Waves della scorsa stagione.
- Grazie. - Davvero bellissimo.
Per le prossime otto settimane,
fino alla sera della prima, questa è la vostra famiglia.
Bene, prima di chiudere, c'è una persona che vorrei presentarvi.
È nel consiglio del Metro Ballet e consulente creativa dello spettacolo,
Nancy Hennessey.
Grazie, Phil.
L'Ariadne è il balletto più complesso che la compagnia abbia mai fatto,
adatto ai tempi complessi che viviamo,
e sono grata di intraprendere questo viaggio con voi.
E vorrei presentarvi Howard Simpson, studioso di lettere classiche e…
E caro amico.
E amico, che ci fornirà delle note essenziali per dare al pubblico
un contesto storico.
Quando Phil mi ha reclutato per questo progetto,
ho interrotto il mio anno sabbatico dedicato ai Papiri di Ercolano.
Come forse sapete, o forse no,
Ariadne deriva da dal greco e significa "la più sacra", o "la più pura"…
- Grazie, David. - Howard.
Va bene, grazie mille. Mettiamoci al lavoro, gente. Grazie.
- È stato un vero piacere. - Piacere mio.
Ehi, Nancy. Sai come funziona… per il pranzo?
Non lo so. No, scusa.
Ehi, Phil, scusa. Ehi, vorrei un tuo parere su una cosa.
Stavo riflettendo sulla palette di colori dei costumi.
So che nei tuoi lavori più recenti
hai usato un look monocromatico con body neri,
ma quest'anno potremmo fare qualcosa di più innovativo.
Interessante.
Sono alla ricerca di tessuti che siano capaci di riflettere luce e colore,
e che reggano le proiezioni.
Potrebbe alzare il livello estetico dello show.
Portami un lookbook e poi ne discutiamo.
Ok, certo. Tra un paio di giorni.
Ok.
Erano 25 anni che non mettevo piede in uno studio di danza.
Per tornare al balletto, dovevo attingere a tutte le mie riserve emotive.
Le sale prove erano intrise di ricordi.
I corpi giovani e duttili, l'ampiezza del palco.
Era più difficile di quanto pensassi.
È successo a degli amici di Robert.
Prima Elana Berkhoff fa vedere a tutti
la sua nuova collezione di braccialetti di Cartier,
poi cerca di venderla per poter mangiare.
Ok, devi respirare.
Davvero, fai un bel respiro profondo.
Forse salti a conclusioni affrettate.
Per come la vedo io,
l'alcol, le liti con la sua famiglia sono tutti…
Sono sintomi di una crisi di mezza età, non di un divorzio.
I ricchi fanno la separazione dei beni per mille motivi diversi.
Devi solo andare da lui e parlarne.
Ogni volta che lo vedo svenuto sul divano o…
ogni volta che trovo una bottiglia vuota,
è come rivivere l'incubo della mia infanzia in loop.
C'è una vocina che mi dice che supereremo tutto, lo sai.
Ma ce n'è un'altra che grida: "Fanculo.
Se non riesci a controllare la tua vita, allora tanto vale…"
Non lo so…
Nancy, posso darti un consiglio di cuore?
Sì.
Devi ascoltare la voce che ti parla, senza gridare.
So che il fatto che Robert beva riapra vecchie ferite dentro di te, ma in realtà,
quell'uomo è convinto che le tue ascelle profumino di caprifoglio e arcobaleni.
Lui ti venera, sul serio. Non vuole lasciarti.
Hai ragione. È che sto andando in tilt.
È buffo, stiamo facendo questo discorso,
ma ho appena commissionato un'opera per il nostro anniversario,
sempre se ci arriveremo.
Oh, smettila, ci arriverete eccome all'anniversario.
Avete promesso "finché morte non vi separi".
Non andrà da nessuna parte.
Amo la tela che hai fatto con Georgia Leonard.
Lavoro molto spesso con Georgia.
Ti ha detto che mi ha appena commissionato un ritratto dei suoi cani?
Speravo potessimo fare qualcosa di un po' meno sicuro.
Questo ritratto è magnetico. Lei chi è?
Una poetessa.
L'ho conosciuta a una festa.
Ci sei andato a letto?
Diciamo che mi ha colpito.
Prego, siediti.
È più sensuale.
Ma si vedono le mie cicatrici.
