WEBVTT 00:07.174 --> 00:11.303 Tendu z druhé pozice. Zavřít dozadu, tendu stranou, zavřít dozadu. 00:12.012 --> 00:16.641 Pět, šest, sedm, osm. Grand plié. Passé… 00:16.642 --> 00:18.727 Tančit jsem začala v devíti. 00:19.353 --> 00:22.313 V odpolední baletní škole zadarmo. 00:22.314 --> 00:24.358 Stala se z toho moje vášeň. 00:27.486 --> 00:30.822 Mojí největší výhodou byla odolnost proti bolesti. 00:31.823 --> 00:34.326 Tak jako tak jsem ji cítila každý den. 00:35.035 --> 00:37.829 Byla to malá cena za povznesení. 00:39.039 --> 00:42.041 Naučíte se snášet tlak dvanáctinásobku své váhy, 00:42.042 --> 00:44.211 když balancujete na špičkách, 00:44.711 --> 00:47.672 abyste vytvořili iluzi, že plujete vzduchem. 00:47.673 --> 00:51.509 Udržujete tak ladné, lehké vystupování, 00:51.510 --> 00:54.179 i když je to pro vás téměř nesnesitelné. 01:04.565 --> 01:05.899 Vyspal ses dobře? 01:06.984 --> 01:08.150 Ani ne. 01:08.151 --> 01:09.819 DVA MĚSÍCE PŘED NANCYINOU SMRTÍ 01:09.820 --> 01:11.404 Usnul jsi na pohovce? 01:11.405 --> 01:12.823 V pokoji pro hosty. 01:13.782 --> 01:16.410 Do noci jsem měl schůze a nechtěl tě budit. 01:24.376 --> 01:25.627 Pomůžeš mi s tím? 01:26.753 --> 01:29.006 Jo. Zkusím to. 01:33.218 --> 01:36.053 Skončím v šest. Můžeme si dát společnou večeři. 01:36.054 --> 01:41.559 Budu mít pozdní porady, tak se najez beze mě. 01:41.560 --> 01:44.104 - Tak. - Děkuju. 01:45.772 --> 01:48.025 Z toho napětí prvního dne je mi zle. 01:48.609 --> 01:51.361 Myslíš to dobrovolničení? 01:55.073 --> 01:57.950 Dělám kreativní konzultace celé inscenace. 01:57.951 --> 01:59.452 Jo. 01:59.453 --> 02:03.790 Vyjadřuju se ke scénografii i kostýmům a účastním se zkoušek. 02:08.794 --> 02:13.175 Jestli ti přijdou náročný investice, zkus zpopularizovat experimentální balet. 02:22.476 --> 02:23.976 Nancy, ne… 02:23.977 --> 02:26.103 Litr za dva dny? 02:26.104 --> 02:29.274 Topím se ve sračkách i bez tvýho kázání. 02:31.276 --> 02:33.529 Tak toho, prosím tě, nech. 02:39.660 --> 02:42.078 Prosím tě jen o čas. 02:42.079 --> 02:45.623 Jednu hodinu na té terapii, jak jsem říkala. 02:45.624 --> 02:48.585 Jistě. Dobře. Nějak to naplánuju. 02:49.086 --> 02:52.047 Tohle ale fakt musím odeslat Kit, než začne porada. 02:53.382 --> 02:55.217 Dej mi vědět, kdy se ti to hodí. 03:36.800 --> 03:40.428 NEDOKONALÉ ŽENY 03:40.429 --> 03:42.347 NA MOTIVY KNIHY OD ARAMINTY HALL 04:05.662 --> 04:08.164 Ahoj. Díky, že ho odvezeš. 04:08.165 --> 04:09.999 - Ahoj. - Saab je v opravně. 04:10.000 --> 04:11.751 Letos už počtvrtý, tak… 04:11.752 --> 04:13.503 Dneska ho mají vrátit. 04:13.504 --> 04:15.087 Kolik už jsi měla káv? 04:15.088 --> 04:19.258 Jednu, dvě, tři, čtyři. Asi pět. Vstala jsem v pět. Už mám dvě kapitoly. 04:19.259 --> 04:21.135 Přihlásila ses na tvůrčí psaní? 04:21.136 --> 04:25.181 Jo. Zatím je to jen šest důchodců ve veřejný knihovně, 04:25.182 --> 04:27.767 ale dává mi to řád a to se mi líbí. 04:27.768 --> 04:29.435 - Super. - Sluší ti to. 04:29.436 --> 04:31.187 - Jo? - Vypadáš profesionálně. 04:31.188 --> 04:34.857 Při troše štěstí z toho bude něco trvalejšího. 04:34.858 --> 04:37.026 Konzultace dalších představení. 04:37.027 --> 04:38.110 - Super. - Jo. 04:38.111 --> 04:40.238 - Zaplatí ti? - No, možná. 04:40.239 --> 04:43.825 Nevím, co se stane, Mare. Musím být připravená. 04:44.409 --> 04:45.535 Připravená na co? 04:45.536 --> 04:46.995 Co já vím. Na cokoli. 04:48.455 --> 04:49.790 S Robertem jste ještě… 04:50.499 --> 04:55.212 Sem tam z něj dostanu i celou větu, ale… 04:55.963 --> 04:58.214 Je to jen pár týdnů. Od té párty. 04:58.215 --> 05:00.425 Možná je to ještě čerstvý. 05:01.009 --> 05:02.177 Zlepší se to. 05:03.053 --> 05:05.764 Vládcové! Nechť hry na Olympu začnou! 05:06.557 --> 05:07.723 Ahoj Howarde. 05:07.724 --> 05:08.975 - Tu máš. - Ahoj. 05:08.976 --> 05:09.977 Bav se. 05:12.104 --> 05:14.146 - Čau. - Hele, díky. 05:14.147 --> 05:17.149 Howard to sice potřeboval, ale já možná ještě víc. 05:17.150 --> 05:18.569 Pěkný den, ano? 05:19.111 --> 05:20.696 Mějte se. 05:21.238 --> 05:25.701 Za ty roky přátelství s Mary jsem s jejím mužem nebyla nikdy sama. 05:26.535 --> 05:27.702 O moc jsem nepřišla. 05:27.703 --> 05:30.288 - …svůj mobil. Přidám… - Víš co? 05:30.289 --> 05:31.581 Přidám svůj mobil. 