Tendu z druhé pozice. Zavřít dozadu, tendu stranou, zavřít dozadu.
Pět, šest, sedm, osm. Grand plié. Passé…
Tančit jsem začala v devíti.
V odpolední baletní škole zadarmo.
Stala se z toho moje vášeň.
Mojí největší výhodou byla odolnost proti bolesti.
Tak jako tak jsem ji cítila každý den.
Byla to malá cena za povznesení.
Naučíte se snášet tlak dvanáctinásobku své váhy,
když balancujete na špičkách,
abyste vytvořili iluzi, že plujete vzduchem.
Udržujete tak ladné, lehké vystupování,
i když je to pro vás téměř nesnesitelné.
Vyspal ses dobře?
Ani ne.
DVA MĚSÍCE PŘED NANCYINOU SMRTÍ
Usnul jsi na pohovce?
V pokoji pro hosty.
Do noci jsem měl schůze a nechtěl tě budit.
Pomůžeš mi s tím?
Jo. Zkusím to.
Skončím v šest. Můžeme si dát společnou večeři.
Budu mít pozdní porady, tak se najez beze mě.
- Tak. - Děkuju.
Z toho napětí prvního dne je mi zle.
Myslíš to dobrovolničení?
Dělám kreativní konzultace celé inscenace.
Jo.
Vyjadřuju se ke scénografii i kostýmům a účastním se zkoušek.
Jestli ti přijdou náročný investice, zkus zpopularizovat experimentální balet.
Nancy, ne…
Litr za dva dny?
Topím se ve sračkách i bez tvýho kázání.
Tak toho, prosím tě, nech.
Prosím tě jen o čas.
Jednu hodinu na té terapii, jak jsem říkala.
Jistě. Dobře. Nějak to naplánuju.
Tohle ale fakt musím odeslat Kit, než začne porada.
Dej mi vědět, kdy se ti to hodí.
NEDOKONALÉ ŽENY
NA MOTIVY KNIHY OD ARAMINTY HALL
Ahoj. Díky, že ho odvezeš.
- Ahoj. - Saab je v opravně.
Letos už počtvrtý, tak…
Dneska ho mají vrátit.
Kolik už jsi měla káv?
Jednu, dvě, tři, čtyři. Asi pět. Vstala jsem v pět. Už mám dvě kapitoly.
Přihlásila ses na tvůrčí psaní?
Jo. Zatím je to jen šest důchodců ve veřejný knihovně,
ale dává mi to řád a to se mi líbí.
- Super. - Sluší ti to.
- Jo? - Vypadáš profesionálně.
Při troše štěstí z toho bude něco trvalejšího.
Konzultace dalších představení.
- Super. - Jo.
- Zaplatí ti? - No, možná.
Nevím, co se stane, Mare. Musím být připravená.
Připravená na co?
Co já vím. Na cokoli.
S Robertem jste ještě…
Sem tam z něj dostanu i celou větu, ale…
Je to jen pár týdnů. Od té párty.
Možná je to ještě čerstvý.
Zlepší se to.
Vládcové! Nechť hry na Olympu začnou!
Ahoj Howarde.
- Tu máš. - Ahoj.
Bav se.
- Čau. - Hele, díky.
Howard to sice potřeboval, ale já možná ještě víc.
Pěkný den, ano?
Mějte se.
Za ty roky přátelství s Mary jsem s jejím mužem nebyla nikdy sama.
O moc jsem nepřišla.
- …svůj mobil. Přidám… - Víš co?
Přidám svůj mobil.
Mám tam super Stravinského.
Mary jsem měla ráda, ale manžela bez práce jsem jí hlídat nechtěla.
Díky, Bonny.
Děkuju tanečníkům, hudebníkům, technikům
i celému našemu úžasnému týmu.
Než začneme zkoušku, na chvilku se zastavte,
obraťte se k osobě vedle vás a představte se.
Helga Durerová, kostymérka.