Perché nasconderle? Mi piacciono.
Sono parte di te. Raccontano la tua storia.
Una storia che voglio dimenticare.
Mi hai chiesto qualcosa…
di meno sicuro.
Le vedo ogni volta che mi guardo allo specchio.
Non credo di doverle immortalare per i posteri.
Allora vuoi restare sul sicuro.
Non lo so più che cosa voglio.
Tranquilla, riprendiamo quando hai finito.
Scusami.
SCOTT REED DAI, NANCY - PARLAMI
TI SCRIVO FINCHÉ NON MI PARLI, NANCY
I messaggi di Scott mi avevano terrorizzata.
Ma la cosa grave era che me li ero cercati.
SMETTILA TU VOGLIO SOLO PARLARE
Che c'era qualcosa dentro che mi faceva tornare indietro a toccare quella fiamma…
BLOCCARE SCOTT REED?
BLOCCO IN CORSO
anche se ero rimasta profondamente scottata.
Tutto bene?
Sì.
Quando vuoi.
Può farti comodo?
Ho visto che il tuo taccuino era pieno… È… Non è niente di che.
Grazie, Howard.
A: LOUISE DA: DAVID
Ti chiama ancora David? Mi ha chiamata Louise altre due volte.
Mi chiama sempre con nomi diversi.
È quello che ti aspetti da un campione di "spazzaneve" come lui.
Cosa? Davvero, Phil?
Tutta quella "forfora del diavolo" gli avrà perforato il cervello.
Comunque. Goditelo.
Un momento di attenzione, avvicinatevi.
Grazie. Grazie.
POESIE DI CATULLO NUOVA TRADUZIONE
Mi chiesi se mi ero sbagliata su Howard,
se il mio distacco avesse più a che fare con me che con lui come persona.
Ehi.
Iniziava a sembrarmi inevitabile costruire un'amicizia con lui.
QUATTRO SETTIMANE PRIMA DELLA MORTE DI NANCY
Ci siamo.
Bene. Bravi tutti. Fermiamoci qui.
Wow, mezza giornata libera. Non so che cosa fare adesso.
Ti capisco. Devo riempire quattro ore prima di andare a riprendere le bambine.
Sono un pessimo padre
se voglio vedermi la copia in 35 millimetri di Scarpette rosse?
Sei invitata anche tu.
Mi è caduto addosso. Vado a darmi una pulita.
- Ok, vai. Ti aspetto. - Ok.
Ehi, Phil. Ottime prove.
Ci vediamo domani, Louise.
Sono Nancy.
UNISEX
ARIADNE ATTO UNO TESSUTO
Che hai?
Ma niente.
Nancy, tranquilla. Puoi dirmelo.
Phil ha buttato il mio lookbook nella spazzatura.
Lo so, è patetico che pensassi gli importasse delle mie idee
quanto gli importa dei soldi.
Quel coglione patentato non lavorerebbe senza i tuoi soldi.
Non sono soldi miei, ma di Robert.
Non ci credi veramente, dai.
La sua famiglia non perde mai occasione per ricordarmelo.
Non so come siano queste dinamiche di soldi.
Mio padre era sulla sedia a rotelle per la sclerosi multipla,
ed eravamo senza soldi.
Io ero pieno di rancore, e lui diceva:
"Le persone come noi hanno qualcosa che quella gente non avrà mai:
l'orgoglio di avercela fatta".
Il fatto che tu sia partita da…
Da Bakersfield?
E sia diventata consulente creativa di una compagnia di fama mondiale
è un traguardo invidiabile.
Robert la chiama la "cosa di volontariato".
Con tutto il rispetto, tuo marito è un filisteo mantenuto.
Ma tu sei notevole.
Ti ringrazio.
A che ora è il film?
È questo il significato?
Sì. Vicky ha scelto l'ossessione accantonando il resto: amore, cibo, sonno.
SCARPETTE ROSSE RESTAURATO IN 35MM
Ed è stata quella scelta a portarla alla sua inevitabile rovina.
Veramente scegliamo i nostri impulsi o sono già annidati dentro di dentro?
Credo che non potesse fermarsi neanche volendo,
e questo lo rende una tragedia.
Sono sempre stato convinto che incarnassi il cliché della "moglie trofeo".
Però, eh, oltre alla perfetta corporatura minuta,
e all'orologio che vale più del mio mutuo, c'è molto di più.