05:31.582 --> 05:33.457 Mám tam super Stravinského. 05:33.458 --> 05:38.672 Mary jsem měla ráda, ale manžela bez práce jsem jí hlídat nechtěla. 05:48.807 --> 05:49.891 Díky, Bonny. 05:49.892 --> 05:53.186 Děkuju tanečníkům, hudebníkům, technikům 05:53.187 --> 05:55.647 i celému našemu úžasnému týmu. 05:56.148 --> 06:00.276 Než začneme zkoušku, na chvilku se zastavte, 06:00.277 --> 06:03.280 obraťte se k osobě vedle vás a představte se. 06:03.989 --> 06:05.698 Helga Durerová, kostymérka. 06:05.699 --> 06:08.868 Nancy Hennesseyová. Vaše loňská tvorba se mi moc líbila. 06:08.869 --> 06:10.453 - Děkuju. - Byla to krása. 06:10.454 --> 06:14.625 Následujících osm týdnů bude až do premiéry tohle vaše rodina. 06:16.001 --> 06:20.171 Než to tu uzavřeme, chci vám představit jednu osobu, 06:20.172 --> 06:24.885 členku rady a kreativní konzultantku tohoto představení Nancy Hennesseyovou. 06:26.929 --> 06:27.971 Díky, Phile. 06:28.639 --> 06:32.059 Ariadna bude náš zatím nejkomplexnější balet, 06:32.559 --> 06:35.186 což se hodí k dnešní komplexní době. 06:35.187 --> 06:37.981 Ráda se s vámi na tuto cestu vydám. 06:38.815 --> 06:43.486 Také bych vám chtěla představit Howarda Simpsona, klasického filologa… 06:43.487 --> 06:44.946 A blízkého přítele. 06:44.947 --> 06:47.907 A přítele, jehož poznámky publiku poskytnou 06:47.908 --> 06:49.910 důležitý historický kontext. 06:51.828 --> 06:54.539 Když mě Phil do projektu nabral, 06:54.540 --> 06:58.209 přerušil jsem svůj překlad papyrů z Herculanea. 06:58.210 --> 06:59.836 Jak možná víte, 06:59.837 --> 07:05.383 jméno Ariadna pochází z řečtiny a znamená nejposvátnější nebo nejčistší… 07:05.384 --> 07:07.426 - Děkujeme, Davide. - Howard. 07:07.427 --> 07:10.847 Díky moc, tak všichni do práce. Děkuju. 07:10.848 --> 07:12.558 - Těšilo mě. - Mě taky. 07:15.936 --> 07:18.938 Hele, Nancy. Víš, jak to bude s obědem? 07:18.939 --> 07:21.191 Nevím. Ne, promiň. 07:23.652 --> 07:26.904 Hele, Phile, můžu? Chci se tě zeptat na názor. 07:26.905 --> 07:30.408 Přemýšlela jsem o barevné paletě kostýmů. 07:30.409 --> 07:32.702 V posledních dílech jsi používal 07:32.703 --> 07:35.246 spíš monochromatické, černé trikoty, 07:35.247 --> 07:37.875 ale napadlo mě letos udělat něco inovativního. 07:38.917 --> 07:40.001 Zajímavý. 07:40.002 --> 07:45.673 Zkoumala jsem látky, který dokážou odrážet světlo a barvu, 07:45.674 --> 07:47.091 dokonce i projekce. 07:47.092 --> 07:49.761 Možná bychom tak představení mohli pozvednout. 07:50.470 --> 07:52.805 Tak mi to vizuálně zpracuj a uvidíme. 07:52.806 --> 07:54.557 Jo, super. Dej mi pár dní. 07:54.558 --> 07:55.559 Dobře. 08:08.405 --> 08:12.159 Do tanečního studia jsem nevstoupila už 25 let. 08:15.829 --> 08:19.458 Návrat k baletu vyžadoval veškerou moji vnitřní sílu. 08:21.502 --> 08:24.087 Zkušebny byly prosycené vzpomínkami. 08:25.297 --> 08:29.218 Mladá, ohebná těla, taneční plocha. 08:35.724 --> 08:37.893 Bylo to nečekaně náročné. 08:41.647 --> 08:44.023 Viděla jsem to u Robertových kamarádů. 08:44.024 --> 08:48.861 Elana Berkhoffová se jednu chvíli chlubila novýma náramkama od Cartiera 08:48.862 --> 08:51.447 a pak je prodávala, aby měla na jídlo. 08:51.448 --> 08:52.949 Musíš se nadechnout. 08:52.950 --> 08:55.702 Opravdu se pořádně nadechni. 08:56.995 --> 08:58.956 Nedělej z toho hned závěry. 09:00.123 --> 09:01.833 Mně přijde, 09:01.834 --> 09:04.544 že to pití, hádky s rodinou, to je… 09:04.545 --> 09:07.797 To je spíš krize středního věku než známka rozvodu. 09:07.798 --> 09:10.925 Bohatý rodiny rozdělujou majetek z mnoha důvodů. 09:10.926 --> 09:12.969 Musíš si s ním o tom promluvit. 09:12.970 --> 09:17.224 Když ho vidím vyvalenýho na pohovce nebo… 09:22.813 --> 09:24.856 když najdu prázdnou láhev, 09:24.857 --> 09:27.317 vracejí se mi děsy z dětství. 09:28.193 --> 09:31.655 Sice si myslím, že my zvládneme všechno, víš? 09:32.406 --> 09:34.866 Ale silnej vnitřní hlas mi říká: „Sakra. 09:34.867 --> 09:37.703 Když neovládáš vlastní život, tak můžeš rovnou…“ 09:40.247 --> 09:41.248 Já nevím… 09:42.791 --> 09:45.460 Nancy, můžu ti dát upřímnou radu? 09:47.212 --> 09:48.422 Jo. 09:49.506 --> 09:53.552 Poslouchej ten tišší hlas. 09:54.595 --> 10:01.309 Robertovo pití ti otevírá starý rány, ale ve skutečnosti 10:01.310 --> 10:06.397 si ten chlap myslí, že tvoje podpaží voní jako zimolez a duha. 10:06.398 --> 10:10.611 On tě uctívá. Ten tě neopustí. 