Nancy Hennesseyová. Vaše loňská tvorba se mi moc líbila.
- Děkuju. - Byla to krása.
Následujících osm týdnů bude až do premiéry tohle vaše rodina.
Než to tu uzavřeme, chci vám představit jednu osobu,
členku rady a kreativní konzultantku tohoto představení Nancy Hennesseyovou.
Díky, Phile.
Ariadna bude náš zatím nejkomplexnější balet,
což se hodí k dnešní komplexní době.
Ráda se s vámi na tuto cestu vydám.
Také bych vám chtěla představit Howarda Simpsona, klasického filologa…
A blízkého přítele.
A přítele, jehož poznámky publiku poskytnou
důležitý historický kontext.
Když mě Phil do projektu nabral,
přerušil jsem svůj překlad papyrů z Herculanea.
Jak možná víte,
jméno Ariadna pochází z řečtiny a znamená nejposvátnější nebo nejčistší…
- Děkujeme, Davide. - Howard.
Díky moc, tak všichni do práce. Děkuju.
- Těšilo mě. - Mě taky.
Hele, Nancy. Víš, jak to bude s obědem?
Nevím. Ne, promiň.
Hele, Phile, můžu? Chci se tě zeptat na názor.
Přemýšlela jsem o barevné paletě kostýmů.
V posledních dílech jsi používal
spíš monochromatické, černé trikoty,
ale napadlo mě letos udělat něco inovativního.
Zajímavý.
Zkoumala jsem látky, který dokážou odrážet světlo a barvu,
dokonce i projekce.
Možná bychom tak představení mohli pozvednout.
Tak mi to vizuálně zpracuj a uvidíme.
Jo, super. Dej mi pár dní.
Dobře.
Do tanečního studia jsem nevstoupila už 25 let.
Návrat k baletu vyžadoval veškerou moji vnitřní sílu.
Zkušebny byly prosycené vzpomínkami.
Mladá, ohebná těla, taneční plocha.
Bylo to nečekaně náročné.
Viděla jsem to u Robertových kamarádů.
Elana Berkhoffová se jednu chvíli chlubila novýma náramkama od Cartiera
a pak je prodávala, aby měla na jídlo.
Musíš se nadechnout.
Opravdu se pořádně nadechni.
Nedělej z toho hned závěry.
Mně přijde,
že to pití, hádky s rodinou, to je…
To je spíš krize středního věku než známka rozvodu.
Bohatý rodiny rozdělujou majetek z mnoha důvodů.
Musíš si s ním o tom promluvit.
Když ho vidím vyvalenýho na pohovce nebo…
když najdu prázdnou láhev,
vracejí se mi děsy z dětství.
Sice si myslím, že my zvládneme všechno, víš?
Ale silnej vnitřní hlas mi říká: „Sakra.
Když neovládáš vlastní život, tak můžeš rovnou…“
Já nevím…
Nancy, můžu ti dát upřímnou radu?
Jo.
Poslouchej ten tišší hlas.
Robertovo pití ti otevírá starý rány, ale ve skutečnosti
si ten chlap myslí, že tvoje podpaží voní jako zimolez a duha.
On tě uctívá. Ten tě neopustí.
Máš pravdu. Jenom moc přemýšlím.
Je ironie, že o tom mluvíme zrovna teď.
K našemu výročí jsem objednala obraz.
Jestli nám to vydrží.
Proboha. Vydrží vám to.
Ty sliby jsou nadosmrti.
On nikam neodejde.
Líbí se mi ten obraz pro Georgiu Leonardovou.
Pro Georgiu maluju hodně.
Řekla ti, že si objednala portrét svých psů?
Chtěla bych udělat něco odvážnějšího.
Tenhle obraz mě pořád přitahuje. Kdo to je?
Básnířka.
Potkal jsem ji na párty.
Vyspal ses s ní?
Udělala na mě dojem.
Prosím, posaď se.
Tak je to víc sexy.