Beh, sappi che è il complimento più dolce e velenoso che abbia mai ricevuto.
E io ammiro l'ipocrisia del tuo essere un vegano che mangia bacon.
E il tuo odio irrazionale per gli e-book.
Se non lo posso toccare, mi rifiuto di leggerlo.
- Pronto. - Nancy?
Devi smettere di chiamarmi.
Perché fai questi giochetti? Sei tu che mi hai trovato.
No.
No, ero curiosa e, in un momento di stupidità e debolezza, ti ho cercato.
Devi lasciarmi stare, cazzo.
Nancy…
Ehi, scusa.
Sembrava pesante.
Sì.
È una cosa di cui vuoi parlare, o…
È solo qualcuno del mio passato.
È difficile e intricato… nel modo peggiore possibile.
Ne ho avuti anch'io, di casi simili.
Nancy, tu… stai tremando.
Sai che Mary ci ha invitati da voi per cena?
Sì, certo, non vedo l'ora.
Ti dispiace tenere questa cosa tra noi?
Parlo della telefonata.
Perché… Non ho… Robert non sa di questo problema.
Certo. Non dirò niente.
Bene. Grazie.
Due cappuccini, per favore.
Nome per l'ordine?
- David. - Louise.
Ho sentito che parli Ma io sto alla grande
Dici che piango a dirotto Notte dopo notte
Mi dispiace deluderti Ma io sto alla grande
Grande Grande
Sì, sì, io sto alla grande
Grande Grande
Sì, sì, io sto alla grande
Eccezionale!
Fantastica! È stata fantastica.
Ingaggiamola per una delle nostre feste.
Ti ingaggiamo!
- Sì! - Ti ingaggiamo.
Vai a fare i compiti di ortografia.
Sei stata bravissima, tesoro.
- Che dolce. - No, faccio io.
Grazie. Come va il balletto?
- Bene. Bene, sì. Per ora. - Sì?
Se non tieni conto dell'insopportabile pomposità
del regista che aspira col naso.
- Aspira col naso? - Di chi stiamo parlando?
- Non lo so… - Di… Phil, il direttore artistico. È un…
…è uno stronzo. Non c'è altro da dire. Signore, rilassatevi.
Andate pure in salotto, ai piatti pensiamo noi uomini.
Grazie.
- Oddio. Sono distrutta. - Sì?
Dormire è diventato una specie di lusso, ultimamente.
Tra Howard, sai, in cerca di lavoro e tutta la faccenda di Marcus.
Beh, secondo me, Howard
- troverà presto un lavoro fisso. - Grazie.
Ho passato del tempo con lui, anche se non molto, è davvero in gamba.
Indossi il claddagh che ti ho regalato?
- Sì. - Oh. Ti sta benissimo.
Avevi detto che mi avrebbe tenuta con i piedi per terra, no? È così.
Oh, caspiterina, guarda chi si mette le scarpe belle di mamma!
Stai attenta, mi raccomando!
Soprattutto sulle scale, tesoro.
Ehi, amore. Direi di tornare a casa.
- Devono mettere le bambine a letto. - Sì.
No, prima voglio dire a Mary e Howard una cosa.
Ok, ti ascoltiamo.
Allora, c'è questo mio amico, Jay Michaels…
In realtà, è più un amico di famiglia.
Ed è un po' un coglione, ma comunque è parecchio sveglio.
- Dai, andiamo, ti prego. - Aspetta.
Sono nostri amici, amore, e dobbiamo dargli una mano.
- Lascialo, tranquilla. - Dicevo, Jay è un avvocato penalista,
e mi deve un bel favore.
E Nance mi ha detto che Marcus presto avrà un'udienza.
Ho pensato, perché non dire a Jay di rappresentarlo, a titolo gratuito.
Oh, mio Dio. Beh, questo… Robert, è…
Per quanto sia generoso, dovremo rifiutare.
Beh… Howard, discutiamone, prima.
Non approfitteremo di loro per proteggere nostro figlio.
Troverò una soluzione.
- Grazie. - Howard, non è "approfittarsi".
È un regalo. Te l'ho detto, mi deve un grosso favore.
Amore, cerchiamo di rispettare i loro limiti, su questo.
Oh, mio Dio, Nance.