10:13.614 --> 10:16.742 Máš pravdu. Jenom moc přemýšlím. 10:19.661 --> 10:22.079 Je ironie, že o tom mluvíme zrovna teď. 10:22.080 --> 10:25.292 K našemu výročí jsem objednala obraz. 10:26.126 --> 10:27.627 Jestli nám to vydrží. 10:27.628 --> 10:30.671 Proboha. Vydrží vám to. 10:30.672 --> 10:32.882 Ty sliby jsou nadosmrti. 10:32.883 --> 10:35.010 On nikam neodejde. 10:49.566 --> 10:51.985 Líbí se mi ten obraz pro Georgiu Leonardovou. 10:53.445 --> 10:55.781 Pro Georgiu maluju hodně. 10:56.865 --> 11:01.203 Řekla ti, že si objednala portrét svých psů? 11:05.290 --> 11:08.794 Chtěla bych udělat něco odvážnějšího. 11:12.631 --> 11:15.133 Tenhle obraz mě pořád přitahuje. Kdo to je? 11:16.635 --> 11:17.719 Básnířka. 11:18.720 --> 11:20.221 Potkal jsem ji na párty. 11:20.222 --> 11:21.640 Vyspal ses s ní? 11:23.141 --> 11:24.643 Udělala na mě dojem. 11:25.227 --> 11:27.020 Prosím, posaď se. 11:39.950 --> 11:41.118 Tak je to víc sexy. 11:42.870 --> 11:45.539 Ale jsou vidět moje jizvy. 11:46.123 --> 11:48.125 Proč ne? Líbí se mi. 11:49.126 --> 11:51.378 Patří k tobě. Vyprávějí tvůj příběh. 11:52.171 --> 11:54.506 Ten příběh bych chtěla zapomenout. 11:55.507 --> 11:56.925 Přece jsi chtěla něco… 11:58.218 --> 11:59.219 odvážnějšího. 11:59.970 --> 12:01.888 Vidím je v zrcadle každý den. 12:01.889 --> 12:04.808 Nepotřebuju je zachytit i pro příští generace. 12:05.642 --> 12:07.686 Takže žádná odvaha. 12:08.979 --> 12:10.939 Už ani nevím, co vlastně chci. 12:15.194 --> 12:17.987 Prosím. Až budeš hotová, začneme znovu. 12:17.988 --> 12:18.989 Pardon. 12:21.909 --> 12:23.409 SCOTT REED MLUV SE MNOU 12:23.410 --> 12:25.411 JINAK TI BUDU PSÁT POŘÁD 12:25.412 --> 12:27.663 Zprávy od Scotta mě děsily. 12:27.664 --> 12:29.498 Jenže já si je vyžádala. 12:29.499 --> 12:30.666 CHCI SI PROMLUVIT 12:30.667 --> 12:34.295 Něco mě přimělo vrátit se a sáhnout do toho plamene… 12:34.296 --> 12:35.546 ZABLOKOVAT? 12:35.547 --> 12:36.672 BLOKUJI 12:36.673 --> 12:38.759 …i když mě tak strašně popálil. 12:39.468 --> 12:40.594 V pořádku? 12:43.096 --> 12:44.348 Jo. 12:51.855 --> 12:53.106 Jsem připravená. 13:22.302 --> 13:23.554 Asi potřebuješ tohle. 13:25.556 --> 13:29.225 Viděl jsem, že se ti plní zápisník. Je to jen maličkost. 13:29.226 --> 13:30.477 Díky, Howarde. 13:31.562 --> 13:32.771 PRO LOUISE OD DAVIDA 13:33.522 --> 13:36.357 Pořád ti říká David? Mně řekl Louise už dvakrát. 13:36.358 --> 13:38.235 Pokaždé mi říká jinak. 13:40.988 --> 13:43.990 Co taky čekat od takový fetky? 13:43.991 --> 13:45.409 Cože? Počkat, Phil? 13:46.702 --> 13:49.872 To uhlí mu propálilo mozek. 13:51.832 --> 13:53.750 No, jsem rád, že se ti líbí. 13:55.586 --> 13:57.588 Výborně. Pojďte. 14:39.296 --> 14:42.174 Děkuju. Díky. 14:42.925 --> 14:45.177 VÝBĚR Z CATULLA NOVÝ PŘEKLAD 14:49.264 --> 14:51.475 Možná jsem se v Howardovi spletla. 14:51.975 --> 14:56.313 Moje pohrdání možná souviselo spíš se mnou než s ním. 15:19.044 --> 15:22.381 Začali jsme si budovat přátelství. 15:30.681 --> 15:33.350 ČTYŘI TÝDNY PŘED NANCYINOU SMRTÍ 15:36.395 --> 15:37.478 To je ono. 15:37.479 --> 15:40.274 Dobře. Je to dobré. Dneska to zabalíme 15:42.526 --> 15:45.403 Zkouška jen dopoledne. Co si se sebou počnu? 15:45.404 --> 15:48.657 Mám čtyři hodiny, než budu muset jet pro holky. 15:50.868 --> 15:52.493 Jsem špatný otec, 15:52.494 --> 15:56.123 když chci v kině zkouknout Červené střevíčky? 15:56.623 --> 15:57.791 Můžeš se přidat. 15:58.458 --> 16:00.585 Polila jsem se. Půjdu to vyčistit. 16:00.586 --> 16:02.629 - Tak běž. Počkám. - Dobře. 16:03.672 --> 16:05.631 Phile, výborná zkouška. 16:05.632 --> 16:06.842 Ahoj zítra, Louise. 16:07.926 --> 16:09.510 Jsem Nancy. 16:09.511 --> 16:11.555 UNISEX 16:28.697 --> 16:32.201 ARIADNA NÁVRHY 16:40.250 --> 16:41.584 PALETA 16:41.585 --> 16:42.920 ARIADNA PRVNÍ JEDNÁNÍ 16:52.262 --> 16:53.429 Copak je? 16:53.430 --> 16:54.681 Ale nic. 16:55.516 --> 16:57.059 Nancy, mně to říct můžeš. 16:59.144 --> 17:01.730 Phil vyhodil moje návrhy. 17:02.940 --> 17:07.152 Je to k pláči. Já myslela, že ho kromě mých peněz zajímají i nápady. 