Ale jsou vidět moje jizvy.
Proč ne? Líbí se mi.
Patří k tobě. Vyprávějí tvůj příběh.
Ten příběh bych chtěla zapomenout.
Přece jsi chtěla něco…
odvážnějšího.
Vidím je v zrcadle každý den.
Nepotřebuju je zachytit i pro příští generace.
Takže žádná odvaha.
Už ani nevím, co vlastně chci.
Prosím. Až budeš hotová, začneme znovu.
Pardon.
SCOTT REED MLUV SE MNOU
JINAK TI BUDU PSÁT POŘÁD
Zprávy od Scotta mě děsily.
Jenže já si je vyžádala.
CHCI SI PROMLUVIT
Něco mě přimělo vrátit se a sáhnout do toho plamene…
ZABLOKOVAT?
BLOKUJI
…i když mě tak strašně popálil.
V pořádku?
Jo.
Jsem připravená.
Asi potřebuješ tohle.
Viděl jsem, že se ti plní zápisník. Je to jen maličkost.
Díky, Howarde.
PRO LOUISE OD DAVIDA
Pořád ti říká David? Mně řekl Louise už dvakrát.
Pokaždé mi říká jinak.
Co taky čekat od takový fetky?
Cože? Počkat, Phil?
To uhlí mu propálilo mozek.
No, jsem rád, že se ti líbí.
Výborně. Pojďte.
Děkuju. Díky.
VÝBĚR Z CATULLA NOVÝ PŘEKLAD
Možná jsem se v Howardovi spletla.
Moje pohrdání možná souviselo spíš se mnou než s ním.
Začali jsme si budovat přátelství.
ČTYŘI TÝDNY PŘED NANCYINOU SMRTÍ
To je ono.
Dobře. Je to dobré. Dneska to zabalíme
Zkouška jen dopoledne. Co si se sebou počnu?
Mám čtyři hodiny, než budu muset jet pro holky.
Jsem špatný otec,
když chci v kině zkouknout Červené střevíčky?
Můžeš se přidat.
Polila jsem se. Půjdu to vyčistit.
- Tak běž. Počkám. - Dobře.
Phile, výborná zkouška.
Ahoj zítra, Louise.
Jsem Nancy.
UNISEX
ARIADNA NÁVRHY
PALETA
ARIADNA PRVNÍ JEDNÁNÍ
Copak je?
Ale nic.
Nancy, mně to říct můžeš.
Phil vyhodil moje návrhy.
Je to k pláči. Já myslela, že ho kromě mých peněz zajímají i nápady.
Ten arogantní frajírek by bez tvých peněz neměl zaměstnání.
- Ty peníze nejsou moje, jsou Roberta. - Tomu sama nevěříš.
Jeho rodina mi to rozhodně připomíná.
Nevím, jak to chodí.
Můj táta byl na vozíku kvůli roztroušené skleróze.
Moc jsme toho neměli.
Byl jsem zatrpklý a on říkával:
„Lidi jako my mají něco, co oni nikdy mít nebudou.
Hrdost na úspěch.“
Dotáhla jsi to sem až…
Z Bakersfieldu?
Stala ses kreativní konzultantkou proslulého baletního souboru.
To je záviděníhodný úspěch.
Robert tomu říká dobrovolničení.
Víš, tvůj manžel je ignorant se svěřenským fondem.
Tys něčeho dosáhla.
Díky.
V kolik je ten film?
O to tam šlo?
Ano. Vicky si vybrala posedlost místo lásky, jídla i spánku.
PROMÍTÁME ČERVENÉ STŘEVÍČKY
Ta volba nutně vedla k jejímu pádu.
Svoje nutkání si vybíráme, nebo jsou nám daná?
Asi se tomu ubránit ani nemohla.
Proto je to tragédie.
Víš, já myslel, že ses ponořila do role „bohaté manželky“.