"Cerchiamo di rispettare i loro limiti."
Ma dai, ti rendi conto di quanto sembri stupida?
Aspetta, scusa.
Cercavo di rendermi utile.
È così permalosa.
Scusami se mi permetto, ma è stato fuori luogo.
Credi sia il caso di restare sola con lui, stasera?
Sì, è tutto ok.
Nance, Robert sta per salire in macchina.
Sì, devo riportarlo a casa.
- Ci vediamo alle prove tecniche. - Ok.
Ehi.
- Ehi, non eri andata via? - La mia la borsa.
Sto finendo di rileggere il testo del programma.
Daresti un'occhiata a questo passaggio prima che io invii?
Certo.
Sei tu l'esperta, non io, e non so se il tono è quello giusto.
Puoi scendere?
Sì, lì.
Aggiungi una riga. Puoi scrivere:
"Spinge il balletto oltre i limiti con movimenti spezzati e angolari,
e la fisicità riesce a creare un'intimità intensa e palpabile tra i danzatori".
Ti è venuta di getto?
Sì, ho sempre preso la danza sul serio.
Così tanto che a 16 anni ero stata ammessa al San Francisco Ballet.
Però alla fine non ci sono andata.
È successo un milione di anni fa.
Però, secondo me, se fai così, sì, sei a posto.
Ok, fatto.
Senti, devo… Devo ringraziarti.
Non sto parlando solo di questo lavoro.
Ho trovato una grande amica.
Ora non diventare smielato.
Sei il marito della mia migliore amica.
- Ci vedremo in molte occasioni. - Sì, lo so.
Ma è stato bello passare del tempo con una persona così intelligente.
Nancy Hennessey, sei stata una compagnia superba.
Sei molto gentile, ti ringrazio.
Ora che ci penso, volevo premiarmi con questa bottiglia di vino pazzesca.
Ovviamente, non posso berla con Robert.
Quindi, ti andrebbe di…
È un Pomerol Bordeaux del '98.
Louise, berlo da sola sarebbe un delitto.
Non devi tornare da Mary e le bambine?
Forse per voi una bottiglia così equivale al vino della casa,
ma è roba seria. Perciò…
E come le Baccanti,
noi assaporeremo ogni goccia di questa estasi liquida dal corpo audace
e adoreremo il dio della preziosa Lineare tavola B del XIII secolo avanti Cristo.
Che cos'è una "tavola B"?
Il manufatto miceneo in cui Dioniso fece la prima apparizione. Ovviamente.
E a proposito di lui, Dioniso è anche considerato il dio della follia,
quindi brindiamo, al caos e alla pazzia.
Dovremmo lasciarlo a decantare.
Dici?
Credo di essere bravo.
- Potrei essere un prodigio. - Non stai neanche in piedi.
Oh, Dio. È…
Tutti pensano di saper ballare, ma è difficile…
Fammi vedere come si fa.
Conosco le basi, sono in prima posizione. Seconda posizione.
No, devi allungare di più quel braccio.
Ecco. Sono un uomo con una vecchia lesione alla cuffia dei rotatori.
Non va più di così.
Oh, non ci credo, no. Prova di nuovo.
Ok… te lo faccio vedere io.
- Aspetta. - Stai bene?
Oh, cavolo… Ferma, ferma, ti aiuto io.
Siediti un attimo.
Scarica il peso. Oh, mio Dio.
- Mi fa male. - Oh, Dio.
- Per il gonfiore. - Grazie.
Per il dolore.
Ottimo.
Allora perché hai rinunciato alla danza?
Vuoi la versione breve o quella lunga?
Partiamo da quella breve.
Incidente d'auto.
E la versione lunga?
Beh…
Quando avrai ascoltato la risposta, penserai che sono una povera pazza.
Sentiamo.
Quel giorno mia madre era furiosa con me, e aveva ragione.
Mm. Stava guidando, andava veloce e io la pregavo di fermarsi.
Ma non voleva farlo.
Credo che quel giorno non le bastava schiaffeggiarmi,
non dopo quello che avevo fatto.
Cosa avevi fatto?
Scopavo col suo uomo.
Vuoi dire che ti violentava.
Quando mia madre si addormentava ubriaca,
lui mi portava in auto o nell'armadio, o dove capitava.
Prima al telefono era lui?
Scott.
Senti qui che follia.