17:07.736 --> 17:11.281 Ten arogantní frajírek by bez tvých peněz neměl zaměstnání. 17:12.281 --> 17:15.826 - Ty peníze nejsou moje, jsou Roberta. - Tomu sama nevěříš. 17:15.827 --> 17:19.039 Jeho rodina mi to rozhodně připomíná. 17:20.958 --> 17:23.166 Nevím, jak to chodí. 17:23.167 --> 17:26.838 Můj táta byl na vozíku kvůli roztroušené skleróze. 17:26.839 --> 17:28.130 Moc jsme toho neměli. 17:28.131 --> 17:31.552 Byl jsem zatrpklý a on říkával: 17:32.970 --> 17:36.974 „Lidi jako my mají něco, co oni nikdy mít nebudou. 17:37.724 --> 17:39.059 Hrdost na úspěch.“ 17:39.893 --> 17:41.352 Dotáhla jsi to sem až… 17:41.353 --> 17:42.521 Z Bakersfieldu? 17:43.188 --> 17:46.859 Stala ses kreativní konzultantkou proslulého baletního souboru. 17:48.068 --> 17:49.736 To je záviděníhodný úspěch. 17:50.737 --> 17:53.073 Robert tomu říká dobrovolničení. 17:54.199 --> 17:57.619 Víš, tvůj manžel je ignorant se svěřenským fondem. 17:58.120 --> 17:59.538 Tys něčeho dosáhla. 18:01.498 --> 18:02.583 Díky. 18:04.459 --> 18:05.711 V kolik je ten film? 18:09.298 --> 18:10.840 O to tam šlo? 18:10.841 --> 18:16.429 Ano. Vicky si vybrala posedlost místo lásky, jídla i spánku. 18:16.430 --> 18:17.930 PROMÍTÁME ČERVENÉ STŘEVÍČKY 18:17.931 --> 18:21.225 Ta volba nutně vedla k jejímu pádu. 18:21.226 --> 18:25.688 Svoje nutkání si vybíráme, nebo jsou nám daná? 18:25.689 --> 18:28.232 Asi se tomu ubránit ani nemohla. 18:28.233 --> 18:29.651 Proto je to tragédie. 18:32.070 --> 18:36.033 Víš, já myslel, že ses ponořila do role „bohaté manželky“. 18:36.700 --> 18:41.495 Ale za těmi dokonalými rysy a hodinkami dražšími než moje hypotéka 18:41.496 --> 18:43.414 se skrývá víc, než je zřejmé. 18:43.415 --> 18:47.252 Pěknější nepřímej kompliment jsem nikdy nedostala. 18:48.420 --> 18:52.591 Já obdivuju tvoje pokrytectví, když tvrdíš, že jsi vegan, co jí slaninu. 18:53.175 --> 18:55.968 A iracionální nenávist k e-knihám. 18:55.969 --> 18:58.430 Nebudu číst, na co nemůžu sáhnout. 19:00.933 --> 19:02.851 - Haló. - Nancy? 19:05.562 --> 19:07.188 Přestaň mi volat. 19:07.189 --> 19:09.358 Co to na mě hraješ? Tys našla mě. 19:10.817 --> 19:11.902 Ne. 19:12.819 --> 19:18.659 Ne, byla jsem zvědavá a v hloupý slabý chvilce tě vyhledala. 19:19.243 --> 19:20.994 Dej mi sakra pokoj. 19:21.495 --> 19:22.496 Nancy… 19:25.999 --> 19:27.000 Hele, promiň. 19:29.336 --> 19:30.420 To znělo vážně. 19:32.506 --> 19:33.589 Jo. 19:33.590 --> 19:36.009 Chceš si o tom promluvit, nebo… 19:37.135 --> 19:39.762 Je to někdo z mojí minulosti. 19:39.763 --> 19:45.769 Je to složitý a zamotaný tím nejhorším způsobem. 19:46.520 --> 19:48.689 To já dobře znám. 19:49.940 --> 19:51.692 Bože, ty se celá třeseš. 19:54.528 --> 19:56.864 Mary nás pozvala k vám domů na večeři. 19:57.531 --> 19:58.906 Jo, už se na to těším. 19:58.907 --> 20:03.452 Můžeme si tohle nechat pro sebe? Ohledně těch telefonátů. 20:03.453 --> 20:06.790 Zkrátka jsem o tom s Robertem ještě nemluvila. 20:08.542 --> 20:10.626 Jistě. Nic neprozradím. 20:10.627 --> 20:12.212 Super. Děkuju. 20:17.843 --> 20:18.969 Dvě kapučína. 20:19.553 --> 20:20.637 Jméno? 20:20.762 --> 20:21.805 - David. - Louise. 20:26.268 --> 20:29.896 Prý jsi něco říkal, ale já jsem v pohodě. 20:29.897 --> 20:33.900 Že prý noc co noc pláču. 20:33.901 --> 20:38.029 Nechci tě zklamat, ale já jsem v pohodě. 20:38.030 --> 20:41.575 V pohodě. 20:42.159 --> 20:45.162 Jo, já jsem v pohodě. 20:45.787 --> 20:49.582 V pohodě. 20:49.583 --> 20:52.586 Jo, já jsem v pohodě. 20:55.172 --> 20:56.255 Skvěle! 20:56.256 --> 20:58.049 Paráda! Prostě paráda. 20:58.050 --> 20:59.842 Zavoláme si ji na naši párty. 20:59.843 --> 21:00.927 Zaměstnáme tě! 21:00.928 --> 21:02.220 - Jo! - Určitě. 21:02.221 --> 21:05.223 Běž dělat úkoly. Začni psaním. To bylo skvělý. 21:05.224 --> 21:06.849 - Je tak milá. - Odnesu to. 21:06.850 --> 21:08.559 Díky. Co balet? 21:08.560 --> 21:10.770 - Skvělý, jo. Zatím. - Jo? 21:10.771 --> 21:13.481 Když si odmyslíš nesnesitelnou nabubřelost 21:13.482 --> 21:15.442 našeho šňupajícího ředitele. 21:16.443 --> 21:19.488 - Šňupajícího? - O kom se bavíme? 21:20.113 --> 21:23.199 - Nevím… - Phil, uměleckej ředitel, on je… 21:23.200 --> 21:26.118 Kretén. Ale už dost o něm. Vy dvě si odpočiňte. 