Ale za těmi dokonalými rysy a hodinkami dražšími než moje hypotéka
se skrývá víc, než je zřejmé.
Pěknější nepřímej kompliment jsem nikdy nedostala.
Já obdivuju tvoje pokrytectví, když tvrdíš, že jsi vegan, co jí slaninu.
A iracionální nenávist k e-knihám.
Nebudu číst, na co nemůžu sáhnout.
- Haló. - Nancy?
Přestaň mi volat.
Co to na mě hraješ? Tys našla mě.
Ne.
Ne, byla jsem zvědavá a v hloupý slabý chvilce tě vyhledala.
Dej mi sakra pokoj.
Nancy…
Hele, promiň.
To znělo vážně.
Jo.
Chceš si o tom promluvit, nebo…
Je to někdo z mojí minulosti.
Je to složitý a zamotaný tím nejhorším způsobem.
To já dobře znám.
Bože, ty se celá třeseš.
Mary nás pozvala k vám domů na večeři.
Jo, už se na to těším.
Můžeme si tohle nechat pro sebe? Ohledně těch telefonátů.
Zkrátka jsem o tom s Robertem ještě nemluvila.
Jistě. Nic neprozradím.
Super. Děkuju.
Dvě kapučína.
Jméno?
- David. - Louise.
Prý jsi něco říkal, ale já jsem v pohodě.
Že prý noc co noc pláču.
Nechci tě zklamat, ale já jsem v pohodě.
V pohodě.
Jo, já jsem v pohodě.
V pohodě.
Jo, já jsem v pohodě.
Skvěle!
Paráda! Prostě paráda.
Zavoláme si ji na naši párty.
Zaměstnáme tě!
- Jo! - Určitě.
Běž dělat úkoly. Začni psaním. To bylo skvělý.
- Je tak milá. - Odnesu to.
Díky. Co balet?
- Skvělý, jo. Zatím. - Jo?
Když si odmyslíš nesnesitelnou nabubřelost
našeho šňupajícího ředitele.
- Šňupajícího? - O kom se bavíme?
- Nevím… - Phil, uměleckej ředitel, on je…
Kretén. Ale už dost o něm. Vy dvě si odpočiňte.
V obýváku. O nádobí se postarají chlapi.
Díky.
- Jsem tak unavená. - Jo?
Spánek je poslední dobou luxus.
Howard si hledá práci a pak taky to, co se děje s Marcusem.
Myslím si, že Howard
- brzy dostane plnej úvazek. - Díky.
Nestrávila jsem s ním moc času, ale je děsně chytrej.
Claddaghský prsten ode mě?
- Jo. - Krása.
Říkalas přece, že mě usměrní, ne? A je to tak.
No teda. Kdopak to nosí máminy sváteční boty?
Opatrně s nima!
Hlavně na schodech, miláčku.
Zlato, asi bychom měli jet domů.
- Musí dát spát děti. - Jo.
Ne, něco jim chci povědět.
Posloucháme.
Jeden můj kámoš jménem Jay Michaels…
Spíš je to rodinnej přítel.
Je to hajzl, ale chytrej.
- Zlato, už pojedeme. - Počkej.
Jsou to naši kamarádi a potřebujou pomoc.
- Dobrý. To nevadí. - Jay je trestní obhájce
a je mi hodně zavázanej.
Nance mi řekla, že Marcus bude mít brzy soudní jednání.
Co kdyby ho zastupoval Jay? Zadarmo.
Bože. No, Roberte, to je…
Zní to velkoryse, ale musíme odmítnout.
Proberme to.
Nemusíme se kvůli synovi přiživovat.
Něco vymyslím.
- Díky. - To není přiživování.
Je to dárek, ne? Však povídám, že mi dluží.
Měli bychom respektovat jejich rozhodnutí.
Bože, Nance.
„Respektovat rozhodnutí.“
Uvědomuješ si, jak hloupě zníš?
No tak, promiň.
Jen chci pomoct.
Je přecitlivělá.