Sono stata io a cercarlo stavolta.
Non so perché l'ho fatto.
Sì che lo sai.
Sei un'attaccabrighe.
È la tua vera natura.
Entri nell'edificio in fiamme un attimo prima che crolli.
Ma devi nasconderlo dietro una facciata di rispettabilità.
La brava mogliettina di Robert.
Scommetto che non lo immagina neanche.
Mi iniziava a piacere.
Il pericolo.
Il non sapere se ci avrebbero scoperti.
E l'attenzione, quella non l'avevo mai avuta.
E tu la volevi.
Mi serviva.
Alcuni schianti li vedi arrivare.
Hai il tempo di prepararti all'impatto o cambiare direzione.
Altri invece ti sbalzano via a una velocità tale
che non puoi fare niente per cambiare il tuo destino.
Quindi il giudice ha accettato di mettere Marcus in un programma alternativo,
se si impegna con i Giocatori Anonimi e fa lavori socialmente utili.
- Ed è una buona notizia. - È un'ottima prospettiva, no?
Perché avrà l'aiuto che gli serve.
Riuscirà a ripulire la sua fedina.
- Questa è la cosa importante. - Vado.
- Non sto bene. Devo tornare a casa. - Che succede? Cosa… Nancy?
- Non sto bene. - Nancy?
- Ma che… Sì, vai. - Vado io? Sì. Ok, torno subito.
Ehi, Nancy.
- Nance! Che ti succede? - Scusa. Vorrei…
Vorrei esserci per Mary, solo che…
Sono presa da troppi problemi.
Che intendi, con Robert?
Ho fatto una cosa molto stupida.
Stupida in che senso?
Ho fatto sesso con un altro.
Ti prego non dirlo a Mary. Non riuscirebbe a capire.
Nancy, io…
Hai una relazione con un altro?
Con chi?
- Non importa, tanto non lo conosci. - Ok.
Si chiama David e… non succederà più.
- Ok. - Devo andare.
- Mi chiami, per favore? - Ok.
Ok.
Ehi, amore.
Dove vai?
Mi sto sbrigando per prendere un volo.
Perché io non ne sapevo niente?
L'ho saputo un minuto fa anch'io.
È un'emergenza.
Devo chiudere un accordo prima che finalizzino la riorganizzazione aziendale.
Domattina presto vedo gli avvocati di New York.
Oddio, mi sembra di impazzire.
E perché? Non c'è motivo di preoccuparsi.
Certo che mi preoccupo.
Hai tempo di volare dall'altra parte del paese,
ma non per parlare con me o… o per andare dal terapeuta?
Troverò il tempo per tutto lunedì, appena torno.
Lunedì?
Stai via una settimana?
Non credere che ci voglia andare.
- Allora resta. - Non posso.
Vuoi divorziare da me?
Ehi. Non ti angosciare. Ti amo.
Parliamo quando torno.
Ehi.
Ci vediamo?
PALCOSCENICO
Sì, mi piace.
Ehi.
Com'è andato il viaggio?
Bene.
Speravo che stasera potessimo parlare un po'.
Ceniamo con la mia famiglia, stasera.
Mi butto un attimo in doccia.
DAL 1919 IL PIÙ STORICO DI HOLLYWOOD
Dicevano che era inutile, che era tardi per lei. Dovevo lasciarla andare.
Ma vostro padre non ha sentito ragioni.
Avrei pagato qualunque cifra per riportarla in vita.
Quest'estate auspichiamo venti dolci e favorevoli alla Demeter's Wish.
La vecchia signora è pronta a salpare.
- Ragazzo. - Sì, signore?
- I bicchieri di champagne sono vuoti. - Subito.
Non dovrei neanche chiederlo.
Papà, è una notizia incredibile.
Poteva non esserlo. Per la stronzata che ha fatto Bobby.
Non qui. Per favore.
Perché no? Festeggiamo questo:
la commissione di controllo della Borsa ci ha mollato grazie alle mosse di Harlan.
È sempre un piacere rendermi utile.
La nostra famiglia è sopravvissuta a un massacro per il rotto della cuffia.
È sufficiente per brindare.
Di che sta parlando? Quale stronzata?
Pensavo gliene avessi già parlato, Bobby.
No… Non ne ho avuto il tempo.
No? Bene, ci penso io.