21:26.119 --> 21:28.579 V obýváku. O nádobí se postarají chlapi. 21:28.580 --> 21:29.831 Díky. 21:36.421 --> 21:38.714 - Jsem tak unavená. - Jo? 21:38.715 --> 21:41.926 Spánek je poslední dobou luxus. 21:41.927 --> 21:47.181 Howard si hledá práci a pak taky to, co se děje s Marcusem. 21:47.182 --> 21:48.599 Myslím si, že Howard 21:48.600 --> 21:50.643 - brzy dostane plnej úvazek. - Díky. 21:50.644 --> 21:53.980 Nestrávila jsem s ním moc času, ale je děsně chytrej. 21:53.981 --> 21:55.606 Claddaghský prsten ode mě? 21:55.607 --> 21:57.650 - Jo. - Krása. 21:57.651 --> 22:01.780 Říkalas přece, že mě usměrní, ne? A je to tak. 22:03.699 --> 22:07.410 No teda. Kdopak to nosí máminy sváteční boty? 22:07.411 --> 22:09.745 Opatrně s nima! 22:09.746 --> 22:11.497 Hlavně na schodech, miláčku. 22:11.498 --> 22:13.457 Zlato, asi bychom měli jet domů. 22:13.458 --> 22:15.293 - Musí dát spát děti. - Jo. 22:15.294 --> 22:17.254 Ne, něco jim chci povědět. 22:18.422 --> 22:19.672 Posloucháme. 22:19.673 --> 22:22.508 Jeden můj kámoš jménem Jay Michaels… 22:22.509 --> 22:24.302 Spíš je to rodinnej přítel. 22:24.303 --> 22:27.388 Je to hajzl, ale chytrej. 22:27.389 --> 22:29.348 - Zlato, už pojedeme. - Počkej. 22:29.349 --> 22:32.268 Jsou to naši kamarádi a potřebujou pomoc. 22:32.269 --> 22:35.521 - Dobrý. To nevadí. - Jay je trestní obhájce 22:35.522 --> 22:37.857 a je mi hodně zavázanej. 22:37.858 --> 22:41.319 Nance mi řekla, že Marcus bude mít brzy soudní jednání. 22:41.320 --> 22:45.239 Co kdyby ho zastupoval Jay? Zadarmo. 22:45.240 --> 22:48.326 Bože. No, Roberte, to je… 22:48.327 --> 22:50.704 Zní to velkoryse, ale musíme odmítnout. 22:51.622 --> 22:53.414 Proberme to. 22:53.415 --> 22:55.501 Nemusíme se kvůli synovi přiživovat. 22:56.460 --> 22:58.044 Něco vymyslím. 22:58.045 --> 23:00.296 - Díky. - To není přiživování. 23:00.297 --> 23:02.882 Je to dárek, ne? Však povídám, že mi dluží. 23:02.883 --> 23:05.344 Měli bychom respektovat jejich rozhodnutí. 23:06.428 --> 23:07.929 Bože, Nance. 23:07.930 --> 23:09.764 „Respektovat rozhodnutí.“ 23:09.765 --> 23:12.768 Uvědomuješ si, jak hloupě zníš? 23:15.979 --> 23:17.105 No tak, promiň. 23:17.773 --> 23:19.024 Jen chci pomoct. 23:20.234 --> 23:21.276 Je přecitlivělá. 23:30.327 --> 23:33.121 Mě se to netýká, ale tohle přehnal. 23:34.748 --> 23:37.292 Je dobrý, abys s ním v noci byla sama? 23:40.212 --> 23:41.338 Jo, budu v pořádku. 23:45.467 --> 23:47.718 Nance, Robert nastupuje do auta. 23:47.719 --> 23:49.804 Jo, měla bych ho odvézt domů. 23:49.805 --> 23:51.807 - Uvidíme se na zkoušce. - Jo. 24:06.405 --> 24:07.406 Ahoj. 24:07.948 --> 24:09.867 - Neodešlas? - Zapomněla jsem tašku. 24:10.868 --> 24:13.202 Jen dokončuju programovou brožuru. 24:13.203 --> 24:15.789 Podíváš se na tuhle pasáž, než to odešlu? 24:16.456 --> 24:17.457 Jasně. 24:18.250 --> 24:22.045 Expertka jsi tu ty. Nevím, jestli jsem to vystihl. 24:23.005 --> 24:24.423 Posuň to dolů. 24:25.215 --> 24:26.841 Jo, tady. 24:26.842 --> 24:30.469 Přidej řádek: 24:30.470 --> 24:36.225 „Posouvá hranice baletu pomocí ostrých, staccatových pohybů. 24:36.226 --> 24:40.689 Ta živelnost vytváří mezi tanečníky intenzivní intimitu.“ 24:41.857 --> 24:43.066 Tos teď vymyslela? 24:43.734 --> 24:46.027 Jo, tančila jsem na vysoký úrovni. 24:46.028 --> 24:49.447 Až tak, že mě v šestnácti přijal San Francisco Ballet. 24:49.448 --> 24:51.199 Ale nenastoupila jsem tam. 24:51.200 --> 24:53.785 Je to už hrozně dávno. 24:54.661 --> 25:00.751 Když tam napíšeš tohle, budeš s tím hotovej. 25:05.380 --> 25:06.673 Tak, hotovo. 25:08.926 --> 25:12.471 Hele, opravdu ti musím poděkovat. 25:13.805 --> 25:16.099 Nešlo jen o výdělečnou práci. 25:17.226 --> 25:18.977 Získal jsem skvělou kamarádku. 25:19.561 --> 25:21.229 Nebuď tak sentimentální. 25:21.230 --> 25:23.356 Jsi manžel mojí nejlepší kamarádky. 25:23.357 --> 25:24.524 Zase se uvidíme. 25:24.525 --> 25:28.529 Jo. Já vím. Bylo hezký trávit čas s někým hloubavým a inteligentním. 25:29.655 --> 25:32.533 Nancy, jsi vážně báječná společnice. 25:33.909 --> 25:36.036 To je od tebe milý. Děkuju. 25:38.497 --> 25:43.335 Plánovala jsem oslavovat prvotřídní láhví vína. 25:44.002 --> 25:46.671 S Robertem to samozřejmě nepůjde. 25:46.672 --> 25:49.633 Nechtěl bys… 25:53.720 --> 25:56.056 Tohle je Pomerol Bordeaux, ročník 1998. 