Mě se to netýká, ale tohle přehnal.
Je dobrý, abys s ním v noci byla sama?
Jo, budu v pořádku.
Nance, Robert nastupuje do auta.
Jo, měla bych ho odvézt domů.
- Uvidíme se na zkoušce. - Jo.
Ahoj.
- Neodešlas? - Zapomněla jsem tašku.
Jen dokončuju programovou brožuru.
Podíváš se na tuhle pasáž, než to odešlu?
Jasně.
Expertka jsi tu ty. Nevím, jestli jsem to vystihl.
Posuň to dolů.
Jo, tady.
Přidej řádek:
„Posouvá hranice baletu pomocí ostrých, staccatových pohybů.
Ta živelnost vytváří mezi tanečníky intenzivní intimitu.“
Tos teď vymyslela?
Jo, tančila jsem na vysoký úrovni.
Až tak, že mě v šestnácti přijal San Francisco Ballet.
Ale nenastoupila jsem tam.
Je to už hrozně dávno.
Když tam napíšeš tohle, budeš s tím hotovej.
Tak, hotovo.
Hele, opravdu ti musím poděkovat.
Nešlo jen o výdělečnou práci.
Získal jsem skvělou kamarádku.
Nebuď tak sentimentální.
Jsi manžel mojí nejlepší kamarádky.
Zase se uvidíme.
Jo. Já vím. Bylo hezký trávit čas s někým hloubavým a inteligentním.
Nancy, jsi vážně báječná společnice.
To je od tebe milý. Děkuju.
Plánovala jsem oslavovat prvotřídní láhví vína.
S Robertem to samozřejmě nepůjde.
Nechtěl bys…
Tohle je Pomerol Bordeaux, ročník 1998.
Louise, tohle sama pít nesmíš.
Nemusíš se vrátit za rodinou?
U vás doma je tohle možná obyčejný,
ale je to fakt moc dobrý víno. Takže…
Stejně jako Bakchantky
si vychutnáme každou kapku této robustní tekuté extáze
a uctíme boha z tabulky napsané lineárním písmem B v 13. století př. n. l.
Co je to za tabulku?
Mykénský artefakt, na němž je poprvé zmíněn Dionýsos. Samozřejmě.
A jelikož je Dionýsos také bůh šílenství,
připijme si na chaos a bláznovství.
Mělo by se to dekantovat.
Ukaž.
Jsem v tom docela dobrý.
- Asi mám talent. - Ani nestojíš rovně.
Bože. To je tak…
Lidi netuší, jak je tanec těžkej.
Tak mi to ukaž.
Já to znám. První pozice. Druhá pozice.
Ne, musíš tu ruku napřáhnout víc.
To dělám. Koukáš na chlapa s trapným poraněním rotátorové manžety.
Lepší to nebude.
Proboha, ne. Zkus to znova.
Já ti to ukážu. Tak jo.
- Počkej. - Dobrý?
Nehýbej se. Držím tě.
Tak, posaď se na chvíli.
Váhu na zem. Bože.
- Zranila… - Bože.
- Na otok. - Díky.
Na bolest.
Pěkný.
Proč jsi přestala tancovat?
Chceš krátkou, nebo dlouhou odpověď?
Začněme tou krátkou.
Autonehoda.
A ta dlouhá?
No…
Když ti to povím,
budeš si myslet, že jsem pošahaná.
Zkus to.
Moje máma se na mě právem rozčílila.
Řídila, jela rychle a já ji prosila, ať zastaví.
Jenže ona nezastavila.
Asi jí prostě nestačilo jen mi dát opileckou facku.
Ne po tom, co jsem provedla.
Cos provedla?
Šukala jsem s jejím přítelem.
Takže tě napadl?
Když se moje máma zpila do němoty, vzal mě do auta, šatny nebo tak.
Ten tajemný volající je on?
Scott.
Chceš slyšet něco šílenýho?