Bobby ha convinto papà a buttare il 20% delle nostre quote
nell'acquisto di una società ricoperta da una montagna di debiti.
E l'unica alternativa che avevamo per evitare l'incubo di una causa
è stato far usare a Bobby la sua parte del fondo fiduciario
per ripagare gli investitori.
È vero?
A volte bisogna strappare il cerotto, Bobby.
Il nome che usa da quando è diventato adulto è Robert, e lo sai.
Andiamo via.
Amore.
Ho fatto una cazzata enorme, Nance.
Questa qui è veramente grossa.
Sono un coglione.
Hanno ragione loro.
Adesso cambia tutto.
Tutte le spese…
Le controlla mio padre.
La casa, le macchine, le tue feste.
Passa tutto da lui.
Quindi era solo questo il problema? I soldi?
So che questa prospettiva non è quella che ti aspettavi.
Quindi voglio che tu lo sappia, se decidi di lasciarmi, lo capisco.
Lasciarti? Credevo che tu volessi lasciare me.
No, che motivo avrei di lasciarti?
Sei la persona più importante della mia vita.
L'ho pensato perché ho letto la mail sulla separazione dei beni.
- Io… - Quello l'ho fatto per proteggerti.
Chiedi il divorzio per proteggermi?
Sì, è necessario per nascondere i tuoi soldi
in un conto offshore così mio padre non li prenda.
Oh, mio Dio.
Tu… Tu meriti protezione.
Io non voglio il divorzio. Voglio te.
Ma l'uomo che ero, che ti ha salvata, ora non esiste più.
Non sono i tuoi soldi ad avermi salvata.
- Questo non lo puoi dire. - Sì che posso.
E lo dico.
Vivo senza il tuo amore da tre mesi,
e mi sento… completamente a pezzi.
Non mi importa dei soldi, che li prenda tuo padre.
Io voglio solo te.
Mi dispiace tanto.
Ho lasciato che l'alcol mi sfuggisse di mano.
Un'altra stronzata che ho fatto, eh?
Poi ti guardo, e vedo quanto sei forte.
- No. - Sì.
Non…
Non ti lascerò mai più.
Non mi rispondi al telefono da giorni.
Liberati dell'usa e getta, voltiamo pagina.
Due settimane fa, abbiamo scopato sul retro della tua Range Rover.
Il giorno prima abbiamo scopato nel camerino.
E quello prima ancora ovunque tu ne avessi voglia.
È stato un errore. Il mio matrimonio era in un momento di crisi.
- Non doveva succedere. - Credo di meritare più rispetto.
- Ho rischiato tutto per te. - Non te l'ho chiesto.
No, ma mi hai sedotto e poi trattato come un domestico
- che scatta al suono del campanello. - Se vuoi darmi la colpa
per sentirti meglio, va bene, ma dobbiamo dimenticare.
Questa non è una tua decisione.
Lasciami subito il braccio, o ti assicuro che non finirà bene per te.
Per lealtà verso Robert, forse devo dirglielo.
È un brav'uomo.
Deve sapere chi ha sposato.
Secondo te crederebbe che sono andata a letto con te?
Non ci crederebbe nessuno.
Sono felice che non ti abbia fatto schifo.
- Come, scusa? - Che non ti abbia fatto schifo.
Oh, mi è piaciuto. Mi è piaciuto tutto praticamente.
La danza e i vestiti.
I costumi.
I costumi, sì. Erano bellissimi.
Questa era la mia occasione
per raddrizzare la rotta ed evitare la catastrofe.
Dovevo dire a Robert la verità. Tutta.
E sperare che mi avrebbe amata lo stesso.
Ehi.
Il telefono.
Amore. C'è una cosa di cui devo parlarti.
Chi te l'ha mandata?
Non ne ho idea. Io…
Non lo so, davvero, quella…
Stai mentendo.
Chi è?
Nessuno. È stato un errore.
Un errore che ti sei scopata sul sedile della tua auto?
Ti prego, calmati, possiamo parlarne?
E io che sono stato tormentato dai sensi di colpa.
- Scusa. Mi dispiace. - Per tutto questo tempo.
Non ci posso credere. Non ci posso credere.
- Come hai potuto? - Non…
- Smettila! - Come hai potuto farmi questo?
Ehi! Torna qui!
Tradotto da: Ludovica Doni