25:57.099 --> 26:00.309 Louise, tohle sama pít nesmíš. 26:00.310 --> 26:02.270 Nemusíš se vrátit za rodinou? 26:02.271 --> 26:05.064 U vás doma je tohle možná obyčejný, 26:05.065 --> 26:07.609 ale je to fakt moc dobrý víno. Takže… 26:08.443 --> 26:10.653 Stejně jako Bakchantky 26:10.654 --> 26:16.033 si vychutnáme každou kapku této robustní tekuté extáze 26:16.034 --> 26:22.291 a uctíme boha z tabulky napsané lineárním písmem B v 13. století př. n. l. 26:22.875 --> 26:24.459 Co je to za tabulku? 26:26.086 --> 26:29.881 Mykénský artefakt, na němž je poprvé zmíněn Dionýsos. Samozřejmě. 26:29.882 --> 26:34.844 A jelikož je Dionýsos také bůh šílenství, 26:34.845 --> 26:37.973 připijme si na chaos a bláznovství. 26:38.682 --> 26:40.350 Mělo by se to dekantovat. 26:41.143 --> 26:42.144 Ukaž. 26:55.199 --> 26:56.782 Jsem v tom docela dobrý. 26:56.783 --> 27:00.119 - Asi mám talent. - Ani nestojíš rovně. 27:00.120 --> 27:03.247 Bože. To je tak… 27:03.248 --> 27:05.291 Lidi netuší, jak je tanec těžkej. 27:05.292 --> 27:07.001 Tak mi to ukaž. 27:07.002 --> 27:11.422 Já to znám. První pozice. Druhá pozice. 27:11.423 --> 27:13.883 Ne, musíš tu ruku napřáhnout víc. 27:13.884 --> 27:17.845 To dělám. Koukáš na chlapa s trapným poraněním rotátorové manžety. 27:17.846 --> 27:19.055 Lepší to nebude. 27:19.056 --> 27:22.016 Proboha, ne. Zkus to znova. 27:22.017 --> 27:24.102 Já ti to ukážu. Tak jo. 27:26.063 --> 27:27.730 - Počkej. - Dobrý? 27:27.731 --> 27:29.982 Nehýbej se. Držím tě. 27:29.983 --> 27:31.360 Tak, posaď se na chvíli. 27:33.320 --> 27:34.905 Váhu na zem. Bože. 27:36.406 --> 27:37.533 - Zranila… - Bože. 27:39.743 --> 27:41.870 - Na otok. - Díky. 27:43.455 --> 27:44.789 Na bolest. 27:44.790 --> 27:45.791 Pěkný. 27:56.134 --> 27:58.136 Proč jsi přestala tancovat? 27:59.596 --> 28:01.931 Chceš krátkou, nebo dlouhou odpověď? 28:01.932 --> 28:03.267 Začněme tou krátkou. 28:03.934 --> 28:05.018 Autonehoda. 28:07.104 --> 28:08.105 A ta dlouhá? 28:12.276 --> 28:13.277 No… 28:16.613 --> 28:18.030 Když ti to povím, 28:18.031 --> 28:20.325 budeš si myslet, že jsem pošahaná. 28:20.909 --> 28:22.286 Zkus to. 28:24.162 --> 28:28.375 Moje máma se na mě právem rozčílila. 28:30.377 --> 28:34.548 Řídila, jela rychle a já ji prosila, ať zastaví. 28:35.716 --> 28:37.842 Jenže ona nezastavila. 28:37.843 --> 28:41.679 Asi jí prostě nestačilo jen mi dát opileckou facku. 28:41.680 --> 28:43.223 Ne po tom, co jsem provedla. 28:44.057 --> 28:45.058 Cos provedla? 28:47.352 --> 28:49.021 Šukala jsem s jejím přítelem. 28:50.522 --> 28:51.815 Takže tě napadl? 28:53.275 --> 28:59.948 Když se moje máma zpila do němoty, vzal mě do auta, šatny nebo tak. 29:00.908 --> 29:03.035 Ten tajemný volající je on? 29:03.619 --> 29:04.620 Scott. 29:07.372 --> 29:09.290 Chceš slyšet něco šílenýho? 29:09.291 --> 29:11.543 Tentokrát jsem kontaktovala já jeho. 29:14.630 --> 29:16.048 Nevím proč. 29:16.882 --> 29:18.050 Myslím, že to víš. 29:19.927 --> 29:21.220 Rozdmýcháváš ohně. 29:22.262 --> 29:23.722 Takovou máš povahu. 29:24.389 --> 29:28.060 Běžíš do hořící budovy, než spadne. 29:30.395 --> 29:35.859 Ale musíš to schovávat za všechnu tu spořádanost. 29:38.111 --> 29:39.988 Robertova dobrá ženuška. 29:41.365 --> 29:43.242 Určitě nic z toho netuší. 29:45.369 --> 29:46.912 Začalo se mi to líbit. 29:49.998 --> 29:51.124 To nebezpečí. 29:52.501 --> 29:54.461 Nevěděla jsem, jestli nás načapá. 29:57.422 --> 29:59.758 Ta pozornost. Tu jsem předtím nezažila. 30:00.676 --> 30:02.135 Přála sis to. 30:03.971 --> 30:05.013 Spíš potřebovala. 30:13.856 --> 30:16.191 Některé srážky předvídáte. 30:16.817 --> 30:20.112 Máte čas připravit se na náraz nebo se jim vyhnout. 30:20.988 --> 30:24.866 Ale jiné vás vymrští do prostoru s takovou rychlostí, 30:24.867 --> 30:27.160 že svůj osud nemůžete nijak změnit. 31:24.384 --> 31:27.970 Soudce souhlasil, že Marcuse umístí do nápravnýho programu. 31:27.971 --> 31:31.432 Přidá se k Anonymním hráčům a odpracuje veřejný práce. 31:31.433 --> 31:34.394 - Což je dobrá zpráva. - Skvělá, ne? 31:38.857 --> 31:41.108 Dostane pomoc, kterou potřebuje. 31:41.109 --> 31:43.110 Nebude mít škraloup v rejstříku. 