Tentokrát jsem kontaktovala já jeho.
Nevím proč.
Myslím, že to víš.
Rozdmýcháváš ohně.
Takovou máš povahu.
Běžíš do hořící budovy, než spadne.
Ale musíš to schovávat za všechnu tu spořádanost.
Robertova dobrá ženuška.
Určitě nic z toho netuší.
Začalo se mi to líbit.
To nebezpečí.
Nevěděla jsem, jestli nás načapá.
Ta pozornost. Tu jsem předtím nezažila.
Přála sis to.
Spíš potřebovala.
Některé srážky předvídáte.
Máte čas připravit se na náraz nebo se jim vyhnout.
Ale jiné vás vymrští do prostoru s takovou rychlostí,
že svůj osud nemůžete nijak změnit.
Soudce souhlasil, že Marcuse umístí do nápravnýho programu.
Přidá se k Anonymním hráčům a odpracuje veřejný práce.
- Což je dobrá zpráva. - Skvělá, ne?
Dostane pomoc, kterou potřebuje.
Nebude mít škraloup v rejstříku.
- To je důležitý. - Musím jít.
- Není mi dobře. Půjdu domů. - Co je? Co… Nancy?
- Není mi dobře. - Nan?
- Ty… Jo. - Mám? Jo. Hned se vrátím.
Hej, Nancy.
- Nance! Co se děje? - Promiň. Chci Mare podpořit, ale…
Je toho na mě poslední dobou moc.
Co… S Robertem?
Udělala jsem blbost.
Jakou blbost?
S někým jsem se vyspala.
Neříkej to Mary. Nepochopila by to.
Nancy, já…
Ty máš poměr?
S kým?
- To je fuk. Neznáš ho. - Dobře.
Jmenuje se David. Už se to nestane.
- Dobře. - Musím jít.
- Zavoláš mi? - Tak jo.
Dobře.
Ahoj zlato.
Kam jedeš?
Spěchám na letadlo.
Proč o tom nic nevím?
Sám jsem to teprve teď zjistil.
Je to naléhavá záležitost.
Musím před restrukturalizací pomoct s uzavřením dohody.
Ráno se setkám s newyorskýma právníkama.
Asi už se z toho zblázním.
Co? Proč? Nedělej si starosti.
Jistěže si je dělám.
Máš čas okamžitě letět tak daleko,
ale ne na to, aby sis se mnou promluvil nebo domluvil terapii?
V pondělí se vrátím a čas si udělám.
V pondělí?
Letíš tam na týden?
Neletím, protože chci.
- Tak nelítej. - Musím.
Rozvádíš se se mnou?
Hele. Nedělej si starosti. Miluju tě.
Promluvíme si, až se vrátím.
Ahoj.
Můžeme se setkat?
PÓDIUM
Jo, to je dobrý.
Ahoj.
Jak to šlo?
Dobře.
Můžeme si spolu dneska večer promluvit?
Dneska musíme na rodinnou večeři.
Jen se osprchnu.
Řekli, že je to zbytečný. Že je čas se jí vzdát.
Ale váš tvrdohlavej táta to nechtěl slyšet.
Nijak nešetřil a zase ji vrátil do provozu.
Letos v létě popřejeme Demeteřinu přání příznivý vítr a klidné moře.
Ta loď je připravená vydat se na cestu.
- Hochu. - Ano?
- Dochází nám šampaňské. - Jistě.
Smutné, že to musím říkat.
To je skvělá zpráva, tati.
Bylo to jen o fous, když to Bobby tak podělal.
Tady ne. Prosím tě.
Proč ne? Proto přece oslavujeme.
Zbavili jsme se Komise pro cenné papíry. Díky Harlanovým kličkám.
Rád kdykoli pomůžu.
O vlásek jsme unikli krvavé řeži.
To je podle mě důvod k oslavě.
O čem to mluví? Cos podělal?
Neměls jí to říct, až se vrátíš domů?