31:43.111 --> 31:44.862 - To je důležitý. - Musím jít. 31:44.863 --> 31:47.740 - Není mi dobře. Půjdu domů. - Co je? Co… Nancy? 31:47.741 --> 31:48.825 - Není mi dobře. - Nan? 31:49.368 --> 31:51.911 - Ty… Jo. - Mám? Jo. Hned se vrátím. 31:51.912 --> 31:53.413 Hej, Nancy. 31:54.706 --> 31:59.044 - Nance! Co se děje? - Promiň. Chci Mare podpořit, ale… 32:00.045 --> 32:02.338 Je toho na mě poslední dobou moc. 32:02.339 --> 32:03.590 Co… S Robertem? 32:05.592 --> 32:07.510 Udělala jsem blbost. 32:07.511 --> 32:09.388 Jakou blbost? 32:11.765 --> 32:13.350 S někým jsem se vyspala. 32:14.977 --> 32:17.270 Neříkej to Mary. Nepochopila by to. 32:17.271 --> 32:18.272 Nancy, já… 32:19.273 --> 32:20.941 Ty máš poměr? 32:24.570 --> 32:25.904 S kým? 32:26.738 --> 32:28.781 - To je fuk. Neznáš ho. - Dobře. 32:28.782 --> 32:31.117 Jmenuje se David. Už se to nestane. 32:31.118 --> 32:33.327 - Dobře. - Musím jít. 32:33.328 --> 32:34.787 - Zavoláš mi? - Tak jo. 32:34.788 --> 32:35.789 Dobře. 32:43.672 --> 32:44.673 Ahoj zlato. 32:45.174 --> 32:46.300 Kam jedeš? 32:47.009 --> 32:49.511 Spěchám na letadlo. 32:50.095 --> 32:51.762 Proč o tom nic nevím? 32:51.763 --> 32:53.848 Sám jsem to teprve teď zjistil. 32:53.849 --> 32:55.558 Je to naléhavá záležitost. 32:55.559 --> 32:58.728 Musím před restrukturalizací pomoct s uzavřením dohody. 32:58.729 --> 33:01.314 Ráno se setkám s newyorskýma právníkama. 33:01.315 --> 33:03.025 Asi už se z toho zblázním. 33:04.151 --> 33:06.110 Co? Proč? Nedělej si starosti. 33:06.111 --> 33:07.696 Jistěže si je dělám. 33:08.322 --> 33:10.781 Máš čas okamžitě letět tak daleko, 33:10.782 --> 33:15.411 ale ne na to, aby sis se mnou promluvil nebo domluvil terapii? 33:15.412 --> 33:17.663 V pondělí se vrátím a čas si udělám. 33:17.664 --> 33:18.665 V pondělí? 33:19.166 --> 33:20.375 Letíš tam na týden? 33:22.920 --> 33:24.505 Neletím, protože chci. 33:25.631 --> 33:27.216 - Tak nelítej. - Musím. 33:28.509 --> 33:29.718 Rozvádíš se se mnou? 33:38.060 --> 33:40.312 Hele. Nedělej si starosti. Miluju tě. 33:45.776 --> 33:47.611 Promluvíme si, až se vrátím. 34:11.342 --> 34:12.386 Ahoj. 34:13.387 --> 34:14.429 Můžeme se setkat? 35:45.979 --> 35:48.023 PÓDIUM 36:50.335 --> 36:51.461 Jo, to je dobrý. 36:56.175 --> 36:57.176 Ahoj. 36:58.427 --> 36:59.428 Ahoj. 37:00.012 --> 37:01.180 Jak to šlo? 37:02.139 --> 37:03.140 Dobře. 37:06.852 --> 37:09.729 Můžeme si spolu dneska večer promluvit? 37:09.730 --> 37:12.024 Dneska musíme na rodinnou večeři. 37:13.650 --> 37:15.235 Jen se osprchnu. 37:24.369 --> 37:27.998 Řekli, že je to zbytečný. Že je čas se jí vzdát. 37:29.249 --> 37:32.043 Ale váš tvrdohlavej táta to nechtěl slyšet. 37:32.044 --> 37:34.796 Nijak nešetřil a zase ji vrátil do provozu. 37:35.506 --> 37:39.926 Letos v létě popřejeme Demeteřinu přání příznivý vítr a klidné moře. 37:39.927 --> 37:42.221 Ta loď je připravená vydat se na cestu. 37:43.222 --> 37:44.805 - Hochu. - Ano? 37:44.806 --> 37:47.351 - Dochází nám šampaňské. - Jistě. 37:48.227 --> 37:49.728 Smutné, že to musím říkat. 37:50.812 --> 37:52.564 To je skvělá zpráva, tati. 37:53.065 --> 37:55.943 Bylo to jen o fous, když to Bobby tak podělal. 37:56.985 --> 37:58.528 Tady ne. Prosím tě. 37:58.529 --> 38:00.905 Proč ne? Proto přece oslavujeme. 38:00.906 --> 38:04.951 Zbavili jsme se Komise pro cenné papíry. Díky Harlanovým kličkám. 38:04.952 --> 38:06.578 Rád kdykoli pomůžu. 38:07.371 --> 38:10.706 O vlásek jsme unikli krvavé řeži. 38:10.707 --> 38:13.293 To je podle mě důvod k oslavě. 38:14.211 --> 38:15.921 O čem to mluví? Cos podělal? 38:18.298 --> 38:20.634 Neměls jí to říct, až se vrátíš domů? 38:21.593 --> 38:23.511 Nebyl na to čas. 38:23.512 --> 38:25.304 Ne? Tak to řeknu já. 38:25.305 --> 38:28.432 Bobby přesvědčil tátu, aby investoval 20 % našich aktiv 38:28.433 --> 38:32.436 do firmy, která byla zadlužená až po uši. 38:32.437 --> 38:37.066 A soudnímu sporu jsme se dokázali vyhnout jen tak, 38:37.067 --> 38:41.738 že Bobby ze svého svěřenského fondu zaplatil našim investorům. 38:42.406 --> 38:43.574 Opravdu? 38:44.324 --> 38:46.742 Někdy je lepší to prostě vysypat, Bobby. 38:46.743 --> 38:50.038 Jako dospělý si říká Robert. 38:51.665 --> 38:53.041 Už pojďme. 39:35.876 --> 39:37.002 Miláčku. 39:42.132 --> 39:44.176 Posral jsem to, Nance. 39:47.262 --> 39:49.181 Fakt jsem to posral. 39:51.558 --> 39:52.768 Jsem na hovno. 39:54.353 --> 39:55.896 Mají pravdu. 39:58.148 --> 39:59.941 Všechno teď bude jinak. 39:59.942 --> 40:01.193 Všechny naše výdaje… 40:03.362 --> 40:05.197 bude mít pod palcem táta. 40:05.822 --> 40:09.201 Dům, auta, tvoje párty. 40:11.370 --> 40:12.955 Všechno půjde přes něj. 40:15.582 --> 40:17.835 O nic víc tu nejde? Jen o peníze? 40:20.379 --> 40:22.797 Vím, že takhle sis to nepředstavovala. 40:22.798 --> 40:28.219 Takže jestli se rozhodneš mě opustit, pochopím to. 40:28.220 --> 40:31.764 Opustit tě? Já myslela, že ty chceš opustit mě. 40:31.765 --> 40:33.558 Proč bych tě opouštěl? 40:33.559 --> 40:37.437 Jsi pro mě ten nejdůležitější člověk na světě. 40:38.021 --> 40:43.609 Četla jsem ten e-mail o rozdělení majetku. 40:43.610 --> 40:47.906 - Já… - To bylo na tvoji ochranu. 40:48.574 --> 40:50.616 Rozvod jako ochrana? 40:50.617 --> 40:55.037 Tvoje peníze z vyrovnání ukryjeme před mým tátou na zahraničním účtu. 40:55.038 --> 40:56.164 Bože. 40:57.624 --> 40:59.960 Zasloužíš si ochranu. 41:03.797 --> 41:05.883 Nechci rozvod. Chci tebe. 41:06.508 --> 41:11.763 Ale já už nejsem ten chlap, co tě zachránil. 41:12.347 --> 41:14.099 Nezachránily mě tvoje peníze. 41:14.850 --> 41:16.934 - To nemůžeš říct. - Můžu. 41:16.935 --> 41:18.228 Můžu. 41:19.813 --> 41:22.440 Už tři měsíce žiju bez tvojí lásky 41:22.441 --> 41:27.028 a jsem úplně na dně. 41:27.029 --> 41:30.072 Nesejde mi na nich. Ať si je tvůj táta nechá. 41:30.073 --> 41:31.491 Chci jenom tebe. 41:32.034 --> 41:33.493 Moc mě to mrzí. 41:35.954 --> 41:38.665 To pití se mi vymklo. 41:40.000 --> 41:41.835 I to jsem posral. 41:43.086 --> 41:46.422 Podívej se na sebe, jak jsi silná. 41:46.423 --> 41:47.507 - Ne. - Jo. 41:47.508 --> 41:48.509 To ne. 42:02.814 --> 42:04.650 Nikdy se tě nevzdám. 43:40.871 --> 43:42.706 Celý dny mi to nebereš. 43:46.376 --> 43:49.378 Ten jednorázovej mobil vyhoď. Musíme toho nechat. 43:49.379 --> 43:52.257 Před dvěma týdny jsme šukali ve tvým range roveru. 43:52.925 --> 43:55.635 Den předtím jsme šukali v šatně. 43:55.636 --> 43:57.803 A den předtím tam, kde jsi chtěla. 43:57.804 --> 44:01.307 Byla to chyba. Manželství mi troskotalo. 44:01.308 --> 44:03.810 - Nemělo se to stát. - Zasloužím si víc ohledů. 44:04.686 --> 44:06.771 - Riskoval jsem všechno. - Nemusels. 44:06.772 --> 44:09.649 Svedlas mě a zacházela se mnou jako se sluhou, 44:09.650 --> 44:12.318 - co čeká na zvonek. - Jestli chceš vinit mě, 44:12.319 --> 44:15.780 aby ses cítil líp, tak v pohodě, ale musíme toho nechat. 44:15.781 --> 44:17.407 O tom ty nerozhoduješ. 44:17.991 --> 44:22.162 Pusť mě, nebo ti přísahám, že si to odskáčeš. 44:24.456 --> 44:27.000 Asi bych o nás měl říct Robertovi. 44:30.128 --> 44:31.255 Je to dobrý chlap. 44:33.924 --> 44:35.801 Měl by vědět, koho si vzal. 44:38.220 --> 44:40.597 Myslíš, že by ti to uvěřil? 44:42.140 --> 44:43.475 Tomu by neuvěřil nikdo. 44:55.654 --> 44:58.865 Jsem ráda, žes nebyl zklamaný. 44:58.866 --> 45:00.826 - Co? - Nebyls z toho zklamaný. 45:01.326 --> 45:03.203 Líbilo se mi to. Úplně celý. 45:03.704 --> 45:07.081 Tanec i to oblečení. 45:07.082 --> 45:08.291 Kostýmy. 45:08.292 --> 45:09.960 Kostýmy, jo. Byly krásný. 45:10.544 --> 45:14.380 Tohle byla moje šance vyhnout se katastrofě. 45:14.381 --> 45:17.633 Musela jsem mu říct pravdu. Celou. 45:17.634 --> 45:19.720 A věřit, že mě nepřestane milovat. 45:23.765 --> 45:24.850 Hej. 45:28.854 --> 45:30.022 Tvůj mobil… 45:42.242 --> 45:46.205 Zlato, musím ti něco povědět. 45:47.831 --> 45:48.999 Kdo ti to poslal? 45:51.001 --> 45:53.504 Nevím. Já… 45:54.755 --> 45:57.798 Nevím. Já… 45:57.799 --> 45:58.884 Lžeš. 46:01.094 --> 46:02.304 Kdo to je? 46:03.597 --> 46:06.265 Nikdo. Byla to chyba. 46:06.266 --> 46:08.851 Chyba, se kterou jsi píchala ve svým autě? 46:08.852 --> 46:10.645 Můžeme si o tom promluvit? 46:10.646 --> 46:13.481 Já se tu celou dobu utápím ve vině. 46:13.482 --> 46:15.816 - Promiň. - Do prdele, celou tu dobu. 46:15.817 --> 46:17.735 Neuvěřitelný. 46:17.736 --> 46:19.695 - Jaks mohla? - Ne… 46:19.696 --> 46:22.073 - Nech toho! - Za to můžeš ty! 46:22.074 --> 46:23.909 Hej! Vrať se! 47:42.571 --> 47:44.573 Překlad titulků: Veronika Ageiwa