Nebyl na to čas.
Ne? Tak to řeknu já.
Bobby přesvědčil tátu, aby investoval 20 % našich aktiv
do firmy, která byla zadlužená až po uši.
A soudnímu sporu jsme se dokázali vyhnout jen tak,
že Bobby ze svého svěřenského fondu zaplatil našim investorům.
Opravdu?
Někdy je lepší to prostě vysypat, Bobby.
Jako dospělý si říká Robert.
Už pojďme.
Miláčku.
Posral jsem to, Nance.
Fakt jsem to posral.
Jsem na hovno.
Mají pravdu.
Všechno teď bude jinak.
Všechny naše výdaje…
bude mít pod palcem táta.
Dům, auta, tvoje párty.
Všechno půjde přes něj.
O nic víc tu nejde? Jen o peníze?
Vím, že takhle sis to nepředstavovala.
Takže jestli se rozhodneš mě opustit, pochopím to.
Opustit tě? Já myslela, že ty chceš opustit mě.
Proč bych tě opouštěl?
Jsi pro mě ten nejdůležitější člověk na světě.
Četla jsem ten e-mail o rozdělení majetku.
- Já… - To bylo na tvoji ochranu.
Rozvod jako ochrana?
Tvoje peníze z vyrovnání ukryjeme před mým tátou na zahraničním účtu.
Bože.
Zasloužíš si ochranu.
Nechci rozvod. Chci tebe.
Ale já už nejsem ten chlap, co tě zachránil.
Nezachránily mě tvoje peníze.
- To nemůžeš říct. - Můžu.
Můžu.
Už tři měsíce žiju bez tvojí lásky
a jsem úplně na dně.
Nesejde mi na nich. Ať si je tvůj táta nechá.
Chci jenom tebe.
Moc mě to mrzí.
To pití se mi vymklo.
I to jsem posral.
Podívej se na sebe, jak jsi silná.
- Ne. - Jo.
To ne.
Nikdy se tě nevzdám.
Celý dny mi to nebereš.
Ten jednorázovej mobil vyhoď. Musíme toho nechat.
Před dvěma týdny jsme šukali ve tvým range roveru.
Den předtím jsme šukali v šatně.
A den předtím tam, kde jsi chtěla.
Byla to chyba. Manželství mi troskotalo.
- Nemělo se to stát. - Zasloužím si víc ohledů.
- Riskoval jsem všechno. - Nemusels.
Svedlas mě a zacházela se mnou jako se sluhou,
- co čeká na zvonek. - Jestli chceš vinit mě,
aby ses cítil líp, tak v pohodě, ale musíme toho nechat.
O tom ty nerozhoduješ.
Pusť mě, nebo ti přísahám, že si to odskáčeš.
Asi bych o nás měl říct Robertovi.
Je to dobrý chlap.
Měl by vědět, koho si vzal.
Myslíš, že by ti to uvěřil?
Tomu by neuvěřil nikdo.
Jsem ráda, žes nebyl zklamaný.
- Co? - Nebyls z toho zklamaný.
Líbilo se mi to. Úplně celý.
Tanec i to oblečení.
Kostýmy.
Kostýmy, jo. Byly krásný.
Tohle byla moje šance vyhnout se katastrofě.
Musela jsem mu říct pravdu. Celou.
A věřit, že mě nepřestane milovat.
Hej.
Tvůj mobil…
Zlato, musím ti něco povědět.
Kdo ti to poslal?
Nevím. Já…
Lžeš.
Kdo to je?
Nikdo. Byla to chyba.
Chyba, se kterou jsi píchala ve svým autě?
Můžeme si o tom promluvit?
Já se tu celou dobu utápím ve vině.
- Promiň. - Do prdele, celou tu dobu.
Neuvěřitelný.
- Jaks mohla? - Ne…
- Nech toho! - Za to můžeš ty!
Hej! Vrať se!
Překlad titulků: Veronika Ageiwa